- Penerjemah: Putri Damayanti -
-THE WALKING DEAD INDONESIAN SURVIVOR-
kau mendengar rumor tentang yang telah dia lakukan kan?
di Omaha
dia seharusnya di penjara.
-Hey, Silas. -Hi, Iris.
adikku mengadakan pesta makan setiap tahun
besok jam 10 malam, ruang penyimpanan C-12.
kau harus datang
Kau anak baru. Aku tak pernah melihat mu keluar.
pergilah.
ok
Hey, dia bilang ok.
Hai
Hello! Hi! Hey!
-Nyonya Presiden. -Ya?
aku sudah mencopot banner dari ruang perwakilan murid
Ah! Terima kasih, Nyonya wakil presiden.
Apa kau siap untuk penyambutan?
tentu saja. kita akan menyambut mereka semua.
Hey, Iris.
Oh. aku rasa kita akan membutuhkan itu?
sepertinya tidak, tapi kita harus memilikinya.
kita akan dipenjara, tapi siapa tau.
kau mencoba menakutinya sekarang hah?
sepertinya aku tidak akan bisa meskipun aku mencoba.
oh kau tak akan bisa
kau melakukannya dengan baik, nak.
hanya melakukan tugas ku
ayo
baik semuanya ayo kita pergi.
-baik. -Ok.
ok buka gerbangnya
sial!
tetap ditempat sampai mereka kesini.
sialan!
dadah Bu
ok
aku mengerjakan ini semalaman. tunggu. Oh, sial.
-kerja bagus. -Oh.
tidak tidak tidak A Aku tidak tahu apa yang terjadi.
apakah..-- apakah kantor perwakilan murid dikunci?
tidak.
pasti ulah adikku.
aku bisa memperbaiki nya
Letnan Colonel Elizabeth Kublek
dari Republik Militer Civic.
Felix Carluccci, Petugas Keamanan Senior
Koloni kampus Omaha
orang-orang memanggilku "Huck." ceritanya panjang.
Jadi hanya CRM disini?
ada wacana pemerintah untuk bergabung,
tetapi Jendral Mayor Beale tidak mau mengirim warga sipil.
dan kita hanya membawa satu helikopter untuk perjalanan ini
jadi kalian terjebak bersama ku
sebagai perwakilan tunggal Republik Civic.
Hmm.
hari peringatan mu
sangat meriah, dan aku merasa
terhormat untuk -- merayakannya dengan mu.
kau pasti lelah itu perjalanan yang panjang...
dari manapun asal mu.
ya memang
tenang saja kami bisa mengatasinya
Helicopternya harus berhenti beberapa kali sebelum memutar balik
kami menembakan tembakan pengalihan untuk menyebar suara.
kami tidak akan menambak lagi.
kami cukup ahli dalam hal ini... Hmm.
... tak peduli dari mana pun asal kami.
"The Civic Republic 'kami.'"
kita adalah sama.
Portland, Omaha, Republik Civic.
itulah artinya 'Aliansi Tiga' itu
kita semua bekerjasama iya kan?
iya.
Hey.
Silas, kan?
Yeah.
apa tadi kau melihat menyelinap di bus?
Yeah.
jangan beritahu kakak ku kau melihatku menyelinap ya?
ya
oke
aku akan mengadakan pesta makan besar besok malam,
ruang penyimpanan C-12 jam 10:00 malam
datanglah.
senang mengobrol dengan mu, Silas.
Hey.
kau membuatkan ku makan malam?
Oh, kau pahlawan ku. Oh.
-latihan untuk pidatomu ? -Yeah.
kau baik-baik saja?
tentu saja.
jadi kau tidak baik-baik saja.
tidak, aku baik-baik saja. sangat baik.
tapi ini sangat kacau, Hope. Republic Civic --
Oh, maksudmu Rahasia non-public Republic Civic?
kita tidak tahu dimana mereka, atau apa pekerjaan mereka.
kau baik-baik saja dengan mereka sebelum ayah pergi
sekarang tidak, oke,
karena mereka mengirimi kita beberapa tentara
dan kita mengirimkan ayah kita.
Ya, Ayah kita bersama mereka.
dia sedang membagikan ilmunya supaya ada tempat lain,
bekerja berusaha menemukan obat
yang artinya keisengan mu tadi -- sangat lucu.
Yeah, aku berhenti membuka lipatan ketika membaca "payah."
tunggu, "payah" atau "bodoh"?
Oh, ya. "bodoh."
kita berhenti di "ass."
apakah kau meracuni makanan ku?
Oh, yeah.
tanda tangan kartu Felix
kau tahu dia membenciku kan?
Oh, Felix tidak membencimu.
dia sangat membenciku.
alasan lain untuk menandatangani kartunya
demi ayah.
ini sangat bagus.
mengapa kau tidak menggambar atau melukis
dan, melupakan semua ilmu science
dan kelas tambahan dan menjadi sukarelawan?
menggambar dan melukis tidak akan mengakhiri
mayat hidup itu.
kau memeriksa lemari hari ini?
tidak ada apa apa.
lagi-lagi
aku bilang padanya jangan pergi.
tidak, aku berteriak padanya untuk jangan pergi.
jadi, bodo amat. aku sudah melakukan sebisa ku
besok adalah "Perayaan sebelum peringatan"
Oh. Kau datang ke pesta ku.
tidak ada alasan. mungkin.
ada sedikit kemungkinan pidato ini akan membunuhku duluan.
Tidak, biarkan saja itu. Kau harus datang.
Senyum, girl.
besok malam, kita gila-gilaan.
perwakilan dari rumah kami kota Omaha
dan aliansi Kota Portland dan Republik Civic,
warga, guru dan murid².
kita memutuskan untuk menyebut Hari Monument
karena kita adalaha monumen untuk masa lalu.
kita bertahan, dan yang lain tidak
kita menemukan keamanan, dan yang lain tidak,
kita hidup.
kita hidup demi yang mati
aku hidup demi ibuku, yang meninggal malam itu 10 tahun yang lalu
seperti yang lainnya
dan aku hidup demi ayah ku, yang sedang berada jauh disana,
sedang melakukan pekerjaan penting yang suatu hari akan bermanfaat untuk kita.
kita berada 10 tahun sekarang
10 tahun.
aku masih anak kecil
aku sulit mengingat malam saat langit hancur
apalagi bagaimana kehidupan sebelumnya
and kita masih hidup di balik dinding, Mayat hidup masih menguasai dunia ini.
dan aku pikir dengan semua yang telah berlalu
dengan semua kehilangan kita, dengan semua orang yang pergi
beberapa orang berpikir ini akan terjadi lagi
beberapa orang berpikir bahwa semua yang kita miliki tidak akan abadi
sebagian orang tidak percaya.
tapi aku percaya akan rumah kita dan kota kita
dan aliansi kita dengan Portland, dengan Republik Civic
dan aku yakin dengan apa yang akan datang.
kita adalaha monumen untuk masa lalu,
tapi semua yang ada disini, kalian semua, kalian adalah masa depan.
kita adalah masa depan
aku yakin.
selamat hari jamuan, semua
aku berharap kalian semua sudah menulis di jurnal kalian.
hari ini di jamuan ini, kita rayakan kehidupan
besok, di hari monumen,
kita mengenang kehilangan kita
siapa yang pergi, bagaimana kita sampai disini, dan siapa yang membawa kita sampai sini,
karena untuk mendekati kita, tidaklah murah
tapi kita harus menjadi monumen yang kita inginkan,
tanpa memikirkan masa lalu
itulah yang seharusnya kalian tulis.
monumen seperti apa jadinya dirimu, Elton?
aku ingin berkecukupan hati-hati dan baik hati
aku tidak mau merasa takut lagi,
tapi aku tahu mungkin aku akan takut
aku juga ingin melihat bagaimana dunia ini sekarang,
yang mana orang tuaku menghabiskan kehidupannya berusaha.
aku juga berharap menjadi, lebih tinggi
apa kau ingin berdiri tinggi,
sepeti monumen Washington?
Ok.
ingin duduk,
dengan nyaman dan percaya diri seperti Lincoln Memorial?
tentu. pertimbangkan itu.
tulis semua.
Hope
memang kenapa?
aku mencampur sedikit alkohol ilegal.
Yeah, ini semua persediaan seumur hidup, Hope.
dan aku sempat berpikir kau akhirnya
bersikap dewasa dengan kepergian ayahmu, tapi tidak.
Hey.
Kita belum mendengar kabar darinya, kan?
ini sudah berbulan-bulan.
aku ingin bertanya sesuatu.
mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan? ketika kau memilki apa yang kau miliki
apa yang kau lakukan disini, Felix?
apa yang ku lakukan disini?
ayah mu memberiku kehidupan
sesuatu yang sangat aku syukuri
bahkan jika itu berarti mencoba membuat mu
berhenti melakukan kegilaan yang kau lakukan.
Iris! Syukurlah!
hak ku sangat dilanggar sekarang
Felix, dia tidak perlu ada disini
aku membutuhkan tanda tangan anggota keluarga
menunda keputusan sebelum perjanjian
kau tahu peraturannya
Mm. Ya
Oh, kau adalah anggota keluarga
ayah memberikan perwalian kepadamu saat dia tidak ada
Oh, ya
Bagaimana bisa aku melupakan itu?
Hmm.
maksudku, hampir saja aku ingin kau untuk....
memikirkan apa yang sudah kau lakukan
Felix adalah wali terburuk
apa yang ayah pikirkan
sudah memeriksa lemari tetap tidak ada apa-apa
jika ayah disini, dia akan bilang, "membuat alkohol sebanyak itu,
menunjukan kemampuan kimia yang bagus"
ayo pergi dari sini.
Hope and Iris Bennett, benar?
Letnan Kolonel.
panggil aku Elizabeth.
kau tahu siapa kami?
tentu saja. aku mengenalmu sejak awal.
aku hanya tidak ingin mengatakannya didepan semua orang.
aku ingin berterima kasih atas pengorbanan kalian
atas nama Republik Civic.
berjauhan dengan ayah kalian berbulanbulan pasti tidak mudah.
tapi kalian pasti mengerti pertukaran ilmu pertama ini
sangat penting untuk aliansi untuk masa depan planet.
tapi aku lihat kau mengerti itu.
aku mengerti.
dan aku mendengar kau mempelajari biokimia dan immunologi>
melindungi ayah mu
aku harus berterima kasih juga untuk itu.
Oh, sudah kewajiban ku
dan kau.
salah satu petugas keamanan bilang padaku
katanya kau melakukan distilasi
itu juga mengesankan.
jadi, bagaiamana kau tahu cara -- kau tahu?
sudahlah.
aku tak ingin mendengar omong kosong ini.
terima kasih.
Letnan Kolonel, aku minta maaf.
tidak apa-apa. aku tidak salah.
maaf.
Hope. Hope, apa-apaan?
kau tidak percaya mereka, juga. Hai.
aku tahu kau tidak percaya.
ya i percya. mengapa kau --
karena kau mengalami mimpi buruk
setiap malam sejak ayah pergi.
apa mimpi itu tentang ayah?
aku tidak mengerti apa yang kau katakan?
ya karena kita tidak membicarakan hal seperti itu
yang telah terjadi, yang sedang terjadi.
inilah yanng terjadi.
jalang itu akan mendatanngi ku,
dan aku harus mendengarkan ceramahnya?
aku tak peduli.
dia turut andil mengapa kita bertemu ayah lagi
jauh dalam hatimu, kau tahu itu.
aku harus pergi.
Hi, Dokter. K.
Iris. Hello. ayo masuk.
pintu ini dibuat agar susah dibuka
ketika kau mati.
tapi aku senang mereka berpikir aku agak bahaya.
kau memang sangat membosankan membuat orang ingin mati, sehari-hari
sok pintar.
masuk sini. masuk sini.
terima kasih.
duduk.
hal yang sama
aku melihat diriku tersandung diantara mayat.
aku terbangun.
mulai berpikir tentang segala hal yang harus ku lakukan
jadi aku bangun dan melakukannya.
Hmm.
bagaimana teh nya?
ini enak.
itulah mengapa aku kesini. aku datang untuk minum teh.
Mm-hmm.
kau datang karena tetap mencoba menyembuhkan trauma
dalam waktu kurang dari 15 menit.
bagaimana hasilnya?
kau belum bilang padanya kan?
bicaralah jujur pada adikmu tentang yang terjadi,
tentang yang kau alami itu akan membantu
ini adalah Hari Monumen pertama kita sendirian
maksudnya tanpa ayah
hanya -- hanya ada kita,
aku tidak ingin merayakannya sekarang.
Yeah, yeah, tapi kau -- kau ingin --
kau ingin berhenti mengalami mimpi buruk itu
supaya kau bisa tidur menyelesaikan semua urusan.
Ya, banyak hal yang harus aku lakukan
aku disini bukan untuk meningkatkan produktifitas mu.
aku disini membantumu merasa lebih baik.
kita sudah pernah membahas ini.
membahas apa?
kau tahu.
bilang padaku seakan aku tidak tahu
malam itu sangat kacau.
ayo!
kita berusaha pergi ke kampus ketempat aman.
ada seorang wanita. dia sedang hamil.
-bisa tolong aku? -tetap disana!
kami mencoba menolongnya, tapi tidak bisa.
-kami akan menolong mu!
tapi kami kehilangan dia karena kecelakaan dilangit.
dan ibu ku meninggal.
karen --
bukan karena kecelakaan pesawat.
katakan padaku mengapa.
saat itu sedang sepi.
beberapa saat setelah malam itu .
terjadi di depan Hope.
dia melihat dengan matanya sendiri. dia sendirian.
dan aku seharusnya ada disana tapi aku -- Iris.
apa yang terjadi malam itu,
apapun alasan kau tidak bersamanya,
membuatmu menjadi siapa dirimu hari ini.
-ayo, ayo, pergi!
aku sangat ketakutan. aku mematung.
aku dan ayah terpisah dari ibu dan Hope.
dan itulah terakhir kalinya aku melihat ibu.
begini, kau merasa kau tidak beusaha keras untuk mereka
jadi sekarag -- sekarang kau mekaukan segalanya untuk semua orang.
aku -- aku membangun masa depan yang lebih baik.
Iris, aku rasa kau bermimpi kamu mati
karena kau mengabaikan dirimu.
kau tidak pacaran.
kau tidak -- melanjutkan pelaran seni mu.
oh, sudah ku katakan aku tidak ada waktu untuk itu tepat sekali.
kepalamu dijejali dengan segala hal tentang masa depan
kau telah menyia-nyiakan waktu sekarang.
ada 9,671 orang disini.
terlalu banyak untuk dipikirkan.
belakagan aku sering memikirkan tentang hari akhir
untuk alasan yang bagus.
kehidupan kita lebih berharga dari sebelumnya.
kau tidak ingin berakhir seperti ku
dan sadar kau tidak menggunakan waktu mu untuk dirimu sendiri
jadi.. bagaimana caranya?
bicarakanlah dengan adikmu.
curahkan segala hal yang mengganjal itu
hanya itu pendapatku.
selain itu dan setelah itu, ini hidup mu.
hanya kau yang tau bagaimana membuatnya berarti
dia memakai hel! pukul mundur!
semuanya minuman keras?
tigaa! kau sungguh berpikir akan bebas?
empat! aku hampir berhasil.
lima! sayangnya aku tidak tahu ada ahli dalam keamanan.
seharusnya aku lebih waspada.
bahkan jika kau berhasil membuat wine, kau membutuhkan waktu.
mengapa kau tidak pernah membicarakan kehidupan mu dikota?
aku tidak lama disana
aku lebih suka disini.
itu gila.
mengapa?
karena kota 10x lebih besar dan lebih keren
dari tempat ini
kau tahu ada jarak ratusan mile
antara kita dan mereka
kau tahu itu, kan?
jika kau pernah berpikir -- aku memang berpikir ingin pergi.
bagaimanapun caranya.
semua akan hilang saat aku cukup tua
memutuskan untuk melihatnya dengan mata kepala ku sendiri
kita semua akan mati.
semua orang terlalu berambisi membangun semua kembali
tapi itu semua sia-sia.
kau sungguh berpikir dunia akan berakhir?
aku tahu memang akan berakhir.
ini bukan hanya tentang empties (zombie).
maksudku, memang Empty tapi semua tentang orang-orang.
orang-orang sangat payah.
orang-orang berubah.
itu sangat aneh.
itu memang aneh.
ini bukan tentang "beginilah adanya."
aku rasa kita akan berhasil.
itulah kata bijak ku.
semuanya rendahkan kuda-kuda.
siap?
ikutin aku dan tinju kedepan.
kita menentukan nasib kita.
bagaimana kita menentukan nasib kita?!
Hope, kita harus melewatinya oke?
itu satu-satunya jalan keluar.
-kesehatan! -kesehatan!
-persahabatan! -persahabatan!
kejujuran!
-ketulusan! -ketulusan!
perhatian.
menunduk.
Iris?
hai! oh aku tidak -- kami hanya, uh --
kami sedang di ruang janitor dan melihatmu masuk
dan Elton menemukan oven
kami membuat kue
Oh,terima kasih tapi...
Hey, Iris.
Hey, teman-teman.
kau membuka kabinet.
dengan teman sekelas kita ada disini
kapan ini...
maksudku...
oh pasti datang lebih awal hari ini.
keamanannya tidak terjamin?
ayah mu mengirim pesa?
kau tidak boleh bilang siapapun.
tidak akan.
bagaimana kita tahu kau tikan akan?
aku menyelinap.
kesana?
sering.
itulah bagaimana aku menemukan oven.
karena itu aku memakai setelan ini. ini sulaman.
anak-anak bisa memakainya tapi tidak bisa merobeknya
baju yang awet dari tahun 90an
tidak bisa digigit.
aku sudah melakukan percobaan
omong-omong aku menyelinap kesana untuk mencari sesuatu yang hilang
dan aku ingin melihat bagaimana kehidupan kita berubah.
sekarang kau memegang rahasiaku aku memegang rahasiamu
aku tidak akan memberitahu.
pesan itu bisa berarti banyak hal
bisa saja tidak berarti apa-apa
RC (Republik civic) sangat tegas menyatakan
ada banyak helikopter.
ya Elizabeth bilang hanya bisa meminjamkan satu
tapi disana ada lima, dan salah satunya memiliki kontener barang
kau pernah kesana?
mengapa kau tidak perna -- siapa yang peduli?
Republik civic tidak baik dan ayah kita masalah.
dan hanya ada satu orang yang bisa membantu kita untuk membantu ayah
terima kasih telah membantu ku menandai 'empties'(zombie0 .
aku suka disini.
dan jika mengecat empties
membantu Dr. Bavolar mempelajari pola migrasi mereka,
dengan senang hati.
ini pekerjaan penting.
memang. itu lah mengapa aku melakukannya
ya salah satu alasannya
kau berkembang dalam hal tidak menarik
karena kau masih berusaha membuktikan dirimu.
Wow.
aku berkembang dalam--
setelah apa yang orang tuamu lakukan padamu?
yah aku rasa begitu
ooh. baiklah.
kau satu-satunya orang disini yang tidak menyadari dirimu penting.
aku yakin itu
aku yakin ayahmu juga berpikir begitu
jangan pikir aku tidak sadar kau memekai jaket ini.
Hey, dia meninggalkannya ditempatku sebelum dia pergi.
jadi apa yang akan kau lakukan.
kau merindukannya.
maksudku, dia pergi entah kemana melindungi yah gadis-gadis itu
maksudku apa --
kau merindukannya.
katakan saja.
Yeah. aku rindu.
sangat rindu, ok?
Felix. apa?
orang-orang memberimu nasib buruk
aku hanya ingin kau bahagia.
kau berhak bahagia.
itu saja yang aku ingin katakan.
baik sekali. jadi, selamat ulang tahun!
Felix, kau dengar?
Yah, Izzy. berikan pada Felix.
ada Hope Bennett disini mencarimu.
katanya ini penting.
pertukaran science dengan Republic civic
adalah tentang membangun rasa kepercayaan.
ini pertama kalinya.
mereka membiarkan orang-orang masuk ke perbatasan mereka,
dimana pun perbatasan mereka itu.
dia melanggar perjanjian
sekitar 10 provinsi
hanya dengan mengirim kita pesan.
sekarang kita tahu itu sebelum kita pergi.
kita sudah mebicarakan hal ini.
jadi bagaimana?
dia mungkin ada dalam bahaya, Felix.
maksud ku kita-- kita harus mengatakan pada seseorang,
atau kita harus meminta seseorang untuk mengecek keadaannya
ayah bilang jangan bilang-siapa tentang pesan ini
karena kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Republik civic
jika mereka tahu.
dia sangat bodoh.
dia mungkin orang terpintar.
dia bilang jangan bilang siapapun agar kalian aman.
paham.
aku berjanji padanya untuk menjaga kalian.
kita tidak tahu jika dia dalam masalah
dan jika kita tahu, kita harus berusaha
dalam keamanannya dan pacar mu.
Will adalah ketua kemanan ayah mu
karena dia bisa mengatasi dirinya sendiri.
dia bisa melewati apapun jika dia terpaksa
maafkan aku.
kita tidak punya pilihan lain.
Hope.
Hope, ayolah.
bicaralah padaku?
Hope, berhenti!
"keselamatanku tidak terjamin."
itu yang dia tulis.
memang tertulis begitu,
tapi ada angka dan huruf.
ini mungkin radio statis. bagaimana kau tidak menyadarinya?!
mereka orang jahatz Iris, dan mereka memiliki ayah kita!
apa kalian membicarakan kita?
Republik civic?
salah satu kawan aliansi kalian?
bagaimana bisa kalian bilang kami jahat?
ayo. katakan.
kau tidak membiarkan siapapun masuk atau keluar.
kau tidak membiarkan orang luar berkomunikasi dengan orang mu.
atau sebalik nya.
kau tidak bilang lokasimu.
dan kamu memiliki ayah kami.
akupuny anak perempuan.
dia lebih tua dari kalian
dia tentara di RC.
dia berada jauh dari ku adalah hal yang penting.
dan itu membuatku takut kadangkadang
lalu aku ingat, dia sedang membantu
melindungi Republik civic.
dia membantu kita Tiga Aiansi
dia mengambil resiko itu
untuk membantu kita mengembalikan dunia ini
dan itu membuat ku berani.
kita harus berani di kehidupan kita
agar tetap berlangsung sekarang.
aku -- akan memberitahu sesuatu supaya kau bisa mempercaiku
sesuatu yang membuat ku harus percaya padamu.
ayah mu mengajar di pusat penelitian Republik civic
di New York.
jadi, ini -- kode peta,
ini tidak menunjukan dimana di New York,
tapi tanda dan stempet itu
akan menunjukan orang tertentu yang memberikan itu padamu.
sudah kubilang.
dan jika orang tertentu itu tahu,
aku akan masuk penjara.
kita punya penjara.
apa kau serius?
aku serius.
aku juga mungkin sedikit mabuk.
bagaimana kau belajar membuat champagne?
aku membaca buku diperpustakaan.
tunggu, Felix memberimu alkohol ku?
dia bilang itu hadiah dari Koloni Kampus.
kau memang anak ayahmu.
kalian berdua.
aku melihatnya saat mendarat, kau dan banner mu,
kamu mengangkat jari tengahmu.
bagaimana itu membuat kami mirip dengan ayah kami?
kalian berani.
bagaimana kau pergi kesana saat dia mendarat?
aku naik ke tempat barang.
kau sangat bodoh.
aku mirip ayahku.
aku juga butuh minuman.
dan orang yang memakai baju hitam menyita semua alkohol ku.
Dad left a bottle of brandy in his office. Ayah meninggalkan satu botol brandy dikantornya
Ya!
Hope: ok , mungkin itu lebih dari sedikit mabuk
Iris: Hope, kita kesiangan.
ini buruk.
Ya.
apa yang kita lakukan?
tidak ada.
tidak ada yang bisa kita lakukan.
kita hanya harus.
berharap... dan menunggu.
pidatomu sejam lagi.
jika ini berarti sesuatu, aku pikir...
aki pikir ayah ingin kau untuk..
Dr. K?
dan pesan yang ingin ku sampaikan
atas nama Republik Civic di peringatan ke-10 hari Monumen
adalah satu solidaritas.
Republik Civic berdiri bersama Portland, bersama Omaha
dan bersama Kampus Koloni.
kalian sudah meminjamkan kita orang-orang terpintar kalian,
Dr. Leo Bennett,
yang membawa orang hebat lain dalam suatu perjalanan.
untuk menciptakan ilmu sains yang akan mengembalikan dunia kita.
dan kepercayaan yang telah dibangun yang membuat ini berhasil.
tidak ada yang memberikan kami kepercayaan lebih dibanding dua anak gadis Leo.
dan adalah kehormatan ku untuk memperkenalkan salah satunya kepada kalian.
dia adalah Presiden perwakilan murid SMA Monument
saintist masa depan, Iris Bennett.
perwakilan dari --
dari...
aku bermimpi, bahwa aku mati.
aku tidak membicarakannya.
orang yang membantuku, dia telah meninggal.
And the last thing she told me is that it's up to me now. dan hal terakhir yang dia katakan padaku adalah sekarang semua terserah padaku
san aku pikir itulah menjadi dewasa --
ketika orang yang mengendalikan hidup mu...kamu sendiri.
ketika aku mengalami mimpi ini.
aku merasa seperti itu, seperti aku tak pernah hidup,
seperti aku tidak siap untuk sekarang, apalagi masa depan.
Ketika malam kejadian itu aku masih anak-anak,
dan aku seperti meloncat untuk hidup di masa depan.
aku rasa banyak dari kita merasa begitu.
dan yang aku tahu --
kita harus memulai sekarang.
dan aku rasa "sekarang" dimulai dengan kejujuran.
kejujuran dimulai dengan...
...aku tidak percaya padamu.
aku tidak tahu siapa dirimu.
aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
kau akan tahu.
ayah mu tahu.
suatu saat kalian akan mengerti.
itu tidak cukup baik.
sains adalah tentang mencari kebenaran, bukan hanya memutuskannya.
dan itu -- itiu -- sangat sulit.
itu -- sangat menakutkan.
karena itu berarti mengakui kita tidak mengetahui semua jawaban.
dan kita tahu apa yang akan kita temui
saat kita mencari jawaban.
tapi seseorang mengatakan padaku bahwa aku pemberani.
dan aku harus berani
. jadi aku akan tetap berusaha mencari jawaban.
untuk ku.
Republik Civic.
untuk Portland.
untuk kita semua.
selamat hari Monument.
dia tidak meminta pertolongan, tapi kita tahu dia mungkin butuh pertolongan.
dan itu sudah cukup. cukup untuk apa?
cukup untuk kita pergi dan menolong dia bagaimanapun caranya.
apa kau serius?
Felix tidak mau pergi,ok?
tidak ketika kita disini untuk dilidungi.
dan -- dan pesan ayah tak akan membuat dia pergi.
harus kita.
kita harus melkukannya kita tahu dimana dia.
jadi kita pergi? hanya kita? Mm-hmm.
If things were like before, this would still be crazy. jika situasi menjadi seperti dulu, ide ini tetap sangat gila
tidak ada yang mau melakukannya.
aku tahu kau takut.
aku juga takut.
tapi aku tidak bisa mencari jalan keluar lain
aku tidak bisa berbohong.
dan aku tahu kau juga tak bisa.
aku mematung malam itu.
tapi aku tidak akan mematung lagi.
melihat ibu meninggal...
tidak seharusnya kau melewati itu sendirian.
Iris.
aku lega kau tidak melihat itu.
awas! awas sayang!
tidak apa-apa.
ibu!
truk! kita bisa memakainya.
sepertinya kaulah yang menyelamatkan ku, sayang
-ayo! -tidak, tidak, tetap disitu, tetap disitu.
-tetap ditempatmu. -Oh! Oh!
aku akan membawa-- aku akan membawa truck ini.
dan aku akan pergi -- mencari keluargaku.
dengar, aku tak akan meyakitimu
suamiku dan anak ku satu lagi,
mereka bisa saja ada dibelakang kita
kita bisa pergi bersama, ok?
aku tidak bisa. aku tidak bisa menunggu lagi.
maafkan aku aku tidak bisa menungg--
-aku mohon!
ibu? ibu?
ibu?
ibuu!
ibu!
ku mohon ibu!
aku disini, bu!
-aku -- -ibu.
aku lega kau tidak menyaksikannya
aku lega kau tidak melihatnya sedikit pun
jadi kau ikut?
kita bisa mati.
kita bisa hidup.
dan jika kita sampai disana, apa yang akan kita --
jika kita disana semua akan berubah
kita akan siap.
kita tahu jalan keluar.
bagaimana kalian tahu pergi kemana ?
Elizabeth memberikan kita sebuah peta untuk mendapatkan kepercayaan kita
dia ada disuatu tempat di New york
kau akan pergi?
sejauh itu?
ini 1,100 miles berjalan kaki.
kita sudah memetakan
untuk sampai disana sebelum musim dingin
kalian harus mejaga kecepatan
tentu.
apa kau sudah pernah melihat Empty dari jarak dekat?
akusudah berlatih untuk membunuh mereka.
dengar, jika kalian berusaha mencegah kami--
maaf. aku tidak mencoba mencegah
aku ingin kau membiarkan ku ikut dengan mu.
aku juga.
mengapa?
Well, kau butuh bantuan,
dan aku ingin waktu ku di dunia ini
berarti sesuatu.
dan mengungkap sesuatu,
aku hanya ingin melihat dunia luar sebelum kita mati.
Before aku gone.
Plus, aku bisa karate.
mengapa kau mau ikut?
aku tidak ingin menjadi orang yang ada disini.
Marco Voci dari bagian tumbuhan
mengatakan keponakannya hilang.
anak yang besar.
Silas.
ya, dan Elton Ortiz dari aserama mandiri hilang juga.
apa?
aku melatih dia melawan mayat hidup.
aku berusaha membantunya dengan caraku
dengar, jika mereka pergi bersama, mereka akan menuju Omaha.
kesanalah dia bilang ingin pergi.
tidak.
tidak, aku tahu kemana mereka pergi.
mereka tidak akan berhasil.
mereka akan mati.
apa ini?
ini adalah tanduk.
tanduk triceratops.
ini adalah milikku.
inilah yang sudah ku cari diluar tembok sejak lama.
aku menghilangkan nya sudah lama sekali.
ini seharusnya menjadi hadiah untuk adik ku
kau punya adik?
ibuku sedang mengandung dia saat kejadian itu
malam menjadi sangat kacau.
kita tidak sedang bersama.
aku tidak pernah melihatnya lagi.
maafkan aku.
tidak perlu.
ibu ku selalu bilang angin akan selalu menang--
itu dia, alam menentukan, dan benar-benar menentukan.
Hey, guys kalian ikut?
kau duluan saja. aku akan kesana.
kita harus cepat pergi. felix akan datang mencari kita.
lebih keren dari boneka latihan ku!
maaf kau mendapat barang bekas.
Oh, tidak apa-apa.
tambahkan sedikit upgrade.
Oh, yeah!
Whoo!
mari kita lihat penemuan apa yang menunggu kita, ayo?
jadi, kau akan katakan padaku
apa yang kau tulis di buku sketsa mu?
hal-hal yang ku pikirkan,
tentang keidupan sekarang.
dan coba tebak. aku tidak bermimpi semalam.
tunggu, tidak, tidak aku saja.
aku yang membawa kita kesini.
kau yakin? aku bisa melakukannya.
aku tahu.
kejujuran adalah kata yang aku katakan kepada diriku sendiri.
jujur saja, aku tidak tahu ini akan berhasil.
atau jika ini berhasil.
aku akhirnya menikmati hidup di masa sekarang
mencari kebenaran ku.
dan kau tahu?
ini menyenangkan.
- Penerjemah: Putri Damayanti -
Ya.
kami sudah mencari diseluruh gedung kampus
dan area sekitar
tidak dapat menemukan dia.
bagus.