Halo. Hai. Seth?
Ya? Hei, sob. Ini Doug.
Um, aku minta maaf. Doug siapa ya?
Doug Harris. Kau ingat, Doug Harris.
"Doug si Karpet Persia"? "Doug si Keju Pedas"?
"SPF 60"?
Oh, tentu saja, man.
SPF 60, apa kabar, bro?
Sudah lama sekali tak ketemu ya.
Aku, eh, tahu kita sudah lama tak pernah berhubungan ya
tapi aku perlu sekali meneleponmu karena
Aku benar-benar punya berita yang sangat hebat.
Aku akan menikah, sob. Wow! Itu menakjubkan. Selamat.
Kami sangat gembira dan, kenyataannya aku makin bersemangat saja
karena kau kutelepon untuk memintamu apakah mungkin
mau jadi "best-man" (pendamping pengantin pria) ku nanti.
Wow. Um, maksudku, ini sebenarnya sedikit aneh.
Kurasa sepertinya kita tidak perlu sampai seperti itu.
Rasanya sepertinya kita tak terlalu kenal satu sama lain. Kau ingat?
Tidak, aku tak merasa seperti itu. Bagaimana dengan...
Seth, bagaimana dengan akhir pekan saat itu di Carlsbad Caverns?
Maksudku, waktu karyawisata kelas 9.
Seluruh kelas pergi.
Kalau boleh saya kasih tanggal-tanggalnya?
Barangkali kau ingin mengeceknya dulu.
Kau masih di sana, Seth?
Aku tak tahu harus berkata apa, Doug.
Maksudku, kan aku tak mengundangmu ke pernikahanku.
Itu tak apa-apa. Itu tidak apa-apa.
Ya, kau boleh mengundang siapa saja yang kau inginkan.
Sebenarnya, kami sudah undang semua orang yang kami kenal.
Kami undang, mungkin, 400 tamu.
Mahasiswa tingkat satu? Teman sekamarmu?
Kudengar kau sudah meninggal.
Tidak, tidak, itu Len Brophy. Bukan aku.
Sejujurnya, eh, kau adalah orang pertama yang terpikir olehku.
Apakah itu berarti ya atau tidak?
Halo, Eduardo.
Mohon maaf. Nomor yang anda tuju
tidak dapat dihubungi,
atau tidak lagi digunakan.
Jika anda merasa pesan yang terdengar ini suatu kesalahan,
periksa lagi nomor anda dan silakan coba telepon kembali.
Ow!
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Stephen!
♪ Tonight's the night ♪ Hey!
♪ Let's live it up ♪ Let's live it up
♪ I got my money
Roberta! ♪ Let's spend it up
♪ Go out and smash it ♪ Smash it
Stephen!
♪ Jump off that sofa ♪ Come on
♪ Let's get, get off
Apa sudah tidak ada orang di kantor ini?
♪ Maze! tov ♪ L'Chaim
♪ And then we'll do it again
Timothy! ♪ Let's do it
♪ Let's do it, let's do it, do it
Siapa saja!
Tolong!
♪ And do it, and do it
Aku tidak bisa merasakan kaki sialanku!
♪ I gotta feeling
♪ That tonight's gonna be a good night
♪ That tonight's gonna be a good, good night
♪ I gotta feeling
♪ Whoo-hoo
♪ That tonight's gonna be a good night
♪ That tonight's gonna be a good, good night
♪ Tonight's the night
♪ Let's live it up
♪ I got my money
♪ Let's spend it up
♪ Go out and smash it
♪ Like, oh, my God
♪ Jump off that sofa
♪ Let's get, get off!
♪ Fill up my cup
♪ Maze! tov!
♪ Look at her dancing
♪ Just take it
♪ Off!
♪ Let's paint the town
♪ We'll Shut it down
♪ Let's burn the...
♪ Roof!
♪ 'Cause I gotta feeling ♪
Kalian harus tahu itu. Oke.
Aku tak berbohong.
Ya. Aku biasanya selalu jadi hopeless romantic sendiri.
Jika memang jodoh kita ada di suatu tempat,
itu jadi tujuan kita dalam kehidupan untuk menemukannya.
Tapi, lihat, si Andrew sedikit lebih rasional daripadaku.
Andrew selalu percaya bahwa "jodoh" itu
cuma lelucon belaka hasil karya para musisi dan Hollywood.
Sampai Desember lalu.
Andrew menelepon ponselku dan ia mengatakan,
"Ingat semua yang pernah kukatakan tentang"
"tidak pernah ada yang namanya 'jodoh'?"
Ia katakan, "Yah, aku salah Namanya Gina Baker."
"Dan dia belum tahu tentang ini,"
"tapi dia akan menjadi istriku."
Aw.
Dan aku tahu pada saat itu
bahwa Gina Baker ini
adalah gadis yang paling beruntung di dunia.
Tapi setelah mengenal kalian beberapa hari ini,
dan saat aku melihatmu malam ini, Gina,
Kutahu saat ini
bahwa Andrew adalah lelaki yang paling beruntung di dunia.
Karena aku tahu bahwa kalian keduanya telah menemukan "jodoh" itu.
Aw.
Ah. Ku bilang aku takkan melakukannya.
Aku ingin mengajak kalian bersulang.
Ini untuk si pengantin pria,
sahabatku,
dan pengantin barunya yang cantik.
Ini untuk "bahagia selamanya."
- Aku sayang kalian berdua. - Cheers!
- Selamat, sob. - Pidato yang bagus.
Jadi, apakah kau masih jadi hopeless romantic?
Well, aku takkan mengatakan "hopeless".
Hei, bisa kubicara dengan mu sebentar? Yah, dua detik.
Ya. Eh, aku akan kembali lagi, sayang.
I bahkan tak tahu harus berkata apa, sob.
Kau lihat wajah mereka semua? Mereka tersenyum.
Hey, hey!
Sob, masa kau tak melihat gadis berpayudara indah yang itu tadi?
Aku lagi mencoba kenalan lebih jauh dengannya sebelum ia pergi, jadi kalau kau cuma mau...
Ya, tentu. Um, rambut palsumu miring sedikit tuh.
Tidak jadi soal. Terima kasih. Oke. Jadi, menurutku ya itu.
Kau tahu peraturannya kan. Ya. Aku hanya berpikir bahwa...
Berpikiran apa? Kupikir kita cocok, kan?
Tidak. Sama sekali tidak. Oh.
Kau adalah anak yang hebat, tapi sayangnya, kesepakatan adalah kesepakatan.
Tidak ada kontak setelah pembayaran akhir.
Seharusnya kau kukenakan biaya lebih mahal.
Aku serius, bro. Aku punya kesepakatan sungguhan malam ini.
Aku sedang laris nih, baby.
Ya, bagus. Tidak, kita melakukan itu.
Tentu. Terima kasih, bro.
♪ Easy come Easy go
Silakan.
♪ Feel the shot Body rock
♪ Rock it, don't stop
Mau ke mana kita, boss? Jalan saja, Otis. Jalan.
♪ And I'm feeling
♪ Whoo-hoo
♪ That tonight's gonna be a good night
♪ That tonight's gonna be a good, good night
Diterjemahkan oleh TooN subscene.com/u/878789
Ibu dan aku telah memilih
tulle tussie-mussie warna perak,
yang merupakan replika yang pas dari 1915 Texas Tussie-Mussie.
Atau ada Très Beau ini
dengan goldianya yang bercorak bunga,
diperindah dengan aksen warna smoky-silver.
Apakah yang lain merasa benar-benar sial sekarang?
Ed! Kita pilih Très Beau saja.
Trés Beau Tussie-Mussie sangat menakjubkan.
Ya ampun, mati aku dah. Aku akan berada di luar.
Baiklah, tim, bisa kita semua berkumpul di sini?
Oke. Aku memiliki semua yang kubutuhkan untuk para "pagar ayu", (pengiring pengantin wanita)
tapi aku masih belum tahu siapa saja para "pagar bagus". (pengiring pengantin pria)
Apa? Sayang, kau bilang kau sudah bicara kepada semua "pagar bagus".
Dengar, Aku telah menghubungi mereka lewat email,
tetapi kalian tahu kan mereka ini.
Mereka hanya belum menjawabnya.
Sayang, aku tahu kau itu benar-benar sibuk,
tapi pernikahan kita 10 hari lagi.
Maksudku, bisakah "best-man"-mu nanti
membantumu soal semua ini?
Eh, tapi kau tahu kan, Bic masih di El Salvador.
Nah, semoga dia sudah di LA minggu depan.
Oh, pastinya. Bu.
Dia akan ada di sana.
Oke, dengar, kenapa aku tidak hubungi saja Pak Rambis,
Pak Garvey, Pak Plunkett, Pak Carew,
Pak Drysdale, Pak Alzado, Pak Dickerson?
Aku tak bisa bernapas. Tuan, kau baik-baik saja?
Sayang.
Sayang!
Kecuali kau berencana untuk kabur,
kau akan membuat dirimu dapat masalah.
Aku tak yakin aku paham apa yang kau maksudkan.
Tiga dari tujuh "pagar bagus"-mu itu harusnya orang terkenal.
Kutahu dia bakal meninggalkanku. Kau tak akan bilang apa-apa padanya, kan?
Dia akan segera tahu. Ya Tuhan.
Mengapa kau tidak mengatakan soal itu sebelumnya kepadaku?
Aku merasa amat tertekan sejak aku melamarnya.
Aku tak bisa tidur selama berbulan-bulan.
Aku tidak mampu melakukan apa-apa. Aku hanya...
Aku hanya ingin dia bahagia.
Kebenaran selalu yang terbaik.
Bagaimana jika kebenaran itu bukan merupakan pilihan?
Nah...
Ada satu hal lain.
♪ Oh, babe!
♪ I don't wanna lie
♪ I'm gonna take what you're giving
♪ 'Cause I know you're willing
♪ To take me all the way
♪ You got me right here
♪ Combustible
♪ And I can't wait to finally explode
♪ The big, big bang
♪ The reason I'm alive
Hey, hey! Lou, jangan lakukan itu dong.
Jangan takut pada Lou.
Separuh otaknya sudah dibuang dua tahun lalu.
Persetan. Baik.
Hei, eh, kau tahu di mana ruang bawah tanah?
♪ The big, big bang
♪ The reason I'm alive
♪ When all the stars collide
♪ In this universe inside
♪ The big, big bang
♪ Oh, babe ♪
Apa yang bisa kubantu?
Hi. Ya.
Ya, um, Aku mencari Jimmy Callahan.
Siapa yang mengirim anda? The Goose?
Bukan. Um, Edmundo. Ah.
Selamat Datang di The Best Man Inc
♪ It's a beautiful night
♪ We're looking for something dumb to do
♪ Hey, Baby
♪ I think I wanna marry you.
♪ Just say I do
♪ Tell me right now, baby
♪ I think I wanna marry you ♪
Jadi, Edmundo mengirimmu datang untuk menemui Oracle.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Hi. Ya, kukira aku punya beberapa pertanyaan. Mmm-hmm.
Um, apa sebenarnya yang kau kerjakan?
Aku menyediakan jasa pendamping pengantin terbaik untuk orang
sepertimu yang sepertinya sangat memerlukannya.
Jadi, aku tidak sendirian?
Sendiri? Tidak, aku menjalankan bisnis yang menguntungkan ini karena orang-orang sepertimu.
Ini ada fakta yang menyenangkan untukmu.
Seorang anak pergi ke Cornell University.
Dia jelas telah terlalu banyak waktu sendirian.
Dia baru-baru ini mendapatkan sejumlah
teman sejati seperti yang biasa dimiliki oleh orang Amerika.
Dalam arti kita bukan membicarakan tentang
teman-teman palsu dari Facebook di sini.
Kita berbicara tentang teman-teman
yang tahu di mana simpanan barang pornomu.
Jumlah itu turun dari tiga jadi dua sejak tahun 1985.
Benarkah? Aku tidak memilikinya.
Berapa banyak pernikahan yang kau kira berlangsung di US tahun lalu?
Empat ratus lima puluh...
2,4 juta. Empat juta.
Itu berarti ada 2,4 juta calon pengantin pria.
Apakah kau kira masing-masing dan setiap satu dari mereka
memiliki seseorang untuk menjadi pendamping pengantin mereka?
Wow. Aku tidak pernah tahu orang-orang sepertimu benar-benar ada.
Aku seperti malaikat.
Aku hanya ada ketika kau membutuhkan aku.
Permisi. Kau harus pergi, Jimmy.
Beth Shalom, kan? Beth Yirmeyahu.
Aku tak menggerti mengapa mereka berbuat seperti itu
di tengah kemacetan lalu lintas. Sangat ini menjengkelkan.
Jadi, kau katakan apa kepada tunanganmu?
Aku, eh, kukatakan bahwa aku sudah punya beberapa "pagar bagus".
Kau memberinya Norton Winchell tua, ya? Aku melakukan apa?
Norton Winchell. Keinginan memiliki teman khayalan.
Ini cara amatiran, tapi sudah bisa terjadi.
Bagaimana dengan orang tuamu? Mereka tahu soal ini?
Oh, kau tidak perlu kuatir dengan mereka.
Mengapa, mereka tidak menyetujui pernikahannya?
Tidak, mereka meninggal beberapa tahun lalu. Itu sempurna.
Apakah ini pernikahan besar atau pernikahan kecil?
Besar.
Umum atau keluarga? Umum.
Hancock Park, Bel Air, Palisades?
Downtown, Millennium Biltmore.
Baiklah. Mari kita lihat beberapa paket yang kusediakan.
Jika kau memilih Single Wing Ringman biasa,
Akulah "best-man"-mu,
Kuhadiri pernikahanmu selama sehari penuh.
Oke. Jika kau butuh sesuatu yang sedikit lebih rumit,
di mana aku berpartisipasi dalam semua perayaan untuk akhir pekan,
maka kita berbicara tentang Bronze Bow Tie.
Lalu, jika kau benar-benar memiliki masalah,
apa yang kau butuhkan adalah Silver Cuff Link.
Yang meliputi segala sesuatu di Bronze Bow Tie
ditambah tiga "pagar bagus" tambahan.
untuk mengimbangi para "pagar ayu".
Dengan tambahan biaya seribu dolar,
Aku akan adakan pesta bujangan sesuai dengan keinginanmu.
Bagaimana usahamu mencari para "pagar bagus"? Tidak berhasil.
Gagal dalam arti kekurangan satu atau dua orang?
Aku butuh tujuh orang.
Kau membutuhkan tujuh "pagar bagus"? Benar.
Kau tahu apa yang kau minta?
Kau minta aku untuk menyediakan Golden Tux.
Yah. Di pamflet ini tidak dicantumkan soal itu.
Ini memang tidak ada di pamflet.
Karena apa yang kau bicarakan itu
adalah apa yang jadi bahan candaan di sini.
Ada lelucon. "Hei, kita harus coba untuk lakukan Golden Tux."
Terlalu banyak bagian yang bergerak. Terlalu banyak hal yang bisa salah.
Tidak. Tapi ada nama untuk itu.
Ada pula nama untuk kuda dengan tanduk di atas kepalanya.
Ini disebut unicorn. Ini bukan berarti aku bisa mendapatkannya satu.
Dia akan meninggalkanku. Aku membutuhkan bantuanmu.
Kau berbicara tentang sesuatu yang belum pernah dilakukan.
Belum satupun yang memintaku untuk menyediakan dari Golden Tux.
Dan dalam waktu kurang dari dua minggu?
Aku memiliki pekerjaan yang bagus, Ku punya bisnis sungguhan yang oke.
Aku tak perlu dapat tekanan seperti ini.
Aku tak peduli berapapun biayanya. Aku butuh Golden Tux!
Apakah kau yakin dia akan menghargainya?
Seorang pria sepertiku tidak mudah mendapatkan gadis seperti dia.
Jadi, aku berbohong tentang memiliki sekelompok teman.
Kupikir itu akan membuat aku terlihat keren.
Tidak pernah dalam pikiranku dia menyukaiku,
apalagi setuju menikah denganku.
Aku menikahi seorang gadis yang, sepanjang hidupku,
sama sekali tak terpikirkan olehku mau menatapku dua kali.
Dan kini aku akan menikahinya.
Jadi perlu ada sedikit kebohongan untuk menghadapi itu.
Tolong bantu aku. Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku mencintai gadis ini.
Aku terlambat. Ayo, masuk ke dalam mobil.
Benarkah?
Ya. Haruskah aku mengikutimu...
Tidak, masuk saja ke mobilku. Ayolah.
Dan kau akan menurunkan aku kembali di sini...
Kenapa sih kau tidak masuk saja ke mobil sialan itu? Oke.
Aku terlambat. Persetan.
Orang kulit putih sialan.
Sekarang, saat ini, aku ingin mengundang
sahabat baik Stuart untuk mengatakan sepatah dua kata.
Lima tahun yang lalu,
ketika aku berbicara di pernikahan Stuart,
Aku tidak pernah berharap
akan berbicara saat pemakamannya secepat ini.
Sebagai satu-satunya Yahudi Ethiopia
di A.J. Wilson High School,
aku cukup sering diganggu.
Kuingat suatu saat ketika anak-anak ini mengambil makan siangku
dan menumpahkannya ke pangkuanku.
Setelah itu, mereka mulai
memanggilku dengan julukan yang kejam-kejam.
Beberapa dari mereka bahkan menjuluki Pupil Jew-Jew.
Karena mereka bilang saat mereka mematikan lampu di lorong,
satu-satunya yang bisa mereka lihat hanyalah biji mata (pupil) ku.
"Pupil Jew-Jew."
"Ini dia Pupil Jew-Jew."
Beberapa dari mereka bahkan menirukan Sammy Davis Jr.
yang mengerikan pada wajahku.
"Sha boing boing, kau Black Jew-Jew (Yahudi Hitam)."
Aku dilumuri dengan sloppy joe (sejenis sandwich)
dan mash potato (kentang yang ditumbuk) dan salad sayuran.
Dan, uh, aku menengadah,
dan kulihat Stu.
Dia berdiri di sana dengan beberapa serbet.
Dan senyum di wajahnya
seolah-olah mengatakan, "Semuanya akan baik-baik saja."
Stuart mungkin telah pergi dengan Shabbat besar di langit,
tapi dia masih bersama kita.
Dia di sana membuat malaikat yang sedih tertawa
Dan dia memberikan harapan pada malaikat yang putus asa.
Dan dia memberikan malaikat Yahudi
yang kecil dan hitam, dengan wajah penuh jagung
beberapa serbet dan senyum
dan berkata semuanya akan baik-baik saja.
Aku sangat, sangat menyesal.
Maksudku, aku tidak tahu.
Ini bisa dengan mudah dilakukan.
Jangan kuatir tentang hal itu.
Semua hal yang kau katakan tentang dia, hal-hal yang luar biasa.
Dia sepertinya seseorang yang hebat. Siapa, Reinsdorf?
Reinsdorf itu bukan apa-apa.
Jika akhirnya kulakukan Golden Tux untukmu,
Akan kukatakan hal-hal yang bagus di pemakamanmu, juga.
Sial, untuk 100 dolar lagi, aku akan menambahkan
kartu liburan, panggilan ulang tahun,
dan jika kau mati dalam tujuh tahun pernikahanmu nanti...
Kau serius?
Serius seperti seorang Paus.
Jika aku melakukan ini, kau perlu memahami
ini adalah murni hubungan bisnis.
Benar. Kau bukan membeli teman baru.
Kau menyewa seorang "best-man". Mengerti.
Klien kadang kurang memahami itu.
Aku tidak mencari seorang teman.
Yang kucari adalah "best-man"..
50 ribu dolar. Setuju.
Ditambah ongkos-ongkos. Oke.
Siapa yang memimpin pemberkatan? Pastur O' Brien.
Aku tidak pernah mendengar namanya. Dia pastur keluarganya.
Siapa namaku? Jimmy.
Bukan, namaku. Kuasumsikan kau buatkan sebuah nama untukku. Siapa?
Oh, kupikir itu pertanyaan jebakan.
Namamu Bic. Bic Mitchum.
Memangnya aku memakai jubah sialan? Bic Mitchum?
Itu sebuah tindakan putus asa.
Bic. Hei, cewek, apa kabar?
Namaku Bic dan aku punya dick (penis).
Apa yang terjadi sekarang? Aku Bic Mitchum.
Hei, kau turunkan itu
dan jika ada seseorang bertanya siapa yang bilang,
Kau beritahu mereka Bic Mitchum yang mengatakannya.
Apa maksudmu bahwa tidak ada permen lagi?
Aku Bic Mitchum dan aku mencintai permen.
Aku Bic. Dimana vagina itu? Apa?
Persetan! Tunggu.
Persetan kau! Tidak, Bic tak dapat memiliki ini...
Bic Mitchum dapat memiliki apapun yang dia inginkan!
Bic, Bic, Bic.
Baiklah. Aku suka itu.
Doug Harris, selamat.
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Bic Mitchum.
Aku "best-man"-mu yang beru.
Senang sekali akhirnya bertemu denganmu.
Tidak, itu omong kosong, Doug.
"Senang sekali bertemu denganmu lagi."
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Yo, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf. Aku jadi benar-benar bersemangat.
Sialan kau.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kau pergi beristirahat.
Tidur.
Berhenti memeluk orang asing.
Tuhan menciptakan bumi dalam tujuh hari.
Aku harus berusaha lebih keras dengan waktu yang lebih sedikit.
Aku harus mencarikan untukmu beberapa teman sialan.
Lihatlah bola dengan baik, kau bajingan cilik.
Dan kau yakin kau libatkan aku? Iya.
Karena aku belum dapatkan apapun sejak aku keluar.
Benar-benar kau. Tujuh "pagar bagus". Biltmore.
Tujuh? Kuingin tujuh vagina di wajahku. Kau jamin itu bisa?
Aku tak bisa menjamin itu, tapi aku yakin merekalah yang akan menginginkanmu.
Kau! Coba lihat. Ayolah.
Ibuku membayarmu bukan untuk berbicara dengan
teman-teman pecundangmu.
Pecundang?
Oh!
Jangan berbicara pada Jimmy seperti itu.
Hei, apa yang kau lakukan, Fitz?
Aku akan membunuh keluargamu! Matikan.
Brentwood? Biltmore. Hal Lane Orchestra.
Oh, man. Hal Lane itu yang terbaik. Aku tahu.
Cepat dan selesaikan vannya. Aku lapar.
Oke, aku akan segera ke sana.
Lihat, Jimmy, Aku senang membantumu,
tapi aku telah berjanji pada Marci untuk tidak melakukannya lagi.
Orang tuanya memberiku pekerjaan ini.
Pekerjaan? Pekerjaan apa? Mencuci van sialan?
Aku masih magang. Aku hanya mengurus van
sembari belajar jadi tukang ledeng.
Stop. Lihat aku dan katakan kau tak ingin kembali lagi.
Dimana sih kau taruh saus saladnya,
kau gembrot idiot?
Ya, tangan ke atas. Baiklah, berbaliklah.
Sial. Kau mencoba menyelundupkan
beberapa bokong ekstra dalam penerbangan, ya kan?
Itu kan yang kau lakukan?
Ayolah. Kau tak apa-apa kok.
Selamat menikmati penerbangan. Ooh!
Ayolah. Kau bisa dapatkan yang lebih baik dari ini, Reggie.
Siapa yang menyediakan makanan? Puck.
Wolfgang? Tidak, Hockey Puck, idiot. Ya, Wolfgang.
Satu-satunya hal yang mereka punya di tempat ini hanya Cinnabon.
Saya makan Cinnabon untuk sarapan,
makan siang, dan makan malam selama enam bulan terakhir.
Reggie, aku tidak perlu... Oke? Tentu saja aku ikut.
Itu semua yang kuperlu tahu.
Ayo. Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Sekarang? Ya sekarang.
Hey, aku berhenti kerja sekarang. Aku kembali lagi, sayang.
Setidaknya Edmundo bisa menjadwal ulang
pencicipan saus salad yang baru besok.
Tinggal satu minggu lagi
dan kita masih punya banyak yang harus dikerjakan.
Doug, apa yang kau lakukan?
Kupikir mungkin kita perlu adanya es krim mini
lalu mungkin beberapa makanan penutup.
Oh, itu tidak adil. Kau tahu aku mencoba
menurutkan berat badan 4.2 pound sebelum pernikahan.
Well, menurutku kau tetap terlihat cantik bagaimanapun juga.
Dan aku punya sesuatu yang lain.
Apa?
Ta-da.
Ya Tuhan.
Aku ingat ketika kita menonton Girl with a Pearl Earring,
dan kau bilang betapa cantiknya menurutmu
anting mutiara gadis di film itu.
Jadi, aku minta dibuat ulang seperti itu.
Kau tahu, satu pasang.
Ya Tuhan. Kau manis sekali.
Itu tidak perlu.
Itu Boyz II Men?
Kau tahu, aku memikirkan
cara untuk meringankan
semua stres yang kau rasakan.
Itu tidak adil.
Ingat, kita sudah janji tidak menggoda satu sama lain. Mmm-mmm.
Kutahu kita sudah sepakat untuk sama sekali "tidak bercinta"
perturan "untuk bulan terakhir".
Itu kok banyak 'tanda petik'.
Ya, tapi mungkin aku bisa meminta
pencabutan sementara larangan itu.
Jangan. Sayang, lihat, Aku ingin, oke?
Tapi artikel ini mengatakan itu akan meningkatkan
reunifikasi emosional kita.
Aku tahu. Mungkin kita bisa mengambil satu malam off.
Bisakah kita lakukan itu, mungkin?
Hanya untuk satu malam.
Untuk berhubungan seks?
Sayang, kau tahu ini sulit bagiku juga, oke?
Tapi aku bersedia melakukan pengorbanan yang diperlukan
untuk memastikan malam pernikahan kita sempurna.
Doug dan aku bertemu di Camp Wampacheempi.
Kita berdua 12 tahun, dan kita biasa menyelinap keluar bersama di malam hari
dan berburu katak dan...
Maaf. Aku lupa kata-katanya.
Aku tahu aku terus terhambat itu.
Kau tahu apa? Kau berhasil.
Bagaimana dengan acara selingan? Kau punya trik-trik pesta?
Trik pesta. Ya, oke.
Oh!
- Oh, sialan. - Astaga.
Jadi, ya seperti itulah.
Aku hanya perlu dinding. Tidak tidak tidak!
Tidak, jangan.
Aku paham. Ada kelanjutannya.
Bronstein.
Um, kusiapkan adegan dari Titanic
di mana Jack mencoba selamatkan Rose...
Stop. Yang kami minta adalah monolog. Kami tidak ingin ada adegan-adegan.
Benar, tapi menurutku ini tetap akan...
Disebut monolog.
Aku akan menampilkan bakatku. Terima kasih.
Aku bisa membaca bagian dari Rose.
Namaku Kip Loyola.
Tinggiku 6'4"
Kau tidak perlu untuk...
6'3"
Seperti yang bisa dilihat di resumeku, aku telah berperan
di banyak sinetron.
Nah, uh, kau tidak persiapkan apa-apa?
On! Sial!
Baiklah. Apakah kau, eh...
Apakah itu, eh...
Apakah kau mempunyai kemahiran
atau trik-trik pesta yang berhubungannya dengan ini?
Uh...
Oke, kukira.
Itu...
Hei, ini semua omong kosong, Jimmy.
Kau menjanjikan tempat di tim.
Hei, lihat, O, bukan seperti ini
di Single Wing Ringman.
Aku bilang Aku ingin kau mengemudi.
Aku malas mengemudi. Aku ingin ikut saja.
Kau tidak bisa ikut karena kau tidak punya
trik pesta apapun, iya kan?
Kubilang aku telah mempraktekkan cara berbicara mundur.
Nah, jangan tersinggung, O, tetapi kau telah
mengatakan hal yang sama selama tiga bulan.
Bulan tiga selama sama yang hal mengatakan
telau kau memiliki tetapi O tersinggung jangan, nah.
Itu cukup keren.
- Keren cukup itu. - Whoa!
"How much wood could a woodchuck chuck"
"if a woodchuck could chuck wood?"
Tidak
"Wood chuck could chuck wood a if chuck"
"chuck wood a could wood much how".
Oh!
Oke, sudah cukup.
Cukup sudah oke.
Kita selesai.
Selesai kita.
Cicipi Roquefort Buttermilk.
Apakah terlalu tajam?
Eh, mungkin sedikit. Sedikit?
Apakah kau punya sesuatu, mungkin, sedikit kurang keras? Karena dia seperti...
Aku bisa memberikan Algonquin Ranch.
Oke, beri aku waktu satu detik.
Ray. A.R., ASAP.
Oke, sayang, kita sudah siap besok. Brunch di rumah orang tuaku.
Oh, ya. Oh, sayang, Kupikir aku sudah memberitahumu
aku, eh, harus masuk kerja besok. Maafkan aku.
Oh, tidak, tidak. Edmundo membawa beberapa sampel makanan pembuka lagi.
Kau tahu aku tak bisa mangambil keputusan tanpamu.
Sialan. Sebenarnya aku ingin ini tetap jadi kejutan, tapi...
Apa? Bic terbang besok pagi.
Bic? Si Bic?
Ya. Aku harus pergi menjemput dia di bandara.
Kau bercanda! Oh, aku sangat senang!
Aku ingin tetap itu jadi kejutan.
Ini sungguh hebat. Ajak dia makan siang denganmu.
Tidak! Tidak, tidak, aku tak bisa. Mengapa kau berteriak?
Maaf. Aku hanya, eh...
Aku tak bisa melakukan itu karena, um,
kita masih punya banyak hal begitu banyak yang harus dikerjakan.
Oh, ayolah. Ajak Bic.
Kuingin dia membantu kita memutuskan semua yang menyenangkan ini.
Tidak, aku tak tahu bahwa dia... Dia tidak bisa...
Dengarkan aku. Dia "best-man"-mu.
dan aku belum pernah bertemu dengannya, oke?
Kau tidak bisa menceritakan ia terbang ke sini tanpa
mengajaknya makan siang besok. Kau sudah gila?
Oke.
Tidak! Pegang tanganku. Aku akan menarikmu.
Tetap di mana kau berada. Sungguh. Aku akan biarkanmu pergi.
Oh.
♪ Near, far... ♪
Hey. Doug di line satu. Ada masalah.
Apa yang terjadi, Tonto?
Hey. Kita punya sedikit masalah.
Apa sih yang kau pikirkan? Dia memojokkan aku.
Doug, di masa depan, jika seseorang meminta sesuatu
yang memojokanmu, kau bumerang itu. "Bumerang"?
Kau respon dengan baik pujian ataupun pertanyaan.
Pujian bagi perempuan. Pertanyaan untuk laki-laki.
Jika aku memintamu sesuatu tentang Bic
yang belum sama sekali kita bahas,
apa yang akan kau katakan, Doug?
Kau, um, sangat tampan. Terima kasih, Doug.
Itu adalah pujian.
Pujian bagi perempuan, pertanyaan untuk laki-laki.
Kau melontarkan kata-kata acak.
Kau banyak membingungkan aku sekarang.
Kau gunakan kata-kata acak yang akan mengalihkan perhatian mereka
dari pertanyaan awal.
Kata-kata acak.
Kami punya waktu 18 jam untuk mempersiapkan brunch ini dengan keluarga Palmer.
Itu berarti kita punya 18 jam untuk mempersiapkan acara perkenalan.
Aya kita mulai bekerja.
Kau ingin memulainya dengan BDA.
Benar. Bagaimana-dimana-apa.
Ini adalah tiga pertanyaan dasar
yang akan kutanyakan kepada semua orang yang kutemui sebagai Bic.
Bagaimana kita bertemu? Dari mana aku berasal? Apa yang kukerjakan?
Jika kita tidak tahu yang lainnya, kita bisa berlaku seolah-olah
mengalami kram perut dan kabur. Bagaimana kita bertemu?
Eh, tahun pertama, Stanford.
Itu berarti aku cerdas. Sialan. Dari mana aku berasal?
Aku tidak pernah mengatakannya. North Dakota.
Mengapa North Dakota? Apakah kau mengenal seseorang di North Dakota?
Tidak. Tidak ada seorangpun. Apa yang mesti kulakukan?
Kau sedang di dinas militer. Baru itu cowok. Lihat, sekarang kau berpikir.
Tidak ada alamat, tidak ada nomor telepon.
Ini akan jadi seperti menembak ikan di dalam sebuah tong.
Sejujurnya, aku, uh, tak berpikir kau akan menjadi seperti
menembak ikan dalam tong khusus ini.
Seorang pria Angkatan Darat, itulah "best-man" yang
tidak akan dicurigai oleh para "pagar ayu".
Mereka akan berpikir aku homoseksual.
Nah, uh, sebenarnya...
Well, sebenarnya, apa? Kau beritahu mereka aku homoseksual, Doug?
Tidak. Bukan, bukan itu, sebenarnya.
Apa, sebenarnya, Doug? Beritahu aku.
Bic Mitchum itu sebenarnya Pastur Bic Mitchum.
Kau beritahu mereka aku seorang pastur, Doug?
Well, sesungguhnya, itu Gretchen yang mengatakannya.
Kau beritahu Gretchen aku seorang pastur, Doug?
Tidak. Gretchen mengatakan...
Memangnya tak ada yang lain yang muncul di kepalamu?
Waktu itu menurutku itu ide yang sangat cerdas.
Seorang pastur sialan?
Sekarang aku bisa lihat itu akan membuatmu kesal. Seorang pastur sialan?
Brengsek! Bajingan, sialan, jalang, penis, bokong! Jangan, kau tidak boleh begitu.
Oh, yah, aku harus melontarkan mereka semua keluar sekarang
karena aku seorang pastur sialan dan aku tidak boleh keluarkan
makian di sekitar keluargamu, Doug. Persetan!
Oh, ayolah. Itu adalah yang terakhir.
Jill Abromowitz, mahasiswa tingkat pertama.
Rabun-jauh atau rabun-dekat? Rabun-jauh.
Oke. Tunggu, biarkan aku selesaikan. Dan rabun-dekat.
Apakah kau supinate atau pronate? Apa?
Apakah kakimu melengkung ke dalam atau ke luar? Ke luar.
Oke, itu menjelaskan berat badan.
Pepsi atau Coke? Sunset, bulan purnama?
Jika kau boleh memilih superhero favoritmu, siapa itu?
Apakah Pac-Man itu superhero?
Tidak, dia bukan, Doug.
Tangga atau lift? Sudahlah. Lupakan.
Oke, Doug, aku hampir senang sekarang. Siapa namaku?
Namamu Bic Mitchum. Dari mana aku berasal?
Kau berasal dari North Dakota.
Tanyakan kenapa kau berasal dari North Dakota.
Katakan mengapa aku berasal dari North Dakota.
Karena siapa sih yang tahu siapapun dari North Dakota?
Aku ingin mendengar namaku lagi. Siapa namaku?
Oh, kau Bic Mitchum sialan! Berirama.
Bic Mitchum sialan.
Bic Mitchum sialan. Sialan...
Apa fobia Anda?
Eh, aku takut rakun.
Olahraga favorit, Doug?
Baseball. Dan aku suka bola basket wanita.
Ayo, kita menjadi terlalu lelah. Up. Iya nih.
Oh, sialan.
Doug! Doug!
Bangun. Ayo bangun. Kita akan terlambat untuk brunch.
Oh, sialan!
Ketika kau merasa terpojok,
ingat pujian, bumerang, kata-kata acakmu.
Gunakan kata-kata acak.
Kata-kata acak apa yang mesti kugunakan?
Semua kata acak. Jadilah diri sendiri, Doug. Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana jika mereka mulai terlalu banyak bertanya?
Maksudku, kau bahkan tidak mengenalku.
Kecuali untuk fakta bahwa kau lebih memilih shower untuk mandi,
Superhero favoritmu Pac-Man meskipun
Pac-Man sana sekali bukanlah superhero,
kau rabun-jauh dan kau rabun dekat, kau supinate,
Kau lebih suka bulan purnama daripada matahari terbenam, Kau takut pada rakun,
Kau menyukai bola basket wanita, kau menyetrika celana pendekmu,
selesai urutan ketiga pada waktu ujian pengacara,
makan makanan Amerika, tapi lebih suka keju cheddar,
Kau percaya pada kehidupan setelah kematian,
dan kau bermain biola sampai berusia 19 tahun.
Yang merupakan tahun yang sama ketika kau kehilangan keperawanan dengan Jill Abromowitz.
Ayo pergi.
Itu akan bekerja.
Ikuti langkah saya. Bicaralah sesedikit mungkin.
Jawaban pendek. Jangan memulai pembicaraan. Wi-Wo.
"Wi-Wo"? "We're in, we're out."
Oh. Wi-WO.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
Aku jadi sedikit mual nih. Apa?
Kurasa ini sudah di luar kemampuanku, Doug. Tidak tidak.
Kau berbicara tentang seluruh keluarga.
Aku tak pernah memiliki keluarga sialan.
Kau mengatakan ini sekarang?
Apa nama belakangmu?
Harris. Doug Harris.
Oh, sialan! Kupikir itu Angley.
Apa? Siapa Angley?
Aku harus pergi, sob. Jangan!
Aku bercanda saja kok.
Jangan lakukan itu. Baiklah, santai.
Itu hal yang amat menyebalkan untuk dilakukan.
Bunyikan bel. Ayolah.
Kalian harus memahami bahwa aku datang dari
masa lalu yang sangat kelam.
Soal kelam, tentu saja aku mengacu
pada penggunaan narkoba. Aku ada dalam segala hal.
Pada satu titik, satu-satunya venaku yang bagua ada di antara jari-jariku.
Crystal meth. Aku tidak yakin jika ada di antara kalian yang terkait dengan itu.
Nenek, Aku telah melihat gigi anda.
Mungkin kau bisa, atau tidak.
Tapi Tuhan berkata, "Jangan menghakimi atas apa yang terjadi",
"tetapi apa yang terjadi pada apa yang tidak bisa dihakimi"
Yang berarti, ya,
Aku mungkin telah salah di titik
di mana aku melakukan perbuatan tercela demi uang.
Tapi hari itu ketika aku terbangun,
aku tidak tahu di mana aku berada.
Bahkan aku tidak tahu siapa aku sendiri.
Dan aku ingat menyipitkan mata karena
Aku tengah dibutakan oleh cahaya terang ini.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Dan ketika aku akhirnya membuka mata, aku melihat Yesus.
Kau melihat Yesus?
Oh, aku melihat Yesus.
Dia ada di pangkuan Maria di St Michael.
Dan aku menangis. Tapi ini bukanlah air mata kesedihan.
Ini adalah air mata kebahagiaan.
Dan setelah menemukan jalanku, tentu saja.
Jadi, Pastur...
Panggil aku Bic, silakan.
Apa yang membuatmu memutuskan masuk ke dinas militer?
Mmm. Itu adalah pertanyaan bagus.
Beberapa orang terpanggil untuk melayani Tuhan.
Lainnya terpanggil untuk melayani negara kita.
Mereka yang terpilih untuk melayani keduanya,
mereka disebut Pastur Angkatan Darat.
Aku dapat panggilan dua-arah langsung dari Tuhan sendiri.
Seorang pastur di militer. Ya.
Sangat menarik. Apakah mereka memiliki kebijakan
"jangan bertanya", "jangan mengatakan" pada penganiayaan anak-anak?
Ayah!
Oh, tak apa-apa. Tidak apa-apa.
Cukup bagus. Aku belum pernah mendengar itu. Sekarang, itu sesuatu yang baik.
Well, aku coba.
Pintar. Tidak juga.
Seseorang memanggil petugas pemadam kebakaran
karena ini panas, panas, panas! Oke?
Jangan sentuh.
Jadi, dengarkan, jika kalian tidak menyukai
bisque jamur Rusia,
kita bisa selalu beralih tema yang lebih sederhana
dengan cabai dari Chile.
Aku akan kembali lagi dengan crouton.
Jadi, Bic, eh, dari mana asalmu?
Asal? North Dakota.
Oh, yang benar. Kota apa? Henderson.
Aku belum pernah mendengar Henderson.
Oh, Henderson itu kota yang sangat kecil, Ed.
Oh, di sebelah mana itu dari Bismarck?
Kau familiar dengan North Dakota?
Paman Ed memiliki peternakan di sana.
Wow! Itu sesuatu yang perlu diketahui.
Eh, bukan, itu benar-benar di seberang Bismarck.
Kau tahu Bismarck ada sini, tetapi sekali kau berkeliling...
Kau tahu terowongan. Itu di sana.
Bismarck ada di tengah-tengah.
Ketika kau mengatakan "tengah", yang kulihat adalah Rita Hayworth.
Maksudku, ada kemiripan yang mencolok, kan?
Oh, terima kasih, Pastur.
Tidak ada.
Jadi, Doug, kapan terakhir kali
kau dan Bic berjumpa satu sama lain?
Maret. Maret?
Nah, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Karena, sebentar, Maret... April, aku di Timur Tengah.
Jus Muffin. Setelah itu adalah ketika saya masih training.
Cottage cheese helmet.
Dan dari sana ketika saya masih bepergian,
sehingga kau membicarakannya tiga, empat...
Tiga, empat, enam, tujuh bulan yang lalu. ... Enam, tujuh tahun yang lalu.
Beberapa tahun lalu.
Sayang, kukira kau bertemu Bic di Vatikan beberapa tahun yang lalu.
Tunggu, apa yang kau katakan?
Ketika kau ada di Roma, kau dan Bic.
Oh, astaga, itu benar. Karena kau pergi di bulan Maret.
Red-hot pussy seltzer.
Benar? Tepat. Ya.
Kedengarannya benar.
- Apa yang kau katakan? - Hmm?
Kukira tadi kau bilang, "Red-hot pussy seltzer."
- Mengapa kau bisa berkata begitu? Red-hot pussy seltzer?
Sayang?
Berapa 34 dikali 12? 408.
Sial, aku tak mengharapkan jawaban segitu cepat.
Tarik nafas, Doug.
Sayang, apa yang terjadi denganmu?
Aku, eh...
Aku, um...
Aku harus jujur pada kalian.
Ya Tuhan!
Sayang? Sial, itu terbakar!
Guys, itu terlalu panas. Aku minta maaf, Doug. Itu terbakar!
Ya Tuhan!
Maaf. Aku tak tahu kalau itu begitu panas, guys.
Aku minta maaf. Tidak apa-apa.
- Aku terbakar! - Astaga!
Sial! Tidak! Dia terbakar!
- Ini adalah neraka! - Sialan!
- Aku butuh cairan! - Kembali!
- Ya Tuhan! - Dapatkan sesuatu!
Ini membuatnya lebih buruk!
Berikan taplak meja!
Apa yang salah denganmu?
Aku akan mencari sesuatu yang lainnya!
Dia terbakar begitu cepat.
Jangan merasa tidak enak, Doug.
Hei, apa yang mereka katakan? Dia tidak apa-apa? Apakah dia akan baik-baik saja?
Gretchen, seberapa besar kau menyukai nenekmu?
Apa? Aku mencintainya. Kau tahu itu. Apa yang terjadi?
Tidak, maksudku, seberapa besar kau menyukainya? Medium, well-done?
Ya Tuhan, Ayah.
Kau bisa sebrengsek itu.
Dia mendapat beberapa luka bakar ringan
di kepala, dada, punggung, leher, dan dada,
tapi dokter mengatakan dia akan baik-baik saja.
Oh, terima kasih Tuhan. Ayo, mari kita menjenguk ke dalam.
Aku, uh... Aku merasa mengerikan.
Jangan terlalu dipikirkan. Jika kau tahu
apa yang wanita tua itu katakan di belakangmu,
bahwa kau melakukannya dengan sengaja.
Tapi kuakui, tadi itu tindakan yang hebat untuk orang yang belum berpengalaman.
Belum berpengalaman? Oh, Douglas cukup bagus sebagai gelandang tengah saat di perguruan tinggi.
Kau bermain football, Doug? Kenapa kau tidak pernah mengatakan kepadaku?
Ku pikir kau hanya penggemar kutu buku.
Ya. Ya, di perguruan tinggi.
Kami berlatih, anak-anak.
Dan, kau tahu, tim kampusku juara beberapa kali di football.
Aku dulu menjadi back tengah.
Setengah tim datang di resepsi pernikahan.
Mengapa kita tidak memainkan saja pertandingan persahabatan dengan 'sentuhan dua tangan'?
Kau tahu kan, orang-orang tua melawan para "pagar bagus".
Bagaiman menurutmu?
Kupikir, itu ajakan yang menarik, Ed,
tapi masih ada begitu banyak yang harus dilakukan.
Aku hanya merasa seperti tak punya waktu yang cukup.
Oh, apa masalah apa, Bic?
Takut kalau bokongmu dihajar oleh beberapa orang tua ya?
Aku tak berpikir begitu.
Semua hal dipertimbangkan, tidak seburuk itu untuk sebuah acara perkenalan.
Tidak seburuk itu? Aku menyebabkan neneknya Gretchen terbakar.
Salah. Kita mengorbankan si Nenek demi misi kita.
Aku merasa tidak enak.
Perasaan tidak relevan di sini.
Yang penting adalah penyamaran kita tidak terbongkar.
Setiap tes yang kita hadapi akan sama hasilnya, lulus atau gagal.
Selama kita lulus, tak usah peduli bagaimana kita melakukannya.
Aku masih belum yakin kalau mereka benar-benar mempercayai semua itu.
Orang-orang percaya karena mereka tak punya alasan untuk tidak percaya.
Kita harus terus berada di puncak permainan kita.
Keluarga itu sangat jeli.
Ayo, kita harus pergi.
Aku punya beberapa orang yang sangat penting menunggu kita.
Lihat siapa yang kubawa? Dougie-Doug-Doug!
Dougie Fresh!
Doug, kau tampak hebat.
Berat badanmu turun banyak, bokong bahenol.
Oh, ia harus menurunkan berat badan.
Ow!
Baiklah. Baiklah, hentikan.
Siapa orang-orang ini? Apa, kau bercanda?
Kau tidak mengenali orang-orang ini? Tidak.
Mereka adalah para "pagar bagus"-mu. Ayolah.
Hey, Doug.
Bagaimana kabarmu, bro?
Baik. Ya, benar-benar baik. Kau?
Kau tahu, masih begini-begini saja.
Hentikan. Hentikan.
Setiap kali. Setiap saat.
Jimmy, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Orang-orang ini tidak bisa menjadi "pagar bagus"-ku.
Apa yang kau bicarakan?
Untuk satu hal, sepertinya seluruh pemain Goonies
tumbuh besar dan menjadi pemerkosa.
Khusus yang satu ini terlihat seperti
dia baru saja kabur dari penjara federal.
Apa yang perlu kau lakukan adalah merahasiakannya karena dia memang seperti itu.
Dan dia telah memperkosa banyak orang di sana. Iya nih.
Ya Tuhan. Oh, Yesus.
Dia memang memiliki masa lalu yang kelam, tetapi kalau kau memberikan tuksedo kepada bajingan itu,
kau tidak akan menemukan siapapun yang lebih baik dibanding dia.
Si Asia mengeluarkan penisnya.
Endo, masukkan lagi.
Jangan. Kau harus punya trik pesta yang baru.
Orang-orang akan menyukainya. Apakah itu testis ketiga?
Dia memiliki tiga testis? Ya, aku punya tiga.
Kenapa harus pakai trik pesta? Aku tak perlu sama sekali.
Oh, mati aku. Kau tidak memberiku banyak waktu kan.
Ya Tuhan.
Kau beri aku tujuh nama, kuberi kau tujuh orang "pagar bagus".
Aku akan membatalkannya. Tidak! Orang-orang ini hebat.
Apa yang kaulihat ini terbaik dari yang terbaik. Bukan hanya yang terbaik dari yang terbaik.
Mereka adalah yang terbaik dari apa yang harus aku pilih.
Modar aku dah.
Di sini ada Dickerson. Yo.
Dickerson, kau penyanyi lounge dari Kanada.
Kau tampil empat malam dalam seminggu di Walleye Nook.
Kau bisa menirukan Tom Jones kan. Sekarang, ini yang paling penting.
Dia tidak akan percaya kecuali kalau kau benar-benar bisa beryanyi.
Doug, aku bukan mau bersikap kasar ya,
tapi di sini tidak ada yang benar-benar peduli.
Kami di sini hanya diberikan peran.
Kami bisa dapatkan semuanya lebih rinci nanti.
Garvey, Kau seorang ahli botani.
Kau dan Doug selalu pergi bersama ke kamp sejak kelas 6 hingga kelas 10.
Rambis, kau adalah kepala sekolah di Saint Peter's Middle School di Provo, Utah.
Dan kau adalah juara tenis regional. Kidal, dengan servis yang bagus.
Plunkett, kau seorang pengacara.
Kau mengkhususkan diri dalam hukum lingkungan dengan fokus pada kehutanan.
Carew, kau ahli penyakit kaki di Knoxville.
Bercerai, tanpa anak.
Aku harus katakan, semua orang ini tampaknya sedikit lebay,
tetapi setidaknya kau masih terlihat normal.
Oh, terima kasih, Doug, Kuhargai itu, bro.
Aku senang sekali berada di sini.
Drysdale, kau mengajarkan filsafat
di Bardonia Community College.
Kau seorang vegan (vegetarian).
Saat ini kau tengah menulis buku pertamamu berjudul The Way of Wonder.
Apa maksudnya itu?
Terima kasih, Doug, kau bajingan sialan.
Alzado, kau itu seorang programmer komputer.
Kau bertemu Dougie pada sebuah konferensi
di Baton Rouge.
Ada yang ingin bertukar peran?
Benar banget. Aku perlu makan daging, sob.
Hidup vegetarian ini 'bukan gue banget'.
Hey. Tidak ada pertukaran peran!
Ada lagi, Doug? Ya. Plunkett harus menggunakan di kursi roda.
Ia tertabrak mobil. Apa?
Yah, itu tidak lucu.
Aku harus pura-pura lumpuh.
Kukatakan kepadanya ia harus jadi orang lumpuh.
- Argh! - Dengarkan.
Cek ulang semua kebutuhanmu dan sempurnakan PTD-mu.
"PTD"? Itu singkatan dari Party Trick Distractions..
Jika kau sewaktu-waktu terpojok dan tidak tahu apa yang harus dilakukan,
keluarkan jurus-jurus PTD-mu.
Aku boleh kan keluarkan aksen Cockney-ku?
Kau itu kepala sekolah di Utah. Tak ada hubungannya dengan aksen Cockney-mu kali?
Ya bisa saja kan aku baru pindah ke sana?
Ada pertanyaan lagi?
Ya. Kapan diadakan pesta bujangannya?
Aku tak melihat satupun dalam paket ini yang berkaitan dengan hal itu.
Itu pertanyaan yang bagus.
Oh, tidak, tidak. Tidak akan ada yang namanya pesta bujangan.
Gretchen dan aku, kami berdua memutuskan bahwa lebih baik kami...
Stop. Kau tak boleh ikut memutuskan apapun sampai setelah kau menikah.
Sekarang, satu-satunya "kami..."
cuma aku dan testisku.
Testis.
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Kalian punya satu minggu untuk mendapatkan info detail soal peran kalian dengan baik,
itu harus jadi bagian permanen dari ingatan kalian.
Itu berarti bahwa kita punya waktu satu minggu untuk merencanakan Golden Tux
yang pertama kali.
Perlu dipahami. Hal ini belum pernah dilakukan, Tuan-tuan.
Ayo kita bikin sejarah sialan baru, oke?
♪ Don't worry about me I'm gonna make it all right
♪ Got my enemies crossed out in my sight
♪ I take a bad situation Gonna make it right
Sudah.
♪ She's not the one coming back for you
Hey! Hei, anak sialan!
Makan tuh! Makan tuh!
Makan tuh!
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di sahabatarena.org
♪ If I fall back down
Halo.
♪ Well, the worst of times, now they don't phase me
♪ Even if I look and act really crazy
♪ I went way down, she betrayed me
♪ Now my vision is no longer hazy I'm very lucky to have my crew
♪ They stood by me when she flew
♪ She's not the one coming back for you
♪ If I fall back down
♪ You're gonna help me back up again
Hebat, Doug!
♪ Jika saya jatuh kembali ke bawah, Anda akan menjadi teman saya ♪
Ayo kita pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Kau sudah dapat semua? Oke, mari kita pergi.
Ayo, ayo!
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah trik yang kupelajari di Vietnam.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Cuma mau bersiap-siap untuk yang ini.
Tahiti?
Terpilih sebagai
tujuan bulan madu paling romantis nomor satu..
Itu menakjubkan!
Ini akan jadi luar biasa.
Oh, ya ampun. Sayang, ini...
Hei, apa yang terjadi padamu minggu ini?
Aku tak pernah melihatmu seriang ini.
Aku cuma merasa segala sesuatunya berjalan dengan baik.
Kita akan menikah Sabtu.
Betapa senangnya. Teman-temanmu akan berada di sana.
Teman-temanku semua akan ada di sana juga.
Kuharap semuanya berjalan dengan lancar.
Aku sudah mengecek prakiraan cuaca 10 hari ke depan.
Sayang, ini LA. Tampaknya tidak mungkin akan hujan.
Apa yang kau bilang?
Whoa. Kau bercanda?
Kenapa kau?
Mengapa kau katakan kata-H sialan itu?
Shh. Tenang. Tenang.
Aku tak mengatakan akan turun hujan.
Kau baru saja mengucapkannya lagi. Sudah kedua kalinya dalam dua menit.
Kau begitu serius?
Gretchen, tenang.
Aku cuma tak mengerti kenapa kau terus mengatakan omong kosong ini.
Oke, kau benar. Tapi kau tahu kan?
Kita mendaki gletser di mana?
Uh...
Itu... Itu, eh...
Patagonia. Padronia.
Patagonia.
Pandangan politik?
Republikan. Oke.
Patagonia. Pagon.
Aku seorang dokter. Dokter apa?
Podiatrist (ahli penyakit kaki). Apa itu benar?
Kupikir itu benar. Itulah apa yang dibilang?
Ya. Aku seorang dokter anak.
Tidak.
Apa menurutmu tentang gluten?
Itu hanya sebuah mitos.
Pata Pata... ...
... go...
Namaku Hobie Plunkett dan aku mengumpulkan...
Playbill. Cabbage Patch Kids?
Bukan, sob, itu hewan peliharaan eksotis, Dasar keparat goblok.
Goblok? Kau bahkan tak bisa bilang "Patagonia," idiot.
Keluarga Garvey punya sebuah pertanian "kosong".
Chinchilla.
Bagus.
Hei, ayolah, kita harus menghabiskan roti ini.
Benar.
Mereka akan ingin tahu mengapa kau memilihnya.
Ini seperti sebuah band memainkan lagu mereka yang paling populer.
Para penonton menunggu hanya untuk mendengarkan itu.
Mari kita mulai dengan saat pertama kau melihatnya.
Oh, dia mengenakan gaun.
Dan dia amat cantik.
Itu saja? Kenapa kau menikahinya? Mengapa kau jatuh cinta padanya?
Apa yang membuatnya berbeda dibandingkan gadis lain yang pernah kau temui?
Dia berbicara kepadaku. Dia berbicara denganmu?
Apa? Ya, serius. Ayahnya adalah klien di kantor.
Aku telah berusaha bertemu dengannya beberapa kali,
tapi dia tidak pernah memberiku kesempatan.
Dan pada suatu hari semua itu berubah.
Dia tahu nama saya, dia meminta saya untuk mengambilkan sandwich.
Kau tidak membantuku. Kau harus menggali lebih dalam lagi.
Seperti, "Dari seberang ruangan, dia menatapku"
"dan bersumpah itu seperti gerakan lambat."
"Waktu bagai berhenti berputar. Kupejamkan mata dan kuulurkan tangan,"
"Dan sebagai imbalannya, aku mendapatkan hatinya."
"Dan itulah saat kutahu bahwa kita adalah belahan jiwa."
Itulah yang kubutuhkan, Doug.
Tapi itu tidak nyata.
Baiklah, Tonto. Kau ingin melihat kenyataan?
Yo! Puta madre. Aku datang.
Hi! Astaga!
Kejutan yang menyenangkan.
Kenapa kau tidak menghubungiku dulu Tempat saya seperti kandang babi.
Eddie. Hei, Eddie, stop. Stop.
Bukan. Dia salah satu dari kita.
Ada apa gerangan, keparat?
Ya. Apa sih yang terjadi di sini?
Aku ingin memperkenalkanmu pada Dirty Sanchez Eddie.
Keluarganya memiliki bisnis perencanaan pernikahan
yang termasuk salah satu yang terbesar di kota ini.
Tapi, setelah Father of the Bride diliris di DVD dan Blu-ray,
tak seorang pun mau terima nasihat dari seorang bocah Meksiko
dari Boyle Heights.
Jadi, yang dia putuskan untuk sedikit lebay.
Maka dari itu, Edmundo.
Da-da-da-da!
Bisnisnya meroket.
Ini benar-benar kacau.
Jadi, ese, kenapa kau membawanya ke sini?
Dia menganggap soal pernikahannya terlalu serius.
Baiklah, dengar, vato, pernikahan itu cuma sebuah pesta yang lebay
dari fantasi-fantasi para wanita yang tak masuk akal
dan angan-angan sejak masa kecil mereka.
Jadi, jangan terlalu mempedulikan segi moralitasnya.
Hanya pastikan pengantin wanita dan ibunya senang.
Kita satu paham di sini, okay.
Itu pacarmu?
Bukan. Dia adikku.
Itu pacarku.
Ada apa? Oh, sialan.
Kalian mau beberapa nacho?
Aku baik-baik saja kok.
Tidak, itu sebelum aku datang.
Maaf. Apa yang kau tawarkan ke mereka?
Aku hanya bertanya apa mereka ingin nacho.
Nacho?
Orang ini akan menikah seminggu lagi
dan kau menawarkan dia nacho?
Lihat dia! Coba kau pikirkan apa dampak keju itu padanya?
Kukira mereka ingin nachos.
Gunakan otak sialan Anda.
Aku akan ambil beberapa.
Duduklah, Jimmy!
Kucoba.
Mereka telah bersama untuk beberapa lama. Tak akan ada yang terjadi.
Apa? Tidak.
Kalian adalah pasangan yang cocok.
Cabul, kan?
Kau mau "nyimeng"? (Isap ganja)
Tidak, tidak, tidak.
♪ You put the weed in the coconut
♪ And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut and light that shit up
Ajak dia ikut bernyanyi. Ayo, bocah kulit putih. Oke, oke.
♪ You put the weed in the coconut and light that shit up
Tidak sopan. Ayo ikut bernyanyi.
♪ You put the weed in the coconut and light that shit up
♪ You put the weed in the coconut
♪ And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut ♪
Kalian berdua sebaiknya jangan bikin kacau.
Mengapa kita di sini?
Ini namanya gladiresik. Kulakukan dengan semua calon pengantin priaku.
Aku benci ini.
Hei, itu sebabnya kita di sini. Desentisasi calon pengantin, oke?
Ini rum dan coke. Semua favoritmu, bukan?
Ya. Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu segalanya, Doug. Minumlah.
Oke, aku ingin kau selalu ingatkan diri sendiri bahwa
pernikahan hanyalah untuk wanita.
Kau seharusnya tidak menikmati diri sendiri, Doug.
Kalau mau, di sini bisa ada TV layar lebar,
akan ada perjudian.
Tapi itu semua tidak ada kan.
Oke, MDT dan kita tidak akan ketahuan.
Tunggu, apa?
MDT, Doug.
Mengangguk dan tersenyum. Oke? Ayo kita mulai.
Kalian semua tampak oke.
Bagaimana kabarmu? Oh.
Dan aku berkata, baik, letakkan uang itu di kantong.
Halo. Uh oh. Ini saatnya.
Orang ini juga pro? Ya!
Bukan, pria ini tidak profesional.
Cuma bercanda. Aku hanya bercanda.
Saat Chris memintaku menjadi "best-man"-nya,
Aku duduk dan menulis pidato yang mengagumkan ini.
Tapi aku tak tahu. Kupikir sebaiknya aku bicara dari dalam hati saja.
Oh, jangan lakukan itu.
Jangan robek-robek kertas itu. Kau tak perlu melakukannya.
Eh, kau tahu, ketika Chris...
Ketika Chris dan aku pertama kali bertemu, kami, um...
Uh, oke...
Chris dan aku mengenal satu sama lain sejak, eh...
Mmm-mmm-mmm.
Chris dan aku, kalian tahu, kami lakukan semua bersama-sama.
Dia akan memuntahi pengantinnya.
Dan, um, Chris sudah kuanggap seperti saudara bagiku.
Nah, karena saudaraku sendiri sudah meninggal.
Tidak, dia tidak mati secepat itu.
Mereka menghidupkan dia kembali di ambulans, kemudian, dia meninggal.
Dia serius?
Adolf Hitler pernah berkata...
Sialan.
- Ya ampun. - Ya Tuhan.
Aku hanya akan...
Ada satu hal yang ingin kuambil sebagai referensi.
Kau tahu apa? Persetan itu. Wolverine, bro!
Aku menyayangimu. Terima kasih.
Itu bahkan bukan dengan cara yang benar.
Ini bukan pintu keluar.
Oke. Satu, dua...
♪ Ain't no mountain high enough ♪
Kau baik-baik saja? Ya.
Ayo kita dansa. Tidak, terima Kasih.
Douglas, kau bisa sembunyikan bokong besarmu dalam celana baggy,
tetapi kau tidak bisa menyembunyikan kau penari yang buruk.
Ayo, Akan kuajarkan kau beberapa dasar.
Aku tidak bisa berdansa.
Ini adalah tugasku untuk membuatmu terlihat keren pada hari pernikahan Anda.
Sekarang, aku ingin kau merasa nyaman
dengan menjadi tidak nyaman. Ayolah.
Berhentilah jadi banci. Ayo dansa.
Ayo, kau yang pimpin.
Tidak, aku tak ingin memimpinnya.
Oke, kalau begitu, baik, jadilah wanita, Doug.
Setelah dipikir-pikir, akan akan memimpin. Terserah, Doug.
Cukup ikuti aku. Aku benar-benar tak bisa.
Kembali.
Rond de jambe yang bagus. Terima kasih.
Dua belas tahun belajar dansa.
Ibuku berkata, "Suatu hari, mereka akan berguna."
Aku ragu ini apa yang ada dalam pikirannya.
Kutanya kau bagaimana gadis seperti Gretchen
Bisa jatuh cinta kepada orang sepertiku.
Ku ajak dansa dia.
♪ Whoo! Now can you hand jive, baby?
♪ Oh, can you hand jive, baby?
♪ Oh, yeah
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Teach me how to dougie
♪ Teach me, teach me how to dougie
♪ Teach me how to dougie
♪ Teach me, teach me how to dougie
♪ All my women love me
♪ All my... All my women love me
♪ All my women love me
♪ You ain't messing with my dougie
♪ Teach me how to dougie
♪ Teach me, teach me how to dougie
♪ Teach me how to dougie
♪ Teach me, teach me how to dougie ♪
♪ La, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la
♪ La, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la
Dasar keparat.
♪ La, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la ♪ Oh.
Hey!
Jadi, aku menerima telepon entah dari mana, pria yang katanya pernah satu sekolah denganku.
Aku bahkan hampir tidak mengenal anak itu.
Dia melanjutkan, "Aku baru saja bertunangan."
Tentu, kuucapkan, "Hebat. Selamat."
Kemudian, katanya, "Maukah kau jadi 'best-man'-ku?"
Aku nyaris tidak kenal anak itu.
Wow, itu sangat aneh.
Lalu, muncul di benakku, "Apa lagi hal terburuk yang mungkin terjadi?"
Pesta pernikahan orang itu melibatkanku,
saudara si pengantin,
dan seorang peserta pertukaran pelajar dari Filipina.
Dan itu amat menyedihkan, Doug.
Semua orang berpikir, "Bagaimana mungkin"
"wanita ini mau menikahi pecundang ini?"
Jadi, kuambil mikrofon dan aku hanya bisa bicara tentang
bagaimana kami mendaki Himalaya, bagaimana kita berburu ikan hiu,
bagaimana dia menyelamatkanku pada perkelahian di sebuah bar.
Begitu banyak omong kosong.
Dan kemudian aku melihat si pengantin wanita. Dia memegang lengannya, Doug.
Dia memegang lengannya begitu erat dan dia tampak gembira.
Karena dia menikahi pria yang luar biasa ini.
Lalu orang ini datang menghampiriku dan berkata, "Wow."
"Aku akan membayarmu"
"untuk berbicara seperti itu juga di hari pernikahanku."
Dan jreng!
Itulah hari di mana bisnis pernikahan ini lahir.
Itu adalah hari di mana aku menjadi Wedding Ringer.
Aku, eh...
Aku tak ingin kau menganggapku semacam orang bodoh
yang tidak memiliki teman satupun.
Tidak.
Kau tahu, ayahku,
dia itu seorang pengacara pajak internasional.
Jadi, kami selalu berpindah tempat sepanjang waktu.
Aku pergi ke 13 sekolah yang berbeda saat kelas delapan.
Aku tinggal di empat benua yang berbeda.
Dan setelah beberapa saat aku menyadari,
"Kenapa harus mencari teman lagi?"
"Kan aku juga akan berpindah-pindah terus. Apa gunanya?"
Dan kemudian, waktu ayah meninggal, aku mengambil alih bisnisnya.
Yang kulakukan hanya sibuk bekerja. Aku bekerja terlalu keras.
Apa ini berarti aku pecundang?
Bukan.
Kau hanya perlu memahami, Doug.
Beberapa orang memang penyendiri.
Sesederhana itu.
Mungkin aku tak ingin jadi seperti itu.
Mungkin aku hanya ingin bisa minum bir dengan seseorang,
pergi dengannya dalam satu perjalanan ala pria yang asyik.
Kau tidak pernah melakukan itu, Doug?
Cabo, Cancun, liburan musim semi? Kau belum pernah melakukannya?
Aku tidak pernah punya teman untuk pergi bersama.
Selamat malam, Tonto.
Aku harus mengatakan, rasanya benar-benar lega
memiliki seseorang yang penuh perhatian padaku.
Aku di sini untukmu, sob.
Aku suka itu. Dan aku juga di sini untukmu.
Hey, Doug.
Aku menyukaimu. Menurutku kau orang yang hebat.
Tapi aku hanya ingin kau ingat ini adalah hubungan bisnis.
Ini berarti bahwa kita tidak akan jadi sahabat.
Jadi biarkan seperti itu.
Aku cuma seorang pegawai yang punya pekerjaan. Aku tahu.
Kau bukan sahabatku. Kau hanya "best-man"-ku.
Satu minggu lagi, Bic sudah akan berada di pesawat
untuk kembali ke Timur Tengah.
Tiga bulan kemudian, dia akan tewas terbunuh dengan tragis: karena ledakan granat
saat memberikan khotbah dadakan di belakang sebuah Humvee.
Itu bukan berarti kita tidak akan bisa bersenang-senang, Doug.
Kubilang aku mengerti.
Kau sahabat siapa saja asal dengan bayaran, tapi sebenarnya tidak menjadi sahabat siapapun juga.
Apa semuanya baik-baik saja? Ada apa denganmu?
Aku tak tahu.
Nah, sekarang.
Aku tidak pernah berharap bahwa "Jimmy Callahan" ini
bisa bersikap lembut pada kliennya.
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Semua yang kulakukan adalah pergi dari satu pekerjaan ke pekerjaan,
menyelamatkan para pecundang ini tanpa satupun teman.
Pecundang?
Ayolah, Jimmy.
Mereka bukan pecundang. Mereka adalah pria.
Mereka tidak akan berbagi tentang perasaan emosional, pribadi mereka
satu sama lain seperti yang dilakukan wanita.
Wanita itu penuh perhatian.
Kami duduk dan mendengarkan masalah kami satu sama lain.
Itulah sebabnya kami selalu merasa begitu sedih,
atas semua yang kami dengarkan itu.
Kau harus merasa bersyukur.
Aku masih tetap berpikir mereka adalah pecundang.
Yah, mungkin kau benar. Tapi ijinkan aku menanyakan ini, Jimmy.
Jika kau menemukan seorang wanita yang cukup gila untuk menikahimu,
siapa yang akan jadi "best-man"-mu?
Lihat, ini semua dimulai karena kau ingin membuat seorang pria merasa baik.
Apa kau ingat seberapa baik kau rasakan pertama kali kau melakukan ini?
Nah, kau telah kehilangan itu.
Kau telah menjadi terpaku dengan semua aturanmu.
Kau lupa apa yang membuatmu menjalankan bisnis ini pada awal mulanya.
Kemampuanmu untuk menjadi seorang teman,
untuk mengubah hidup seseorang.
Oke, Jimmy, kita punya waktu kurang dari seminggu
untuk melaksanakan Golden Tux paling pertama kalinya.
Jadi, aku menginginkanmu untuk berhenti menangis seperti anak kecil,
ayo bangkitlah,
berhentilah membuang-buang waktu mengasihani diri sendiri,
dan tinggalkan semua masalah ini di rumah.
Doug Harris, kan? Uh, yeah.
Ayo ke sini, kau keparat. Tunggu!
Pernahkah kau pakai tudung kepala? Ini dia.
Tolong aku! Aku bukan Doug Harris!
Kenapa kau menendang "bola"-ku?
Tolong! Tidak!
Lempar saja dia ke truk!
Kau di situ saja!
Ayo, jalan, jalan!
Aku belum terikat kencang!
Apa itu? Sial!
Ya Tuhan, sebelah mana trotoarnya?
Doug, jangan bergerak!
Seseorang tolong aku! Tolong, Tuhan! Kumohon!
Aku mohon padamu!
Tolong!
Siapa saja!
Buka celananya!
Kau membayar untuk Golden Tux,
Kau dapatkan pesta bujangan, kau anak keparat!
Bawa ke rumah!
Hey. Hi.
Oh. Nadia.
Hi. Aku Doug. Doug Harris.
Kau bisa berbicara bahasa Inggris?
Oh.
Pernahkah nonton pertandingan Dodger?
Kau suka Dodgers?
Oh, ini terjadi. Shh!
Oke, jadi, ini kesepakatannya.
Aku akan menikah dengan gadis hebat ini, Gretchen.
Oh! Wah!
Shh! Um...
Oh, tidak!
Setelah dipikir-pikir, aku punya ide yang lebih baik.
♪ Party and bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit
Ini jauhn lebih menyenangkan kan daripada mengisap penisku?
Untuk Dougie!
♪ Hugs from the honeys Pounds from the roughnecks
♪ Seen my man Sei that I knew from the projects
♪ Said he had beef, asked me if I had my piece
♪ Sure do I'm a bad boy
♪ Niggaz wanna front, who got your back? ♪ Biggie
♪ Niggaz wanna flex Who got the gat? ♪ Biggie
♪ It ain't hard to tell I'm the east coast overdoser
♪ Brand-Nubian shit beatin' down punks!
Ini untuk Dougie!
♪ Party and bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit
Aku tak bisa berenang!
♪ And party and bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit
Yo, pada ke mana wanitanya?
Kau menyentuh penisku? Oke, aku minta maaf.
Baiklah, teman-teman. Ini untuk Dougie!
Lontarkan bola!
Nyalakan mesin! Siap!
Ahhh!
Tidak! Tidak!
♪ And bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit
♪ And party and bullshit ♪
Baiklah. Apa yang terjadi di sini?
Aku merasa seperti...
Hey, hey. Diam.
Ini saatnya kau bersenang-senang.
Nadia. Tidak!
Nadia! Nadia! Kita kan sudah bersepakat.
Sepertinya rasamu manis.
Ohh!
Jilati mentega kacang itu!
Nadia, kau tidak perlu melakukan ini.
Apa? Tunggu.
Oh, oh!
Fletcher! Fletcher! Fletcher!
Nadia, jangan memberiku sebuah "fletcher".
Oke, ini akan benar-benar heboh.
Oh, Nadia, tidak!
Ya Tuhan, rasanya begitu nikmat, tapi aku tak ingin kau melakukannya.
Ceritakan rasanya seperti apa, Doug!
Rasanya begitu kasar dan basah.
Kenapa kau menjilat begitu cepat?
Aku cinta tunanganku, aku cinta tunanganku.
Bagaimana rasanya?
Ya Tuhan! Oke! Oke!
Oh, sialan!
Waktu kau menariknya, sakit!
Tempelkan jari di bokongnya!
Bukan bokongku, tapi bokong anjing ini!
- Tidak berhasil! - Lepaskan dia!
Apa-apaan, Plunkett? Oh, sialan.
Aku tidak menembaknya. Cuma tembakan peringatan. Anjing itu sudah mati.
Aku hanya mencoba untuk menakut-nakutinya.
Sial, anjing sialan ini mengalami kejang mulut.
Mungkin ia juga menderia serangan jantung.
Ada anjing mati di penisku.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Penisnya berdarah!
Rumah sakitnya ada di sekitar situ, oke?
Kau harus bertahan.
Cepat, Lou.
Setiap kali bergerak, sakit!
Dimana alkohol? Berikan aku alkohol!
Tarik nafas, Dougie!
Itu malah membuatnya terbakar!
Whoa, whoa! Lampu merah, lampu merah!
- Apa-apaan itu? - Apakah itu polisi?
Tidak, itu hanya taksi.
Sial! Kita memiliki botol-botol yang terbuka di sini.
Bisa-bisa aku kembali lagi ke penjara! Aku lelah disodomi di sana!
Bukannya kau malah si pemerkosa? Habiskan botolmu!
Semua orang, santailah! Letakkan botol-botol kalian,
buang semua obat kalian. Apakah kalian mendengarku?
Ini van punya ayah Marci.
Aku baru 15 tahun!
Menepilah.
Lou, kau pinggirkan mobil sialan ini.
Pinggirkan mobil sialan ini.
Ya Tuhan, Marci pasti akan membunuhku.
Kau tidak akan bisa bertahan, sob.
Ini akan berlangsung lama.
Keluarkan aku dari mobil.
Mereka akan mengira aku menculik gadis kulit putih ini.
Ambillah. Ambil pistol ini. Aku tidak menginginkan benda keparat ini.
Tidak! Kau ambil lagi saja.
Sstt! Diam. Kalian terlalu banyak bicara.
Aku tidak menginginkannya. Ambil.
Taruh di payudaramu. Aku tidak akan masuk penjara untuk ini.
Aku masih bisa melihatnya.
Diam! Ini kenyataan! Semua orang harus terlihat normal. Oke?
Apakah kalian minum-minum malam ini?
Tidak, Pak.
Tidak sedikit pun?
Tidak
Apakah kau baik-baik, Pak? Uh huh.
Apakah itu anjing?
Ya. Mengapa mulutnya ada di alat kelaminmu?
Ya Tuhan.
Lou, apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa, Lou?
Hentikan mobil, kau tua bangka!
Lou, perhatikan Buick di kananmu!
Apa kau harus menabrak setiap meteran, Lou?
- Ayo, apa yang kau lakukan, Lou? - Tiada nyali, tiada kemuliaan!
Ini jalan satu arah!
Aku tahu! Ini memang yang akan kulewati!
Awas! Hentikan mobil!
Aku membencimu, Lou!
Sialan, Lou, berhenti!
Lou, ini adalah jalan tertutup!
Kau akan salah jalan, Lou!
Aku belum memasang sabuk pengaman sialan, Lou!
Sialan! Ada lubang di jembatan!
Kita semua akan mati!
Ya Tuhan!
Tidak!
Ya Tuhan!
Kita berhasil!
Ya!
Nadia.
Hey. Kau menunggu sepanjang malam untukku?
Kau tahu, tadi malam,
itu adalah malam terhebat dari seluruh hidupku.
Aku tak pernah mengira akan merasakan koneksi kepada siapapun seperti itu sebelumnya.
Aku tahu kau tidak akan mengerti semua ini.
Tapi aku... Tonto.
Bagaimana rasanya itu?
Sedikit mati rasa.
Apa yang mereka lakukan?
Oh, mereka mengerjakan beberapa jahitan di kepala penismu.
Dokter mengatakan kau akan baik-baik saja, meskipun.
Ayo, cium dia sebagai ucapan selamat tinggal.
Aku punya harus pergi. Benar-benar hebat sudah mengenalmu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tunggu. Kau bisa berbahasa Inggris?
Terima kasih telah mengajakku lagi, Jimmy.
Doug ini benar-benar hebat.
Telepon aku nanti. Mungkin kita bisa pergi nonton pertandingan Dodger.
"Pertandingan Dodger" adalah kode untuk bercinta.
Teman-teman.
Dimana Lou?
Lou harus pergi untuk sementara waktu.
Dia katakan itu pantas, meskipun.
Bakar ini.
Aku belum pernah merasa sebaik ini, sesenang ini karena...
Karena pernah.
Kau mengambil salah satu pil yang dibagi-bagikan oleh Plunkett?
Yang tampak seperti Altoid? Iya! Apa kau mengambil juga?
Ya, aku ambil satu. Apa yang sudah kubilang?
Kau bilang jangan ambil apapun yang terlihat seperti obat.
Lalu kenapa kau ambil juga? Karena itu tampak seperti sebutir Altoid.
Ini bukan Altoid, Doug.
Nah, aku menyadari itu segera setelahnya.
Kubilang, "Jauhkan dirimu dari Plunkett." Tidakkah aku memberitahumu begitu?
Sekarang, aku tahu semua ini tidak ada yang nyata,
Tapi itu baik untuk menjadi salah satu dari orang-orang itu.
Ini sungguh-sungguh.
Ayo. kita pulang dan mandi, sob.
Jadi, eh, lupakanlah semua ini sekarang.
Kami akan membuatmu tampak hebat, dan bikin keren pernikahanmu,
lalu kau pergi ke Tahiti sehingga kamu bisa bercinta dengan Gretchen
sampai dia benar-benar lemas.
Kemudian, kita antar Pastur Bic: pergi menuju kematiannya.
Aku sedang memikirkan apa yang kau tanya hari itu tentang Gretchen.
Mmm-hmm.
Dan saat kencan kami yang ketika, dia mengatakan sesuatu
tentang keinginan untuk membina sebuah keluarga,
bagaimana dia siap untuk punya anak.
Dan aku sendiri tak tahu, sejak aku kehilangan keluargaku,
Aku selalu ingin melakukan itu sendiri.
Hei, bantu saya.
Hati-hati, jagalah mobilku dengan baik. Aku sudah lihat seperti apa mobilmu...
Jangan kuatir, tenang sajalah.
Oke.
Mengapa kau tidak menaruh es batu di penismu?
Ya. Serius kan? Oh Tuhan.
Halo. Aku dapat masalah.
Aku tidak bisa ke sana hari Sabtu.
Apa yang kau bilang, Garv?
Ayah Marci menemukan dildo di laci mobil.
Dia tahu aku bekerja denganmu lagi.
Aku harus perbaiki lemari dapurnya untuk membuat dia tenang kembali.
Tidak. Kau harus ke sana. Apa kau mendengarku?
Aku ingin bicara langsung ke Marci. Ini kan yang kau ingin kulakukan?
Aku akan ceritakan pada dia tentang Kokomo.
Keparat, ada di mana kau?
Dengar, Jimmy, ayolah. Tidak, jangan "Dengar, Jimmy" padaku.
Saya tidak bermain game "Dengar, Jimmy".
Tidak, kita semua membuat perjanjian.
Kau bilang lemari dapur akan kau kerjakan hari ini.
Beritahu Marci bahwa kau akan mengerjakannya hari Minggu.
Jimmy, mati saja kau! Aku membencimu.
Kuharap penismu disunat sampai habis.
Roger Delta Niner.
Dan semoga Tuhan memberkati semua yang menelepon ini.
Hey. Jimmy itu siapa?
Jimmy sebenarnya bukan nama asli.
Itu nama samaran Kode militer.
Jadi, kukira mestinya aku juga tidak mengungkit-ungkit lagi
arti sebenarnya dari "lemari dapur" itu, oke.
Demi keselamatanmu, sebaiknya jangan. Akan kubiarkan saja begitu.
Baiklah, sampai ketemu lagi di gladiresik acara makan malam.
Sip lah.
Bapa Pastur. Ok.
Ya Tuhan.
Enam biola, dua viola, dua cello,
satu kontrabas, satu bass listrik,
Dua gitar, satu drum set, dan aku yang akan menyanyi.
Kalian pertama kali dansa dengan lagu apa?
Dengan lagu kami, "You Are So Beautiful".
Itu lagunya Joe Cooker. Terima kasih.
Apa? Itu bukan lagu kita.
Itu bukan lagu kami.
Sayang, itu lagu kita kok.
Tidak, tidak.
Ya. Sayang, kau lupa?
CD playermu yang rusak memainkannya berulang kali berulang-ulang
saat pertama kali kita bercinta.
Oh. Itu sangat menakjubkan.
Itu bukan aku.
Itu mantanmu, Steve.
Aku tahu karena kau sudah menceritakan
tentang ini sampai lima kali.
Jadi... Oh.
Tapi, kau tahu, sayang, tetap saja itu lagu yang indah.
Maksudku, ketika kau benar-benar mendengarkan liriknya.
Sayang, itu lagu favoritku. Kumohon.
Ok.
Yay.
Aku minta uang muka.
Tuan-tuan, dalam dompet ini,
ada SIM, kartu kredit,
dan uang tunai 300 dolar.
Tas ini berisi pakaian kalian
untuk gladiresik acara makan malam serta pernikahan.
Kalian istirahatlah. Kita berangkat ke sekolahan jam delapan.
Kenapa kita harus harus ke sekolahan?
Hey, Yah.
Jangan pernah memanggilku "Ayah".
Jadi, menurut kami mungkin lapangannya sedikit terlalu becek saat ini.
Kau terdengar seperti putriku saja.
Tak ada yang lebih baik lagi dari ini, Nak.
Ayo, para banci.
Oke. Ya, baik-baik. Baiklah. Tampaknya bagus.
Kita bertanding melawan orang-orang tua ini?
Dengarkan. Teman-teman, kita main-main saja, oke?
Ayo kita lakukan, hiburlah kakek-kakek tua ini.
Jangan sampai ada yang melukai mereka.
Jangan sampai ada yang kena serangan jantung.
Kalian tampak payah.
Sepertinya dia sudah tidak asing lagi.
Yakin kalian sanggup mengatasinya?
Kudengar Doug menikmatinya. Apa?
Minggir kau! Banci!
Dia tak terjaga!
Chop block! Itu namanya chop block!
- Yeah! Ya! - Touchdown. Tujuh zip.
Aku baru saja ditinju. Kurasa ini footbal yang brutal.
Kau tak bisa bermain football tanpa memblok, brengsek.
Bajingan tua itu sungguh cepat.
Mereka bisa lolos dari penjagaan kita.
Bisa kita bahas lagi aturan-aturannya?
Ayo, Doug, bangun. Bagus D!
Ini Webster!
Orang-orang tua itu cepat dan gila, bro.
Ini Sean John, keparat!
Kembali di sisi lapanganmu, pecundang.
Lenganmu kuat sekali, Pak.
Lawan aku, Nak. Oh...
Ayo! Ayo, Doug!
Aku tak dapat bola!
Rasakan itu, cacat!
Kau sungguh sadis!
Apa-apaan itu? Aku di kursi roda!
Dia di kursi roda!
Hey, gembrot, kami akan menghajar adikmu!
Aku tidak punya adik.
Di bokong!
Blue dog di kiri, Omaha!
Ya! Ya, bro!
Sial.
Kenapa?
Kau sangat memalukan.
Mertuamu keparat.
- Ya Tuhan, si nomor 72 menghajarku! - Oke, cukup sudah.
Lihatlah diri kita.
Dimana kalian belajar pertahanan, Munchkinland?
Bagus!
Persetan, teman-teman. Ini belum apa-apa.
Ayo, bangunlah. Ayo kita kasih pelajaran
pada bajingan-bajingan tua itu
Oke, siap!
Siap. Hike! Ayo!
Ayo, ayo, Dickerson! Ya!
Keparat tua!
Hut!
Bagaimana rasanya?
- Sial! - Hike! Ayo!
Ya Tuhan!
Hut satu.
Bola lepas!
Aku dapatkan bolanya! Aku dapatkan bolanya!
Ke arah sini, Doug!
Ke arah sini! Aku dapatkan bolanya!
Ayo, ayo, ayo!
Terus!
- Bola lepas! - Bola lepas!
Dog pile!
Bola kita! Bola kita! Bola kita!
Oke, semuanya dengarkan.
Pertama, kita telah meremehkan
para tua bangka keparat itu.
Dengar! Sekarang, kita bermain kembali.
Satu touchdown lagi kita akan menang, sob.
Doug, aku harus jujur padamu.
Permainanmu benar-benar payah.
Dan hal terakhir yang akan kulakukan adalah mengoperkan
bola ke tanganmu, tapi aku tahu ini.
Aku tahu kau bisa lebih cepat dari si Big Ed.
Aku tahu aku bisa mengoper bolanya kepadamu.
Tapi yang kuperlu tahu apa kau bisa menangkap bola sialan itu.
Hei, lihat aku.
Tolong jangan oper bolanya padaku.
Doug, menyingkirlah. Sob, mertuamu pasti membencimu.
Dengar, akan kuoper bola padamu dan kau tangkap. Oke?
Ambil bolanya sekarang!
Kau perlukan ini, Doug.
Jadilah pria sejati. Ini bukanlah permainan lagi.
- Mertuamu tidak menghormatimu. - Tunjukkan padanya kau benar-benar jantan.
Jadilah pria jantan!
- Satu, dua, tiga. - Break!
Hike!
Ya!
Ya Tuhan.
Bagaimana rasanya?
Kau tak bisa eja "Ed" tanpa "Keparat" kan!
Whoa. Santai saja bro. Dia akan jadi ayahmu nanti.
Aku senang sekali, sob.
Kau tidak brengsek!
Sudah kuingatkan untuk berhati-hati,
nanti akan ada yang terluka. Lihat ini.
Jujur saja, mulanya kami hanya main-main
sampai ayahmu dan teman-temannya
memutuskan membuatnya seperti olahraga gulat gaya bebas MMA.
- Jangan salahkan aku. - Hei, hei.
Hey!
Ya Tuhan. Siapa mereka itu?
Apa maksudmu? Mereka semua teman-temanku.
Itu kepala sekolah Mitchell Rambis dari Utah.
Yang di kursi roda itu Plunkett.
Dan itu adalah filsuf yang brilian, Ira Drysdale.
Tidak, tidak, tidak.
Gerombolan orang teraneh
yang pernah kulihat selama ini.
Apa maksudmu? Mereka semua temanku. Ada apa, bro?
Apa kabar, Doug?
Astaga, sudah lama sekali kan?
Keluarga Palmer, ini suatu kehormatan.
Bu Palmer, kutahu sekarang dari mana Gretchen mendapatkan
kecantikannya.
Terima kasih.
Gretchen. Iya.
Oh.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan kekasih Doug.
Terima kasih. Hei, Nek... Apa yang...
Oh, tunggu, Bic, aku baru ingin memberitahumu,
Nenek sudah benar-benar pulih.
Dia baik-baik saja. Dia kelihatan cantik kan??
Ya.
Ada hal lain yang perlu dilihat di sana. Ini sungguh cantik.
Apa yang kau lakukan? Tak ada.
Kau beri makanan apa ke dia? Oh, apa yang kau bicarakan?
Itu. Dia tidak seperti itu sampai kau muncul.
Itu Doug yang kukenal.
Aku belum pernah melihat Doug seperti itu.
Hi, semuanya. Hi. Aku Holly Munk.
Aku yang memimpin para "pagar ayu".
Taruhan 20 dolar, mereka pasti menulis lagu.
40 dollar, itu pasti lagu The Carpenters. Kau pasang.
Kau duluan.
Kau yang pertama. Kau yang lebih dulu.
Itu nasibmu, kau yang pasang kan.
Kau tak akan pernah percaya ini, Gretch,
kami tuliskan untukmu sebuah lagu pendek.
Ya. Dan jika semuanya memeriksa di bawah kursinya masing-masing,
kalian akan menemukan liriknya
sehingga semua bisa bernyanyi bersama.
Dan kita akan menanyikan lagu
"Lean On Me".
Kau harus bayar, Pastur.
Aku tak membawa uang tunai. Aku hanya bawa kartu kredit.
Kau menerima kartu kredit? Oh, tidak, hanya bisa dengan uang tunai.
Oh, permisi, Nona "maid-of-honor". (pendamping pengantin wanita) Apa?
Kau mau mengobrol terus sepanjang malam atau
mau ke mari dan bernyanyi bersama kami?
Kau pikir kau itu hebat sekali? Tidak, ini soal para pemdamping pria.
Apa, kau pikir kau itu terlalu cantik?
Tuhan itu selalu menang.
Itu sebabnya kau akan ke sana. Tuhan adalah pemenangnya.
Ayo kemari. Ayolah. Aku datang.
♪ Pada suatu waktu di hidupmu
♪ Bum-bum ♪ Saat kau kenakan suatu yang biru
♪ Bum-bum
♪ Dan barang pinjaman
♪ Gretchen dicampakkan
♪ Oleh Steve yang tampan
♪ Kami baru saja tiba di Supper Club. Dan membuat beberapa kesalahan
Berapa lama kita sewa tempat ini? Nyanyikan itu!
♪ Apa kau ingat?
Ya ampun.
Tongkat berputar-putar.
Itu akhir lagunya. Oh, terima kasih Tuhan.
Karena tidak satupun dari kita adalah penulis lagu,
kami putuskan untuk menampilkan sedikit slide show
untuk menghormati teman kami.
Dia mencuri hari para wanita jauh sebelum kita mengenalnya.
Persahabatannya secara instan
membuat IPK kami meningkat setengah poin.
Kau tak pernah bisa bisa lebih dari 2,5, Dickerson!
Kau buka rahasia aja, sob.
Dia juga mengajarkan kita hal-hal
yang tidak kita dapat di ruang kelas.
- Seperti ikut kejuaraan daerah bowling. - Aw.
Berlari di Santa Monica Marathon.
Finish hampir berbarengan dengan orang-orang Kenya.
Anda berlari? Ya.
Menjelajahi jeram-jeram di Colorado.
Menyelam di Great Barrier Reef.
Apa?
Mendaki gletser
di Patagonia. Hmm.
Terjun payung dari pesawat di ketinggian 10.000 kaki.
Bantu dia, teman-teman. Paham?
Ya.
Setelah aku ditabrak oleh sopir mabuk
yang akhirnya divonis tak bersalah,
Doug lah yang bantu aku membayar
uang kuliahku di fakultas hukum.
Aw.
Manis sekali.
Itu kau.
Itu tidak apa-apa.
Satu-satunya hal bisa mengeras adalah putingku.
Oh, sayang.
Bantu dia kembali ke belakang.
Cara untuk tetap bersama-sama, sobat.
Dulu aku ingin berhenti kuliah
sampai Doug menceritakan kisah Plunkett.
Yang membuatku tetap bertahan.
- Aw. - Dia menginspirasi kami semua.
Ketika dia tidak sedang belajar,
dia mengajari kami semua cara untuk bersenang-senang.
- Ya, seperti itulah dia. - Si Doug-man.
Kami sengaja menyisakan foto terbaik jadi yang terakhir.
Foto yang terakhir ini sebenarnya favorit saya.
Inilah perjalanan ala pria yang bersejarah dengan sahabat terdekatku.
Seperti yang bisa kalian lihat di foto ini
dan di semua foto lainnya,
Doug tersenyum,
tapi menurutku kita semua sepakat di foto ini,
senyum itu terlihat jauh lebih cerah.
Aku menyayangimu, sobat.
Aku sedikit terkejut ketika bertemu para "pagar-ayu"-mu.
Maksudku, sebenarnya, ketakutan. Seperti, "Wah! Apa itu?"
Tapi harus kukatakan, mereka benar-benar orang-orang yang baik.
Ups.
Sayang, kau masih di sana?
Aku akan jadikan Alison sebagai "maid-of-honor"-ku.
Maksudku, karena tak ada calon lainnya yang lebih baik.
Tapi, sayang, bagaimana denganmu? Siapa yang akan jadi "best-man"-nmu?
Uh...
Mitchum. Bic Mitchum.
Siapa?
Kau tahu Bic. Bic Mitchum.
Dia temanku dari Stanford.
Tidak, aku tak pernah mendengar tentang Bic Mitchum.
Bukankah kau bertemu dia di... Aku bertemu Bic?
Kau tahu, mungkin kau memang tak pernah bertemunya karena...
Karena kenapa? Dia sedang keluar negeri,
eh, di dinas militer.
Oh, kau tahu? Setelah kau bilang begitu...
menurutku kau pernah mengatakan sesuatu tentang dia.
Dia itu pastur atau apa?
Ya. Itu benar. Ya, aku tahu itu.
Dia seorang pastur di luar negeri di dinas militer.
Tapi pernikahan kita tinggal 10 hari lagi.
Tapi Bic masih di...
Eh, El Salvador.
Bic datang keesokan paginya.
Bulan April aku sedang di Timur Tengah. Jus Muffin.
Ajak dia untuk makan siang bersamamu. Tidak!
Aku...
Ya Tuhan!
...senang sekali akhirnya bertemu dia.
Aku amat senang akhirnya bertemu dengan semua temanmu.
Siapa sih orang-orang itu? Mereka semua teman-teman saya.
Aku belum dapat informasi soal para "pagar bagus".
Mereka adalah sekempok orang paling aneh
yang pernah kulihat dalam hidupku.
Teman-temanmu akan ada di sana.
Teman-temanku juga semua akan di sana.
Sayang.
Hey. Yang?
Gretchen, kau masih di sana?
Doug-
Tidakkah kau merasa aneh,
kau gunakan pisau cukur Bic dan deodoran merek Mitchum,
dan nama "best-man"-mu Bic Mitchum?
Nah, jika sahabatmu bernama Jemima Colgate,
pastinya kau takkan mau gunakan sirup Log Cabin
atau odol merek Aquafresh, kan?
Ini disebut loyalitas.
Hei, Sayang, dengarkan, kau cuma terlalu stres.
Mengapa kau tidak tidur saja? Kita akan bertemu besok
di hari besar kita. Oke?
Oke, bye.
Bye, Sayang.
♪ I saw the light on the night
♪ that I passed by her window
♪ I saw the flickering shadows of love on her blind
♪ Bum-bum, da-da-a
♪ She was my woman
♪ As she deceived me
♪ I watched and went out of my mind
Dan kubilang, "Itu disebut loyalitas."
Aku tidak mengajarkan itu.
Tidak, itu tak bisa diajarkan. Kau terlahirkan dengan itu.
Kau terlihat tampan, bro.
Terima kasih. Kuharap aku bisa katakan hal yang sama padamu.
Jadi, kau tahu, sewaktu aku sedang berpakaian,
Aku berpikir betapa gilanya yang kita lakukan ini.
Kau baru mulai memikirkannya?
Yah, maksudku, dia akan menjadi istriku.
Bukan seharusnya kukatakan yang sejujur-jujurnya?
Maksudku, kunci untuk sebuah hubungan
adalah kejujuran, kau tahu?
Sebagian.
Yang paling penting ialah membuatnya bahagia, Doug. Oke?
Ayo. Mari langsungkan pernikahanmu.
Ah.
Kau terlihat tampan, sob.
♪ My, my, my, Delilah
♪ Why, why... ♪
Hey, kalian.
Ayo berkumpul.
Hey, hey. Kalian.
Ini adalah waktunya di mana
aku benar-benar akan berkata jujur pada kalian.
Sembilan hari yang lalu, menurutku paket Golden Tux itu mustahil.
Tapi dalam waktu kurang dari satu jam, akan ada
200 tamu yang tidak curiga
mengisi kursi mereka untuk merayakan pernikahan suci.
Yang berarti mulai saat ini, kita harus sempurna, tuan-tuan.
Harus mendukung satu sama lain di sana.
Mendukung satu sama lain.
Ingat BDA kalian, bumerang kalian,
dan trik-trik pesta kalian.
Drysdale, mainkan. Saatnya apa sekarang?
Saatnya beraksi!
Aku berkata, saatnya apa sekarang?
Saatnya beraksi!
Hey, hey, aku di bawah sini.
Douglas! Hi! Waktu yang tepat.
Aku hanya memberitahu Papa Beruang ini
bahwa ada sedikit "skandal"
dengan Pastur O' Brien.
Dia tidak jadi memimpin pernikahan.
Tapi tidak apa-apa. Yakinlah,
semuanya masih aman terkendali
karena Pastur McNulty ini,
ia telah setuju untuk bertugas
sebagai pengganti
Pastur O' Brien.
Halo, Doug. Hi. Senang bertemu denganmu.
Pastur McNulty adalah seorang pastur yang handal.
Aku sangat senang hari yang besar ini akhirnya tiba.
Dengan senang hati ingin kuperkenalkan semua temanku.
Ini "best-man"-ku, Bic.
Uh, Bic tak ada di sini.
Eh, kalian tidak keberatan kan mencari Bic?
Aku ingin dia tahu soal ini semua.
Aku akan cek, siapa tahu dia sedang berdoa.
Apa yang terjadi?
Kenapa Pastur McNulty ada di sini?
Kau kenal dia?
Karena dia adalah kepala sekolahku di Benjamin Rush.
Kuhabiskan separuh waktu sekolahku di ruang kepala sekolah.
Tolong, tolong katakan padaku kalau kau bercanda.
Ini tak boleh terjadi saat ini. Aku ingin kau atasi ini.
Apa kau ingin aku lakukan? Jika aku pergi ke sana,
dia akan tahu aku itu bukan Bic Mitchum.
Shh! Tunggu. Tunggu. Kurasa aku punya ide bagus.
Pastur McNulty? Iya.
Ayo, ayo, ayo.
Oh, sialan!
200 ribu dolar kuhabiskan,
aku berharap... Tidak, aku menuntut kesempurnaan.
Ya, Pak Palmer, kujamin...
Dengar, Menudo, pertama yang kau bilang
pastur keluargaku itu sesat.
Sekarang kau bilang Pastur McNulty menghilang.
Pak Palmer, aku akan atasi ini.
Sebaiknya begitu, atau kuhajar kau.
Bisa kita mulai?
Apakah kau, Gretchen Palmer,
bersedia menerima Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris
menjadi suami yang sah menurut hukum,
untuk setia selama-lamanya,
dalam sakit ataupun sehat,
hingga maut memisahkan?
Aku bersedia.
Apakah kau, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris,
bersedia menerima Gretchen Palmer
menjadi istrimu yang sah menurut hukum,
untuk setia selama-lamanya,
dalam sakit ataupun sehat, hingga maut memisahkan?
Aku bersedia.
Dengan ini kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Aw. Para hadirin sekalian, kuperkenalkan kepada kalian
Tuan dan Nyonya Harris.
Sebentar lagi kau akan bercinta dengannya.
Jangan ngomong itu di sini. Jangan lakukan itu.
Apa? Tidak jadi.
Aku seorang penyanyi lounge di Kanada.
Jenis lagu apa yang biasa kau nyanyikan?
Saat itulah aku tahu, kalau aku ditakdirkan untuk mengurusi kaki.
Kau ahli penyakit kaki? Aku juga ahli penyakit kaki.
Wah keren.
Kau kuliah di mana?
Uh...
Kau lupa.
Harvard. Aku kuliah ke Harvard.
Aku sungguh terinspirasi oleh penyanyi jazz kulit hitam Amerika
Bagus. Seperti Tom Jones.
Kau kuliah di Harvard Podiatry School? Ya.
Angkatan berapa? 20.
20?
Oh, wow. Kau banyak berlatih, ya?
Bukankah Tom Jones berkulit putih?
Ya, dia dari Wales kan?
Bu!
- Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. - Astaga.
- Kau ingin melihatnya? - Boom.
Ya, ada tiga bola. Hitung saja.
Kupikir tadi kau beritahu aku kau seorang vegan.
Oke, itu keren.
Aku bisa melakukannya juga. Berhenti.
Itu adalah milikku.
Aku bangga padamu, Doug. Sungguh. Yah, terima kasih.
Harus kuakui, aku belajar dari ahlinya.
Hey, jangan dulu merayakannya.
Kita masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Baiklah, aku menunggumu di luar.
Ugh. Kau percaya ritsleting ini sudah rusak? Oke, aku datang.
Nyonya Harris, bisa kita bicara sebentar?
Eh, dengarkan, Aku mungkin memihak di sini,
tapi aku hanya ingin katakan kau telah melangsungkan
pernikahan yang sempurna. Sungguh.
Pernikahan yang sempurna?
Ritsleting di gaun 8.000 dolarku rusak,
para "pagar bagus" yang mendekati para "pagar ayu"-ku,
nenekku terbakar dari kepala sampai ujung kaki, lutut ayahku robek.
Dan jangan sampai aku singgung soal saus saladnya.
Tapi setidaknya kau memiliki Doug. Cinta sejati mengalahkan segalanya.
Cinta sejati?
Tolonglah. Aku hanya capek berkencan dengan para bajingan.
Doug adalah pria yang baik, dia itu baik untuk membina keluarga.
Aku bisa bilang apa? Aku cuma seorang gadis
yang terbiasa dengan gaya hidup tertentu,
dan Doug mampu memberikan gaya hidup seperti itu.
Aku harus pergi.
Sob, kau menungguku? Ya. Iya.
Ayo kita kembali ke sana? Ya.
Waktu untuk dansa yang pertama. Oke.
♪ You are so beautiful
♪ To me
♪ You are so beautiful
♪ To me
Silakan para undangan semua
bergabung dengan kedua mempelai yang berbahagia ini?
♪ You're everything I hoped for
♪ You're everything I need
Kau ini sebenarnya siapa?
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan?
Ada beberapa perilakumu yang tak biasa
selama beberapa hari terakhir.
Seperti kau buat nenekku terbakar. Oh.
Kode militer rahasia. Mmm-hmm.
"Lemari dapur."
Kau harus memahami bahwa Tuhan itu bekerja
dengan cara yang misterius.
Dan dia berterima kasih...
Aku tak mau tahu soal Tuhan.
Kau yang bekerja dengan cara yang misterius.
♪ ...me
Terima kasih atas dansanya. Sama-sama.
Terima kasih.
Aku harus bicara. Kita perlu bicara.
♪ It's only a paper moon ♪
Apa masalahnya? Apa yang terjadi?
Kupikir aku membuat kesalahan besar.
Gretchen tidak mencintaiku. Tidak pernah sama sekali.
Hentikan. Stop. Tentu saja, dia mencintaimu.
Bagaimana kau bisa katakan itu?
Aku mendengar pembicaraan kalian berdua, oke?
Oke, dengarkan. Mungkin dia sedang bingung, atau dia gelisah.
Itu normal bagi seorang wanita pada keadaaan ini, Doug.
Kau harus pahami itu. Itu tak jadi masalah.
Aku juga tidak mencintainya kok.
Aku suka pemikiran tentang wanita seseksi itu
mungkin menyukai aku.
Aku tak bisa percaya itu. Tapi dia bukanlah "the one" ("jodoh"), Jimmy.
Dia bahkan bukanlah "the two"
atau "the three", dalam hal ini.
Doug, sembilan hari lalu, kau datang padaku
dan kau minta aku untuk melakukan sebuah keajaiban.
Sekarang, kita tinggal 30 menit lagi
untuk melaksanakan Golden Tux.
Aku tahu. Tapi kemudian apa?
Lalu aku kembali ke menjalani hidup
yang kesepian dan sendirian. Aku tak ingin hidup seperti itu lagi.
Aku tak ingin jadi orang seperti itu.
Doug, kau harus tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak ingin ingin ini baik-baik saja.
Aku ingin ini menjadi hebat.
Aku ingin kehidupan nyataku sama
menyenangkannya seperti saat aku bayar untuk itu.
Tidak, Doug.
Kau pikir aku tak mau itu? Hmm?
Kau pikir aku tak ingin menjadi seorang pilot Delta Air Line
atau seorang CFO Lubriderm
atau apa pun itu,
daripada hanya jadi sekedar tukang renovasi kloset?
Kau jangan berpikir akan kuajak Alison
untuk kencan dan makan burrito denganku.
Aku? Dengan Jimmy Callahan?
Atau katakanlah, "Hei, Doug, ayo, mari kita pergi minum bir minggu depan."
"Mungkin kita bisa nonton pertandingan."
Aku ingin lakukan semua omong kosong itu, tapi aku tak bisa.
Karena aku tak bisa ke luar sana dan mengatakan yang sebenarnya.
Karena kau perlu Bic.
Tak ada yang butuh Jimmy.
Oke? Tidak ada seorangpun yang butuh Jimmy.
Itulah kenyataan, Doug.
Aku akan pergi dari sini dan berikan sepatah dua kata sambutan,
dan kau dan aku, kita selesai sampai di sini.
Kita selesai.
Sebaiknya, kembalikan pikiranmu ke permainan ini.
Saatnya pertunjukan.
♪ If you believed in me ♪
Selamat malam. Namaku Bic Mitchum,
dan, eh, aku hanya ingin mengatakan
bahwa ini sebuah kehormatan untuk berada di sini.
Aku telah sering menyampaikan banyak khotbah,
tetapi belum pernah beri sambutan sebagai seorang "best-man",
Jadi, harap bersabar denganku.
Doug dan aku telah melalui banyak hal bersama.
Pada saat senang dan susah.
Saat aku diterima di kepasturan,
Doug ada di sana menungguku dengan pelukan lebar
dan Alkitab yang ditandatangani oleh Kardinal Enders.
Dan ketika orang tuanya, Merle dan Irene,
meninggal dunia, Tuhan berkati jiwa mereka,
Aku menangis seolah-olah mereka orang tuaku sendiri.
Kalian tahu, nenekku pernah berkata kepadaku
bahwa ukuran sejati persahabatan itu bukanlah...
Bukanlah bagaimana perasaanmu terhadap orang lain.
Tapi tentang bagaimana mereka membuatmu memikirkan dirimu sendiri.
Dan, uh...
Sejujurkan kukatakan bahwa aku tak pernah memiliki teman
yang membuatku merasakan hal yang sama denganmu, Doug.
Uh...
Um...
Maaf. Uh...
Saat Doug meneleponku dan mengatakan bahwa dia ingin melamarnya,
aku merasa gugup. Aku mungkin sama gugupnya seperti dirinya.
Dan kuingat aku bertanya padanya,
"Kau yakin dia 'jodoh'-mu?"
Sial.
Dia bilang dia, uh...
Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Pokoknya hentikan.
Aku tak tahu.
Doug.
Apa yang kau lakukan, Doug?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Terima kasih, Jimmy. Aku ambil alih mulai dari sini.
Hi. Ada yang ingin kusampaikan.
Semua ini tidaklah nyata.
Ooh. Uh oh.
Apa?
Lihat, meski bunga-bunganya indah
dan saus saladnya juga enak,
sebenarnya kami tidak menikah,
Gretchen dan aku.
Kami tidak
karena temanku Bic ini bukanlah seorang pastur.
Oh, sialan, ini dia.
Ya. Kenyataannya, dia bahkan tidak di Angkatan Darat.
Nama aslinya adalah Jimmy,
dan aku membayarnya untuk jadi "best-man"-ku,
karena aku tak punya pilihan lain.
Sama dengan para "pagar bagus" yang lain.
Aku bahkan benar-benar tak tahu nama belakang mereka yang asli.
Bronstein. ... Dia orang Jepang.
Senang bertemu kalian semua. Mohon tetap di sini
dan nikmati kuenya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus pergi dari sini.
Ya. Pesta yang hebat malam ini.
Terima kasih banyak, sobat.
Apa kau sudah gila?
Lihat, Gretch, siapa yang bercanda?
Kau tak memimpikan orang seperti aku.
Ksatriamu ada di luar sana. Pergilah, temukan dia.
Akan kupenggal-penggal kepalamu.
Kau benar-benar bajingan keparat yang menyedihkan.
Tuan, tenanglah, santai saja. Minggirlah kau, homoseks.
Homo?
- Aku menyayangimu, Dougie! - Tenang.
Bangsat kau!
Aku bersumpah demi Tuhan...
Apa-apaan mih?
Aku akan menghabisimu!
Sialan.
Permainan yang baik, Nak. Itu sungguh-sungguh tangkapan yang bagus.
Oh.
Ok. Terima kasih.
Hey. Jangan menyentuh bokong di luar lapangan, Joe.
Kutahu kau memang brengsek
sejak pertama kali kita bertemu.
Aku tahu ini tampaknya sinting, tapi jika kau sedang nyaman,
Aku tahu tempat yang menyediakan burrito lezat.
Kau baru saja merusak pernikahan kakaku
dan sekarang malah mengajakku kencan?
Ya, begitulah. Boleh aku menghubungimu nanti?
Ya, sebaiknya begitu. Aku akan.
Oh.
Kita sudah sedekat ini, Doug.
Yeah, well, mungkin lain kali.
Ya.
Oh.
Ini.
Kau selamatkan aku, Jimmy.
Yeah, kau juga menyelamatkan aku.
Kau serius dengan yang kau katakan tadi?
Aku benar-benar temanmu?
Yeah, tentu saja maksudku begitu.
Apa berarti kau tak ingin uangku?
Sialan, aku tetap mau uangnya. Kan aku sudah mendapatkannya.
Sialan.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau masih simpan dua tiket kelas satu untuk bulan madumu?
Yeah, kenapa? Aku punya rencana bagus.
Ini akan jadi bulan madu terbaik yang pernah ada!
Ada pernah yang terbaik madu bulan jadi akan ini!
Ayo bersulang, sobat.
Untuk perjalanan ala priamu yang pertama.
Mmm. Aku akan minum untuk itu.
Para penumpang sekalian,
Mohon duduk di tempat duduk anda masing-masing.
Silakan kencangkan sabuk pengaman anda.
Bolehkah kulonggarkan ikat pinggangku?
Oh.
Oh, halo. Kau tak keberatan pegang ini sebentar saja?
Ya, Doug. Terima kasih banyak.
Oh, tidak. Oke.
Oh.
Oh! Hai!
Kau menyukainya, kan?
Apakah itu anjing? Kalian tak boleh bawa anjing di pesawat.
Ini? Bukan, itu adalah anjing pembantu.
Itu anjing pembantu, sob.
Mari kutunjukkan apa-apa saja yang bisa dia lakukan.
Ayo, ambilkan selai kacang!
Tidak! Jangan selai kacang!
♪ You put the weed in the coconut
♪ You light that shit up
♪ You put the weed in the coconut
♪ And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut
♪ And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut
♪ And you light that shit up ♪
Hentikan, Doug.
Perasaanku tidak enak dengan penerbangan ini.
Ada adegan lagi sesudah credit title.
Diterjemahkan oleh TooN subscene.com/u/878789
♪ Now I-I-I-I don't know who you are
♪ But, girl, I wanna know if you can move like this
♪ And I-I-I-I
♪ Don't know if you gonna tell me
♪ But I wanna know what your name is
♪ And you-you-you-you
♪ Gonna make me fall in love with you
♪ If you keep on shaking your hips
♪ Now can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ Can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ I know you think that you can move
♪ But can you groove the way I groove?
♪ Grab your slingshot
♪ Find a stone
♪ Shoot the moon until the night is gone
♪ Now I sure hope that moon got rhythm
♪ 'Cause he gonna rock when my stone hit him
♪ Like boom, boom, boom Let me shine
♪ He should know that the day is mine
♪ Now I-I-I-I don't know who you are
♪ But, girl, I wanna know if you can move like this
♪ And I-I-I-I
♪ Don't know if you gonna tell me
♪ But I wanna know what your name is
♪ And you-you-you-you
♪ Gonna make me fall in love with you
♪ If you keep on shaking your hips
♪ Now can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ Can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ I know you think that you can move
♪ But can you groove the way I groove?
♪ Now why are you standing on the wall?
♪ Did you come to dance at all?
♪ I'm watching you, girl, watching me
♪ If you got moves then let me see
♪ Can you do this? ♪ Can you do this, lady?
♪ Can you do this? ♪ Can you move like I do?
♪ Can you do this? ♪ Can you shake, shake it, mama?
♪ Can you do this? ♪ Can you break it on down?
♪ Can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ I know you think that you can groove
♪ But can you move the way I move? ♪
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Oke. Ya. Baik?
Letakkan berat badanmu di situ.
Oh!
Kau pukul punggungku.
Aku percaya, kau tak akan melakukannya. Jangan percayai aku!