Subtitle by zoy@subscene a.k.a ekek @IDWS & IDFL
Thanks to Soerensen @subscene 50% for Sub. Ind
Cina pada pertengahan abad ke -19
Penderitaan rakyat dibawah pemerintahan yang korup dari Dinasti Qing
Mengatur tempat untuk Pemberontakan Taiping
Kekacauan perang sipil selama 14 tahun lamanya. 70 juta orang mati dalam pertempuran dan kelaparan.
Korban angka kematian setara Perang Dunia II.
Dia bilang,
Pada hari dia melangkah dari timbunan mayat-mayat,
Dia sebenarnya sudah mati.
Dia juga mengatakan...
Itu adalah usia kematian yang cepat
Tapi hidup itu sulit.
Semua prajuritku sudah mati.
Hanya aku yang selamat.
Kau beruntung.
Aku pura-pura mati.
Prajuritku...lebih 1600 orang,
Berjuang 3 hari 3 malam.
Semuanya sudah mati.
Pasukan Kui itu tidak manusiawi.
Mereka hanya berdiri dibelakang kita dan hanya melihat.
Prajuritku dibantai satu demi satu.
Tidak ada yang selamat.
Dia bertemu seorang wanita pada hari itu.
Mereka menghabiskan malam disebuah rumah kosong.
Dia tidak tahu apakah itu wanita atau semangkuk sup
Yang membawanya kembali merasa hidup.
Dimana aku bisa mencari makanan?
Coba ke jalan utama.
Dia mengatakan...
Pertama kali dia bertemu denganku,
Langit cerah, sama seperti suasana hatinya.
Tapi aku ingat dengan jelas.
Hari itu adalah hari yang sangat panas.
Makan makanan mu dan mari kita pergi!
Makan dan mulai bekerja!
Makanan!
Kamu tahu cara bertarung.
Aku harus membawa mu kepada kakak ku!
Kemana kita akan pergi?
Merampok!
Dari tentara pemberontak!
Dia berkata kepada ku bahwa dia sangat marah.
Bandit seperti kita berani mencuri dari tentara.
Apa kita peduli? Banyak kelaparan di mana-mana.
Lebih baik merampok atau mati.
Serang!
Bunuh mereka!
Bunuh pemimpin mereka, cepat!
Dia menyelamatkan hidup ku hari itu
Dan juga mengajariku.
Potong kepalanya dan tubuhnya akan jatuh.
Kakak Jiang...
Lihat!
Orang itu memberikannya kepada mu.
Ini untuk Jendral.
Kakak Jiang adalah jenderal!
Apa yang kau pikirkan?
Rumah ku.
Mereka kembali!
Ikuti aku! Kami punya makanan!
Aku punya kabar baik, malam ini kita berpesta!
Kenapa kau sendirian?
Aku lari dari rumah.
Kau berasal dari Yangzhou?
Kau memperhatikan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Pernahkah kau dengar tentang Pasar YangZhou?
Maksudmu gadis muda cantik yang dilatih sebagai pelacur.
Dan dijual kepada orang kaya?
Ya.
Tapi saat aku berumur 15 tahun.
Dan hendak dijual...
Seorang pria datang dan membawaku pergi.
Dia teman bermain masa kecil ku.
Dia membunuh beberapa orang.
Kita pergi bersembunyi dan menjadi bandit.
Dia pikir dia menyelamatkan mu.
Tapi kau bukan lagi gadis yang dulu.
Dia pria yang baik.
Beristirahatlah dengan damai!
Peraturan Kakak tertua.
Letakkan kursi dan anggur.
Untuk menghormati saudara-saudara kita yang meninggal.
Apa kau seorang Jenderal?
Tidak lagi.
Kenapa kau pergi?
Minumlah!
Pasukan ku dan Pasukan Kui.
Berencana untuk menggabungkan kekuatan melawan musuh.
Tapi mereka mengkhianati kita.
Kami kalah jumlah.
Dan semua saudara ku terbunuh!
Tidak ada yang lebih penting dari cinta antara saudara.
Aku setuju.
Tanpa saudara...
Kau tidak dapat bertahan hidup.
Wu-Yang, waktunya makan.
Apakah orang baru itu akan tinggal?
Tidak ada yang mau pergi ketika ada makanan.
Kecuali Pang, dia tidak seperti kita.
Aku tidak tahu apa dia mau tinggal atau tidak.
Bagus, bukan?
Aku mengambilnya dari seorang mayat.
Apa kau tahu apa ini?
Tidak.
Jimat pelindung.
Apakah malam itu nyata?
Aku menunggu di sana untuk mu.
Bertanya-tanya apa semua itu mimpi.
Jika kau melarikan lari, kenapa kau kembali?
Aku sudah sering melarikan diri.
Semuanya selalu terpikirkan.
Tapi aku selalu kembali ke sini.
Kenapa kau kembali?
Kau harus menentukan hidupmu sendiri.
Tetaplah di sini!
"Kui".
Kenapa kau mengambil makanan kita?
Kau mau memukul ku?
Silakan!
Jangan berkelahi!
Aku cukup tua untuk menjadi nenek mu!
Jangan bergerak atau aku akan menembak!
Kutantang kau!
Aku serius, aku akan menembak.
Silakan! Bunuh aku juga!
Kau!
Jangan ada yang bergerak!
Lihatlah aku ketika aku berbicara.
Kau pikir bisa menyimpan makanan yang kau rampok?
Perhatikan ini sebagai bayaran untuk kembali ke kerajaan mu.
Mari kita pergi!
Kalau saja kita ada senjata, kita bisa melawan mereka!
Itu bunuh diri!
Lebih baik mati daripada hidup seperti ini!
Lari sebagai pencuri.
Kenapa tidak bergabung dengan tentara saja?
Setelah jadi tentara...
Kau akan menerima gaji untuk memberi makan keluarga mu.
Kau selalu pegang senjata
Tidak ada siapapun yang berani melawan kita.
Desa ini akhirnya akan damai.
Kita ini penjahat, apa mereka bisa menerima kita?
Pasukan Kui adalah pasukan yang besar dan kuat.
Mereka tidak akan peduli tentang kita.
Tapi Chen Gong memerlukan pasukan.
Dia ingin meningkatkan kekuasaannya...
Untuk menyaingi pasukan Kui.
Dia pasti menerima kita.
Er-Hu, ambil kesempatan ini!
Dan jangan biarkan peristiwa hari ini terulang lagi.
Baiklah!
Sebagai bandit...
Kita harus menjadi yang terbesar!
Kau meninggalkan tentara Qing,
Sekarang kau ingin kami bergabung dengan mereka? Kau pria licik.
Kenapa kami harus percaya pada mu?
Sumpah darah!
Untuk menjadi saudara sedarah, selalu saling percaya
Untuk menunjukkan kesetiaan kita kepada persaudaraan.
Hanya untuk kita.
Sisanya dibuang.
Aku bertanya padanya hari itu.
Tidak ada jalan kembali.
Apa kau yakin?
Dia tidak berkata apa-apa.
Biarkan aku...
Ketua, apa ini?
Apa yang kau lakukan ?!
Apa yang kita lakukan salah?
Kami hanya lewat!
Kasihanilah aku. Tolong.
Ingat wajahku...
Dan balas dendamlah suatu saat nanti!
Kita, Pang Qing-Yun,
Zhao Er-Hu,
Dan Jiang Wu-Yang...
Bergabung menjadi saudara sedarah hari ini.
Kita mengambil sumpah darah.
Kita berjanji untuk hidup kita.
Jika ada yang mencoba mengganggu...
Harus mati.
Jika sesama kita merusak persaudaraan ini...
Harus mati.
Langit dan bumi menjadi saksi...
Dan kematianlah setiap orang yang melanggar sumpahnya.
Bersama satu hati.
Kemudian dia mengatakan padaku,
Dia tidak percaya pada sumpah.
Aku bertanya apa yang dia percaya.
Dia bilang, dia percaya Er-Hu.
Dan aku.
Tunggu! Ambil sepatu ini.
Berhati-hatilah!
Ibu mungkin tidak akan bertemu kau lagi.
Selamat tinggal, Bu.
Er Hu!
Shi dan orang-orangnya pergi!
Dia mengatakan bahwa ia lebih suka mati...
Daripada melayani tentara Qing!
Seluruh batalion tewas...
Dalam pertempuran melawan para pemberontak Taiping di Hechuan...
Dan kau menghilang selama 2 bulan!
Beraninya kau kembali sekarang?
Tuan ku Chan.
Tuan mengirim pasukan Jiang Kui...
Untuk membantu kita dalam pertempuran di Hechuan.
Tapi mereka meninggalkan kita untuk berjuang sendiri.
Orang-orang ku dibantai di medan perang.
Semua pasukan mu mati...
Tapi hanya kau yang selamat?
Aku tetap hidup...
Hanya untuk melihat mu lagi...
Tuan Jiang.
Berapa banyak pasukan yang kau miliki?
800.
Beri aku lebih dari 800...
Dan aku akan merebut Kota Shu dalam waktu 15 hari.
Jangan bercanda dengan ku!
10 hari!
Aku akan merebut Kota Shu dalam 10 hari!
Baiklah.
Kemudian...
Aku akan berikan kau tambahan 1.500 pasukan.
Tapi tanpa upah.
Kami tidak perlu upah.
Kami mendapatkan setengah harta rampasan setelah kami merebut Kota Shu.
Pang Qing-Yun.
Nama pasukan mu "Shan".
Terima kasih, Tuan ku.
Kau sedang berjudi...
Dengan nyawa 800 pasukan.
Perang adalah judi.
Aku tidak sedang berjudi.
1.500 pasukan ku dari Tuan Chen Gong.
Jika kita kehilangan mereka...
Tuan ku akan kehilangan semua kekuasaan di pengadilan kekaisaran.
Buatlah aku penawaran!
Pasukanku...
Hanya untuk membantu pasukan mu terlihat lebih menakutkan.
Hanya ini kesempatan mu untuk menang.
Sebaliknya...
Selamanya kau akan berada di dalam kekuasaan pasukan Kui!
Kakak!
Semuanya tidak berguna.
Kita akan menghadapi 200 senjata.
Peluang yang tipis.
Untuk menang, kita harus menyerang.
Menerobos lini depan mereka.
Mengajak mereka untuk melawan menggunakan tangan.
Pasukan!
Katakan padanya siapa yang paling berani?
Kita!
Musuh jauh berada dalam 300 langkah.
Senapan memiliki jangkauan 200 langkah.
Panah hanya memiliki 100 langkah.
Kita membutuhkan 200 pasukan...
Untuk menyerang garis depan.
Mereka tidak hanya menghindari peluru.
Tapi harus menggunakan tubuh mereka sebagai perisai.
Sehingga pemanah kami...
Bisa lari kebelakang mereka dan mendapatkan jangkauan menembak.
Banyak pasukan kita yang akan mati dengan cara ini.
Aku ikut!
Siapa yang ikut denganku?
Mati dan keluarga mu akan dibayar 2x lipat.
Hidup dan kau akan dibayar 3x lipat.
Apa kau tidak mau kaya?
Dimana nyali kalian?!
Ayo!
Sialan, aku ikut!
Aku juga.
Aku ikut.
Rebut Kota Shu!
Ambil uang mereka, makanan mereka, wanita mereka!
Rebut Kota Shu!
Ambil uang mereka, makanan mereka, wanita mereka!
Kau kalah jumlah.
Kemenangan sudah jelas.
Menyerahlah dan kami akan ampuni kalian.
Bunuh mereka!
Serang!
Bunuh mereka!
Serang!
Bunuh mereka!
Mereka sudah sekarat! Mari kita pergi!
Diam dan dengarkan!
Hanya ada satu komandan dalam pertempuran!
Bunuh mereka!
Tembak!
Kakak!
Siap!
Tutup mata kudanya.
Dia membawaku masuk ke pertempuran.
Serang!
Kakak!
Kakak.
Jangan! Jangan dicabut!
Pegang dengan kuat.
Kita akan mati disini!
Kita bersaudara!
Kita mati bersama!
Benar sekali!
Kita bisa menggambil beberapa senjata...
Saat kita turun!
Ayo.
Bunuh mereka!
Ini gila!
800 pasukan itu marah menyebabkan 5000 pasukan...
Kita harus menang!
Kami membutuhkan kemenangan yang telak!
Ikuti aku!
Wu-Yang!
zo y @s ub sc ene
Tuan Di...
Pang Qing - Yun pasti diberkati.
Pang...
Takdir telah membawa kita bertemu lagi.
Bagaimana cara mu untuk merebut Kota Shu
Kau harus menjadi diri sendiri.
Pang...
Bagaimana cara menambahkan 5 batalyon pasukan dibawah komandomu?
Di atas sini...
Lu Da-Shan./Tuan
Semua berada di bawah perintahmu.
Terima kasih, Tuan ku.
Pang Qing-Yun.
Ada teman lama dari pasukan Kui sedang menunggu mu.
He Kui.
Tuan.
Salam, Tuan ku.
Lama tidak berjumpa, Jenderal Pang.
Ini akan menjadi reuni musuh lama...
Bersama mu memimpin serangan...
Dan dia melindunginya.
Bagaimana kita membaginya?
Tuan Di dan...
Tuan Chen...
Aku percaya kalian setuju?
Aku khawatir dia tidak licik!
Kita akan merebut Suzhou dan kemudian Nanking!
Apa yang mereka tertawakan?
Nanking adalah musuh utama.
Untuk menjatuhkan Nanking, kita harus merebut Suzhou dulu.
Kalau perang sudah selesai, mereka tidak mendapatkan apa-apa.
Mereka tidak akan membiarkan kita merebut Suzhou.
Jika kita menyerang, mereka tidak bisa menghentikan kita.
Pasukan Kui justru dikirim...
Untuk mengawasi kita.
Mereka sudah kembali!
Xiao-Wu
Xiao-Wu, Xiao-Wu...
Sepatunya Xiao-Wu...
Xiao-Wu...
Xiao-Qi?!
Xiao-Qi, anakku.
Kami bukan lagi penjahat.
Dia bilang seorang penjahat membunuh demi kepentingan sendiri.
Tapi pahlawan berkorban demi orang lain.
Aku ingin menjadi pahlawan.
Kau terlihat kurus.
Kakak bilang, kita hanya akan pergi selama 3 tahun.
Aku tahu kau tidak pernah suka disini.
Ketika perang berakhir...
Aku akan mencari tempat yang lebih baik untuk menetap.
Dimana Kakak Pang?
Dia tinggal di luar desa malam ini.
Kami akan berangkat besok pagi.
Ingat...
Menang adalah yang terpenting!
Mulai!
Bunuh mereka!
Kita disini untuk mengambil alih.
Biarkan pasukan kami istirahat selama 3 hari untuk merampas.
Biarkan mereka mengambil uang, makanan dan wanita!
Kau bisa keluar sekarang, perang sudah selesai.
Ayo, keluarlah.
Ayo, jangan takut.
Apakah kau sudah makan?
Kau lapar?
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?!
Jangan diam saja! Berikan tangan mu!
Tidak!
Jangan sentuh aku!
Gouzi, Aku pergi!
Biarkan aku pergi...
Kakak Pang.
Awas! Ada apa ini?
Kenapa aku ditangkap?
Jalan! Ada apa ini?
Mengumpulkan orang-orang untuk dihukum!
Kakak Zhao!
Kakak, apa yang terjadi?
Mereka memperkosa 2 orang gadis.
Mereka diberi waktu 3 hari untuk merampok, inilah yang terjadi!
Mulai hari ini, aku tidak akan membiarkan perilaku tersebut di bawah perintah ku!
Itulah yang selalu kita lakukan.
Kita sekarang tentara, bukan penjahat.
Kita harus berubah atau kita takkan dapat apa-apa.
Jika kita membiarkan ini terjadi...
Sama saja kita seperti bajingan Kui itu!
Hari ini kita mulai menetapkan beberapa aturan!
Kita baru saja membunuh keluarga mereka!
Sekarang kau ingin melindungi mereka?
Dengan cara membunuh kita sendiri?
Tak seorang pun mau mengambil resiko, mereka berjuang untuk mu setelah ini!
Kakak...
Dengarkan aku, lihat mereka!
Mereka sudah belajar.
Tidak perlu membunuh mereka, kan?
Jangan cuma berlutut saja!
Katakanlah kalian menyesal!
Kakak, kami salah. Kami takkan melakukannya lagi!
Gouzi! Katakan lagi!
Gouzi, katakan kau menyesal! Cepat!
Ayolah, Gouzi...
Kakak, kami minta maaf!
Kakak, mereka sadar sudah salah.
Kasihanilah.
Ketika aku masih jadi pegawai...
Aku melihat seorang tentara...
Memukuli seorang petani di jalan...
Sampai pria itu dipenuhi dengan darahnya sendiri.
Tidak ada alasan untuk itu...
Hanya karena dia miskin.
Tapi orang miskin itu tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia menerimanya sebagai bagian dari nasib dalam hidupnya.
Sejak hari itu aku berjanji...
Aku tidak akan membiarkan...
Sesuatu seperti itu terjadi lagi!
Kau bergabung dengan tentara...
Karena kau tidak ingin diganggu.
Aku beritahu kau.
Tidak hanya kau tapi semua orang...
Laki-laki dan perempuan harus bebas dari penindasan!
Itulah yang kita perjuangkan!
Pada hari itu...
Akhirnya dia mejadikan mimpinya untuk masa depan.
Dia bilang...
Dia menunggu karena dia takut.
Kita tidak akan mengerti.
Tapi aku tidak.
Berhenti!
Jangan pernah kau menyentuh prajurit ku!
Mundur!
Kakak...
Tolong...
Hidupmu untuk siapa?
Siapa?!
Kakak!
Apa yang akan kau katakan pada ibuku?
Tutup matamu.
Ini akan cepat.
Kakak Jiang. Apa yang akan kau katakan pada ibuku?
Jangan katakan pada ibuku!
Bagaimana aku berharap bisa mengorbankan hidupku...
Untuk masa depan nya.
Aku selalu berpikir...
Kita hanya membunuh untuk bertahan hidup.
Sekarang aku melihatnya...
Kita harus membunuh demi kebaikan.
Kita harus mengakhiri perang ini dalam 3 bulan.
Kita harus merebut Suzhou!
Lihat!
Kau seperti Pang.
Sangat berambisi.
Ingin merebut Suzhou hanya dengan beberapa ribu pasukan?
Aku khawatir, Tuan Chen.
Dengan tidak adanya persediaan atau bantuan...
Dia pasti mati.
Sangat tipis antara menang dan kalah.
Jika aku menambahkan bagian kanan... disini.
Pang mungkin saja naik ke atas...
Dengan membawa kemenangan.
Apa kau pikir aku akan membiarkan Pang kembali?
Meninggalkannya terjebak...
Berguna untuk semua orang.
" Kota Suzhou, 1 Tahun Kemudian "
Apa yang membuat kalian semua menjaganya?!
Ayolah atau aku akan mematahkan kaki mu!
Suzhou tidak bisa berbuat apa-apa.
Kedua belah pihak akan mati kelaparan.
Pasukan Kui menunggu untuk mengambil seperti burung bangkai!
Berapa lama lagi kau mampu bertaruh?
.
Nyanyikan aku sebuah lagu.
Kudengar...
Ada seorang pria seperti Dewa.
Setiap siang hari...
Dia memberikan kepada semua orang di Suzhou... yang bernama Huang.
5 roti dan 2 ekor babi gemuk.
Kemudian dia membagikan makanan begitu saja...
Dan entah bagaimana membuat 5000 orang kekenyangan.
Semua orang diberi makan.
Roti mereka tidak pernah habis.
Dan anak babi lahir setiap hari.
Duduklah!
Aku akan masuk ke kota dan membunuh Huang.
Mereka yang mencobanya tidak pernah kembali lagi.
Aku tidak mau kau korbankan dirimu sendiri.
Aku akan pergi meminta Tuan Di...
Untuk mendapatkan makanan dan senjata.
Tapi kita sudah menentang perintah mereka dengan menyerang Suzhou.
Aku masih berguna bagi mereka.
Pergilah sekarang.
Berikan aku perintah dan aku akan merebut Suzhou!
Pasukanku hanya boleh mati dalam perang, bukan karena kelaparan!!!
Tolong, aku mohon!
Tuanku mengatakan dia tidak tahu Suzhou sedang berperang.
Kita akan pergi ke pasukan Kui.
Kita tidak bisa mengemis pada mereka!
Kalau begitu aku akan pergi sendiri!
Ayo pergi!
Cepat!
Cepat...
Pegang tanganku!
Mereka berusaha memasuki kota.
Mereka bilang ada makanan di dalamnya.
Aku harus masuk melihatnya sendiri.
Beri aku perintah dan senjata.
Aku akan membuat kesepakatan.
Aku tidak butuh itu.
Suzhou sudah menjadi milikku.
Aku bicara tentang...
Nanking.
Pasukanku akan bertempur dan sekarat!
Yang harus kau lakukan adalah berdiri di belakang kami.
Kita bagi Nanking setengah2.
Kita memasuki kota bersama-sama...
Kecuali kalau kau mau diperintah terus...
Oleh ke 3 pria tua itu.
Kita harus merebut Nanking...
Sebelum pasukan Kui tiba untuk mengambil semuanya.
Tapi kita hanya memiliki persediaan 10 hari.
Kita harus bergerak cepat.
Kita rebut Suzhou dalam waktu 2 hari!
Tuhan berkatilah aku...
Kau dikirim padaku malam ini.
Ini bisa melindungimu.
Jika kau tidak melihat asap merah saat fajar dari dalam kota...
Pasukan ku akan meyelamatmu.
Beritahu kakak dan Wu-Yang.
Er-Hu adalah seorang pahlawan.
Jenderal Pang kembali!
Tuan, makanan sudah tiba.
Jenderal Zhao sudah memasuki kota.
Dia mengatakan jika kita melihat asap merah saat fajar...
Berarti dia telah berhasil.
Apa kau membawa barang tersebut?
Mereka bilang ada banyak makanan di kota.
Jika terus begini, kita akan menjadi kanibal.
Aku berjanji, mereka akan mendapatkan pakaian dan makanan.
Dan bisa pulang dalam waktu 3 tahun.
Ini sudah 5 tahun...
Kita menyerang pada waktu fajar.
Lian.
Aku selalu mempelajari wajah yang berbeda...
Tapi sudah lama aku belum melihat wajah baru...
Sejak Suzhou diserang setahun yang lalu.
Aku dengar pedagang opium adalah wajah baru.
Tapi aku tidak menggunakan opium lagi.
Ini hanya meredakan rasa sakit.
Makam istriku berada diluar kota didalam hutan.
Aku ingin sekali melihat dia...
Tapi tidak bisa.
Apa kau tahu bagaimana rasanya menjadi tawanan?
Suzhou seperti penjara besar...
Aku tidak bisa keluar...
Kau tidak bisa masuk...
Kecuali...
Aku biarkan kau masuk.
Ingat Shi?
Kau bergabung dengan pasukan Qing, dia mengikutimu.
Cepat!
Tuan, waktunya sudah tiba.
Siapkan para kuda.
Lindungi Nyonya Zhao.
Er-hu berkata...
Dia ingin menjadi pahlawan.
Kalau aku selamat, aku akan...
Menikahi mu.
Di luar sana ada 4000 pasukan yang kelaparan.
Jika kau membunuhku...
Kau dan semuanya akan mati mandi darah.
Aku juga memiliki 4.000 pasukan.
Mereka akan mempertahankan setiap inci kota...
Sampai tetes darah terakhir mereka.
Mundur.
Buang semua senjata kalian
Menyerahlah.
11 tahun yang lalu...
Aku menutup bisnis ku dan menjual semuanya...
Untuk bergabung dengan pemberontak Taiping.
Sejak hari itu...
Kata " Menyerah "
Tidak lagi ada untukku!
Selama aku hidup...
Rakyat Kota Suzhou...
Tidak akan pernah bebas.
Biarkan semua prajurit ku kembali...
Jangan aniaya penduduk biasa.
Semoga kau...
Pergi dengan damai!
Bersiaplah!
Er-Hu... Er-Hu...!
Zhao Er-Hu!
Aku ingin bertemu Zhao Er-Hu!
Kami ingin roti! Roti!
Haruskah kita memberikannya kepada mereka?
Mereka takkan setuju.
Ada 4.000 tawanan.
Berapa banyak makanan kita yang akan kau berikan pada mereka?
Kakak...
Mereka menyerah hanya karena...
Aku berjanji untuk membiarkan mereka hidup.
Simpanan kota ini habis dan...
Cadangan kita hanya bertahan 10 hari saja.
Kita harus simpan untuk perang melawan Nanking.
Nanking?
Apa kita akan menyerang Nanking?
Pasukan Kui sudah mengumpulkan pasukannya.
Mereka akan menyerang Nanking kapan saja.
Aku tak bisa membaca!
Katakan saja dimana pasokan ini berasal?
Darimana?!
Pasukan Kui.
Bagaimana kau bisa membuat kesepakatan dengan Kui?!
Prajurit ini tidak pernah bergabung dengan pasukan kita.
Jika kita menyerang Nanking...
Suzhou tidak akan berdaya.
Bisakah kau meninggalkan kota ini ke tangan mereka?
- Dengarkan aku! - Tidak, dengarkan!
Para prajurit ini adalah musuh kami.
Roti! Roti!
Buka pintunya!
Berikan kepada mereka.
Tidak!
Pang Qing-Yun!
Aku tahu kau pembohong!
Roti ini...
Seharusnya untuk orang-orang kita.
Tapi kau ingin memberikan separuhnya untuk para tawanan...
Dan separuh lainnya untuk rakyat.
Prajurit kita telah berjuang selama 9 bulan.
Dan kelaparan selama 9 bulan!
Katakan padaku...
Siapa yang harus mendapatkan roti ini, mereka atau kita?
Aku tidak peduli!
Beri mereka makanan!
Sekarang!
Biarkan mereka makan.
Ini adalah makan terakhir mereka.
Aku berjanji akan mengampuni nyawa mereka!
Menang adalah yang terpenting dalam perang!
Tanpa kepercayaan, kita seperti binatang!!!
Kakak...
Dia benar.
Minggir!
Dia benar.
Minggir dari jalanku!
Dia benar.
Lepaskan aku!
Aku berjanji untuk mengampuni nyawa mereka!
Siapkan panah!
Tenang!
Jangan bunuh mereka!
Lepaskan panah!
Jangan bunuh mereka!
Lepaskan panah!
Sejak saat itu...
Er-Hu tidak pernah berbicara denganku lagi?.
Sungguh menyakitkan, tapi...
Kakak benar.
Mari kita pulang!
Siapa yang ikut denganku?
Er-Hu, kau tidak bisa pergi.
Kita harus berperang dengan Nanjing.
Untuk apa? Untuk membunuh lebih banyak orang tak berdosa?
Mereka adalah prajurit.
Mereka menyerah!
Tetap saja mereka prajurit.
Apakah kau ingat yang kaukatakan kepada kita?
Kau bilang semua orang berhak...
Untuk bebas!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kau telah memerintahkan disini...
Membunuh 4.000 orang miskin?! Kau tahu itu?!
Hanya orang miskin yang bersedia untuk pergi ke perang!
Siapa yang tidak miskin?
Mereka adalah prajurit.
Prajurit siap mati.
Tapi jutaan di Nanking hanya rakyat biasa.
Jika He Kui masuk terlebih dulu, mereka mati!
Aku perlu bantuanmu untuk merebut Nanking.
Tolong jangan pergi.
Jika kau pergi, itu adalah pemberontakan.
Pasukan Shan akan saling melawan!
Pikirkan akibatnya!
Jangan paksa aku!
Aku akan membunuh siapa saja yang menyentuh Er-Hu!
Kakak, kau tidak harus pergi.
Jika kau pergi, persaudaraan kita akan benar-benar berakhir.
Er-Hu!
Pasukan Kui sudah bergerak.
Kita harus pergi sekarang atau kita akan terlambat!
Aku berjanji...
Setelah Nanking...
Akan ada perdamaian.
Suatu hari kau akan melihat bahwa...
Keputusanku hari ini adalah benar.
Baiklah.
Saat kita memasuki Nanjing, aku akan mengawasimu.
Jika kau benar, aku akan berlutut di hadapan mu.
Tapi jika kau salah, aku akan membunuhmu.
Mari kita pergi!
zo y @s ub sc ene
Kita...
Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun...
Jiang Wu-Yang... 3 saudara...
Serang!
Kemenangan adalah milik kita, Nanking adalah milik kita!
Hidup Kaisar!
1 bulan setelah merebut Nanking.
Beristirahatlah dengan damai.
Kami bersumpah...
Untuk tetap setia pada pasukan Shan.
Selama masih ada kelaparan, penindasan...
Dan ketidakadilan...
Pasukan Shan akan melawan!
Bagikan upahnya!
Zhang Wen-Fang, 5 keping.
Wang Xiao-San...
Er-Hu, apa yang kau lakukan?!
Uang tersebut milik kas kerajaan!
Kami sepakat setelah merebut Nanking, setengah dari harta rampasan akan dibagikan sebagai dana ketentaraan.
Jika kau tidak mau melakukannya, Aku yang akan lakukan!
Ingat!
Pasukan Shan hanya memiliki satu pemimpin!
Dan itu Jenderal Pang!
Tunjukkan padanya rasa terima kasihmu!
Terima kasih Jenderal!
Lagi!
Terima kasih Jenderal!
Lanjutkan pembagiannya!
Wang Xiao-San, 3 keping.
Wang Long, 4 keping.
Tuan ku.
Dia membutuhkan bantuanmu untuk merebut Nanking.
Sekarang kau seorang peminta sedekah.
Aku akan bunuh dia nanti.
Kau selalu lambat.
Kaisar ingin menjadikannya Gubernur Jiangsu.
Apa masalahnya?
He Kiu, aku tidak bisa membantumu kali ini.
Kita hanya perlu menarik Zhao Er-Hu ke pihak kita...
Dan kehancuran Pang akan terjamin!
Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... Jiang Wu-Yang...
3 saudara.
Minumlah!
Langit dan bumi menjadi saksi kita.
Sumpah darah, janji untuk kehidupan kita.
Kita tidak dilahirkan bersama tapi mati bersama.
Kesetiaan yang kuat...
Dan melalui bahaya.
Jeneral Zhao, kau yang berjuang dalam perang.
Tapi dia tidak mendapatkan penghargaan.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Memangnya kenapa?
Nyanyian ini adalah tentang persaudaraan.
Dia kakakmu, namun dia mengikatmu dengan rantai?
Membuatmu melanggar janjimu, dan membuatmu terlihat bodoh.
Buat dia membayar ini.
Jika kita menggabungkan kekuatan bersama, Nanking pasti menjadi milik kita.
Pikirkanlah!
Jenderal, He hanya memikirkan masa depanmu.
Kemarilah!
Balas dendam itu bagus!
Dapat menyembuhkan luka...
Tapi sangat susah diredam.
Jenderal Zhao, pertimbangkan hal ini.
Jenderal He.
Kau pasti bertanya-tanya...
Berapa lama dari gerbang bisa sampai kesini?
Untuk pertama kalinya, aku pernah berpikir seperti itu.
Aku berdiri diluar gerbang istana.
Ketika aku sampai sejauh ini...
Rambutku sudah berubah abu-abu
Aku butuh 30 tahun.
Sekarang aku terlalu tua untuk bisa berjalan.
Li Lianying.
Permaisuri mengatakan masa mudamu masih panjang.
Masa baktimu masih dibutuhkan.
Permaisuri juga mengatakan...
Pang harus dipuji karena sudah merebut Nanking.
Dia akan menerima jubah Emas.
Dan diangkat sebagai Gubernur JiangSu!
Tunjukkan rasa terima kasih mu!
Hambamu Pang meminta untuk...
Pembebasan pajak atas JiangSu selama 3 tahun.
Untuk menyelamatkan dari perang.
Permintaan terkabul!
Terima kasih Yang Mulia.
Kau bertanggung jawab atas pembantaian Suzhou...
Tapi kau menyelamatkan penduduk Nanking.
Tuan Pang, Anda pasti mudah beradaptasi.
Permaisuri menyukai Tuan Pang karena...
Dia tidak masuk fraksi manapun.
Nanking mungkin menjadi milikmu,
Tapi kau menyinggung Tuan Jiang dan He Kui tidak bisa bersabar.
Sekarang, tanpa sekutu...
Berapa lama kau bisa bertahan?
Tuan Pang, aku sudah memeriksa kalender bulan.
Tanggal 8 bulan 4...
Akan menjadi waktu yang paling baik untuk pelantikan mu.
Dan untuk semuanya.
Sebelum anda melakukannya...
Tuan Pang, anda harus terus hidup.
Anda harus terus hidup.
Aku harus pergi sekarang, Tuan ku.
Walau kekacauan sudah berkurang.
Tapi memegang milisi setempat terlalu berkuasa.
Tuan Pang, Permaisuri sangat khawatir.
Pasukan Shan akan dibubarkan.
Bagus!
Begitu memutuskan hubungan mu...
Kau bisa mengabdikan diri sebagai gubernur.
Kakak mu Zhao Er-Hu, mengancam meninggalkan pasukan Suzhou.
Dia akan menciptakan...
Pemberontakan disana.
Di Nanking, dia membagi-bagikan dana yang dimaksudkan untuk kas kerajaan.
Apakah dia pasukan mu?!
Hati-hati, Tuanku!
Sepanjang hidupku, aku seperti berjalan di atas es tipis.
Apa kaupikir aku bisa menyeberang dengan aman?
Kau terbangun?
Ya.
Mungkin mereka benar.
Nanking...
Tidak membutuhkan seseorang sepertiku.
Aku mau pulang.
Maukah kau ikut bersamaku?
Aku tidak membutuhkan ini lagi.
Ada apa?
Kabar buruk, Tuanku!
He Kui berencana untuk membunuh Tuan Pang!
Itu bukan apa-apa.
Jenderal Zhao.
Kakak!
Jenderal Zhao.
Kakak!
Jenderal Zhao.
Dimana dia?
Tuan Pang belum kembali dari istana kekaisaran.
Kuputuskan?
Aku akan pergi.
Jenderal Jiang.
Siapa mereka?
Pengawal yang dikirim oleh kekaisaran.
Tutup meja itu dengan kain merah.
Pindahkan pot bunga nya juga.
Cepat!
Kakak Wu Yang, ada tamu?
Jenderal Pang telah mengundang Jenderal Zhao untuk makan.
Mereka sudah berdamai!
Ini rumah kakak pertama?
Dia harus kembali sebelum sore...
Kenapa semua pengawal ditukar?
Jenderal Zhao, tunggu!
Tuan...
Kami menerima kabar bahwa...
He Kui berencana untuk membunuh Tuan Pang.
He tidak boleh kembali ke kota.
Dia meminta mu untuk menemuinya di Jianpu.
Beritahu Wu-Yang untuk membawa yang lainnya dan bertemu kami di sana.
Wu-Yang.
Dimana Er-Hu?
Dia...
Pergi menemui Kakak Pang.
Kau sedang merencanakan sesuatu!
Apa yang terjadi?
Kau mau membunuh Er-Hu...
Semua karena Lian?!
Apa kau lupa janji kita?
Kapan Er-Hu tiba?
Beritahu aku!
Malam hari.
Dia akan berada disini malam hari.
Tunggu aku!
Kau membuatku takut.
Lian, aku disini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apa kau mau pergi?
Tidak.
Tapi kemana?
Aku menunggu Er-Hu...
Aku baru saja siap2 untuk makan malam.
Karena kaulah, kakak Pang mau membunuh Er-Hu.
Tidak, itu tidak benar!
Turunlah kesini.
Aku tidak mau.
Aku mau memasang tirai ini.
Apa kau pernah melihat kain seindah ini?
Aku belum pernah melihatnya hampir 1 tahun.
Kemarin di toko, aku melihat yang berwarna merah.
Tapi aku juga ingin yang hijau.
Aku bertanya pada Er-Hu...
Dia bilang...
Hijau untuk tahun ini dan merah untuk tahun depan.
Tahun depan aku sudah 29 tahun.
Setelah 14 tahun berperang...
Aku tidak mati kelaparan atau terbunuh.
Aku beruntung!
Aku masih bisa menggantung tirai merah tahun depan.
Turunlah!
Kau tidak akan bisa membunuhku, Aku tidak akan membiarkanmu!
Ini tidak mudah bagiku!
Kenapa kau membunuhku?
Jika aku tidak membunuhmu, bagaimana bisa aku menyelamatkan Er-Hu?
Bisakah kau menyelamatkan dia dengan membunuhku?
Aku tak tahu...
Tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku lihat kau sudah dewasa.
Kau tidak akan melakukannya... kau tidak bisa!
Aku tahu kau tidak bisa membunuhku...
Kau tidak bisa melakukannya...
Siapapun yang mengganggu persaudaraan kita...
Kau tidak bisa membunuhku!
Harus...
Dibunuh!
5 tahun lalu...
108 orang meninggalkan desa untuk bergabung menjadi tentara...
Mempertaruhkan hidup mereka demi makanan.
Mereka yang pertama bergabung dengan pasukan Shan.
Kami bertiga adalah pemimpin mereka.
Hari ini, aku menemukan tempat yang baik untuk membebaskanmu.
Aku pernah bilang...
Suatu hari, kau akan sadar bahwa aku benar.
Setiap tahunnya, aku akan minum bersamamu.
Akan kuberitahu apa yang telah kulakukan di tahun lalu.
Aku baru kembali dari istana.
Orang-orang Jiangsu telah...
Terhindar dari pajak selama 3 tahun.
Tahun depan, aku berjanji...
Tidak akan ada kelaparan.
Pada akhirnya kau akan mengerti.
Bahwa Xiao - Qi dan Gouzi...
Tidak akan mati sia-sia...
Dan pembantaian dari 4000 tawanan...
Memang diperlukan.
Dan kau...
Kau...
Kau tidak akan mati sia-sia.
Kau menentang perintah ku di Suzhou.
Aku bisa saja membunuh mu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Tapi sekarang kekaisaran...
Ingin kau mati.
He Kui!
Apa yang harus aku lakukan?
Keluarlah dari sini!
Kakakku...
Beristirahatlah dengan damai!
Kakak...
Kakak, jangan bunuh Er-Hu!
Kakak!
Jangan bunuh Er-Hu!
Lian sudah mati!
Jangan bunuh Er-Hu!
Lian sudah mati...
Tidak ada alasan kau membunuh Er-Hu!
Kakak!
Lian sudah mati!
Para dewa berkatilah hari ini.
Bergabung dengan barisan orang-orang...
Pegawai yang baik akan memajukan negara?.
Untuk memberikan contoh dan melayani umatnya.
Peresmian Pang Qing-Yun sebagai Gubernur Jiangsu akan berlangsung...
Di siang hari, tanggal 8 bulan 4.
Sebuah pagar memerlukan 3 tiang.
Ini semua karena Tuan Jiang sini.
.
Mundur!
Saudara yang membunuh saudaranya sendiri...
Harus mati!
Saudara yang membunuh saudaranya sendiri harus mati.
Sudah waktunya.
Jangan paksa aku!
Saudara yang membunuh saudaranya sendiri...
Harus mati!
Wu-Yang!
Aku mohon hentikan!
Saudara yang membunuh saudaranya sendiri harus mati.
Pang Qing-Yun!
Pang sangat berbakat.
Tapi dia tak mengerti politik.
Nanking adalah titik kunci.
Bagi perdamaian negara.
Permaisuri tidak akan pernah menyerahkannya ke orang luar.
Sayang sekali, inilah hidup.
Ini sudah siang. Meriam! Tembak!
Sumpah darah!
Sekarang!
Aku Jiang Wu-Yang, akan membunuh Pang Qing-Yun!
Pada saat itu...
Kalimat sumpah bergema di kepalaku.
Kita dilahirkan terpisah tapi kita mati bersama.
Asal usul kita berbeda...
Tapi hati kita sama.
Saat keadaan baik dan buruk... dalam hidup dan kematian.
Kita saling berjanji.
Langit dan bumi sebagai saksi kami.
Kita akan hidup dan mati sebagai saudara.
Gubernur Jiangsu, Pang Qing-Yun...
Dibunuh pada tanggal 26 Juli 1870.
Pembunuhnya Jiang Wu-Yang dieksekusi 2 bulan kemudian.
Subtitle by zoy@subscene a.k.a ekek @IDWS & IDFL
Malang, 13 September 2011