Dramaindo.click
Suatu hari, kau akan memintaku bicara jujur,...
...tentang keajaiban kelahiranmu,...
...untuk menjelaskan apa yang tidak bisa dijelaskan.
Jika aku goyah atau gagal hari ini,...
...ketahuilah jawabannya ada, anakku,...
...kebenaran yang suci dan tidak terbantahkan,...
...tapi yang mungkin tak kau harap akan kau temukan sendirian.
Peluang bertemu pasangan sempurnamu,...
...lawan jenismu yang sempurna, pelindungmu, dan pengancammu.
Peluang memulai dengannya dalam perjalanan terhebat...
...pencarian buronan kebenaran dan tak terbayangkan akibatnya.
Jika suatu hari kesempatan ini terjadi atasmu, putraku,...
...jangan gagal atau goyah untuk mengambilnya.
Kebenaran ada di luar sana.
Jika nanti kau melihat keajaiban, seperti kulihat dalam dirimu,...
...kau akan tahu, kebenaran tidak ditemukan dalam sains...
...atau di pesawat yang tidak terlihat,...
...tetapi dengan melihat ke dalam hatimu sendiri.
Dan pada saat itu, kau akan diberkati,...
...dan terhenyak.
Karena kebenaran paling jujurlah yang menyatukan kita...
...atau memisahkan kita dengan menyakitkan dan putus asa.
Aktivitas Paranormal
Dunia yang Tak Terlihat
Pemerintah Menyangkal Mengetahui
Mereka Mengamati
Kafe Internet Federal Washington, D.C.
Hei. Kopi gelas tinggi dengan susu?
Ya, terima kasih. Boleh minta dipanaskan, tolong?
Kau dapat lima pesan baru
Dana Tersayang
Trust_no1@mail.com
Aku menahan diri menghubungimu...
...untuk alasan yang kau hargai.
Namun, sejujurnya,...
...dimensi lain dari kehidupan baruku...
...sedang menggerogoti tekadku yang tersisa.
Aku kesepian, Dana,...
...tidak yakin dengan kemampuanku untuk hidup seperti ini.
Aku ingin pulang. Kepadamu, dan kepada William.
Aku gemetar sekarang,...
...melihat kata-katamu.
Mengharapkan kau yang mengatakannya kepadaku.
Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
Tapi kau masih belum aman di sini.
Ibunya, dia tadi di sini.
Ke mana dia pergi?
Kurasa itu dia, di luar sana.
Maafkan aku. Maaf.
Akademi Pelatihan FBI Quantico, Virginia
Dana Tersayang
Aku Menahan Diri Menghubungimu Untuk Alasan Yang Kau Hargai
Aku Kesepian, Dana, Tidak Yakin Untuk Hidup Seperti Ini
Aku Ingin Pulang. Kepadamu, Dan Kepada William.
Bisa bicara sebentar?
- Ini tentang Agen Mulder. - Ada apa dengan Mulder?
Ada pria yang menghubungi kami lewat saluran intelijen.
Dia terus mengatakan ingin bicara dengan Fox Mulder,...
...tapi tidak mau mengatakan alasannya.
Siapa dia?
Kami tidak tahu. Dia selalu menutupi jejaknya.
Tapi pagi ini, akhirnya kami bisa membuatnya mengatakan maksudnya.
Dia bilang dia punya berkas militer sangat rahasia.
Berkas apa?
Para prajurit biologis yang sudah kami hubungi...
...yang disebut prajurit super.
Orang serupa yang mengancam nyawa Mulder,...
...memaksanya hidup di bawah tanah.
Apa yang dia inginkan dari Mulder?
Dia ingin memberinya nama para prajurit super ini.
Dia hanya akan memberikannya kepada Mulder.
Walau ini ide bagus. Aku tak tahu cara menghubunginya.
Maaf soal itu.
Aku yakin di kelas terakhir kita mempelajari...
...petechia dan bukti kematian...
Scully.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencoba mengajar.
Kau mengerti yang ditawarkan pada kita di sini?
Jika tahu prajurit supernya, kita bisa kejar mereka.
Seseorang memberi kita jalan...
...yang bisa membuat Mulder aman untuk pulang.
Itu kata operatifnya, seseorang.
- Seseorang yang tak kita kenal. - Kau tak mau menyelidikinya?
Aku tidak mau nyawa Agen Mulder...
...lebih terancam daripada sekarang.
Berapa lama kau akan melakukan ini?
- Lakukan apa, Agen Doggett? - Menolak untuk memercayaiku.
Atau siapa pun.
Bagaimana lagi kau akan membawanya pulang?
Kubilang masuk ke mobil sekarang.
Jangan ganggu kami!
- Aku tidak akan menyuruhmu lagi. - Menjauhlah dari kami!
- Dia ikut denganku. - Apa yang kau lakukan?
Kau butuh bantuan, Bu?
- Tidak... - Hei!
Jangan bawa dia bersamamu.
Kau ingin aku menelepon polisi?
Jangan pergi. Jangan...
Jangan pergi! Kumohon.
Bu, kau baik-baik saja?
Masuklah. Teleponnya di sana.
Aku ragu jika ini ide bagus,...
...membuat laporan polisi.
Kau jelas punya masalah.
Aku melihatmu tadi pagi di kafe.
Apa dia suamimu?
- Ya. - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Maksudku, mengurus anak saja sudah cukup sulit.
Kau tidak punya siapa pun, ya?
Ya.
Tapi aku berharap aku punya.
Mungkin dia akan kembali.
Kau punya tempat tujuan?
Tidak.
Akan kuambilkan selimut dan minuman panas untukmu.
Mengerti?
Terima kasih.
- Namaku Dana. - Patty.
Bethesda, Maryland Pukul 21.32
Ada informasi apa?
Sumber kita...
...memutuskan menelepon ponselku malam ini.
- Aku melacaknya. - Kau dapat nomornya?
Tidak, tapi aku dapat sebuah titik.
Sektor enam blok kota.
Area ini cukup kosong kecuali gedung ini.
Anggaplah sumber ini jujur...
...dan ini kesempatan Mulder untuk pulang.
Kita menakutinya, dan mungkin kesempatan itu hilang.
Lebih buruk lagi, itu membuat Mulder sembunyi makin dalam.
Kau mau ke mana?
Memeriksa mobilnya sebentar.
Akan kukatakan lagi.
Kita berisiko membahayakan kembalinya Mulder.
Aku tidak berencana untuk tertangkap.
Selamat malam. Apa kabar?
Baik. Kau?
Istri dan anakmu?
Mereka baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Pukul 05.41
Monica, bangun.
- Halo? - Kau sudah bangun?
Ya.
Aku hanya berbaring dan menutup mataku.
Pukul berapa ini?
Pukul 06.00. Aku dan Agen Reyes membuntuti mobil ke jalanmu...
...dan melihat seorang pria masuk ke gedungmu.
Pria yang kami duga tak punya urusan bisnis denganmu.
Kau di sana, Agen Scully?
Letakkan dia. Sekarang.
- Astaga. - Letakkan bayiku.
Agen Scully! Agen Scully!
Agen Scully, kau kenal pria ini?
Kurasa tidak.
Karena dia mencoba mencungkil masuk ke tempatmu.
Mulai dengan untuk siapa kau bekerja.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Ini istrimu?
Mungkin dia bisa.
Mungkin dia tidak mau menemanimu ke penjara.
Kau merencanakan ini, 'kan? Berdebat di jalanan.
- Semuanya. - Tidak.
Ini penipuan. Apa yang kalian inginkan, bayiku?
Tidak, tidak.
Aku ingin melindungi William.
Cukup. Mau membuat kita terbunuh?
Kau bilang mereka bisa membantu kita.
Kau mengatakan itu padaku. Itu yang kau katakan.
Apa yang terjadi di sini?
Mereka mengawasi.
Mereka mengawasi?
Kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
Aku bekerja untuk Agensi Keamanan Nasional.
Nama di SIM-ku palsu.
Jika kau menelepon polisi,...
...aku hanya akan ditahan cukup lama sampai agen NSA lainnya...
...mengesahkan pembebasanku.
Aku tidak ada sebagai warga, juga semua rekan kerjaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti yang kau lihat, istriku marah.
Aku datang untuk membuatnya menghentikan hal ini.
Kenapa dia marah?
Kami punya seorang putri.
Joy.
Ada sesuatu tentang dia. Sesuatu yang berbeda.
Sama seperti ada yang berbeda dengan putranya, William.
Berbeda bagaimana? Bagaimana kau tahu soal dia atau putranya?
Aku tahu semua hal tentangmu.
Dan kau.
Beberapa bulan lalu,...
...kau melihat putramu memengaruhi gerakan...
...ponsel di atas boks bayinya.
Dia seolah-olah memutarnya dengan pikirannya.
Itu terjadi pada kami dengan cara yang sama.
Jadi, kau amati isi apartemen ini dengan apa?
Kamera?
Teknologi yang beragam.
Jadi, kau yang menghubungi kami?
Tidak secara langsung. Cakupanku terbatas.
Aku hanya melihat yang mereka suruh.
Tapi aku punya pengawas yang kuberi tahu...
...semua yang kuceritakan ini tentang putriku dan putranya.
Dan dia mulai menyelidikinya.
Dia mempelajari hal-hal tentang program prajurit super...
...hal-hal yang tidak akan dia katakan pada kami.
Kejahatan, katanya, melawan orang tidak bersalah.
Apa yang dia inginkan dari Mulder?
Katanya hanya Mulder yang mampu...
...membuat koneksi.
Mungkin kami bisa membantumu...
...dan mungkin kau bisa bantu kami menemukan kebenarannya.
Tentang bayi kita yang sebenarnya.
Halo?
Kau sudah cukup banyak mendengar.
Siapa ini?
Seperti yang dikatakan rekanku secara diam-diam,...
...kami tidak punya nama.
Kau mendengarkan kami?
Hanya itu yang bisa kulakukan setelah kau menutup tirainya.
Agen Scully.
Pernah dengar tentang Konstitusi?
Ya. Itu yang memungkinkan teroris asing...
...untuk tinggal di sini, menikmati impian orang Amerika.
Sampai tiba saatnya untuk menghancurkannya.
Tapi pelanggaranku bukan urusanmu,...
...setelah perbuatan mereka kepadamu dan Mulder.
Apa yang mereka lakukan?
Tepatnya, itu yang mereka siapkan untuk dilakukan selanjutnya.
Aku akan senang memberi tahu Agen Mulder.
Kau harus memberitahuku...
...karena aku tak tahu cara menghubungi Agen Mulder.
Tapi kau menghubunginya kemarin. Kau mengiriminya surel.
Mau kubacakan untukmu?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau hanya suara di ujung telepon.
Aku tidak akan memberimu apa pun kecuali bisa bertemu denganmu...
...kecuali aku...
...kecuali aku bisa melihat wajahmu.
Kau masih di sana?
Jika kau merasa bisa memaksaku keluar,...
...kau membuat kesalahan besar.
Bangku bus, kafe internet. Datang sendiri. Waktumu 20 menit.
Agen Scully.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan menemui kontakmu.
Aku ingin kau menjaga William, Monica.
Aku tidak suka ini. Aku tidak suka perasaan ini,...
...dan aku tak suka kau menyetujuinya tanpa bantuan.
Kau bilang aku harus memercayai seseorang, 'kan?
Itu yang kulakukan.
- Halo? - Kau bersenjata, Agen Scully?
Ya.
Kau siap memakai senjatamu...
...jika ada masalah?
- Aku tidak yakin aku mengerti. - Kalau begitu, turuti ucapanku.
Jika kau tak menuruti instruksiku sedikit saja, kita selesai.
Jika aku melihat atau curiga kau tidak bekerja sendirian,...
...aku akan mengakhiri komunikasi kita.
Jika aku yakin pihak ketiga mencoba memakai pertemuan ini...
...untuk mencegah pertukaran kita, kau harus bersiap...
...menggunakan senjatamu untuk membela diri. Jelas?
Ya.
Ada sedan hijau di seberang jalan darimu.
Kuncinya ada di dalamnya. Aku ingin kau masuk ke mobil.
Baiklah, selanjutnya apa?
Nyalakan mesinnya, jalankan mobilnya...
...dan tunggu perintahku berikutnya.
Jalan, cepat. Berangkat sekarang.
Agen Scully?
Apa benar-benar perlu melukai orang tidak bersalah?
Kau bebas menghentikan mobil dan pergi kapan saja.
Terserah padamu.
Aku melakukan ini demi perlindunganmu sendiri.
Dan untuk Mulder.
- Jadi, aku harus ke mana? - Belok kanan, sekarang.
Hentikan mobilnya.
Keluar, Agen Scully.
Matikan mesinnya, cabut kuncinya.
Berjalan ke ujung gang. Ada mobil lain di sana.
Masuk dan kemudikan langsung ke jalan antar negara bagian...
...mengarah ke barat.
Kau akan terus ke barat sampai kuberi tahu sebaliknya.
Ini cukup jauh.
Keluar dari mobil.
Biarkan menyala.
- Di mana kau? - Bergeraklah ke bagasi.
Aku punya beberapa baju ganti untukmu, pakailah.
Kita di antah berantah.
Tidak ada "antah berantah" lagi, Agen Scully.
Letakkan pistol di bagasi. Pakaianmu juga.
Arlojimu. Berikan kepadaku.
Ini konyol. Ini sudah cukup berlebihan.
Kau mau bertemu Mulder lagi?
Pakaian yang kupakai ini adalah ukuranku.
Bagaimana kau tahu ukuranku?
Ukuranmu?
Aku tahu golongan darahmu, detak jantungmu saat istirahat...
...ketakutan masa kecilmu pada badut.
Aku tahu nama pacar kuliahmu,...
...warna rambut aslimu, nomor PIN ATM-mu.
Derma favorit, hewan peliharaan,...
...aku tahu kau terlalu sering sendirian.
Aku tahu pada suatu malam yang sepi,...
...kau mengundang Mulder ke ranjangmu.
Astaga.
Aku sama terkejutnya denganmu.
Siapa yang mengizinkanmu?
Maksudku, apa yang membuatmu berhak?
- Siapa kau? - Aku masa depan, Agen Scully.
Dan aku mempertaruhkan hidupku berada di sini.
Lalu kenapa melakukannya? Kenapa bertemu denganku?
Karena kau bisa menghubungi Mulder.
Mulder harus tahu yang aku tahu atau dia tak punya masa depan.
Mungkin tidak ada orang yang akan punya.
Mobil lain diparkir di jalan utama,...
...delapan rauts meter dari sini.
Jika kulihat kau belum menghubungi Mulder...
...dalam 24 jam berikutnya,...
...aku menghilang dan kau tak pernah melihatku lagi.
Kau mengerti, Nona?
Akademi Pelatihan FBI Quantico, Virginia
Aku sedang mengajar kelas, Agen Doggett.
Apa ini sesuatu yang mendesak?
Ya. Aku khawatir karena melibatkanmu dalam hal ini.
Kekhawatiranmu benar.
Pria yang membawamu keliling kota semalam,...
...katanya dia ingin bicara dengan Mulder, benar?
Kenapa dia membutuhkanmu? Kenapa tidak langsung ke Mulder?
Karena pria ini tahu Mulder muncul kembali...
...hanya jika satu orang yang dia percayai, memintanya.
Orang itu tak mendatangiku, Agen Doggett.
Dia mendatangimu.
Wanita yang kutampung itu membongkar penyamarannya.
Dia tidak punya pilihan lain.
Pernahkah kau berhenti berpikir bahwa wanita ini...
...dan suaminya juga terlibat?
Aku tidak percaya itu.
Wanita itu benar-benar takut karena anaknya,...
...karena alasan yang sama denganku.
Bagaimana kau tahu mereka tidak dipakai...
...oleh pria bayangan ini untuk memancing Mulder keluar?
Untuk membunuhnya?
Karena pasangan itu belum tentu...
...percaya ke pria bayangan itu, karena alasan mereka sendiri.
Pikirkanlah.
Pria ini sepertinya tahu segalanya.
Dia bahkan membaca surelmu.
Maksudku, bagaimana kau atau siapa pun bisa memastikan...
...jalan yang selamat untuk Mulder pulang?
Aku dan Mulder sudah pikirkan itu sebelum dia pergi.
Kembalinya sudah diatur.
Tempatnya, mode transportasi, semuanya sudah siap.
Kau bisa batalkan semuanya.
Tidak bisa. Aku sudah mengabarinya.
Mulder ada di kereta. Dia akan tiba tengah malam.
- Mungkin kau bisa hubungi dia. - Jangan lakukan itu padaku.
- Maafkan aku. - Aku sangat ingin bertemu dia.
Aku tahu, dan aku ingin memastikan kau bisa, Dana.
Hanya itulah alasanku ada di sini.
Sudah terlambat.
Aku harus pergi.
Pukul 22.48
Lab Barang Bukti FBI
Agen Boal? Edie Boal?
Aku John Doggett. Kita bicara beberapa menit lalu.
Katamu jika aku datang, kau mungkin bisa membantuku?
- Aku terlibat apa? - Aku punya pakaian di sini.
Aku mencari apa pun yang bisa kau temukan...
...yang bisa memberiku identitasnya.
- Pria atau wanita? - Yang membawanya pria.
Dia memberikannya kepada agen wanita.
Kapan kau membutuhkannya?
Waktuku sejam lebih sedikit.
Kau menatap bahuku tak membuatku kerja lebih cepat.
Bisa minta perhatiannya?
Southbound 112 tiba.
Tolong menjauh dari peron...
...sampai kereta sepenuhnya berhenti.
Dua pria tertembak!
- Jalan terus! - Hentikan keretanya!
- Jalan terus! - Aku agen federal!
Jalan terus!
Mulder!
Agen Scully?
Seharusnya ini tidak terjadi.
Kami hanya menginginkan jawaban. Kami tidak bermaksud menyakitimu.
Suamiku bukan bagian dari hal ini.
Aku tahu. Aku tahu dia hanya berusaha melindungiku.
Pria yang menjadi bosnya,...
...dia yang bertanggung jawab atas hal ini.
Aku tahu, dan maafkan aku.
Maafkan aku.
- Ada apa? - Hal yang kutakutkan.
- Agen Doggett, apa? - Kita tidak bisa menemukannya.
- Siapa? - Orang yang kutembak.
Dia jatuh di depan kereta yang bergerak,...
...tapi dia tak ada di sana, di rel.
- Di mana dia? - Tidak ada di mana-mana.
Seharusnya tidak masuk akal, tapi begitulah adanya.
Aku memeriksa DNA pada pakaian yang dia berikan,...
...dan DNA pria itu tidak bisa diuji.
Mereka bilang itu rangkaian DNA aneh yang mengandung besi...
...atau semacamnya.
- Itu tidak masuk akal. - Kurasa sebaliknya.
Karena dia bukan manusia. Dia prajurit super.
Mulder.
Aku harus memperingatkan Mulder.
Aktifkan radio.
Aktifkan radio dan beri tahu mereka...
...ada bahaya di kereta itu.
- Bahaya? - Pria yang jatuh...
...di rel, dia naik kereta itu.
Ini Southbound 112. Ada orang yang lompat.
Seorang pria melompat dari kereta di penyambung kilometer 31.
Dia berlari ke tambang batu Manville di sana.
Tambang Baty Manvile Pukul 01.17
Agen Scully, kau yang menyetir. Pergilah ke tambang.
- Kami akan menemuimu di bawah. - Baiklah.
Agen Reyes.
Mulder!
Mulder, ini John Doggett!
Mulder?
Mulder!
Mulder?
Berhenti di sana!
Kenapa kau ingin membunuh kami?
Mulder harus mati. Mulder atau putramu.
Apa maksudmu?
Apa hubungannya ini dengan putraku?
Ada apa dengan putraku?
Jawab aku!
Aku tak berharap kau bisa merespons ini.
Atau ini akan mencapaimu. Aku berharap kau masih hidup.
Aku tidak bisa tidak percaya kau melompat dari kereta itu...
...karena kau tahu yang kini kuketahui.
Bahwa "prajurit super" ini, jika itulah mereka,...
...sebenarnya bisa hancur.
Bahwa kunci kehancuran mereka terletak...
...dalam kandungan besi di tambang itu.
Aku mencemaskanmu, Mulder. Dan William.
Kekuatan yang melawan kita tidak pernah berhenti.
Tapi begitu pula tekadku.
Untuk bertemu kau lagi, untuk mendapat kembali kenyamanan...
...dan keselamatan yang dirasakan dalam waktu sangat singkat.
Sampai saat itu, aku akan selamanya menjadi milikmu. Dana.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman