Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
( Resync By Coffee_Prison )
Aku tak peduli jika kau masih baru.
Aku tak peduli dengan masa lalumu.
Kita semua punya masa lalu.
Tak penting lagi sekarang.
Kau melakukan yang terbaik saat di gudang.
Sekarang aku butuh yang lebih.
Selalu waspada di tempat mereka.
Kau tipe orang yang akan dipercayai mereka.
Sederhana, setia, pintar.
Dan putriku tak mengenalmu.
Dari mana aku harus memulainya?
Cari beberapa orang asing dan bergabunglah dengan mereka.
Tolong!
- Ayo! Ayo bergerak! - Tolong aku!
- Walker! - Walker! Minggir!
Tolong aku!
- Dia di sini! - Tolong aku!
Tolong aku!
Pergi ke gerbang mereka.
Mereka tak akan mengabaikanmu.
Apa kabar?
Hei, gulung lengan bajumu.
Oh ya, tentu.
Kita mulai.
Buat mereka berpikir kau nyaman di sana...
...tapi jangan pernah lupa siapa dirimu sebenarnya.
Usik mereka perlahan sampai mereka hancur.
Lakukan semuanya,
dan kami akan menyambutmu pulang saat mereka hancur.
Kau akan memiliki tempat khusus bersama kami.
Siddiq, kau belum tidur?
- Halo. - Ya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kulihat lampunya menyala.
Siddiq dan aku sebelumnya bicara...
...tentang dia yang kurang tidur.
Apa yang terjadi?
Kami punya kisah asmara.
Apa kau tak tahu?
Hubungan kami menggantung, dan dia dapat panggilan.
Sepertinya tentang...
...anak Andy dan Donna muntah.
Aku tak bertanya secara detail.
Baik.
Maafkan aku, tapi sepertinya kau tak bisa bertemu dengannya.
Boleh aku...
...membantumu?
Tidak.
Rosita.
Baik. Baik. Baik.
Baik. Baik.
Begitu.
- Baiklah. Tak apa. - Tidak.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Terkadang orang tua bisa memakan anak mereka.
Tidak!
Tak apa. Tak apa.
Aku tahu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Kau baik-baik saja?
Apa bayinya masih hidup?
Bayi yang diselamatkan di Hilltop?
Ya.
Dia keponakanku.
Aku tak tahu itu.
Apa kau pernah memberinya nama?
Saudariku tidak memberinya nama.
Dia tak bisa.
Keluarga yang membesarkannya menamainya Adam.
Bisakah aku melihatnya?
Orang-orangmu membiarkannya mati.
Kenapa aku harus menyetujuinya?
Karena kita bisa saling tukar.
Aku punya informasi untukmu.
Apa itu?
Berjanjilah padaku bahwa aku bisa melihatnya.
Aku tak bisa berjanji padamu.
Aku akan mendengarkan apa yang kau katakan, mencari tahu apa itu benar,
lalu kita bisa bicara.
Dia satu-satunya keluargaku.
Baiklah kalau begitu, kau lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
Tanpa topengmu.
Sebelum semua ini, namaku Mary.
Hai, Mary.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Semoga itu menyakitkan.
Itu tak masalah.
Tak penting lagi.
Aku menyaksikan banyak orang dibakar, dimakan hidup-hidup,
lihat betapa konyolnya itu, melekat pada diri kita sendiri.
Tapi dengan tahu itu jiwa kalian bebas.
Apa itu yang kau lakukan?
Membebaskan kami?
Jika itu yang kau pelajari, itu akan membantumu.
Bagaimana supaya kami bisa lebih sepertimu?
- Terimalah masa depan. - Siddiq mengandalkanmu.
Kenapa melibatkannya saat di gudang...
...hanya untuk membunuhnya beberapa bulan kemudian?
Aku tak bisa melihat ideologi dibalik itu.
Aku menyukai Siddiq.
Oh, kau menyukainya?
Dia bukan bagian dari rencana.
Tapi dia mengenaliku, jadi aku tak punya pilihan.
Rencana apa?
Paranoiamu tentang kami...
...yang akan mendorongmu membuat keputusan yang buruk.
Tempat seperti ini...
...adalah janji manis yang kejam pada orang-orang mereka,
dan mereka akan hancur.
Aku akan senang menyaksikan kalian saling menghancurkan...
...satu sama lain atas apa yang kuperbuat.
Sama seperti Negan.
Apa itu yang kau inginkan? Mencari perhatian publik?
Kesempatan untuk didengar?
Itu yang akan kau berikan padaku.
Karena itu benar.
- Kami membantumu. - Kenapa?
Karena kau butuh dokter lain?
Kalian juga mendaptkan sesuatu dariku.
Jangan pura-pura tak tahu.
Tak ada yang benar-benar baik.
Kita egois.
Kita brutal.
Ayolah.
Bahkan dengan melihat semua kepala di tombak itu...
...tak mengajari kalian bagaimana orang itu?
Dia sudah di sini selama empat bulan.
Bagaimana aku tak tahu?
Tak satu pun dari kita tahu itu.
Kita semua makan bersama.
Berbicara tentang melatih milisi.
Dia merawat Gracie.
Kau tak bisa melakukan itu pada dirimu.
Ya. Terlebih sekarang.
Kita harus tetap berpikiran lurus,
mencoba mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Mary, si Whisperer, aku sudah bicara dengannya,
dia memberitahuku di mana Alpha memelihara kawanan itu.
Tepat di seberang perbatasan, di daerah mereka.
Tempatnya seperti cekungan...
...di tepi hutan nasional.
Kita bisa pergi kesana setelah pemakaman.
Kita akan mempercayai seorang Whisperer sekarang?
- Kau tak mau melakukan apa pun? - Lydia pergi.
Kita bahkan tak tahu apa maksudnya itu.
Alpha tak tahu itu.
Dengan Dante yang terkunci di sel, dia tak akan pernah tahu.
Kita tak bermaksud ini adalah penyergapan?
Bayi yang diselamatkan Connie...
...sepertinya itu keponakan Mary.
Dia ingin melihatnya.
Kurasa dia tak berbohong.
Baik.
Panggil kelompok Hilltop dan kita akan bertemu di sana.
Setelah kita selesai, kita akan pergi mencari Lydia.
Ya. Aku akan menghubungi mereka.
Mungkin mereka bisa mengabari Michonne juga.
Baik.
Hei.
Kenapa kau tidak tinggal di sini saja? Aku yang pergi.
Kenapa?
Kau mau memberi tahuku apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Sudah kubilang. Lydia tak mau kembali.
Aku tak bisa memaksanya.
Keberadaannya di sini melindungi kita. Kau tahu itu.
Jadi, untuknya sekarang, dia menjadi tameng kita?
Mengurungnya lagi?
Aku menunjukkan pada salah satu orang Alpha...
...bahwa pemimpin mereka berbohong pada mereka,
dan itu menguntungkan kita.
Kita bisa terus maju melukai mereka juga.
Kau harus memberitahuku yang sebenarnya.
Aku akan membantumu mencarinya,
tapi aku tak yakin dia ingin kita temukan.
Apa kita berbicara tentangnya, atau kita sedang membicarakanmu?
Apa yang kau lihat?
Aku bukan pelacak hebat seperti Daryl,
tapi jejak itu terlihat baru dan masih bersih,
tidak menyeret seperti jejak walker.
Whisperers tidak bepergian sendiri,
jadi pasti itu jejak orang lain.
Bisa jadi salah satu pengintai mereka.
Semakin lama kita di sini,
semakin besar kemungkinan kita bertemu mereka.
Jika hanya ada satu pengintai, aku suka peluang itu.
Tapi kita harus tetap tenang.
Benar?
- Yup, itu ditujukan padaku. - Ayo pergi.
Aku tidak tersinggung.
Aku di sini sebagai perwakilan dari Hilltop...
...sebagai pembawa kedamaian dan keadilan.
Atau kau ingin melihat Jules.
Apa?
Hentikan.
Apa yang kau bersiul sebelumnya?
Aku senang kau menanyakan itu.
Aku dianggap bersiul...
...meski aku mengutakan sebuah kata? Sekarang...
...bersiul adalah...
...variasi antara Rachmaninoff dan Paganini.
Seperti salah satu potongan musik terbesar yang pernah ada.
Itu favoritku.
Dan aku bisa mendengarnya di kepalaku saat ini.
Aku ingin menuliskannya, tapi kau harus mengejanya.
Coba sini. Apa yang kau tulis di sini?
Catatan segala yang terjadi pada kita.
Kisah kita untuk masa depan.
Sungguh?
Ya, mungkin aku bisa membantumu.
Jika kau ingin membuat sejarah yang hebat,
kau harus sedikit membaca.
Dan jika belok kanan kita akan melalui Waterford, kan?
Dan aku ingat ada perpustakaan yang sangat bagus di sana.
Mungkin jika kita berhenti kita bisa mendapatkan sedikit inspirasi.
Bagaimana menurutmu, Bu?
Kita seharusnya tak melakukannya.
Ayolah, kumohon, Bu?
Aku sudah membaca hampir semua buku di Alexandria.
Kamus Rusia-Inggris untuk Eugene.
Bagian satelit.
Oke, cerdas.
Aku akan memeriksa bagian musiknya.
Karena, kau tahu, kita sudah di sini.
Aku akan mencari apa ada yang layak diambil.
Aku selalu ingin membaca ini.
Mungkin kita bisa membacanya bersama?
Hilltop menghubungi Michonne.
Apa kau di sana?
Ini Michonne.
Ini Magna.
Aku menyampaikan pesan dari Alexandira padamu.
Michonne dan Judith sedang mendengarkan.
Apa yang terjadi?
Kita mulai.
Sial!
Tolong!
Hei! Siapa namamu?
Hah? Siapa namamu?
Apa... Tunggu!
Terima kasih!
Hei!
- Siapa namamu ?! - Apa yang terjadi?
Ada orang yang baru saja masuk entah dari mana.
Dia menyelamatkan nyawaku. Dia baru saja pergi!
Siapa yang melakukan itu?!
Mungkin kau bisa menangkapnya.
Siapa orang itu?
Dan dia meninggalkan semua barangnya di sini?
Pergi begitu saja?
Apa-apaan ini?
Itu buku yang bagus.
Kau harus menyimpan yang itu.
Kita akan mengambil semuanya.
Hei, maafkan aku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Siddiq sudah mati.
Jadi, semuanya sedang tidak baik-baik saja.
Kita harus ke Oceanside dan pulang sekarang.
Aku ingat bagian ini saat pembelajaranku.
Ditulis oleh seorang sarjana berabad-abad lalu...
...yang berusaha mengerti tentang apa yang tidak mungkin...
"Biarkan aku hidup jika hidup baik untukku...
...dan ambil nyawaku jika kematian baik untukku. "
Dia telah menyerahkan diri pada nasib...
...karena dunianya telah menentang logika.
Menentang keadilan.
Diciptakan dari tanah...
...dan kembali ketanah...
...dan dari sana akan dibangkitkan untuk yang kedua kalinya.
- Hai. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Denganmu juga.
Aku tak bisa percaya dia sudah tiada.
Aku tak tahu kenapa, tapi...
Sudahlah.
Apa?
Dia adalah salah satu orang yang kupikir akan hidup lama.
Ternyata tidak, tapi kau tahu.
Terlalu banyak yang berubah sekarang.
Berapa lama kau akan tinggal?
Mungkin 1-2 hari.
Maafkan aku. Kuharap aku punya banyak waktu.
Tak apa.
Kudengar kau telah menemukan kawanan Alpha.
Kau butuh bantuan?
Tidak, orangnya sudah cukup.
Yang lainnya baik-baik saja?
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Tidak!
Terima kasih.
Tak ada ekspresi untuk menyampaikan rasa terima kasih.
Aku hanya lega karena kebetulan berpapasan...
...dalam perjalanan...
Dalam perjalanan kembali ke tempat tinggalku.
Kau hampir mengatakan "rumah."
Tidak.
Ya.
Aku turut berduka cita, Rosita.
Kematian Siddiq adalah sebuah tragedi yang tak bisa dipahami.
Aku berharap bisa banyak membantu...
...daripada memberikan ucapan dukacita...
...dan untuk membersihkan...
...beberapa walker yang menjengkelkan...
...yang mulai melepuh ini.
Baik...
...berhati-hatilah.
Maksudku, aku yang akan pergi.
Siapa dirimu sebelumnya?
Aku adalah seorang dokter, seorang ayah.
Aku mencoba bertahan.
Berapa lama kau mengenal orang-orang yang bersamamu?
Berbulan-bulan, entahlah.
Aku tak ingat.
Mereka menyelamatkanku.
Aku sedang sekarat di hutan.
Siapa pemimpinmu?
Kami tidak...
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Satu-satunya orang yang kubunuh adalah yang mencoba menyakiti anakku.
Tapi walker menangkap Jimmy pada akhirnya.
Apa yang terjadi?
Aku sedang membantu Eugene membersihkan walker di gerbang.
Bagaimana si kecil?
Tidur pulas.
Kau tahu, itu bukan kebenarannya.
Aku tidak membantu Eugene.
Dia membantuku.
- Baik. - Aku hanya...
Aku harus bisa menangani walker seperti itu.
Aku selalu bisa sebelumnya.
Ini hari yang berat, Rosita.
Tidak, bukan itu.
Aku bisa saja mati.
Dulu aku berpikir bahwa, jika itu terjadi, maka akan terjadi.
Tapi sekarang jika itu terjadi maka Coco akan menjadi yatim piatu.
Dan aku tak boleh mati.
Aku takut.
Dan perasaan itu tak akan pergi.
Perasaan yang baik tak bisa memprediksi masa depan.
Itu terdengar seperti kutipan entah dari mana.
Kita harus fokus pada masalah di depan kita.
Ini tanggung jawabku untuk...
Jika aku mematung lagi...
Tak akan.
Kau tidak mendengarkan.
Aku harus mencari tahu bagaimana ini terjadi pada kita.
Anggota dewan sedang berbicara mewakili Jen dan Wayne sekarang,
dan aku harus ke sana. Kita harus menemukan Lydia.
Kita harus mencari tahu kenapa dia tidak kenal pada Dante.
- Kita harus mencari tahu... - Apa kau mendengar apa yang kukatakan?
Kau butuh bantuan menghadapi walker,
dan sekarang kau berpikir kau akan terus membutuhkan bantuan,
tapi kukatakan perasaan itu akan berlalu.
Mungkin Dante benar tentang kita.
Kita tidak sekuat seperti yang kita pikirkan.
Baik. Jika kau menjawab dua lagi, kau menang.
- Pilih yang mudah. - Tak mungkin, Jose.
Oke, mari kita lihat.
Ibukota Missouri.
Kota Jefferson.
Luar biasa.
Ibukota Dakota Selatan.
Pierre.
Kita punya pemenangnya.
Itu luar biasa.
Itu bagus.
Baik. Pilihlah.
Aku ingin sebuah cerita tentang California.
Ibu kotanya, Sacramento.
California.
Baik.
Ayo lihat.
Oke, saat liburan musim panas di bangku kuliah,
aku sedang mendaki dekat Eureka...
...bersama pria yang kucintai.
Dan kami mendaki masuk ke dalam hutan.
Kami menemukan reruntuhan tua peninggalan suku asli Amerika...
...dari ratusan tahun yang lalu.
Dan kami berdiri di tengah desa...
...dan mendengarkan suara ombak di laut...
...yang menghantam tepian pantai dari jauh.
Dan kami mencoba membayangkannya,
seperti apa orang-orang itu dulunya,
seperti sekarang, yang telah hilang dari putaran waktu.
Orang-orang yang punya aturan dan kepercayaan mereka sendiri...
...dan harapan untuk masa depan dari desa mereka sendiri.
Kau tahu, aku adalah satu dari orang yang pertama...
...ada di sini, di Alexandria,
saat semuanya bermula, saat ketika kami...
kami pikir kami tahu apa yang akan terjadi.
Dan baru-baru ini, aku memikirkan lagi dan lagi...
...tentang desa itu.
Apa yang terjadi pada orang-orang itu?
Entahlah.
Kapan terakhir kali ada orang baru di sini?
Sejak sebelum kebakaran.
Dante muncul di Alexandria jauh sebelum kebakaran.
Kita tak bisa menggunakan itu sebagai penanda...
...bahwa Alpha kembali lagi.
Bagaimanapun juga kalian...
...harus memeriksa orang baru kalian di sini,
kalian harus memperlakukannya dengan berbeda.
Ahh! Tidak! Tidak!
- Apa yang terjadi? - Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Ayo, ayo!
- Siapa kau? - Dia mencoba mencuri layar.
Dan mungkin juga sebuah kapal.
- Biarkan aku pergi! - Dari mana asalmu?
Biarkan aku pergi. Jangan sentuh aku!
Aku bersumpah, aku tak akan bertanya lagi.
Aku hanya berusaha untuk pulang.
Aku tak ingin membuat masalah.
Aku hanya ingin kembali pada keluargaku.
Michonne... Ini orangnya. Ini orangnya.
Dia menyelamatkanku di perpustakaan. Bagaimana kabarmu, sobat?
Dan juga orang yang sudah menyelinap di sekitar sini,
mengacaukan sistem keamanan.
Dulunya, kita pernah menggantung orang yang seperti itu.
Dan dia mungkin saja anggota Whisperer.
Baik. Tunggu sebentar. Tunggu. Tunggu.
Dia punya buku.
Dia punya gambar keluarganya.
Di tasnya penuh barang. Apa itu tampak seperti Whisperer?
Kita tak tahu seperti apa tepatnya Whisperer, Luke.
Ayolah. Biarkan aku pergi.
Kau harus menjawab pertanyaan kami.
Siapa kelompokmu?
Mereka merusak pagar!
Pegang dia!
Awasi tangan mereka!
Judith!
Apa kau memiliki seorang putra?
Apa itu penting?
Kukira tidak.
Itu adalah salah satu hal yang kusuka darimu.
Bahwa putraku terbunuh?
Kau punya keluarga.
Kurasa kau juga ingin aku tidak pernah mempercayai siapa pun lagi.
Itu sama sekali tak berarti.
Itukah yang ingin kau tunjukkan pada kami?
Lihatlah ke sekelilingmu, Gabriel.
Lihat apa yang dilakukan orang pada dunia.
Dan kau berpikir kita bisa menjadi menjadi baik?
Kau pikir kita pantas mendapatkan kesempatan kedua?
Aku menyayangi Siddiq seperti saudaraku.
Keluargaku tak akan pernah sama seperti dulu lagi.
Putrinya tak akan pernah mengenalnya.
Mungkin Rosita akan menyalahkanku, dan mungkin dia benar.
Aku belum bisa melindungi mereka.
Aku...
Aku tak bisa berani.
Apa kita pantas mendapatkan kesempatan kedua?
Aku tak tahu.
Tapi terkadang kita mendapatkannya, bagaimanapun juga.
Tidak! Tidak!
Jangan bergerak.
Bu...Disini!
Anak pintar.
Kau akan tumbuh tinggi,
dan kau akan tumbuh kuat.
Kau akan tahu kau aman...
...dan punya keluarga...
...dan juga rumah.
- Hai - Hei, D.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabar Rosita? - Sangat perhatian.
Mari kita mulai. Persetan dengan orang-orang aneh ini.
Aku katakan itu untuk menghormati Siddiq.
Terima kasih sudah membantu.
Demi kita semua.
Hei... Tunggu.
Kau bisa kehilangan salah satu kakimu.
Mereka memasang perangkap. Berarti kita semakin dekat.
Aku melihat sesuatu di sana.
Bisa kau hentikan omong kosong ini?
Kumohon...
Kau sangat ingin dia mati,
kau bahkan tak peduli apa yang terjadi padamu.
Itu tak benar.
Kau tak pernah datang dari kapal itu.
Rasanya seperti berbicara dengan hantu.
Aku melakukan yang terbaik sebisaku.
Akulah yang kau katakan itu.
Aku.
Aku tak tahu caranya.
Kau harus berusaha.
Kemari.
Dia tak pantas.
Dia tidak pantas.
Lihat aku.
Dia wanita sudah mati, anggap saja begitu.
Kita punya masa depan.
Jangan biarkan dia merampas itu juga.
Ya.
Kau tak apa?
Ya.
Baiklah.
Akan kuatasi.
Jangan sentuh barang-barangku.
Buku itu milik putriku.
Tidak.
Buku itu jatuh, dan aku mengambilnya untukmu.
Dan itu jelas milik perpustakaan.
Itu untuk putriku.
Letakkan lagi.
Hati-hati.
Kau akan merobek jahitanmu.
Kau sudah nyaman?
Judith...
...beri kami waktu sebentar.
Jadi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Anakmu sangat mahir memainkan pedang.
Ya.
Seperti ibunya.
Hanya goresan pedangku yang tak bisa disembuhkan.
Sekarang jawab pertanyaanku.
Bukan berarti itu cara yang buruk.
Tidak mungkin kau melakukannya selama ini...
...tanpa merasa nyaman dengan kekerasan.
Berapa lama kau memperhatikan kami?
Aku tidak mengawasi kalian.
Aku tak mau ada orang yang terluka disini.
Aku meninggalkan rumah untuk mencari persediaan,
dan sekarang aku hanya berusaha untuk kembali.
Aku bersumpah.
Kenapa kau menolong temanku?
Apa itu bagian dari permainanmu?
Tidak, tidak. Tak ada permainan.
Entahlah. Aku hanya melakukannya.
Dia butuh bantuan.
Bahkan dengan apa saja yang mungkin terjadi padaku di sini, aku senang melakukannya.
Persediaan Mercy terbatas untuk hari ini.
Aku tidak mengharapkannya.
Mungkin aku tak pantas menerimanya.
Ada apa?
Kau baru saja mengingatkanku pada sesuatu...
...yang dikatakan temanku.
Apa itu?
"Belas kasihanku mengalahkan murkaku."
Baik.
Jadi, kau berusaha pulang.
Katakan dimana itu.
Aku tak bisa memberitahumu di mana aku tinggal.
Keluarga aku ada di sana.
Dengan begitu kau akan kembali pada mereka.
Atau menjaga mereka tetap aman.
Istri dan anak-anakmu tak tahu di mana kau berada...
...atau apakah kau akan kembali atau tidak.
Jangan biarkan mereka mengalami itu.
Aku tinggal di Pulau Bloodsworth di Tangier Sound.
Susah untuk mencarinya...
...tempatnya dilindungi.
Seperti yang kukatakan, aku tidak bermaksud untuk masuk kesini, menyebabkan kekacauan,
tapi aku butuh perahu di dermagamu.
Baik, entah niat baik atau tidak,
kau berhutang pada mereka atas semua kerusakan itu,
dan kau tak akan ke mana-mana sampai kita mengetahuinya.
Kau punya musuh yang harus dilawan.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Apa maksudmu?
Apa yang dikatakannya?
Dia tinggal di pangkalan angkatan laut,
di sebuah pulau yang jarak tempuhnya dua hari dari sini.
Bisa saja dia punya senjata yang cukup besar untuk membunuh kawanan itu.
Membereskan Alpha dan semuanya sekaligus.
Dan dia membiarkanmu memilikinya?
Oh ya.
Maka aku perlu mencari cara untuk membawa mereka pulang.
Jadi, ada apa?
Itu artinya harus aku...
...hanya aku yang bisa mengambil resiko semacam itu.
Tapi...
...aku juga harus pulang.
Dengan semua yang terjadi sana, kita harus tetap bersama.
Melawan bersama.
Tapi ini bisa saja mengakhiri perang.
Benar, kan?
Mungkin.
Aku harus mencari tahu.
Tak apa-apa, Bu.
Lakukanlah.
Kita tak bisa kehilangan orang lain.
Persetan!
- Tunggu. - Untuk apa?
Bukan berarti Mary berbohong pada kita.
Mereka melindungi tempat ini.
Mereka menaruh jebakan di jalan sebagai pencegah.
Ya, dari beberapa pemburu satu dekade yang lalu.
Tidak. Benda itu sengaja dipasang...
...sebelum itu, dan kau mengetahuinya.
Kau mau berdiri saja dan mencari tahu?
Lihat, kawanan itu bisa saja ada di sini minggu lalu atau kemarin.
Kita punya kewajiban untuk memeriksanya.
Tidak, saatnya mencari Lydia.
Ayo pergi.
Aku tahu semuanya membingungkan sekarang,
tapi aku tak salah tentang ini.
Aku bernegosiasi dengan Rachel.
Senjata apa pun yang kau miliki di pulaumu...
...akan melunasi hutangmu.
Aku akan membawamu pulang,
dan aku akan membawa kapalnya kembali pada mereka.
Tidak sesederhana itu.
Atau terima kasih.
Sama-sama.
Terserah padamu.
Bisakah aku mendapatkan barang-barangku kembali?
Aku Virgil.
Michonne.
Ya, kita akan membutuhkan...
Bawa semua orang pulang.
Aku akan menghubungi lewat walkie jika mereka butuh sesuatu.
Aku akan menyusul beberapa hari lagi.
Aku akan memastikan Dewan tahu...
...apa yang akan kau bawa pulang.
Kami akan siap dengan gerobak, jika kau perlu.
Tetaplah selalu terhubung.
Michonne, aku tak ingin kau khawatir.
Ada Judith yang menjaga kami.
Jaga dia.
Tentu.
Sekarang, tak harus ada keadaan darurat...
...jika kau ingin memeriksa.
Kau bisa melakukannya setiap hari.
Atau...
...setiap jam.
Baik. Ganti dan keluar.
Sampai jumpa lagi.
Bersikap baik pada Paman Daryl.
Lydia pasti mengambil jalur hilir sungai ini.
Kembali ke perbatasan kita.
Hei.
Carol, ayo pergi.
Pergi saja. Aku akan menyusul.
Tidak. Kita semua tetap bersama.
Hei!
Carol!
Pergi! Kejar dia!
Carol!
>>> Bersambung Ep.9... ( Sampai ketemu bulan Feb' 2020 )
-- Alih Bahasa : Yechika Chisilia -- ( Resync By Coffee_Prison )