Dahulu kala, ada...
...sebuah dunia yang kita kenal.
Dunia yang punya hewan peliharaan dan...
...rumah, toko bahan makanan dan rumah sakit,
pekerjaan dan libur akhir pekan.
Dan kemudian segalanya berubah.
Orang-orang mati dan lalu...
...hidup kembali, entah benar-benar masih hidup atau sudah mati,
cinta yang mereka rasakan ataupun yang mereka ingat, terhapus dari...
...ingatan, digantikan oleh rasa lapar yang tak pernah bisa dipuaskan.
Semua yang kami andalkan...
...teknologi yang maju,
prestasi di bidang teknik,
tak bisa menyelamatkan.
Jalan-jalan hancur dan kota-kota...
...berubah menjadi puing-puing.
Dan bagi yang lahir sebelum itu?
Akhir dunia adalah awal kami.
Resync/Edited By (Muhammad Naja Tri Razaqa)
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Hei, Berhenti. Tetap di situ.
- Kenapa kau memata-matai kami? - Mundur, kataku!
- Hei, jangan mendekat. - Hope, berhenti!
Jangan mendekat.
Kenapa tak buang senjatamu lalu kita bicara?
Tidak, tidak, tak mungkin.
Hei, tetaplah di sana, pria besar.
Kenapa? Kau pikir kau bisa menyingkirkannya?
Benda ini bisa mencongkel mata dengan baik.
Kau mau mendekat dan mencari tahu?
Hei, tinggalkan dia.
Baiklah.
Begini saja.
Kau tetap di sana, dan aku akan pergi.
Kau bisa buang senjatamu sekarang.
Izinkan aku sedikit melatih mentalmu.
Kau tak punya kesempatan.
Silahkan.
Elton, Silas, periksa perimeter.
Cari tahu apa dia punya teman.
Iris, geledah dia.
Aku sudah memberitahumu.
Aku sendirian.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Aku berada di semak-semak itu sambil mengintip ketika aku mendengar suara.
Jadi kau ingin merampok kami?
Tak ada apapun.
Dimana barangmu? Makananmu?
Aku tak punya barang apapun.
Aku tak punya apa-apa
Tak ada tanda-tanda orang lain.
Hanya dia.
Siapa namamu?
Percy.
Apa kau lapar, Percy?
Sepertinya kalian orang yang cukup baik.
Mike dan Tony.
Mike anak geng motor...
...dia punya tato penuh di kedua lengannya.
Dan Tony, biasa saja.
Kurasa mereka tak saling kenal sebelum semuanya kacau.
Mungkin mereka juga saling kenal.
Mereka bertengkar seperti suami isteri yang sudah lama menikah.
Bertengkar akan semuanya, kemana rute yang harus di tuju,
berapa banyak ikan yang harus dimakan tiap orang.
Seperti yang kukatakan, mereka sepertinya orang yang cukup baik.
Mereka merampokku.
Kapan itu terjadi?
Beberapa hari yang lalu.
Kami pergi ke pemukiman yang kami...
...tahu ramah terhadap pendatang baru.
Ternyata kami salah dengar.
Mungkin mereka tak menyukaimu.
Mereka pergi buru-buru, mencari tempat itu, lalu aku tertidur.
Ketika aku bangun, mereka sudah pergi, begitu juga barang-barangku.
Akhirnya mereka sepakat akan sesuatu.
Itulah kenapa aku ada di sini.
Untuk makan kacang kami?
Kurasa mereka ada di kota tua di ujung jalan.
Andersonville.
Aku akan ke sana untuk mengambil kembali milikku.
Hei, bolehkah aku memberimu nasihat?
Bersyukurlah karena mereka membiarkanmu tetap hidup.
Itu bukan kesepakatan mereka untuk main hakim sendiri.
Dan ini juga bukan tentang prinsip dari semuanya.
Beberapa hal tak bisa diubah.
Aku mengerti.
Aku hanya mengambil tindakan pencegahan ekstra jika...
...anak ini berbohong dan teman-temannya muncul.
Mungkin kita bisa memberinya sedikit...
...persediaan kita sekarang dan dia bisa pergi.
Sepertinya dia tak ingin buru-buru pergi.
Jadi aku benar-benar malang, kan?
Aku ada di Wyoming.
Saat pertengahan bulan Februari.
Aku susah payah ke I-90,
berjalan melewati salju setinggi 2 kaki.
Aku berdoa agar bisa menemukan tempat...
...berlindung agar aku bisa menunggu badai berhenti.
Saat itulah aku mendengarnya.
Erangan yang begitu menakutkan.
Aku sudah banyak melihat kawanan zombie sebelumnya,
tapi tidak seperti yang satu ini.
Jadi aku panik, aku menarik tiap pintu mobil.
Tak ada yang terbuka. Semua berkarat.
Apa kau lari?
Aku berada di jembatan layang.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, aku duduk di atap mobil dan menunggu.
- Omong kosong. - Ya.
Aku berkata pada diriku sendiri, dunia memang kacau, jadi,
untuk apa aku harus berjuang keras agar hidup.
Kututup mataku.
Saat zombie semakin dekat, aku bisa mendengarnya,
bunyi salju di bawah kaki mereka,
kurasakan getarannya hingga ke dalam mobil.
Aku menguatkan diri jika itu memang akhir hidupku.
Tak ada yang terjadi.
Kubuka mataku.
Yang kulihat adalah kawanan bison.
Sekitar 200 ekor, menyeberangi jembatan layang itu.
Itu adalah hal terindah yang pernah kulihat.
Dan setelah itu, kukatakan, "Persetan dengan kematian.
Aku hidup untuk ini. "
Ya ampun! Itu keren.
Untuk melihat sesuatu yang seperti itu.
Ya.
Begini, yang nyata itu kadang tak nyata, kau tahu.
Saat musim semi, kulihat bianglala di Orlando...
...berubah menjadi sarang pelikan.
200 bison.
Itu luar biasa!
Tunggu.
Kau melihat bison saat musim dingin?
Bagaimana bisa kau dari Wyoming pergi ke Florida dalam beberapa bulan?
Itu mustahil.
Apa aku bilang begitu?
Itu pasti tahun selanjutnya.
- Tak ada yang mencuri perbekalanmu. - Aku salah bicara.
Tidak.
Baik, Hope, apa itu ada bedanya?
Kau tak mencari makanan dan tasmu yang dicuri.
Hei, hei, hei. Tetap tenang.
Mereka mencuri mobilmu.
Begitulah cara kau pergi dari Wyoming ke Florida dengan sangat cepat.
Itu yang mereka ambil, bukan?
Apa itu benar?
Sekitar setahun yang lalu,
aku melihat sebuah truk yang tergelincir di atas es.
Kurasa itu belum lama, karena mesinnya masih menyala,
dan sopirnya berubah,
menjadi zombie.
Kenapa kau bohong?
Kau baru memberi tahu kami bahwa mereka mencuri mobilmu.
Kau seperti memberitahu kau punya harta karun dan...
...kau tak ingin pergi menggalinya.
Itu bukan hanya truk yang masih bisa berjalan.
Truk itu punya banyak bahan bakar.
Itu seperti memenangkan jackpot.
Bagaimana jika kami membantumu untuk mendapatkannya kembali?
- Iris. - Ada bayarannya.
Kami membantumu mendapatkan trukmu,
dan kau harus mengantar kami pergi ke tujuan kami.
Kemana?
Apa itu penting?
Tidak. Tak mungkin orang-orang itu...
...itu menyerah tanpa perlawanan.
Paham? Ini terlalu beresiko.
Dengan truk, kita bisa menghindari Empties.
Kita akan sampai di sana dengan cepat.
Kita tak perlu khawatir kehabisan perbekalan.
Bukankah kita harus menunggu Huck?
Untuk jaga-jaga, kau tahu?
Orang-orang itu bisa pergi saat itu, bersama truknya.
Mereka berdua.
Kita berenam.
Tapi jika mereka punya senjata, tak peduli berapa banyak jumlah kita.
Ya, aku belum pernah melihat senjata.
Maksudku, itu bukan yang pertama...
...yang mereka sembunyikan dariku, tapi...
Kita bisa terluka, atau kita akan menyakiti mereka.
Kita punya peluang.
Jika kita menggunakannya untuk keuntungan kita,
itu meningkatkan peluang kita secara signifikan.
Bagaimana aku tahu kalian tak akan...
...mengambil trukku dan meninggalkanku?
Tak akan.
Dia berjanji padamu.
Di sini, itu tak ada gunanya, kawan.
Kumohon.
Kami harus sampai ke tujuan kami dengan cepat.
Itu akan membantu ayah kami yang hidup...
Begini.
Jika kami ingin mencuri trukmu,
kami akan mengambilnya,
dengan atau tanpa bantuanmu.
Kau sudah memberi tahu kami di mana itu.
Begitu...
Bagaimana,
jika pagi-pagi sekali,
kita pergi mencari truknya?
KAMI AKAN SEGERA KEMBALI
Seperti apa dia?
Dia hebat.
Hari minggu pagi, dia membuat French toast,
dia ikut bernyanyi saat lagu di rekaman diputar.
Suaranya seperti...
...orang yang terkena infeksi paru, tapi...
...aku masih lebih suka versinya saat menyanyi "Tiny Dancer".
Tunggu.
Apa namamu Elton John?
Dia orang terkenal!
Dia sangat keren.
Ibuku adalah yang paling keren.
Ini membantuku mengenalnya.
Dia melihat kematian dan kehancuran, entah dari segi baik...
...atau buruk dari siklus kehidupan mana pun.
Dia tidak takut.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Bukunya, maksudku. Sepertinya kau akan menyelesaikannya.
Aku ingin menyebarkannya.
Ini bisa membantu orang yang punya pertanyaan besar.
Membantu mereka agar tidak terlalu bingung dan...
...kesepian, seperti yang kurasakan.
Dengan begitu, ibuku tak akan pernah bisa dilupakan.
Aku akan membantumu menyelesaikannya.
Ya, mengumpulkan sampel,
mengambil gambar cacing dan sejenisnya.
Apapun yang kau butuhkan untuk menyelesaikannya.
Terima kasih.
Tunggu. Kau sudah membaca "Hamlet"?
Terima kasih. Kejutan yang bagus.
Hei, kawan, aku bisa memperbaiki sepatu itu untukmu.
Dengan sedikit arang dan getah pohon itu akan memjadi lem.
Apa kau tahu trik bagus lainnya?
Kami baru keluar dari Universitas sekitar sebulan.
Ya, apa masalahnya dengan itu?
Kalian punya pancuran air panas, makanan, dan tempat tidur.
Jika aku ada di tempat yang nyaman seperti itu, aku tak akan pernah pergi.
Ya, itu, eh, tidak sebagus kedengarannya.
Universitas, itu seperti penjara, kau tahu?
Jika kau tak berhati-hati, kau dan...
...temanmu akan terbunuh di sini.
Teman-temanku dan aku berhasil melewati...
...Empties dan melintasi Mississippi.
Kau dirampok dan memulai perkelahian dengan ranting.
Di antara kita berdua, kurasa aku yang lebih baik.
Terserah apa katamu.
Kau ingin tahu alasan sebenarnya kami ada di sini?
Ayahku.
Dia ditugaskan untuk mengerjakan...
...sebuah proyek, tapi dia dalam masalah.
Kami di sini untuk mencarinya.
Menyelamatkannya.
Ah, kau beruntung. Kau masih punya seseorang untuk diselamatkan.
Itu jarang terjadi.
Bahkan lebih dari sekedar mobil yang berfungsi.
Biar kutebak. Kau mau bergabung...
...karena keahlianku,
atau kau benar-benar tak menyukai anak itu.
Tidak.
Aku tak tahu kenapa yang lain melakukannya.
Baik...
Kita tak akan selalu bisa mengontrol siapa yang kita sukai.
Ayo.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Itu mereka.
Itu trukku.
Ayo.
Jadi, bagaimana kita bisa mendapatkannya?
Apa kita harus menunggu sampai gelap?
Aku tak melihat adanya pergerakan.
Tapi mereka pasti ada di sini.
Maksudku, mereka hanya mengemudikan truk.
Kita harus memperhatikan keduanya sebelum kita melakukan apa pun.
Tidak, kita akan menyerang dan mengambilnya.
Bergerak cepat, kita sudah bisa pergi...
...bahkan sebelum mereka tahu apa yang terjadi.
Kau tak punya kuncinya.
Aku bisa menyabotasenya dalam waktu kurang dari satu menit.
Aku tidak... Kita tak boleh melakukan ini.
Kita membuang-buang waktu. Kita harus membuat keputusan.
Yang lainnya tetap di sini.
Aku akan melindungi Percy.
Sial.
Apa itu?
Tony.
Sepertinya pertengkaran itu semakin parah.
Ya. Kita harus pergi dari sini.
Tenang. Kita akan pergi dari sini.
Dengan ini.
Sial.
Apa? Ada apa?
Mereka mengunci pelat kabel pengapian.
Sial.
Ada apa?
Sial.
Astaga. Hei!
Sudah kubilang untuk menunggu di sana.
Ayo pergi. Ini tak akan berhasil.
Tak ada kunci, tapi aku dapat ini.
Hei! Apa yang akan kau lakukan?
Mengambil kembali kuncinya.
Jangan bertingkah bodoh.
Kalian semua ingin pergi, ayo pergi.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Kita akan kembali ke kemah.
Hei. Kau gila?
Kita sepakat akan membantu.
Aku akan membantu.
Berhenti.
Aku akan pergi.
Awasi ini.
Akan lebih bijaksana jika...
...melihat-lihat bagian depan gedung...
...seandainya Mike tak ada di sana dan dia memutuskan untuk kembali.
- Baiklah. - Aku akan ikut dengan kalian.
Untuk berjaga-jaga.
Kau jaga perlengkapan kami.
Ayolah.
Itu satu-satunya yang tak terkunci.
Tetaplah disini.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Di belakang.
Jangan jauh-jauh.
Kau ke kiri, aku ke kanan.
Jika Mike berhasil mendapatkan salah satu dari kita,
yang lain akan masuk dari samping.
Pergilah.
Aku tak bisa.
Aku akan masuk.
Tapi kau berjanji pada Felix.
Aku tak percaya orang itu.
Kita tak boleh takut.
Bagaimana kita bisa menyelamatkan ayahku jika kita...
...selalu menunggu orang lain untuk menyelamatkan kita?
Kau menyinggungku?
- Menurutmu aku.... - Apa? Tidak, tidak.
Bukan itu yang kumaksud.
Ini tentang aku.
Aku tak akan menghentikanmu.
Tapi saudarimu mungkin akan melakukannya.
Mungkin ada jalan belakang.
Astaga!
Sial.
Kau siap untuk mengakhirinya tanpa ragu-ragu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa kalian butuh bantuan.
Dimana Felix?
Uh, memeriksa di sebelah.
Aku akan memeriksa lantai atas.
Ayo pergi.
Kau yakin?
Aku tak akan berada di sini jika aku tak yakin.
Ayo.
Kita akan melakukannya dengan berjalan kaki.
Lambat dan sakit, tapi akan baik-baik saja.
Lakukan apa saja untuk mencari ayahmu lebih cepat itu sepadan, 'kan?
Kau tahu, sebenarnya aku bertemu...
...ayahmu sebelum dia pergi ke Civic Republic.
Aku bertanya apa dia mau membaca tulisan ibuku, dan dia melakukannya.
Dialah yang mendorongku untuk menyelesaikan naskah.
- Benarkah? - Ya.
Meskipun dia belum pernah bertemu...
...ibuku, dia tetap mengagumi penelitiannya.
Dia benar-benar mengingatkanku padanya.
Noda tinta di jarinya, tiga cangkir...
...kopi di mejanya, semuanya dingin.
Hal-hal kecil tentangnya itulah yang tak ingin kulupakan.
Elton...
Mungkin kita harus fokus, daripada bicara.
Baik.
Hei.
Hei, hei!
Itu barangku.
Cari Felix. Jalankan mobilnya.
- Aku akan turun sebentar lagi. - Jangan.
- Ini tak pantas... - Persetan.
Mereka mengambil barang-barangku.
Aku akan mengambilnya kembali, dan aku mengambilnya.
Hei, Mike. Jangan, jangan!
Apa itu tadi?
Mungkin Felix menemukan Mike.
Percy.
Mungkin kita harus melihat apa dia baik-baik saja.
Dia mengambil barang kita!
Orang mati itu?
Buku ibuku! Itu ada di tasku!
Percy!
Apa...
Hei! Hei, berhenti!
Hei!
Ayo, ayo, ayo!
Hope!
Iris!
Hope? Aku tak bisa keluar.
Temboknya terlalu tinggi.
Jangan khawatir! Felix dan Silas sedang ke sini.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
Iris! Apa kau terluka?!
Ada apa?
Iris!
Iris! Kami di sini!
Kami akan mengeluarkanmu.
- Satu, dua... - Felix!
...tiga!
Iris, tak apa-apa! Tunggu sebentar!
Ayo! Teruskan!
Tolong!
Iris, kami sudah masuk!
Felix, tolong!
Felix?
Ayo. Ayo!
Ayolah! Tahan mereka!
Tolong!
Felix!
Masuk! Banyak zombie datang!
- Ayolah! - Ayo pergi!
Ayo!
Aku sudah bilang, Nak. Tak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.
Perbuatan baik apanya?
- Kau menipu kami. - Ya, kami melakukannya.
Kami kembali saat kami melihat zombie datang.
Kita akan mengambil kendaraan mereka...
...dan meninggalkan mereka agar jadi makanan Empties.
Kami menyelamatkan kalian!
Saat kami melihat zombie datang,
keponakanku menyuruhku berbalik.
Apa kami harus bersyukur bahwa kalian...
...merampok kami lalu berubah pikiran?
Di luar sini, itu cukup bagus.
Lihatlah bolanya.
Yang itu.
Apa? Tidak.
Tidak, tidak. Itu gila. Aku tahu itu ada di sana.
Oh!
Jadi kenapa? Kau penipu profesional.
Nona muda, selama 15 tahun,
aku adalah Tony Delmado, ilusionis residen...
...di Pair-a-Dice Lounge di Las Vegas.
Apa yang kau lakukan hanya menipu?
Seorang aficionado!
Aku suka itu.
Aku melakukan sedikit...
...ilusi, trik kartu, bahkan mencoba suara perut.
Ternyata, tahu cara merubah suara cukup...
...berguna mengingat keadaan dunia saat ini.
Sejauh yang kuketahui, aku masih dalam urusan pertunjukan.
Dengan sedikit bayaran di...
...permukiman yang ramah, kami akan tampil.
Itulah kenapa riasan wajah ini sempurna.
Dan siapa kau?
Anak didiknya?
Uh, Tony membesarkanku saat aku terpisah dengan ibuku.
Percy orang yang cepat belajar.
Dia membawa anak-anak agar terjebak.
Begitulah cara kami mendapatkan apa yang kami butuhkan tanpa menyakiti orang lain.
Wow.
Kalian berhak mendapatkan medali.
Hei.
Kau akan tetap marah padaku selamanya?
Selama-lamanya?
Kau tak perlu terus berpura-pura peduli.
Itu agak sinis. Aku tak mau kau bersikap sinis.
Tidak, kau mengajariku sesuatu, kuhargai itu.
Tahu apa bagian terburuknya?
Aku benar-benar berpikir aku punya naluri yang baik.
Ya.
Kau kembali menaiki tangga itu untuk membantuku.
Aku mungkin telah melakukan ini belasan kali,
dan orang selalu mengambil kunci dan lari.
Tapi kau tidak.
Apa hubungannya dengan...
Caramu memandangku sebagai orang yang layak diselamatkan.
Itulah kenapa aku kembali.
Karena itulah yang kuinginkan.
Aku, uh...
Kurasa sekarang aku harus membuktikan bahwa aku bisa sepertimu.
Hei.
Kau tahu, aku ingin sekali menyiapkan buku ibumu.
Jika kau mengizinkanku.
Kau akan melakukannya?
Ya, tentu saja.
Aku mungkin satu-satunya orang yang terakhir...
...di dunia yang melihatnya, yang mengenalnya.
Tapi...
...setidaknya sekarang orang lain akan mengenalnya juga.
Kita harus bicara.
Seperti yang kami katakan, urusan kami...
...bisa kami urus sendiri,
jangan ikut campur.
Kita sama-sama menginginkan truk itu, tapi hanya aku...
...yang tahu di mana mendapatkan bahan bakarnya.
Bukankah percakapan ini berlebihan?
Kau mencoba mempermainkanku?
Mengancamku?
Keponakanku menjanjikan tumpangan,
dan aku berniat untuk menebusnya.
Tapi pertama-tama, aku ingin tahu tentang...
...lambang apa itu di sana.
Apa? Ini?
Ini lambang Universitas tempat kami tinggal.
Seperti kata pepatah, jangan bicara omong kosong.
Terutama jika bicara pada orang dari Vegas.
Aku tahu kelompok mana pun di belakangmu...
dan mereka dekat.
Aku sudah melihat helikopter terbang dengan simbol itu.
Jika sangat berbahaya, kenapa kau tak pergi?
Anggap saja aku beruntung.
Aku memeriksa saku pengemudinya ketika kami menggeledah truk.
Aku menemukan sesuatu yang mengarahkan kami pada stasiun pengisian bahan bakar terdekat.
Sekarang kita punya tugas untuk mendapatkan...
...apa yang kita butuhkan dan menghindari para bajingan ini.
Kau tidak menghindari kami.
Kau bukan mereka.
Mereka bersenjata lengkap dengan seragam serba hitam.
Kalian hanya sekelompok anak-anak dengan jaket kulit buatan sendiri.
Yang ingin kuketahui adalah, jika kita ketahuan,
apa kau punya wewenang untuk membuat kita keluar?
Tentu bisa.
Bagus. Besok kau dan temanmu akan kami antar.
Ke mana pun kalian inginkan.
Tapi pertama-tama,
ada sedikit hiburan.
Beberapa orang membuatnya terlihat begitu mudah.
Apa?
Mulai lagi dari awal.
Ya.
Kuharap aku tahu bagian mana dari...
...dirinya yang bohong dan bagian mana yang nyata.
Kau tahu?
Dia sama dengan kita.
Kita semua punya bagian yang ingin dilihat orang,
dan bagian yang ingin kita sembunyikan.
Semuanya nyata.
Hadirin sekalian, tanpa basa-basi lagi...
Kita sambut akhir dunia.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
AYAH CEPAT SELAMATKAN DUNIA. JADI KAU BISA PULANG. KAMI SAYANG KAU. IRIS. HOPE
Dr Belshaw.
Halo.
Ya, aku masih mengerjakannya, tapi...
Tentu saja.
Ini akan diurus saat mereka tiba.
Dr Bennett tak akan menjadi masalah.
Detail keamanannya juga tak akan disebutkan.
Tentu saja.
Terima kasih, Letnan Kolonel.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!