[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
"Semua tokoh, organisasi, tempat, dan kejadian adalah fiktif"
Apa itu hanya
kebiasaan?
Ataukah itu tindakan rekonsiliasi
yang dipicu rasa kasihan?
Apa itu permintaan maaf karena saling membenci dan menyakiti?
Apa itu bentuk penyesalan atas keputusan sebelumnya?
Atau
itu kepasrahan terhadap hasrat impulsif
karena kesepian?
[ EPISODE 13 ]
Kau harus pergi.
Jangan terburu-buru
meninggalkan tempat ini.
Maksudku,
pikirkan baik-baik sebelum memutuskan.
Cari tempat yang memperlakukanmu dengan layak sesuai tawaranmu.
Jangan terburu-buru dan menerima lebih sedikit dari yang seharusnya.
Ada apa? kau masih bangun?
Tiba-tiba Jenny demam.
Jenny.
Separah apa?
Aku sudah memberinya obat, tapi demamnya tidak mau turun.
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau pergi ke mana?
Aku minum bersama Je-Hyuk.
Maaf. Aku tidak mendengarnya.
Ayo ke rumah sakit besok pagi.
Aku akan mengambil kompres.
Maaf, Jenny.
Ayah minta maaf.
Mari lupakan kejadian ini.
Hapus dari ingatanmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Itu kesalahan bagi kita berdua.
Itu tidak boleh terjadi lagi.
Benar.
Aku merasakan hal yang sama.
Maaf aku tiba-tiba meminta bantuan seperti ini.
Jangan meminta maaf.
Tapi ini mendadak.
Boleh aku tahu alasannya?
Apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya muak dengan Gosan.
Lalu? Apa menurutmu, akan ada posisi untukku?
Aku yakin ada banyak tempat yang akan menginginkanmu.
Beri aku sedikit waktu. Aku akan menghubungi beberapa orang.
Apa ada tempat yang kau pikirkan?
Di mana saja boleh, asal bukan Gosan.
Baiklah. Aku akan menunggu teleponmu.
Joon-Young.
kau tidak boleh membiarkan anak di bawah umur sendirian saat malam.
Maaf, Pak.
kau ingin tempat ini ditutup?
Apa yang akan kau lakukan jika ada masalah?
Maafkan aku. Aku akan menyuruhnya pergi.
Apa? Hei.
kau tidak bekerja?
Apa?
Jenny harus ke rumah sakit dan Joon-Young harus ke sekolah.
Ya, benar.
- Kau sudah siap? - Ya.
Bagaimana dengan Joon-Young?
Joon-Young, kau siap untuk pergi?
Mari naik mobil ayah hari ini.
Kau melihat Joon-Young?
- Bukankah dia di kamar? - Tidak.
Dari mana saja kau?
Aku keluar rumah tadi.
kau akan terlambat.
Cepatlah bersiap. Mari naik mobil ayah hari ini.
Joon-Young.
Kau merokok?
Tidak.
Baiklah. Aku senang kau tidak merokok.
Aku percaya padamu.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu kepadanya?
Aku bisa menciumnya. kau menciumnya, bukan?
Kau bahkan tidak yakin. Apa kau harus tanya sebelum dia bersekolah?
Aku walinya.
Dia bahkan tidak memberi tahu kita ke mana dia pergi
pagi-pagi sekali.
Tentu saja, aku harus bertanya saat bisa menciumnya.
Mari kita lihat telingamu.
Bagus.
Astaga, bagus.
Kapan dia meminum pereda demamnya?
2 jam yang lalu.
Suhunya melampaui 38 derajat Celsius semalam.
Astaga.
Buka yang lebar. Anak pintar.
Kau anak yang pintar.
Bagus.
Pastikan agar tidak berkembang menjadi pneumonia.
- Jaga rumahmu tetap lembap. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Joon-Young, ini sedang musim flu.
Hati-hati jangan sampai terkena flu.
Sebentar lagi kau libur, bukan?
Apa kau tidak akan mengunjungi ibu?
- Ini. - Terima kasih.
[ Harap Tenang ]
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Hei.
- Bukan apa-apa. - Ayo ke toserba.
[ Dokter Keluarga Ji Sun-Woo ]
[ Lee Tae Oh ]
Ada apa?
Kau sudah sampai di tempat kerja?
Apa kau menelepon untuk menanyakan itu?
Tidak.
Aku hanya bertanya karena penasaran.
Joon-Young
tidak merokok, bukan?
Apa maksudmu?
Apa kau tidak tahu berapa usianya?
Aku akan tahu jika dia merokok.
Benar.
Menurutku juga begitu.
Aku hanya menelepon
untuk memastikan, jadi, jangan khawatir.
Baik, kembalilah bekerja.
Ini butuh persetujuan Anda hari ini.
Semua janji Anda sudah selesai untuk hari ini.
Kerja bagus, Perawat An.
Ada lowongan di Busan.
Bagaimana menurutmu?
Aku melampirkan persyaratannya secara terpisah.
Bacalah dan beri tahu aku.
[ Lowongan untuk profesor medis ]
"Busan"?
Tidak, aku hanya berpikir
itu agak terlalu jauh.
Persyaratannya tidak buruk.
Selagi membahas itu, biarkan aku bertemu dengan Joon-Young.
Liburannya dimulai besok, jadi, kurasa tidak apa-apa kami bertemu.
Dia tidak menjawab teleponku atau menelepon balik.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Mari jadwalkan untuk besok.
Baiklah. Sampai nanti.
Omong-omong...
Jika Joon-Young tidak menyukainya,
apa kau akan mempertimbangkan lagi?
Maksudku, niatmu pergi ke Busan.
Tentu saja.
Pendapatnya adalah hal terpenting bagiku.
Sudah lama
sejak kau membelikanku bunga.
Setiap kali Jenny sakit, kau selalu kesulitan.
Aku merasa bersalah dan bersyukur.
Apa pun alasannya, ini membuatku bahagia.
Dia bermain dengan baik.
Aku senang sakitnya tidak terlalu parah.
Dia masih harus minum obat selama satu minggu.
kau pasti lapar. Aku akan membuat makan malam.
Apa Joon-Young belum pulang?
Dia menelepon dan bilang akan makan malam dengan teman-temannya.
Benar juga.
Tentang perkataanmu tadi pagi
Joon-Young tidak merokok.
Kurasa kau keliru.
Dia terkadang pemarah,
tapi dia tidak akan melakukan hal buruk.
Aku yakin dia tidak merokok jika dia bilang begitu.
Bahkan jika dia merokok, kita bisa bicara dengannya.
Dia sedang melalui masa pubertas.
Terima kasih.
kau juga harus lebih perhatian padanya.
Mari kita buat makan malam sekarang.
Baiklah.
Jenny.
Apa sangat menyakitkan?
Di depanmu.
- Ini membuatku gila. - Cepat tembak.
Bangun.
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah melakukan itu.
Hei, bunuh yang itu.
- Dia pemain andalan. - Kurasa tidak.
Di belakang. Mundur.
Di tengah, ambil senjatanya.
- Maaf. - Tembak lagi.
- Baiklah. - Apa yang kau lakukan?
Cepat. Ayolah.
Masuk saja.
- Dengarkan aku dan lempar saja. - Aku lebih dahulu.
Bagaimana?
kau pulang terlambat.
Aku berkumpul dengan teman-temanku.
Ayah dengar kau libur mulai besok.
Ayo temui ibumu besok malam.
Ayah rasa ada yang ingin dia katakan kepadamu.
Tentang apa?
Ayah rasa ibumu berencana pergi ke luar kota,
tapi dia ingin membahasnya denganmu.
Aku akan membawa Joon-Young ke rumahmu besok malam.
Ada apa? Apa rasanya tidak enak?
Aku hanya mengikuti resepnya.
Tidak, tidak seburuk itu.
Apa itu pakaian baru?
Cantik sekali. Cocok untukmu.
Kau selalu cantik memakai warna itu.
Sudah terlambat.
Maksudku, sudah terlambat bagi kita.
Aku membeli ini 3 tahun lalu.
Kau ingin aku melakukan apa denganmu?
Aku tidak mau membodohi diriku sendiri.
Mari hentikan, ya?
Aku tahu ini sudah terlambat.
Aku melewatkan banyak kesempatan untuk menyelesaikan masalah.
Tapi
Aku tidak ingin mengakhirinya seperti ini.
Kita menikah dan bercerai.
Tapi kita tidak pernah berkencan.
Kami menikah karena orang tua kita berpikir kita akan cocok.
Jadi, kita melewatkan semuanya
dan tidak sempat saling mengenal.
Di sanalah letak kesalahannya.
Aku tahu ini bukan urutan yang tepat,
tapi aku ingin melakukan semua yang tidak pernah kulakukan denganmu.
Kita selalu bisa mengakhirinya setelah mencoba semuanya.
Ya?
Aku tidak tahu kau bisa begitu manja.
- Apa itu menyebalkan? - Aku tidak tertarik dengan ini.
Aku selalu berpikir
tugasku adalah menghasilkan uang untukmu.
Aku tidak pernah berbenah atau memasak untukmu.
Aku tidak tahu ini sebelumnya, tapi akhirnya aku menyadari sesuatu.
Semua hal yang kau lakukan
untuk mengurusku tanpa kusadari
adalah hal yang membuat pernikahan kita tetap utuh.
Sungguh, aku tidak menganggap ini permainan.
Aku tidak tahu karena aku tidak peduli dan bodoh.
Sekarang, aku ingin melakukan hal-hal
yang tidak pernah kulakukan untukmu selama ini.
kau hanya perlu menerima apa yang kuberikan.
Anggap saja
aku membayar semua jasamu selama ini.
Kenapa khawatir?
kau tidak akan rugi.
Sudah selesai.
Kenapa? kau tidak tertarik?
Entahlah.
Tiba-tiba dia sangat berbeda, jadi, itu agak menakutkan.
Aku khawatir aku akan membuang waktuku.
- Itulah yang kurasakan. - Kurasa kau masih menyukainya.
Sudah jelas bagaimana akhirnya.
kau harus mencoba semua yang kau inginkan sebelum mati.
Dengan begitu, kau tidak akan menyesal.
Bagaimana jika kau percaya padanya kali ini?
Kurasa akhirnya dia jera.
Bagaimana kondisiku?
Tahun lalu, aku baik-baik saja.
Kau bilang rasanya seperti kram, bukan?
Sepertinya fibroid.
Kurasa kau tidak perlu biopsi.
Ini bukan masalah serius.
Ini hal yang lazim di usia kita.
Kupikir karena stres, tapi kurasa aku tidak begitu sehat.
Aku mulai depresi. Aku merasa sudah makin tua.
Tidak ada yang bisa mengalahkan waktu.
Mari lihat perkembangannya setelah kau minum obat.
Jika tidak membesar, kau bisa membiarkannya.
Sudah hampir waktunya makan siang, bukan?
- Baiklah, Anda boleh pulang. - Terima kasih.
- Sun-Woo. - Kenapa kau kemari?
Dia datang untuk menemuimu.
Konsultasi pagimu sudah selesai, bukan?
Ayo makan siang bersama.
Ada yang ingin kubicarakan.
Dilihat dari ekspresimu, sepertinya itu kabar baik.
Aku senang kau di sini. Aku juga mau katakan sesuatu kepada kalian.
kau sudah memutuskan?
Kurang lebih begitu.
Kenapa aku tidak tahu ini soal apa?
Apa kau juga mengencani seseorang?
Apa kau punya pacar?
Astaga, kau payah sekali.
Ayo. Akan kuberi tahu setelah kita sampai di sana.
- Ayo. - Baiklah.
[ Wali kelas Joon-Young ]
Halo?
Halo. Apa kabar?
Joon-Young?
Baik, Bu.
Aku akan segera ke sana.
Maafkan aku. Kita bicara lain kali saja.
Jangan khawatir. kau harus pergi.
Benar juga. Direktur tidak ada, jadi, aku tidak sempat bilang.
- Bisa bicara dengannya untukku? - Akan kujelaskan kepadanya.
Jangan khawatir. Jaga Joon-Young dengan baik.
Kami tidak lagi menikah.
Tapi jika menyangkut anak, kami selalu diminta datang bersama.
Kenapa?
Berapa lama
ikatan antara suami istri bertahan?
[ A World of Married Couple ]
Kudengar kalian bercerai.
Boleh aku bertanya Joon-Young tinggal dengan siapa?
Maaf jika aku membuat kalian tidak nyaman.
Tapi aku ingin melihat situasi Joon-Young secara objektif.
Saat ini, dia tinggal denganku.
Kudengar dia bertengkar dengan Hae-Kang.
Apa dia terluka parah?
Joon-Young hanya mendapat beberapa luka goresan.
Tapi kondisi Hae-Kang jauh lebih buruk.
Jadi, orang tuanya membawanya pulang.
Dilihat dari kondisinya, kami pikir Joon-Young mungkin
memukulinya.
Apa maksudmu?
- Kau yakin soal itu? - Kami mau bicara dengan Joon-Young.
Menurut anak-anak, Joon-Young memukulnya lebih dahulu.
Itu terjadi di lapangan basket setelah pulang sekolah.
Banyak anak menyaksikan kejadian itu.
Beberapa anak bahkan merekam video.
Bisakah kami bertemu dengan Joon-Young?
Itu benar. Aku memukulnya lebih dahulu.
Kenapa kau memukulnya?
Ibu yakin kau punya alasan.
Apa kau tidak akan memberi tahu kami?
kau harus memberi tahu kami apa yang terjadi, Joon-Young.
Apa Hae-Kang menjelek-jelekkan ibumu lagi?
Apa karena itu kau memukulnya?
Katakan. Dia bilang apa?
Aku mencuri sekantong keripik
di kafe internet.
Dan Hae-Kang melihat itu.
Dia bilang akan memberi tahu semua orang.
Jadi, aku bilang silakan saja.
Sebenarnya kau apa? Sampah?
- Jalanilah hidup yang layak. - Apa katamu, Berengsek?
- Apa yang terjadi? - Hei, hentikan.
- Joon-Young.
- Kau pikir kau siapa? - Hei, hentikan.
Si berengsek itu berusaha menceramahiku dan itu menyebalkan.
Sepertinya ibu salah dengar.
Kau mencuri apa?
Baik, anggaplah kau memukul Hae-Kang
karena marah.
Tapi kenapa kau mencuri?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Itu hanya kesalahan.
Kalian juga membuat kesalahan.
Benar, bukan?
Bagaimanapun juga, perbuatanmu salah.
kau tahu harus memperbaikinya sebelum terlambat, bukan?
Bagaimana cara memperbaiki kesalahan yang sudah terjadi?
Bukankah itu sudah terlambat?
kau harus meminta maaf dengan tulus dan meminta maaf
kepada Hae-Kang dan pemilik kafe internet itu.
Mari kita
berusaha tenang dan melakukannya satu per satu.
Kepala Sekolah bilang
mereka ingin mengadakan sidang kekerasan di sekolah.
Bukankah kita harus bertemu dengan orang tua Hae-Kang lebih dahulu?
Kenapa semua mudah sekali bagi kalian berdua?
Apa minta maaf menjadikan perbuatanku bisa dimaafkan?
Apakah seperti itu bagi orang dewasa?
Joon-Young. Kenapa kau bicara seperti itu?
Kita harus mencegah sidang kekerasan di sekolah diadakan.
Biarkan mereka menggelar sidang itu.
- Itu tidak penting. - Lee Joon-Young.
Aku tidak akan bersekolah di sini.
Aku akan keluar! Masalah selesai!
Kenapa sikapmu seperti itu?
Bagaimana bisa kau bilang akan keluar dari sekolah?
Kami tidak menyuruhmu meminta maaf apa pun yang terjadi.
Mari bicara dahulu
tentang alasanmu melakukannya,
dan apa yang ingin kau lakukan ke depannya.
Ayo ke rumah Ibu dan bicara.
Kenapa aku harus ke sana?
Ayah boleh pergi jika mau.
Kau tidak mau ke rumah ibu?
Tidak.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Kenapa kau bertanya apakah dia merokok?
Aku hanya mengabaikannya saat itu,
tapi apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya, Da-Kyung bilang
dia mencium bau rokok di tubuhnya.
Itu mungkin karena dia ke kafe internet.
Bau rokok akan menempel jika kita cukup lama di sana.
Mungkin dia tidak merasa nyaman di rumahmu.
Dia tidak melakukan ini saat tinggal denganku.
Hal terburuk yang dia lakukan
hanya membolos les.
Dia tampak seperti anak yang sangat berbeda sekarang.
Maksudmu dia mengalami masalah setelah tinggal denganku?
Aku bertanya apa terjadi sesuatu yang tidak kuketahui.
Bagaimana aku tahu jika dia tidak mau bicara?
Ada apa?
Ini Do-Cheol.
Hae-Kang ada di rumah sakit.
Mereka akan mengambil rekam medisnya
dan meminta sidang kekerasan di sekolah diadakan.
Apa yang harus kita lakukan?
Tentu saja aku harus tahu.
Bagaimana keadaan Hae-Kang?
kau pasti takut.
Omong-omong, terima kasih sudah meneleponku, Bu.
Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
[ Istri Anggota Dewan Cha ]
kau pulang terlambat.
Aku memarahinya karena berkelahi dengan teman, itu alasannya.
Kudengar dia memukul Hae-Kang.
Aku harus menemui orang tuanya dan bicara dengan mereka.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
kau turun tangan dan berbaikan dengan mereka
tidak akan menyelesaikan masalah.
Menghindari sidang kekerasan di sekolah tidak cukup.
Bagaimana mengenai dia yang sudah mencuri?
Apa dia bahkan menyesali perbuatannya dan mengaku salah?
Lalu? Apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin menghukumnya?
Aku yakin sekarang akan menyakitkan,
tapi lebih baik bagi Joon-Young jika dia menerima hukuman.
- Kau setuju, bukan? - Dia sedang melalui masa pubertas.
Semua orang membuat kesalahan seperti itu di usianya.
Dia tidak melakukan kejahatan serius.
Aku berusaha membuatnya sadar.
Dia makin membaik.
kau pikir ini hanya kenakalan remaja?
Selama hal seperti ini tidak terjadi lagi, bukan?
Bagaimana keadaan Hae-Kang?
Boleh aku menemuinya dan melihat separah apa lukanya?
Apa gunanya jika kau melihatnya?
Aku ingin minta maaf kepadanya dahulu.
Dan kepadamu juga.
Maafkan aku.
kau pasti berpikir itu hanya perkelahian antara anak-anak
yang bisa diabaikan orang dewasa.
Aku akan segera membawa Joon-Young untuk meminta maaf.
Kupikir sudah sepantasnya aku meminta maaf lebih dahulu.
Maafkan aku.
kau.
kau pikir aku memanfaatkan situasi dengan anak-anak
untuk alasan pribadi?
Kau menganggapku apa?
Bukan itu maksudku.
Anakku melakukan kesalahan besar
dan Hae-Kang terluka.
Aku tahu tidak ada yang bisa meringankan semua ini,
tapi aku akan membayar biaya rumah sakit
dan uang kompensasi sebanyak yang kau mau.
Itu sudah sepantasnya.
Kau pikir aku pengemis? Aku sangat kesal.
Mereka akrab sejak kecil. Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Ini membuatku sedih.
Bu.
Tolong maafkan Joon-Young.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Kau tahu
dia tidak seperti itu.
"Dia tidak seperti itu"?
Tentu.
Ada orang tua yang mengira mereka mengenal anak-anak mereka.
Apa dia memberitahumu kenapa dia memukul anakku?
Putraku mengkhawatirkan putramu dan memberinya nasihat.
Itu sebabnya dia memukul putraku.
Ya,
aku sudah mendengar hal itu.
Ini salahku. Aku salah mendidiknya.
Seolah-olah mendidiknya akan berpengaruh.
Kau tidak mengira ini kali pertama dia mencuri, bukan?
Kudengar barang-barang terus menghilang di kelas.
Apa kau tahu tentang itu?
kau dokter, jadi, kau pasti tahu.
Kleptomania membutuhkan perawatan.
Bukankah kau seharusnya membawanya ke rumah sakit?
Apa kau punya bukti?
Semua anak di kelas mencurigai Joon-Young.
Sebenarnya, dari yang kulihat, kurasa mereka yakin dia pelakunya.
Bagaimana kau bisa tahu sangat sedikit tentang anakmu, dokter Ji Sun-Woo?
Aku minta maaf karena dia memukul Hae-Kang,
tapi jangan menuduhnya atas hal yang tidak dia lakukan.
Kami juga tidak akan membiarkan itu terjadi.
Jika tidak?
Apa yang akan kau lakukan?
kau datang untuk meminta maaf dan kini malah mengancamku?
Jangan bermimpi untuk berdamai.
Kita akan mengikuti arahan Komite Kekerasan Sekolah,
jadi, kau dan putramu
sebaiknya bersiap.
Kau tidak mengira ini kali pertama dia mencuri, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu sangat sedikit tentang anakmu, dokter Ji Sun-Woo?
Apa kau sakit?
Ibu akan mendaftarkanmu untuk Bahasa Inggris dan Matematika saja, ya?
Selamat malam, Nak.
Bagaimana denganku?
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Apa?
Apa kau bilang?
Harganya tidak mahal untuk sekantong keripik.
Kau tidak perlu mengganti rugi.
Tapi kau harus membimbingnya agar dia tidak tidur di luar rumah.
Aku mengerti menghasilkan uang itu penting,
tapi aku juga orang tua.
Aku mengusir semua anak di bawah umur saat jam 10 malam.
Kurasa pegawaiku lupa hari itu.
Putramu bergegas keluar di pagi hari.
Hei, Nak.
Ayahmu datang kemari untuk meminta maaf,
jadi, kau harus menjadi anak yang baik.
Selain itu, jangan lupa aku punya kamera pengawas di sini.
Astaga.
Aku sungguh minta maaf.
Apa itu hari saat kami melihatmu datang di pagi hari?
kau tidak keluar sebentar saja.
Apa kau di sana semalaman?
Aku tertidur.
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Kenapa kau pergi begitu larut tanpa mengatakan apa pun?
Aku mendengar kalian bicara
tentang mengirimku sekolah ke luar negeri.
Aku pergi karena tidak mau mendengar hal itu.
Aku tidak mau pulang.
Ayah tidak akan mengirimmu ke luar negeri jika kau tidak mau.
Ayah juga tidak ingin mengirimmu ke tempat yang jauh.
Da-Kyung tidak bermaksud apa-apa.
Dia hanya begitu demi kebaikanmu, jadi, jangan tersinggung.
Mari jangan
memberi tahu Ibu soal ini. Itu akan membuatnya khawatir.
Ayah khawatir Ibu akan khawatir?
Kenapa Ayah memukul Ibu saat itu?
Ini sudah berakhir.
Kalian berdua melihat sisi buruk satu sama lain.
Kenapa Ayah menemuinya lagi sekarang?
Kenapa kalian menjalani hidup yang rumit?
Bukankah kalian sudah seperti orang asing karena sudah bercerai?
Meski kami bercerai,
Kau tetap putra kami.
Pasangan bisa berpisah, tapi orang tua dan anak tidak.
Ini pasti yang terberat bagimu,
tapi ibu dan ayahmu yang paling menyayangimu.
Ayah menjadikanku alasan lagi?
Ayah tidak merasa itu tindakan pengecut?
Yang awalnya kulihat pada Joon-Young adalah kebencian.
Dia menggores mobil Pimpinan Yeo.
Semua ini berawal
karena perceraian itu, bukan?
Tidak ada gunanya mencoba mencari jawaban dari masa lalu.
Jika kau ingin memperbaikinya, lebih baik melihat masa kini.
Tanggal sidang kekerasan di sekolah telah ditetapkan.
Lebih baik kau berdamai sebelum itu.
Kau sudah bertemu dengan keluarga Hae-Kang?
Jangan terlambat besok untuk menemui Hae-Kang di rumah sakit.
Halo, Bu. Ini aku, Yeo Da-Kyung.
Bagaimana keadaan Hae-Kang?
Aku senang mendengarnya.
Ya.
Aku menelepon karena itu.
Mungkin kau harus tetap di luar.
Kau tidak punya hubungan baik dengan ibu Hae-Kang.
Itu sebabnya aku yang harus menyelesaikan ini.
Jangan khawatir, Joon-Young.
Ibu akan mengurus ini, ya?
Kami datang.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk kami.
Maaf, Do-Cheol.
Seharusnya aku mendidik anakku dengan lebih baik.
Wajar bagi anak laki-laki untuk bertengkar sesekali.
Sayang.
Dokter bilang dia bisa saja membuat tulang wajah anak kita retak.
Kenapa kau menganggap remeh hal ini?
Maafkan aku.
Aku akan mengajari Joon-Young dengan baik dan memastikan
dia tidak melakukan ini lagi.
Kuharap begitu.
Aku sangat mengkhawatirkannya sebagai sesama orang tua.
Jika orang bisa menjadi lebih baik setelah beberapa kali ditegur,
hakim dan polisi
tidak perlu ada di dunia ini.
Maaf, Bu.
Joon-Young.
Kami ingin mendengar pendapatmu.
Maafkan aku.
Aku tidak akan memukulmu lagi.
Terserah.
Aku ingin kau meminta maaf karena memperlakukanku seperti psikopat.
Kau memang selalu menyebalkan,
tapi kau tidak bertindak sembarangan.
Dahulu kau tidak pernah tidur di luar rumah
atau mencuri barang.
Aku melarangmu hidup begitu dan menyuruhmu hidup dengan baik
karena khawatir.
Tapi kau bilang tidak pernah melakukannya
dan bilang aku berbohong.
Kau memperlakukanku seperti orang bodoh.
Katakan kau menyesal.
Kurasa dia tidak siap untuk meminta maaf dengan tulus.
Kalian bisa pulang.
Maafkan aku, Hae-Kang.
Maukah kau memaafkannya
demi kebaikanku?
Aku juga ingin meminta maaf
kepadamu dan suamimu.
Apa yang kau lakukan? Kau membuat kami merasa tidak nyaman.
Tolong bangun.
Kami akan memastikan
Joon-Young tidak melakukan ini lagi.
Aku meminta maaf kepada kalian dari lubuk hatiku yang terdalam.
Halo, Bu.
Anggota Dewan Cha, kau juga di sini.
Astaga, Da-Kyung.
Hae-Kang tampak menyukai ini.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
kau terlalu baik.
Ini bukan apa-apa dibandingkan betapa sedihnya kau.
Hae-Kang.
Kau sudah bicara dengan Joon-Young?
Aku sungguh minta maaf.
Bu Ji Sun-Woo.
Bisakah kau pergi?
Apa yang kau lakukan? Kau membuat semua merasa canggung.
Orang mungkin berpikir kami menyuruhmu berlutut di lantai.
Bisakah kau pergi sekarang?
Saat seseorang sungguh menyesal,
mereka kesulitan menemukan kata-kata untuk mengekspresikan diri.
Joon-Young sangat menyesal atas perbuatannya kepadamu.
Benar, bukan, Joon-Young?
Aku bersalah atas apa yang terjadi.
Aku menyarankan Joon-Young belajar di luar negeri.
Tapi itu pasti membuatnya sangat kesal.
Joon-Young kesal karena ucapanku.
Tapi jika kalian meminta sidang kekerasan di sekolah diadakan,
aku akan merasa terlalu bersalah atas perbuatanku kepada Joon-Young.
Itu juga akan membuat Tae-Oh kesal.
Tolong maafkan Joon-Young demi aku.
Tae-Oh dan aku akan bicara dengannya agar dia tidak mengulanginya lagi.
Astaga, kami tidak pernah menduga kau akan meminta maaf seperti ini.
Orang tuaku juga sangat mengkhawatirkan Joon-Young.
Mereka sangat khawatir kau dan suamimu
harus melalui semua ini.
Itu hanya perkelahian antara anak-anak.
kau tidak perlu terlalu khawatir. Kita teman.
Terima kasih. Kami bisa menyelesaikan semuanya berkat kau.
Joon-Young.
Aku tidak sulit diajak bicara.
Jadi, jika ada yang mengganggumu, bicaralah denganku
seperti teman.
Kami hanya akan merasa nyaman jika kau merasa nyaman.
Hasil tesnya akan keluar dalam 2 sampai 3 hari.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
- Baik, terima kasih. - Tidak masalah.
Ada berapa pasien lagi?
Dua lagi, Pak.
Pasti melelahkan merawat pasien karena sudah cukup lama.
Aku tidak lelah.
Aku punya rencana penting yang tiba-tiba harus kubatalkan.
Itulah alasannya.
- Golf? - Perkumpulan direktur rumah sakit.
Itu golf.
Kapan dokter Ji Sun-Woo akan kembali?
Dia hanya keluar hari ini.
Masa depan putranya dipertaruhkan. Bersabarlah.
Apa aku mengatakan sesuatu?
- Kirim pasien berikutnya. - Baik.
Kau rehat di sore hari.
Kenapa kau masuk?
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Aku akan menemui pasien siang.
Baiklah. Lakukanlah.
Jangan khawatir. Sudah kujelaskan semuanya kepada dokter Kong.
- Terima kasih. - Kudengar Da Kyung mengurusnya.
Kau tahu istri Anggota Dewan Cha suka membual.
Semua orang sudah tahu.
Dokter Ji Sun-Woo.
Bisakah Anda segera menemui pasien?
Tentu. Baiklah.
Mari bicara nanti.
Bagaimana menurutmu?
Kapan sakit perutnya mulai terasa?
Mulai terasa beberapa saat lalu,
tapi belakangan ini makin parah.
Anda bilang sesekali merasa kembung, bukan?
Ya.
Sebenarnya, aku didiagnosis dengan sindrom gangguan pencernaan.
Menurutmu itu?
Anda sering mengalami konstipasi dan diare.
Itu memang terlihat seperti sindrom gangguan pencernaan.
Aku akan meresepkan obat untuk saat ini.
Kembalilah jika tidak membaik.
- Mungkinkah Anda hamil? - Tidak.
Meskipun aku cukup tidak teratur.
Kita sudah selesai. Ambil resep Anda.
Terima kasih.
Jangan hanya menerima bahwa menstruasi Anda tidak teratur.
Anda harus menemui seorang ahli kandungan.
Baiklah. Terima kasih.
Dokter, ada beberapa pasien yang mengantre.
Bisakah Anda menemui pasien setelah jam kerja?
Kami akan meminta beberapa datang besok jika Anda kelelahan.
Tentu. Aku akan melengkapi apa yang kulewatkan.
- Tapi beri aku 10 menit. - Baik, Dokter.
kau yakin?
Mungkin kau salah.
Aku yakin.
Aku yakin Sun-Woo juga tahu.
Itu sebabnya dia berlutut di depan istri Anggota Dewan Cha.
Aku memastikan keluarga Hae-Kang bungkam soal itu, tapi...
Kurasa kita harus mengawasi Joon-Young.
Aku terlalu malu
untuk menghadapimu.
Aku merasa buruk jika Joon-Young memilih jalan yang salah.
Aku juga merasa bertanggung jawab.
Dia harus tumbuh dengan baik agar aku juga bisa berdiri tegak.
Kau setuju, bukan?
Terima kasih. Tapi Da-Kyung,
biar aku saja yang merasa bersalah.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Aku akan merasa sangat bersalah
jika kau merasa seperti itu.
Aku sudah siap menghadapi itu saat kita membawanya ke sini.
Jadi, percayalah padaku dan biar kuurus Joon-Young.
Baiklah.
Terima kasih.
- Ini. - Akan kuterima, terima kasih.
Aku tidak tahan melihat hidupku yang begitu rumit dan menyebalkan.
Semuanya akan lebih mudah jika Ibu tidak ada.
Itu juga yang terbaik untuk Ayah.
Ibu harus pergi.
Pergilah ke mana pun yang Ibu mau.
Aku baik-baik saja.
[ CEO Lee Tae-Oh ]
[ Sun-Woo ]
Kau tidak pulang?
Benar.
Sepertinya Ye-Rim dan Je-Hyuk rujuk.
Je-Hyuk tulus.
Dia membuka lembaran baru.
Kupikir begitu.
Itu bagus.
- Itu bagus, bukan? - Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
kau bilang ingin mengatakan sesuatu kepada kami.
Ye-Rim tampaknya tahu tentang apa itu.
Apa itu?
Aku
mungkin akan meninggalkan Gosan.
Apa?
Aku akan memberi tahu dokter Kong Ji-Cheol saat waktunya tepat.
Aku akan melatih penerusku,
jadi, rumah sakit tidak rugi, jadi, jangan khawatir.
Aku tidak mengkhawatirkan itu.
Bagaimana denganmu?
Bisakah kau terpisah dari Joon-Young?
Itu yang dia inginkan.
Kenapa?
Aku tidak tahu kenapa dia menjauhiku.
Bagaimana perasaanmu saat orang tuamu bercerai?
Entahlah.
Aku marah pada mereka berdua.
Aku penasaran kenapa orang dewasa bersikap seperti itu.
Aku bingung.
Lucunya,
jika mereka tidak bicara, aku marah karena itu.
Tapi jika mereka bicara sesekali, aku akan marah.
Kau marah pada mereka berdua.
Keadaan rumit dan kau bingung
Baiklah.
Jika begitu,
mungkin sebaiknya aku pergi.
Maaf. Aku akan pulang lebih dahulu.
[ Tae-Oh ]
[ CEO Lee Tae-Oh ]
[ Sun-Woo ]
Hei, ada apa?
Mari bertemu sekarang.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku harus
memberitahumu sesuatu sebelum pergi.
Aku tahu
ini bukan kali pertama Joon-Young mencuri sesuatu.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu?
Da-Kyung memberitahuku.
Dia bicara dengan istri Anggota Dewan Cha.
Jangan khawatir.
- Kami akan mengurusnya dengan baik. - Bagaimana kau akan mengurusnya?
Kami akan berunding dengannya.
Kita sudah sangat melukainya,
jadi, kita harus percaya padanya dan menunggu.
Kleptomania
tidak sesederhana itu.
Aku tahu apa yang membuatmu gugup,
tapi serahkan saja kepada kami sekarang.
Aku akan membesarkan
Joon-Young dengan benar
untuk menjadi orang yang benar dan kuat.
Aku akan membesarkannya menjadi
seseorang yang bahagia.
kau yakin bisa membesarkannya dengan baik tanpa aku?
Ya.
Apa maksudnya Joon-Young tidak pulang semalam?
Apa benar yang dikatakan Hae-Kang?
Itu saat
aku bersamamu.
Kenapa mudah sekali bagi Ayah dan Ibu?
Apa minta maaf menjadikan perbuatanku bisa dimaafkan?
Apakah seperti itu bagi orang dewasa?
Ini sudah berakhir.
Kalian berdua melihat sisi buruk satu sama lain.
Kenapa Ayah menemuinya lagi sekarang?
Kenapa kalian menjalani hidup yang rumit?
Bukankah kalian sudah seperti orang asing karena sudah bercerai?
Ayah menjadikanku alasan lagi?
Ayah tidak merasa itu tindakan pengecut?
Tidak mungkin...
Mungkinkah dia...
Tidak, itu mustahil.
Di mana Joon-Young sekarang?
Silakan. Bukankah ada yang ingin kalian bicarakan?
Mengenai
saat kau tertidur di kafe internet...
Kenapa?
Apa kau
mendatangi ibu hari itu?
Benarkah?
Ya.
>> Bersambung Ep.14...
= Preview Ep.14 = (Resync/Edited By Coffee_Prison)
Dokter Ji Sun-Woo menghilang?
Kau terluka karena perbuatan orang dewasa.
Aku juga bertanggung jawab atas hal itu.
Tidak bisakah kau memberinya waktu?
Dia butuh waktu untuk bernapas.
Mari kita percaya padanya dan menunggu.
Kau belum lelah?
Tidak, aku bahagia.
Kita menjadi keluarga yang seutuhnya sekarang.
kau mengerti, bukan?
Apa yang membuatmu begitu gelisah?
Yang tidak bisa kutahan adalah
anakku membenciku
Entah itu kebencian atau amarah,
Kau harus menghormati perasaan Joon-Young.
Apa terjadi sesuatu kepada Sun-Woo?
Kubilang, di mana Sun-Woo sekarang?