Diterjemahkan oleh Vilanelle
John.
23 Maret 1972.
Hari Ayah pulang dari perang...
Dan hari dia bertemu Ibu.
Aku tahu kisah ini mungkin terdengar familiar...
Tapi akan kuceritakan dengan cara berbeda.
Dan untuk melakukan itu...
Aku harus mulai dari awal.
- Maafkan aku. - Tidak.
Ini salahku.
Seniman?
Cewek pasti punya hobi.
Kau baik-baik saja, bukan?
Kau boleh memukulku.
Maaf. Harusnya aku perhatikan langkah.
Aku juga.
Bagaimana filmnya?
Aku tidak melihatnya. Aku hanya mencemil makanan.
Tapi aku yakin cerita di buku lebih bagus.
Licorice Drops. Pilihan bagus.
Aku belum melihat ini...
Dua tahun terakhir.
Itu gratis.
Sampai jumpa, Anak Tentara.
Aku suka cara kau mendekorasi tempat ini.
Suami dan anakku meninggalkanku...
Ini yang bisa kulakukan.
Sial.
Selamat datang kembali, Nak.
Apa?
Aku sudah boleh minum miras.
Sejauh yang kutahu, usiamu masih sama...
Ketika kau secara ilegal bergabung dengan Marinir.
Aku diabaikan.
Dengan memalsukan tanda tangan ayahmu.
Dua tahun berlalu, dan lihat dirimu.
Aku baik-baik saja, Bu.
Ya.
Kau mengejar ayahmu setelah dia tinggalkan kita.
Itu sebabnya kau mendaftar.
Tapi sudah waktunya melupakan masa lalu, Nak.
Jadi, apa rencanamu?
Serahkan kuncinya, Nak.
Aku akan membunuhmu dengan cepat.
Apa-apaan?
Maaf.
Berhenti membantu.
Di mana ayahku?
Ayahmu hilang?
Dia akan berakhir di neraka bersama kerabatmu.
Maggie di neraka. Terbakar.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Omnis satanica potestas.
Hei, apa-apaan itu? Tidak. Matanya hitam...
Dan asap keluar dari mulutnya.
Tenang. Tarik napas.
Itu adalah Iblis. Dari neraka.
Dan air di dalam tangki itu, sudah diberkati.
Air suci menyakiti mereka.
- Dan bahasa latinnya... - Untuk eksorsisme.
Bagaimana dengan dia?
Dia mati.
Beberapa bisa diselamatkan...
Tapi Iblis tidak suka inang yang sedang dieksorsisme.
Itukah yang menimpa Maggie?
Iblis mencoba merasukimu pikiranmu.
Oke, aku tahu ini sulit dipahami...
Tapi beri tahu aku sedang apa kau di sini.
Aku? Kau sendiri?
Ketika aku pulang dari Vietnam...
Ada pria yang memberiku ini.
Lalu dia menghilang, musnah.
Ini surat dari ayahku.
Pertama yang kudengar darinya dalam 15 tahun.
Jika aku mendapat ini...
Jika aku mendapat ini, artinya dia hilang...
Kalau aku ingin tahu jawabannya...
Aku harus ke alamat ini.
Berdasarkan penjelasan soal iblis...
Kau sedang mencari ayahmu juga, 'kan?
Ikut denganku.
Kau tak seperti dugaanku.
Kau juga tidak.
Apa camilanku masih ada?
Aku makan semuanya.
Dasar rakus.
- Jadi, kau mencamil... - Untuk pengintaian.
Tak banyak pilihan makanan di tempat ini.
Apa yang membawamu ke sini?
Ayahku meneleponku.
Katanya dia sedang diikuti oleh iblis...
Berniat menemuiku di rumah, tapi dia tak pernah datang.
Dia ingin skemanya dari dalam tempat ini.
- Skema, untuk apa? - Beberapa jenis kotak.
Aku mencoba masuk ke dalam, tapi kunci disegel secara ajaib.
Tunggu. Sihir juga nyata?
Itu semua nyata.
Dilihat dari warnanya, pasti hasil karya senimu.
Itu jebakan setan.
Akan menghentikan iblis tepat di sini.
Oke, dengar. Aku harus menemukan ayahku.
Satu-satunya petunjuk ada di dalam tempat ini.
Jadi, aku butuh kunci yang kau sembunyikan...
Di saku belakangmu.
Ada jawaban di sana untuk kita berdua.
Jujur ​​saja...
Aku punya lebih banyak pertanyaan.
Itu sebabnya iblis tidak merasukimu.
Itu pesona anti-kerasukan.
Benar. Tentu saja.
Ini malam yang normal bagimu?
- Sejak aku masih kecil, ya. - Baiklah.
Dan kau dibesarkan untuk menjadi...
- Seorang pemburu. - Pemburu iblis.
Dan semua jenis monster.
Apakah ayahku seorang Hunter?
Tahu Henry Winchester?
Tidak. Maaf.
Mungkin dia salah satu paranormal Freemason.
Tidak ada hal seperti itu.
Kau yakin akan hal itu?
Lihat simbol pada amplop.
Ciri-ciri Freemason.
Kuberi tahu, tidak ada hal seperti itu.
Kau asyik orangnya.
Tempat apa ini?
Kelab?
Tinggal di Lawrence bertahun-tahun.
Aku baru tahu ada kelab.
Siapa The Men of Letters?
Aku tidak tahu.
Dilihat dari jumlah debu yang menutupi segalanya...
Tampaknya mereka bangkrut.
H-E-W.
Henry Eric Winchester. Ini loker ayahku.
Kau perlu meminjam penitiku?
Kami memiliki kunci seperti itu di gudang kami.
Kombinasinya hari ulang tahunku.
Saat aku masih kecil...
Aku mengira ada monster di kolong tempat tidurku.
Ayahku pernah berkata...
"Jangan khawatir, Nak.
Aku tahu cara menjebaknya."
Aku melintasi seluruh dunia mencoba mencari tahu...
Kenapa dia pergi, apa yang dia lakukan.
Ternyata...
Kebenaran ada di sini.
Ini dia.
Apa yang kau temukan?
Sesuatu yang ayahku cari.
Tapi tidak ada tanda-tanda dia.
Apa kata ayahmu?
Dia melacak seseorang bernama Ada Monroe.
Dia memberinya alamat ini, untuk mengambil berkas ini.
Aku tidak tahu untuk apa kotak ini.
Aku tahu suara Ayahku berbeda.
Bagaimana suaranya?
Takut.
Bisakah tunggu sebentar?
Aku masih punya banyak pertanyaan.
Yang paling penting, siapa namamu?
Kau tak ingin bagian apa pun dari kehidupan ini.
Aku berjanji kepadamu.
Biarlah masa lalu tetap berlalu.
Omong-omong, namaku John.
John Winchester.
Pulanglah, Anak Tentara.
Bagaimana kau menemukanku?
Itu kebiasanku, atau, yang kulakukan di Marinir.
Bukan hanya kau yang kutemukan.
“Saksi melihat asap hitam...
"Tapi tak ada tanda-tanda kebakaran di tempat.
"Ada Monroe, pemilik toko buku di Lubbock, Texas...
Telah hilang sejak tadi malam."
Itu pasti Ada, 'kan?
Ayah bilang dia di Lubbock.
Bagus. Mari kita ke sana.
Kau seperti anjing dengan tulang.
Dan kopi.
Ayo. Texas menunggu.
Aku sudah bilang, Aku mencoba melindungimu.
Ada tahu di mana kelab itu, 'kan?
Entahlah, mungkin dia juga mengenal ayahku.
Dia petunjuk untuk mencari ayah-ayah kita, 'kan?
Jadi, menemui Ada adalah solusi bagus bagi kita.
Ayahmu merahasiakan ini darimu karena suatu alasan.
Ya. Dan aku membencinya karenanya.
Tapi aku menyayanginya.
Kau menyukai kopi seperti pandangan duniamu.
Hitam seperti malam.
Aku Mary.
Salam kenal, Mary.
Perpustakaan? Apa yang kita lakukan di sini?
Pengetahuan adalah kekuatan.
Aku butuh besi dan uang.
Selamat pagi juga, Mary.
Siapa temanmu?
John, Latika. Latika, John.
Teman-temanku memanggilku Lata. Aku tidak punya banyak teman.
Entah kenapa aku bilang itu.
Senang bertemu, Lata.
Hai.
Kau pernah mendengar The Men of Letters atau Ada Monroe?
Tidak dan tidak.
- Apa ini? - Beberapa kotak kuno.
Hanya itu petunjuk untuk menemukan ayahku.
Kau hebat dalam teka-teki.
Kau bisa pecahkan itu?
Mungkin.
Mary, apa yang terjadi?
Ayahku pergi berburu iblis tanpa kami.
Dan kini dia menghilang.
Sejak kapan Samuel berburu tanpa keluarga?
Dia berhubungan dengan Ada Monroe di Texas...
Dan kini Ada juga hilang.
John dan aku akan ke sana...
Untuk mencari tahu.
Cari cara membuka itu, ya?
Aku ikut denganmu. Samuel seperti...
Latika, kau hampir pingsan ketika kau melihat Willard.
Tikus menakutkan.
Menurutmu tikus tidak terlibat dalam hal ini, bukan?
Aku akan meneleponmu.
Biarkan aku menghubungi para pemburu lain yang luang.
Carlos sedang manggung di dekat sini.
Setelah kejadian di Tupelo...
Dia orang terakhir yang kubantu.
- Apa yang terjadi di Tupelo? - Sebuah kesalahpahaman.
Dengar, Mary...
Dia melakukan itu. Seringkali.
Murf, menunduk!
Mari kita hancurkan.
Tidak. Kita harus menunggu mereka.
- Kami tidak akan berhasil. - Tidak, Murf...
Tidak, dengar. Tenang.
Tetaplah denganku.
Kita akan melalui ini.
Murf, tidak!
John.
Halo Mayor Tom?
Ke mana pikiranmu?
- Kau akan mengira aku gila. - Aku sudah mengira kau gila.
Sepertinya aku dihantui.
Ambil tas aku, saku depan.
Itu pembaca EMF. Detektor hantu. Hidupkan.
Tidak ada lampu yang berkedip.
Jadi, tidak ada hantu di sini.
Kau tidak sedang dihantui.
Kenapa itu tidak menghibur?
Katakan apa yang kau lihat.
Aku terus melihat temanku Murph.
Aku masih punya potongan kalungnya di sini.
Salib perak.
Hanya itu yang tersisa darinya.
Aku tahu wajah orang yang tak ingin diselamatkan.
Bagaimana cara mengatasi itu?
Akan kuberi tahu saat tiba waktunya.
Menerobos masuk bagian dari berburu?
Siapa yang menerobos?
Bau apa ini?
Sulfur. Iblis BO.
Ayah habis dari sini.
Begitulah cara pikirannya bekerja.
Dan itu pasti tulisan tangannya.
Mary Campbell.
Senang bertemu denganmu lagi, Nak.
Kukira kau membunuh iblis itu.
Kau tidak bisa membunuh iblis.
Iblis yang dari gang menemukan inang baru.
Masih punya bau mobil baru itu juga.
Kau akan lupakan Tupelo, Sayang?
Carlos, John. John, Carlos. Jangan percayai dia soal apa pun.
Jangan dengarkan bruja itu. Ayo, pemula.
Belajar sesuatu.
Tak ada yang lebih nikmat daripada air suci.
Kau mau?
Tak perlu. Terima kasih.
Mereka tidak bisa melewati garam.
Keren, bukan?
Baca ini. Kata demi kata.
- Baiklah. Kau yakin? - Ayo, sebelum dia bangun.
"Tiga Ancaman yaitu keju panggang nikmat...
Pilihlah dua roti..."
Bukan itu. Meski roti lapis itu lezat.
Bagian ini. Cepat.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Omnis satanica, omnis potestas.
Jimi, Janis, Jim Morrison. Amin.
- Dia akan baik-baik saja? - Inang itu baru.
Dia mungkin akan bangun dengan pengar.
Mungkin kakinya akan patah.
Mari fokus pada hal penting.
Selamat atas eksorsisme pertama, Johnathan.
Mari rayakan dengan pakaian dari dekade ini.
Hei, berhenti bicara. Mari kita masuk ke dalam.
Menurut catatan ayahku, dia dan Ada...
Telah mencari Men of Letters di mana-mana.
Apa? Aku tidak paham. Kami selalu berburu bersama.
Tidak ada rahasia dalam keluarga kami.
Kenapa dia minta ke Ada bukannya kita?
Mungkin dia hanya mencoba melindungimu dari sesuatu.
Mengingat apa yang kita hadapi sebelumnya...
Dia pasti melindungiku dari hal yang sangat buruk.
Jangan dengarkan Mary. Kau siap.
- Menurutmu begitu? - Maksudku, mungkin.
Jangan dengarkan dia. Dia begitu protektif.
Aku tak percaya pernah naksir dia.
"Telah." Kau pembohong.
Kenapa dia tak bisa lupakan masalah di Tupelo?
Kau meninggalkannya. Seperti biasa.
Tapi waktu itu, itu hampir membuatnya terbunuh.
Aku tidak meninggalkannya. Aku sedang sibuk.
Sibuk bercumbu dengan mantan pacarnya.
Bukankah kau sedang pacaran pada saat itu?
Beth dan aku rehat lagi.
- Menurutku, ya. - Baiklah.
Ini kotaknya. Samuel sedang mencari jawabannya.
Ada rune yang tertanam di penutupnya.
Dia butuh skema dari kelab...
Agar tahu rune yang mana untuk membuka kotak.
Lihat, kau melacak rune dan...
Oke. Rune, plun, apa kotak ini?
Ini perangkap monster, ditenagai oleh sihir gelap.
Menarik monster ke dalam dan membunuh mereka.
Dibuat oleh The Men of Letters.
Aku tak pernah mendengar tentang mereka.
Menurut ini, mereka telah ada selama berabad-abad.
Beroperasi dalam bayang-bayang.
- Seperti paranormal Freemason. - Kau yang terburuk.
Ayahmu sedang mencari senjata yang sangat ampuh.
Tapi, kenapa?
Kenapa iblis menginginkannya?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin menemukan ayahku.
Apa ini? Nomor telepon?
Itu dua belas angka, Carlos.
Nomor telepon internasional.
Coba kulihat.
Koordinat.
Itu tulisan tangan ayahku juga.
New Orleans.
Berikan kuncimu. Aku yang mengemudi.
Aku tak suka caramu mengemudi mobilku.
Kunci atau aku akan merontokkan gigimu.
Dia jauh lebih kejam ketika kau mengenalnya.
Kau tahu cara membuka kotak itu?
Jika kita menemukan ini, ya.
Setiap baris di sini adalah petunjuk.
Setelah diuraikan, akan ada urutan rune yang benar...
Untuk membuka penutupnya.
Ini cukup pintar.
Satu dua tiga empat, dan buka.
Biasanya berhasil.
Kau masih marah padaku?
Aku harus membantumu.
Samuel menyelamatkan hidupku.
Dan membawamu ke dalam semua ini.
Aku berhutang padanya.
Tidak. Kau bisa pergi. Harusnya kau pergi.
Yang menimpa Maggie...
Itu bukan salahmu.
Tidak.
Mungkin.
Tentu saja tidak.
Jadi, kau seorang musisi?
Aku band satu orang, Kawan.
Bagaimana kau bisa berburu?
Aku membunuh hantu.
Sayangnya, keluargaku menjadi tumbal...
Sebelum aku bisa melakukannya.
Maaf. Aku tidak...
Santai. Itu sudah lama sekali.
Apakah...
Apa semua pemburu memiliki awal yang sulit?
Satu-satunya hal yang sulit...
Adalah bagaimana itu berakhir.
Open donasi : https://trakteer.id/vilanelle
Yakin ini tempat yang tepat?
Baiklah.
Kau gugup?
Tidak apa-apa bila gugup.
Ini perburuan pertamamu...
Tak apa-apa jika ingin tinggal.
Kau tahu, aku agak gugup.
Mungkin kita bisa...
Mungkin kita bisa menjadi gugup bersama. Ya?
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Ini adalah kuburan kedua yang kudatangi minggu ini.
Aku menghabiskan hari dengan Ibu Murph dalam perjalanan pulang.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Siapa Maggie?
Sepupuku.
Dia seorang pemburu sepertiku.
Dia dibunuh tahun lalu.
Oleh Vampir.
Maggie seperti saudari bagiku.
Dan aku tidak bisa...
Mati diusia delapan belas tahun.
Usia yang sama dengan Murph.
Aku ingin keluar dari kehidupan ini.
Ibu dan ayahku mengiris tanganku...
Sebelum aku bisa lakukan.
Aku tidak ingin semua ini.
Saat kita menemukan ayahmu, kau akan...
Aku pergi.
Apa rencanamu setelah itu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin hidup untuk mengetahuinya.
Ini milik ayahku.
Itu sigil yang sama dari Ada.
Dia menggunakannya untuk membuka kunci pintu.
Apa tak ada yang merasa aneh...
Bahwa ada lubang raksasa di bawah tanah kuburan?
Aneh atau tidak, ayahku mungkin di bawah sana.
John, kau ikut denganku.
Lata, tetap di atas dengan Carlos.
Ini malam yang normal bagimu?
Sejak kemarin, ya.
Tolong beri tahu bahwa itu kau.
Maaf.
Dinding-dinding ini dijaga ketat.
Tidak ada iblis yang turun ke sana.
- Ini sangat... - Luar biasa, 'kan?
Luar biasa.
Carlos?
Itu dia.
Hai.
Kita akan menemukan ayahmu.
Aku berjanji.
Saatnya pergi.
Cepat!
- Apa itu? - Ini loup-garou.
The Men of Letters meninggalkan pengawas di sini.
Pisau perak bisa melukainya, tapi golok bisa membunuhnya.
- Kita memiliki pisau perak? - Tentu.
Di mobil Carlos.
Aku punya ide.
Kurasa itu takkan cukup untuk menghentikannya.
Ya. Tapi itu akan membuatnya kesal...
Dan memberimu cukup waktu untuk keluar dari sini hidup-hidup.
John, tidak.
Kau orangnya asyik, Mary.
Tidak.
Ada?
Serahkan dan kau akan mati.
Kukira kau meninggalkanku.
Aku melihat simbol di sini, kukira aku mengenalinya.
Ada loup-garou di bawah.
Carlos! Carlos, bangun.
Cepat, buka kotak itu.
Tidak! Ayo!
Satu dua.
Tiga empat.
Ya!
Ada tanda-tanda Samuel?
Tapi Ada masih hidup. Mungkin dia tahu di mana dia.
Oke.
Apa aku berhalusinasi atau kotak itu memakan iblis itu?
Maksudku, satu jawaban juga cukup.
Kau tidak akan percaya apa yang barusan terjadi.
Apa yang aku lewatkan?
Teganya kau rahasiakan ini dariku?
Kau marah padaku?
Aku yang tinggal.
Kau ingin tahu semuanya? Baik.
Saat aku seusiamu, yang kuinginkan adalah ini.
Punya bengkel sendiri, seperti ayahku.
Lalu kami bertemu dan jatuh cinta...
Saat itu hanya ada kami.
Tapi kemudian kau lahir...
Mereka menempatkanmu di dadaku.
Dan pada saat itu, aku tahu aku akan melakukan apa pun...
Apa pun untuk membuatmu aman.
Saat kau punya anak kau akan mengerti.
Itu yang ayah coba lakukan juga.
Melindungi kita.
Jika kau membaca ini, artinya aku sudah mati.
Maaf aku telah merahasiakan kebenaran darimu, John.
Ada dunia yang berbahaya di luar sana...
Dan keluarga kita telah menghadapi bahaya itu selama berabad-abad.
Jawaban untuk semua pertanyaanmu...
Berada di alamat di bawah ini.
Aku sayang kau dan ibumu. Selalu.
Seharusnya aku tunjukkan lebih cepat.
Itu sebabnya dia tidak pernah pulang.
Kupikir aku bisa menemukan sesuatu tentangnya.
Jangan jadi pemburu, John.
Ibu, sepanjang hidupku...
Aku telah mencari untuk sesuatu.
Dan ini adalah baik versus jahat.
Menyelamatkan orang, berburu sesuatu.
Aku dilahirkan untuk ini.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Jangan lupa pulang.
Aku berjanji.
Kau sungguh mau ikut, ya?
Ya.
Akan kulakukan segalanya untuk mencari ayahmu.
Itu takkan membuat Murph hidup kembali, 'kan?
Saat kita menemukan ayahmu...
Kau akan lupakan masa lalu?
Kupikir kau suka kopimu seperti pandangan duniamu.
Terlalu manis.
Hai.
Dan kukira kau seorang pasifis.
Kotak itu melakukan bagian pembunuhan.
Jelas, aku tak bisa mencegahmu, kau melakukannya dengan baik.
Ayahku akan bangga padamu, Lata.
Dan kau...
Lumayan juga.
Itu hal terindah yang pernah kau katakan padaku.
Jangan terbiasa.
Ayo. Ada seharusnya sudah bangun sekarang.
Kau terlihat seperti dia, tahu?
Datang ke toko ketika aku pertama kali membukanya.
Butuh buku tentang hantu, jika aku ingat dengan benar.
Dia baik.
Dia memiliki senyum yang luar biasa.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Semua The Men of Letters yang aku kenal...
Menghilang 15 tahun yang lalu.
Jadi, kenapa ayahku mencari ini?
Karena itu satu-satunya yang bisa membunuh Akrida.
Apa?
Akrida adalah kekuatan yang jahat.
Monster bukan dari dunia ini.
Selama berabad-abad, mereka mencoba menyerang.
Tapi The Men of Letters menghentikan mereka setiap saat.
Tapi mereka sudah tiada sekarang.
Apa yang diinginkan Akrida?
Mereka ingin melenyapkan semua orang di sini...
Termasuk iblis dan segala macam monster...
Mengambil alih dunia kita.
Samuel menemukan bukti...
Dari kantor Men of Letters di Savannah.
Berisi catatan tentang bagaimana Akrida...
Melalui masa lalu.
Begitu mereka masuk...
Gunakan kotak ini untuk hentikan mereka.
Sepertinya aku harus ke Savannah.
Kita.
Kita harus pergi ke Savannah.
Yang tidak mereka ketahui adalah Akrida bukanlah...
Sekadar ancaman bagi Bumi, tapi untuk semua keberadaan.
Seperti kataku, akan ada beberapa kejutan.
Sial, aku masih berusaha mencari tahu teka-teki ini.
Tapi aku akan menjelaskan semuanya.
Selagi menanti, aku teruskan musiknya.
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Open donasi : https://trakteer.id/vilanelle