Jangan berikan aku ultimatum.
Tidak setelah semua ini.
Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Jangan sakiti gadis kecilku.
Tidak!
Aku menginginkan Michonne.
Berikan dia dan semuanya akan berakhir.
Bagaimana dengan kesepakatannya?
Kita harus menyingkirkan Rick cepat atau lambat.
Apapun akan kami lakukan untuk tetap disini.
Kami ikut.
Aku dan Rick membuat persyaratan.
Persyaratan apa?
Kita akan berperang.
Hampir selesai.
Ini.
Andai saja kita punya kendaraan.
Malam para gadis.
Para pria mulai kurang istirahat lagi.
Kau masih belum cerita padaku,
dimana kau menemukan mereka?
Apa mereka menyerangmu? Apa kau memburunya?
Atau apa kau mengenalnya?
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Kau mau membahas ini?
Baiklah.
Mereka pantas menerimanya.
Mereka bukan lagi manusia.
Eps 14: Prey Alih bahasa : jackandthewilee
- Kau, ambil 50-nya. - Baiklah.
Gubernur menginginkan ini semua?
- Dia ingin pilihan. - Dimana dia sekarang?
Tidak disini.
- Berapa orang yang akan keluar? - Semua orang.
Kukira ada sebuah kesepakatan di atas meja.
Aku yakin ini hanya tindakan jaga-jaga.
Milton.
Milton!
Kau perlu sesuatu?
Apa itu?
Ini ruang kerjaku.
Apa itu akan membantu Woodbury?
Maaf?
Ini diharapkan akan menjadi awal yang baru,
..sebuah jalan keluar.
Apa yang sudah kita bicarakan?
Mengalahkan makhluk itu? Memulai kembali hidup kita?
Dengar, masalahmu dengan Michonne.
Aku mengerti.
Tapi orang-orang di penjara..
Apa?
Hmm?
- Aku sebaiknya mundur? - Ya.
Akan kulakukan segera setelah semua ini berakhir.
- Philip... - Biar kutanya sesuatu padamu.
Kau masih percaya kalau walkers memiliki ingatan di dalamnya?
Tentang siapa diri mereka?
Kurasa begitu.
Lalu bagaimana putriku?
Apakah itu Penny atau bukan,
sudah selesai.
- Itu tidak penting. - Oh...
Itulah masalahnya.
Tidak ada kesepakatan. Philip meminta Michonne.
Rick tidak akan setuju.
Apakah ia akan menyerahkannya atau tidak,
Philip akan membunuh mereka semua.
- Aku harus menghentikannya. - Kurasa kau tidak bisa.
Pergilah.
Beritahu orang-orang di penjara untuk segera keluar dari sana.
Bila waktunya tiba, Philip akan mundur.
Tidak.
Aku harus membunuhnya.
Kau tidak akan pernah bisa mendekatinya.
Mereka akan lebih dulu menembakmu.
Hanya jika ia melihatku datang.
Milton, ini gila.
Aku tidak bisa hanya berdiri dan menyaksikan ini.
Bagaimana bisa kau masih melindunginya?
Dia bahkan tidak peduli padamu.
Aku sudah mengenal Philip sebelum dia menjadi Gubernur.
Sosok itu masih ada.
Aku tidak percaya.
Baiklah, jadi kau bunuh Gubernur.
Kemudian kau ditembak dan Martinez mengambil alih.
Lalu apa?
Membunuh Gubernur tidak akan menyelamatkan teman-temanmu.
Kalau begitu harus kembali. Memperingatkan mereka.
Dan kau ikut denganku.
Aku tidak bisa meninggalkan Woodbury.
Kau benar-benar ingin menjadi bagian dari ini semua?
Aku tidak mengenal siapapun di penjara.
Lalu kenapa? Kau kenal Merle. Dia bisa masuk disana.
Kau akan baik-baik saja.
Suka atau tidak disinilah tempatku.
Dan jika kau tetap tinggal,
kau tidak akan bisa menemukan jalan keluar lain.
Jaga dirimu.
Kau punya senjata lagi?
Kau punya peluru lagi? Apa yang kau punya?
Andrea.
Andrea!
Gubernur mau semua senjata dikumpulkan.
Kita harus mempersiapkan tim kita.
Menurutku aku akan lebih membantu bila memegang senjata.
Serahkan semua senjata dan pelurumu.
Tidak.
Jangan bertindak bodoh.
Serahkan senjatamu.
Kau punya pisau?
Kau mau menggeledahku?
Aku seharusnya memberitahumu tentang semua ini. Maafkan aku.
Aku...
Aku ingin menjauhkanmu dari semua ini.
Aman. Kau mengerti?
Ya.
Aku hanya ingin membantu.
Kau bisa membantu. Besok.
Aku ingin kau bersama kami pergi menemui Rick.
Dia sudah mencoba semuanya, kau bisa bicara padanya.
Mencoba semuanya?
Kau mempercayai mereka, Aku tidak.
Aku mengerti.
Aku akan ikut.
Kau tembak yang satu itu.
Kau perlu latihan.
Santai saja.
Bagaimana aku bisa santai jika kau terus menyuruhku untuk santai?
Hampirpun tidak.
- Kau ingin melakukan ini? - Aku sudah pernah melakukannya.
Kau membuang-buang peluru.
Kena.
Tembakan bagus.
Hei, serombongan walker terlihat mengarah ke tembok utama.
Martinez perlu bantuan. Aku akan urus bagian sini.
Kita tidak diperbolehkan meninggalkan pos ini.
Tanya Martinez. Aku hanya melakukan apa yang ia bilang.
Kau bawa dia kemari. Kami perlu dengar langsung darinya.
- Kau membuang-buang waktu. - Mengapa kau tidak bisa mengatasinya?
Kau adalah penembak yang handal.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus pergi dari sini.
- Tidak ada yang boleh pergi. - Kumohon, aku tidak mau ada masalah.
- Ada apa ini? - Minggirlah.
- Jangan. - Tenang.
Tidak ada yang perlu terluka disini.
Maafkan aku.
Maaf, hanya saja tempat ini...
- Aku tidak bisa tinggal disini. - Kenapa?
Gubernur, dia tidak seperti yang terlihat.
- Dia sepertinya sangat baik padaku. - Begitu juga yang aku pikirkan.
Tapi aku beritahu kalian, dia telah melakukan hal yang buruk.
Dan dia merencanakan yang lebih buruk.
Aku harus keluar dari sini, begitu pula kalian.
Dengar, kau sedang bingung, lelah.
Taruh pisau itu.
Aku pergi.
Baiklah.
Kita seharusnya tidak membiarkannya pergi.
Kau ingin aku melakukan apa, menembaknya?
- Kau seharusnya menghentikan dia. - Menghentikan dia bagaimana?
- Menembaknya dari belakang? - Tidak, kau sudah melakukan hal yang benar.
Syukurlah kalian tidak terluka.
Kami berjaga disitu untuk menghalau walkers,
bukan menjaga orang-orang tetap di dalam.
Ini bukan penjara kan?
Tentu tidak. Hanya saja dia tidak sedang dalam kondisi yang baik.
Terlihat cukup mampu di mataku.
Dia di luar sana saat musim salju,
sendirian.
Bisa kau bayangkan?
Saat ini, kalian punya teman-teman kalian.
Dia hanya punya walker sebagai temannya.
Kami membawanya kembali dan coba menolongnya,
tapi sudah terlambat.
Dia sudah terlalu lama di luar sana.
Apa dia mengatakan sesuatu?
- Seperti apa? - Aku tidak tahu.
Seperti apa yang membuatnya takut?
Tidak.
Kuharap kejadian ini tidak mempengaruhi kita.
Apa maksudmu?
Kami sudah dengar dia bersama kelompok dari penjara itu.
Kuharap aku tidak memperrumit masalah.
Tidak. Tidak.
Dengar, aku akan memberitahumu.
Martinez perlu bantuan di sini.
Jika kau tidak keberatan membantunya, maka aku menghargainya.
- Tentu. - Terima kasih
Apa dia sudah pergi?
Mereka pergi mencari Andrea?
Tidak.
Aku yang pergi.
Oh.
Kau juga tidak setuju dengan itu?
Biarkan dia pergi.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Dia hanya ingin bersama teman-temannya.
Kau bicara padanya?
Tidak.
Kau bicara padanya.
Kau tahu dia pergi kan?
Dia memberitahuku.
Apa lagi yang kalian berdua bicarakan?
Kau bilang padanya tentang kesepakatannya?
Kau bilang padanya soal Michonne?
Dia tahu, benar kan?
Hei.
Siap-siap berangkat sebentar lagi.
Kemana?
Kita tidak akan mencari wanita itu kan?
Bagaimana jika iya? Apakah masalah?
Dia sangat kecewa.
Dia tidak mau tinggal disini.
Dengar, dia sendirian, mengerti?
Kita punya urusan lain.
Ini sulit dijelaskan.
Masuk ke truk dalam 5 menit.
- Baiklah. - Wanita apa?
Andrea melompati tembok.
Kalian hanya menonton? Dan kalian membiarkannya pergi?
Hei, orang-orang ini sudah bilang.
Dia bermasalah.
Mungkin bukan dia masalahnya.
Dia mengatakan hal yang gila.
Kau tahu kenapa? Karena dia gila.
Hei, jangan buat ini berantakan.
- Siapa yang kau maksud? - Kalian berdua.
Apa maksudmu?
Kita mendapatkan hal-hal enak disini.
Aku tidak ingin diusir karenamu.
Orang-orang ini sudah tidak sabar.
Mereka telah diserang oleh koboi gila dan wanita berpedang.
Semua sedang kacau dan kau memperparahnya.
Kita hanya perlu mengikuti programnya.
Memang.
Orang-orang itu tidak mempercayaimu.
Jangan kacaukan ini.
Tenang,kawan.
Atau apa?
Kau mau mempermalukanku di depan anakku lagi?
Tidak ada niat kesana,kawan. ?43
Donna...
Aku kebetulan saja ada disana.
- Bisa saja orang lain. - Tapi ternyata tidak kan?
- Itu kau. - Kau mau membicarakan itu sekarang?
Sudah lama kutunggu.
Kalian berdua selesaikanlah.
Ayo Ben.
Ya, aku. Aku menyelamatkan hidupnya.
Di tempat yang tepat dan di waktu yang tepat.
Dan sejak itu, dia menempel padamu seperti anak anjing yang tersesat.
Ksatria pelindungnya.
Itu membuatku seperti...
- Aku mampu melakukannya. - Aku tahu kau mampu.
- Dia tidak tahu. - Tentu saja dia tahu.
Dia tahu itu. Dia hanya takut, itu saja.
Tidak penting aku atau kau yang melakukannya.
Hei, kubilang 5 menit.
Ayo. Nyalakan mesin.
Kita belum selesai.
Sial.
Apa ini?
Tangkapan besar, sayang.
Ini semacam pemusnahan?
Bisa dibilang begitu. Tidak ada yang boleh lolos, Shump.
- Makin banyak makin meriah. - Baiklah.
Kalian memanfaatkan mereka?
Sayang, kita memanfaatkan semuanya.
Ini yang harus dilakukan untuk pertemuan besok? Dengan kelompok dari penjara?
Ho ho ho. Beri pria ini hadiah.
- Kalian membawa walkers? - Allen, mulailah.
Baiklah, ini jenius.
Hei nak, ambilkan rantai leher dari truk.
Ini tidak benar.
Menurutmu kita tidak akan punya masalah lain lagi, kawan?
Aku tidak berpikir akan mengumpankan orang-orang itu pada walker.
Apa pedulimu? Mereka tikus.
Ini gila.
Hei, bantu aku. Ty, kau tuli?
Aku tidak mau melakukan ini.
Mereka punya wanita dan anak-anak.
Kalian tidak boleh melakukan ini.
Baiklah, nyamankan dirimu.
Kita kembali, kau bilang pada Gubernur.
Dia akan menyuruhmu berkemas. Menyuruh kalian semua berkemas.
- Tidak perlu begitu. Sial. - Tenanglah.
Kita sudah pernah saling menjaga. Kita akan melakukannya lagi.
Kami akan keluar jika kau mau.
Kau tidak berbicara atas nama kami. Kau tidak boleh mengirim anakku keluar sana lagi.
- Aku menjaganya. - Seperti kau menjaga Donna?
- Tyreese! - Tinggalkan dia!
Menjauh dariku!
Lakukanlah.
Lakukan!
Kumohon.
Lakukan!
Kau tidak apa-apa?
Kau sudah sangat membantu.
Shump, bawa mereka kembali ke kota.
Biarkan mereka konsolidasi.
Baiklah,baiklah...
Baiklah...
Sial.
Andrea.
Kembalilah denganku.
Kembalilah ke Woodbury.
Kami memerlukanmu.
Kami semua memerlukanmu.
Disanalah rumahmu sekarang.
Rakyatmu.
Kotamu.
Kau tidak boleh meninggalkan mereka.
Kumohon Andrea, pulanglah.
Nyamankan dirimu.
Waktunya pulang?
Andrea.
Shh.
Ya.
Shh.
Kau menemukannya?
Belum beruntung.
Ada sesuatu. Seseorang memanggang tempat jebakan walkers.
Siapa?
Aku menangkap beberapa brengsek di sana.
Tyreese dan adiknya.
Suruh mereka ke gudang.
- Dan juga sisa kelompoknya. - Baiklah.
Kita masih memerlukan walker, carilah lagi.
Benar. Kau mengerti.
Maaf membuat kalian menunggu.
Kau sudah menemukannya?
Belum.
Aku pulang dengan susah payah.
Akan kucari lagi besok.
Aku dengar ada sedikit kekacauan di tempat jebakan.
Kau punya urusan dengan Rick, itu cukup adil.
Tapi kau tidak boleh mengumpankan anaknya pada para walker.
Tidak ada yang mengumpankan siapapun kepada walker.
Aku sudah melihat peti kemasnya.
Itu sebuah taktik menakut-nakuti. Sebuah gertakan.
Aku memilih untuk menakut-nakuti orang daripada
melakukan pertempuran.
Aku mencoba menyelamatkan nyawa orang.
Mereka hanya untuk pertunjukan?
Kau tahu, orang lebih takut kepada walker yang diikat
dibandingkan senjata ditodongkan di wajah mereka.
Itu sangat efektif.
Lalu mengapa anak buahmu tidak mengatakan itu?
Karena..
kami tidak membicarakan taktik dengan
orang yang tidak benar-benar kami kenal.
Gubernur, dengar.
Aku terkadang menutup mulutku,
tapi kenyataannya adalah kami ingin tinggal.
Aku emosi. Itu tidak akan terjadi lagi.
Baiklah, aku senang mendengarnya.
Darimana kau mendapatkan bensin?
Bisa diulang?
Tidak penting.
Apa dia mati?
Kuharap tidak.
Apa kau baik-baik saja. 364 00?41:08,579 --> 00:41:11,164 Belum pernah sebaik ini.
Memalukan sekali peristiwa di tempat jebakan.
Kau sudah dengar?
Kuharap kau mengetahui siapa pelakunya.
Aku sudah mengetahuinya.
Stood at the edge of the valley
looked at the ground below
oh, I was surrounded
there's nowhere left to go
There's a wolf in my heart
for you
For you
For you.
Alih Bahasa oleh : jackandthewilee