Di sana, seorang pria bernama Azlan dari Nest,
akan menunggu kita dengan perahu.
Di mana bocah itu?
Kami telah mencari sepanjang malam.
Ke mana dia akan pergi?
Kita jangan biarkan bocah itu meninggalkan Paris.
Laurent!
Daryl.
Laurent!
Kami membuat kemajuan.
Pergilah.
Dia sudah pergi, Quinn. Untuk selamanya.
Wanita membutuhkan alasan yang bagus untuk kembali.
Dan terkadang, kita membutuhkan alasan yang bagus untuk tetap tinggal.
Aku akan tangguh, Issa. Aku berjanji.
Namun, kau juga harus tangguh.
Seperti apa suasana di Nest?
Itu adalah tempat yang istimewa.
Rumah bagi jiwa.
Namun, dia akan aman?
Aku khawatir karena para biarawati itu membesarkannya terlalu lembek.
Dia akan dijaga dengan baik.
Dirawat dan dirawat dengan baik,
untuk menjadi pemimpin yang ditakdirkan untuknya.
Benar.
Apa kau penganut Kristen, kawan?
Tidak. Mereka mengeluarkanku dari Sekolah Minggu.
Dalam Alkitab, Abram menjadi seorang peziarah
setelah Tuhan memberitahu dia,
"Pergilah dari bangsamu dan kaum sebangsamu,
dan rumah ayahmu
ke tanah yang akan Kutunjukkan kepadamu."
Kurasa Abram tidak berakhir di Perancis.
Tidak. Namun, aku penasaran...
Bagaimana kau bisa sampai di sini, begitu jauh dari rumah?
Hai.
Butuh bantuan, teman?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ke mana tujuanmu?
Menuju rumah.
Naik sepeda tanpa bahan bakar?
Kau masih punya cadangan?
Ya, tergantung.
Kau bisa menggunakan benda itu?
Baiklah. Silakan duduk di mana saja.
Kita akan mulai dalam beberapa saat lagi.
Baiklah.
Cantik juga.
Dia pacarmu?
Tentu saja.
Mungkin aku akan meneleponnya setelah kita selesai di sini.
Berkumpul! Berkumpullah, semuanya!
Ayo! Berkumpul! Waktu adalah uang!
Ayo semuanya! Ayo!
Aturan dasarnya, kawan.
Perkelahian tak akan ditoleransi.
Demikian juga untuk mencuri atau penyimpangan seksual dalam bentuk apa pun.
Jagalah omong kosongmu.
Tak ada anak-anak yang akan diterima, tak ada orang tua atau orang pendek.
Lima kaki, empat inci adalah batasnya.
Untuk apa kau menginginkannya?
Ini bukan urusanmu.
Hanya satu liter etanol per kepala yang perlu kau ketahui.
Apa? Tidak. Kami diberitahu satu liter.
Kubilang, bukan seperti itu.
- Ya, tapi... - Satu liter untuk yang masih hidup, paham?
Lebih tepatnya seperti itu.
Baiklah. Dinding belakang. Ambil apa yang kalian butuhkan.
Roda naik dalam lima menit.
Kupikir peluang kita mungkin lebih baik dalam hal jumlah,
jadi jika ada yang ingin bekerja sama, aku bersedia untuk itu.
Akan kusuruh asistenku meneleponmu.
Kami memiliki semua orang yang kami butuhkan.
Siapa pun?
Bagaimanapun kuyakin kau bisa sampai di sini, itu tidaklah mudah.
Aku khawatir perjalanan pulangmu mungkin lebih sulit.
Berapa jauh lagi?
Sekitar 200 kilometer.
Di Amerika, jaraknya sekitar 124 mil.
Baiklah.
-- Untuk temen-temen yang suka main game dan butuh rekomendasi tempat top up game --
-- Bisa kunjungi Instagram @nztopup.id, lalu kenapa harus beli di NZTopUp.ID?--
-- Karena harga terjangkau, tidak perlu menggunakan password, dan yang pasti 100% legal --
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
-- Facebook, YouTube, Instagram, TikTok: @trirazaqaa -- Social Links: bio.link/trirazaqa
Terima kasih kepada para Supporter: --- Indra Uly, Budi Setiawan, Fin Dorie, Wiwi Uly ---
--- Yuli, Antonius Yuan Kalbuadi, Wirayuda ---
--- Perdi Kwan, Ricky Lim ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Ayo pergi, idiot. Lewat sini.
Tidak. Di ruang pesta saja.
Ke sini!
Baiklah. Itu lima. Dan yang itu masih hidup.
Tidak bisa lebih dari beberapa bulan.
- Mengerti. - Baik.
Ayo cepat.
Astaga. Lihatlah orang itu.
Lumayan, kawan.
Seharusnya besok lebih baik.
Itu benar-benar luar biasa. Ya, kupunya beberapa, kau paham.
Berhenti untuk mengisi perbekalanku.
Sialnya, entah bagaimana mereka tidak berhasil lolos.
Itu istirahat yang sulit.
Benar. Istirahat yang sulit.
Dengar, tuan, kau,
menurutmu kau bisa memberiku beberapa arahan?
Ya. Pulanglah ke pacarmu.
Ya.
Aku mencobanya, tapi aku tak bisa kembali dengan keadaan tangan kosong.
Mungkin kau bisa menggunakan mitra.
Untuk membantu, kau paham? Sebagai upahnya.
Selesai.
Apa aku terlihat membutuhkan bantuan?
Masih di sini.
Kau ada agenda?
Hampir tiba waktunya untuk salat.
Allah memberi kita jadwal yang ketat.
Daryl!
Lihat apa yang aku tangkap.
Lihatlah kau mulai menguasainya.
- Dia cantik, 'kan? - Ya, benar.
Ambil pisaumu. Kutunjukkan cara membersihkannya.
- Membersihkannya? - Ya, kita ingin memakannya.
Kau tak mengira kita melakukan ini untuk bersenang-senang, 'kan?
Aku tak bisa makan hewan. Aku telah berjanji pada Tuhan.
Kupikir Tuhan akan mengerti.
Dia benar, Laurent.
Hal ini diperbolehkan bila tak ada pilihan lain.
Kau tidak berada di biara lagi.
Kau harus belajar bagaimana menjaga diri sendiri.
Aku rindu Issa.
Kita semua punya seseorang yang kita rindukan.
Siapa yang kau rindukan?
Kupunya teman.
Kau mengenal temanku, tapi aku tak tahu tentang temanmu.
Itu tidak adil.
Hidup ini tidak adil.
Tanya ikannya.
Baiklah. Mari simak.
Ada Judith dan RJ. Mereka masih anak-anak, sama sepertimu.
Ada Connie, Ezekiel.
Ada seorang wanita bernama Carol.
Kedengarannya baik-baik semua.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Kau juga merindukan Issa. Aku tahu.
Lihat? Tidak merasakan apa-apa.
Tak perlu khawatir. Kita semua akan bersama lagi.
Halo, Nyonya Isabelle.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam sebelas.
Kau mengalami mimpi buruk.
Kami memberikan sesuatu untuk menenangkanmu.
Tuan Quinn akan segera datang
Tuhan, tuntunlah mereka dengan keselamatan...
Aku telah melakukan semua yang engkau minta...
Halo, sayang. Apa kabar?
Marie membuat kue-kue yang paling lezat.
Dia akan mengantarkan apa pun yang kau inginkan.
Lihat apa yang kutinggalkan untukmu?
Punya gudang yang penuh dengan barang.
Kau bisa pergi ke sana kapan saja yang kau inginkan, pilihlah.
Ini bukan untukku.
Kau cuma bersikap sebaliknya.
Pasti karena obatnya.
Kuingin membiarkanmu beristirahat sementara aku mengurus keperluan pribadi.
Jadi aku bisa membuktikan kepadamu bahwa aku akan menepati janjiku.
Benarkah?
Aku baru saja bersama beberapa pria Pouvoir.
Mereka meyakinkanku bahwa Laurent berhasil keluar kota.
Dia menuju utara sekarang bersamamu, orang Amerika.
Ini yang kau inginkan. Jadi...
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Untuk apa?
Agar kau melihatku berbeda.
Ingin aku lagi.
Segala hal terjadi untuk suatu alasan.
Bukankah itu maksud Tuhan?
Tuhan mengasihi orang berdosa.
Jadi masih ada harapan untukku?
Aku sudah menutup sebagian dari diriku sejak lama.
Aku...
Kuperlu berdoa untuk itu.
Baiklah. Akan melewati ekor dan keluar melalui...
Hai. Melalui ekor, keluar melalui mulut, paham?
Pernahkah kau membaca Alquran?
- Tidak. - Aku pernah.
Menariknya, ada banyak nama yang berbeda
tetapi hanya satu Tuhan.
Kepada siapa kau berdoa?
Aku tidak berdoa pada siapa pun.
Lalu apa yang kau yakini?
Memikul tanggung jawabku sendiri. Baiklah.
Masuk lewat ekor, keluar lewat mulut, begitulah.
Mengerti? Baiklah.
Baiklah. Ini. Kau harus mencobanya.
Aku tidak mau.
Terkadang kau harus melakukan sesuatu yang tak ingin kau lakukan.
Terkadang kau tak punya pilihan.
-- Untuk teman-teman yang suka main game dan butuh rekomendasi tempat top up game --
-- Bisa kunjungi Instagram @nztopup.id, lalu kenapa harus beli di NZTopUp.ID?--
-- Karena harga terjangkau, tidak perlu menggunakan password, dan yang pasti 100% legal --
Tuhan, ampunilah aku atas apa yang akan kulakukan.
Ya Tuhanku, aku meminta agar Engkau
memeriksa Judith dan RJ di Amerika
serta Carol, Connie, dan Ezekiel.
Aku memasukkannya ke dalam doaku
karena Daryl tak tahu cara berdoa
Kupikir hanya kau satu-satunya yang kukenal
yang masih menggunakan salah satunya.
Itu menyelamatkan hidupku.
Apa, apakah itu menghentikan peluru atau semacamnya?
Sesuatu seperti itu, ya.
Jadi, kudengar Le Havre adalah satu-satunya tempat di mana
kau bisa temukan sesuatu yang masih mengambang.
Sayangnya, Genet menguasai pelabuhan di Le Havre.
Bisa dibayangkan.
Namun, pemimpin kami, Losang,
akan membantumu mendapatkan perahu untuk pulang.
Serigala penyendiri yang hanya ingin kembali ke kawanannya.
Aku sudah berjanji.
Ada kalanya bahkan janji seorang pria menjadi terbebani oleh
hubungannya dengan orang lain atau tujuan yang lebih besar.
Kau tahu, ketika seorang pria tewas dalam peperangan,
anak-anaknyalah yang menderita.
Itu diturunkan kepada anak-anak mereka.
Setelah beberapa saat, tak ada seorang pun yang ingat apa penyebabnya.
Penyebabnya, tak pernah menjadi kesukaanku.
Ketika aku pertama kali tiba di Nest.
Aku baru saja kehilangan istri dan anakku.
Yang ingin kulakukan hanyalah mati.
Losang memintaku untuk memperbaiki jam tangan ini,
memberitahuku betapa pentingnya jam tangan ini.
Aku mengerjakannya, siang dan malam, selama berbulan-bulan.
Dan ketika aku akhirnya menjalankannya kembali,
dia mengatakan padaku bahwa itu tak penting lagi.
Karena aku telah menemukan alasan untuk hidup.
Kau akan melanjutkan perjalanan kami.
Tolong, Tuhan, biarkan aku menjadi kuat seperti Daryl yang kuat.
Mirip denganmu ketika berumur 17 tahun.
Kau butuh bantuan, tuan?
Aku tidak mencari bantuan.
Dengar itu? Juno adalah tuan sekarang.
Aku akan melakukan apa pun yang kau butuhkan.
Apa pun?
Tidak. Tenanglah, tuan.
Ingat apa yang dia katakan tentang penyimpangan seksual.
Dia bercanda.
Baiklah. Dengar, Nak.
Kau potong kayu bakar lagi,
ini sementara kita istirahat malam, dan
Aku akan mempertimbangkan untuk mengijinkanmu bergabung.
Bagaimana?
Kenapa dia terlihat sangat bingung?
Dia takut. Menurutku kau membuatnya takut.
Hai. Kemarilah. Berikan itu padaku.
Baiklah. Ikutilah.
Ini dia. Kau cobalah.
Ya. Terima kasih.
Baiklah. Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Aku berasal dari luar Freeport, beberapa mil di jalan.
Pacar ayahnya secara singkat menjadikannya tawanan.
Aku berjanji akan membawanya jauh,
jadi aku tak bisa kembali tanpa bahan bakar.
Seberapa jauh?
California. Kudengar di sana lebih baik.
Kau tak akan percaya semua yang kau dengar.
Seharusnya lebih baik dari ini, 'kan?
Ya.
Ingat. Lanjutkan lagi.
Ikuti alurnya.
Terima kasih!
- Sebalah sana, Marie. - Tentu saja, Pak.
- Halo, Nona Valery. - Halo, Marie.
Di mana Tuan Quinn?
- Aku khawatir dia sedang sibuk. - Aku bisa menunggunya.
Tidak, tapi dia sibuk malam ini.
Aku tahu kutelah melakukan kesalahan.
Namun semuanya berbeda sekarang.
Aku bisa menjadi pria yang lebih baik untukmu.
Bagaimanapun Abraham mengorbankan putra satu-satunya.
Namun Isaac berhasil diselamatkan.
Dan pada akhirnya, Abraham ditebus.
Aku percaya pada penebusan.
Dan kutahu kau juga demikian.
Maafkan aku.
Sudah lama sekali.
Tak apa-apa. Kau belum siap.
Aku bisa menggu.
Hanya ada kau dan aku sekarang.
Kita punya banyak waktu di dunia.
Pesan diterima. Ganti.
Bersiap. Ganti.
Kuharap mereka cepat menemukan temanmu.
Koneksi biasanya hanya berlangsung beberapa menit,
dan kita sudah melakukannya cukup lama.
Kau mendengarku? Ganti.
Sudah kubilang.
Baiklah.
Ayolah, Bessy.
Halo. Apa kau di sana?
Halo! Hai! Ini aku!
Daryl. Apa kau baik-baik saja?
Ya, kupunya radio di sini. Kupikir, apa-apaan ini?
Apa kabar?
Kau di mana?
Aku di Maine, di tepi pantai.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Ya, kau tahu, cukup tenang di sini.
Ketenangan itu bagus. Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya butuh waktu untuk membiasakan diri, itu saja.
Kau yakin baik-baik saja?
Kau tak perlu mengkhawatirkanku, Daryl.
Bagaimana kabarnya di luar sana?
Aku akan menceritakan semuanya padamu saat aku bertemu denganmu.
Aku hanya mengumpulkan bahan bakar. Aku akan sampai di sana sekitar seminggu.
Aku berjanji.
Dimengerti.
Hei, Daryl.
Ya.
Kembalilah.
Siapa yang kembali?
Carol. Siapa yang kembali?
Carol?
Tetaplah di sini.
-- Untuk teman-teman yang suka main game dan butuh rekomendasi tempat top up game --
-- Bisa kunjungi Instagram @nztopup.id, lalu kenapa harus beli di NZTopUp.ID?--
-- Karena harga terjangkau, tidak perlu menggunakan password, dan yang pasti 100% legal --
Sebelah sini. Daryl.
Satu berhasil lolos dariku.
Aku mengurusnya.
Aku terpeleset saat melawan mereka.
Kupikir ada sesuatu yang menusuk punggungku.
Sepertinya aku tak bisa bergerak.
Tidak.
Aku berlumuran darah mereka.
Jangan sentuh aku.
Bertahun-tahun pelatihan,
dan aku berakhir dengan tiang telepon.
Ini adalah perpisahan yang menyedihkan.
Setidaknya kita tahu Tuhan punya selera humor.
Ayahku bekerja di perusahaan telepon sepanjang hidupnya.
Aku akan mengambilkanmu air.
Simpan saja.
Bawa saja anak itu ke Nest.
Buka.
Ikuti sungainya.
Kau akan menemukannya.
Dan waspadalah terhadap tiang telepon.
Aku merasa damai, Tuan Dixon.
Bocah itu berada di tangan yang tepat.
Dan aku menghadap ke timur.
Ini.
Gunakan pisauku untuk melakukannya.
Baiklah.
Sesungguhnya hanya kepada-Nya kita akan kembali.
Selamat tinggal.
Ayo.
Baiklah, kalau begitu. Kita harus pergi.
- Ayo. - Aku bisa membawanya sendiri.
Baiklah.
Ayo pergi.
Di mana perahunya?!
Sial!
Apa kau yang melakukannya?
Berikan aku pisaunya.
Ini yang kau gunakan?
Kenapa kau melakukan ini?!
Kenapa?!
Bagaimana kita bisa sampai ke sana sekarang?!
Dasar bodoh! Kau tahu apa yang telah kau lakukan?!
Kau pikir kau sangat pintar!
Tidak berguna!
Seharusnya aku meninggalkanmu tepat di tempat aku menemukanmu!
Apa yang harus aku lakukan denganmu sekarang?!
Kuingin tahu alasannya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?! Katakan padaku alasannya!
Semua orang yang aku sayangi telah tiada.
Saat kita sampai di Nest, kau juga akan pergi.
Aku tak ingin sendirian.
Ya. Kemarilah. Aku tidak bermaksud begitu.
Ini akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Ayo.
Sarapanmu.
Aku tidak lapar
Telurnya masih hangat.
Dibawakan secara istimewa, oleh seorang teman.
Beritahu temanmu bahwa maafkan aku.
Siapa bilang itu temanku?
Jangan khawatir.
Kuyakin akan ada banyak orang baik di Nest.
Bagaimana kau tahu? Mereka bisa saja jahat.
Azlan berasal dari Nest. Dia tidak jahat.
Kenapa aku tak bisa ikut denganmu?
Kau tak bisa.
Namun kenapa?
Sudah kubilang pada Isabelle aku akan mengantarmu ke Nest.
Dia akan datang mencarimu di sana.
Namun, aku bisa membantumu.
Kuberjanji untuk melakukan apa pun yang kau katakan.
Kau hanya perlu menunjukkan sesuatu padaku satu kali saja.
Bukan tentang itu.
Tentang apa ini?
Kita harus pergi. Ayo. Ayo pergi.
- Barang-barangku! - Tinggalkan.
Pasti sudah terbuka. Maafkan aku.
Ini akan baik-baik saja. Jangan terlalu dipikirkan.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa tahu? Kami menemukannya di luar sana.
Kau menemukannya seperti itu?
Sepertinya kita beruntung.
Dia mengalami luka bakar tali di lehernya.
Satu liter adalah satu liter, brengsek.
Kau tahu, kau menundanya, kau kalah.
Berhenti berkelahi! Sekarang! Hentikan!
- Hentikan! - Sudah kubilang, jangan berkelahi!
Hentikan.
- Baiklah. Keluarkan mereka! - Ayo!
- Keluar! - Dia membunuhnya!
- Kau tahu aturannya! Keluar! - Grady.
- Grady dan Juno. - Bergerak.
Baiklah.
Kuingin kau mengikuti sungai sampai kau menemukan tempat ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan berada tepat di belakangmu. Ambil.
Ambil.
Aku tak bisa pergi sendiri.
Kau bilang kau akan melakukan semua yang aku perintahkan, 'kan?
Aku memberitahumu. Pergi.
Pergi!
Tak ada jejak bocah itu?
Tidak.
Tidak mengerti.
Dia bertanya di mana bocah itu berada.
Bocah? Bocah apa?
Alihkan pandanganmu jika kau tidak berbicara.
Di mana anak itu bersembunyi?
Persetan denganmu.
Ambil yang kiri.
Kumohon! Jangan bunuh dia!
Bawa dia.
Apa kau mencurinya?
Saat kau meninggalkan Paris, kau bisa masuk ke toko mana pun
di Place Vendôme, dan membeli beberapa barang.
Kupunya ini untukmu.
Aku tidak berpikir itu akan menjadi 12 tahun sampai aku memberikannya padamu.
Aku harus keluar sebentar, tapi aku akan kembali.
Ke mana kau pergi?
Madame Genet mengundangku
ke pertemuan di Maison Mère.
Dia menyebutnya hari De Gualle.
Dia menganggapmu teman?
Dia membutuhkan orang-orang sepertiku,
yang bisa membantu mereka.
Kutelah memikirkan tentang apa yang kau katakan.
Tentang kembali ke keadaan dulu.
Kau tak berkembang jika kau melihat ke masa lalu.
Mari kita mulai dari awal.
Joan yang malang.
Sepertinya Tuhan menyuruhnya membunuh para zombie.
Sebuah kartu sungguhan, kau tahu, Jenderal De Gualle yang tua.
Dia sering berkata,
"Bagaimana aku bisa memerintah negara yang memiliki 246 jenis keju?"
Tetap di sini.
Tuan Quinn.
Nyonya Genet telah menawarkan kunjungan.
Aces. Aku membawa barang primo.
Tuan Quinn! Tolong aku...
-- Bisa kunjungi Instagram @nztopup.id, lalu kenapa harus beli di NZTopUp.ID?--
-- Karena harga terjangkau, tidak perlu menggunakan password, dan yang pasti 100% legal --
Tuan Quinn! Tolong aku...
Tuan Quinn!
Selamat datang di Maison Mere.
Halo.
Perkenalkan aku pada temanmu.
Nyonya Genet, ini Isabelle Carriere.
Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Salah satu Guerrier aku yang bertugas mengamankan kota,
dia menerima...
Bagaimana kau menyebutnya dalam bahasa Inggris
Un pot de vin?
Menyuap.
Benar. Sebuah suap.
Untuk mengizinkan orang keluar, kami ingin tetap masuk.
Seharusnya melakukan pekerjaannya.
Jika berkenan.
Kau telah mengecewakanku.
Bukankah kita sudah sepakat?
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku bisa menjelaskan hal ini.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, aku akan memberimu waktu untuk kau berpikir.
- Hai. - Angkat tanganmu.
Tunggu sebentar! Tunggu! Hai! Tunggu.
Kau membutuhkanku. Apa yang kau...
Lepaskan tanganmu dariku.
Kemarilah.
Ayo.
Maaf.
Issa.
Kami sudah saling mengenal.
Aku mengerti mengapa orang-orang jatuh hati padanya.
Untuk apa?
Anak istimewa,
lahir dari sebuah kutukan.
Hidup dari kematian,
Bunda Maria, Phoenix dari api,
itu mengenai semua kenotasinya, 'kan?
Apa yang kau inginkan?
Baginya untuk membuat sebuah penampilan.
Yang harus dia lakukan hanyalah tersenyum.
Apa yang kau harapkan?
Beberapa orang berpikir bahwa Union of Hope menentangku.
Kita harus menunjukkan kebenaran kepada mereka.
Bahwa kita semua adalah satu bangsa Prancis.
Aku sudah berusaha menjelaskan hal itu kepadanya.
Mungkin kau bisa.
Kau harus lakukan yang dia minta, Laurent. Setuju?
Apa yang dikatakannya bohong.
Kau membuatku marah.
Bukan ide yang baik, Nak, untuk membuatku marah.
Kau tidak marah.
Hatimu hancur.
Kau akan melakukan yang kuminta.
Tak ada pilihan lain lagi.
Kau tahu, aku telah berusaha.
Dan jika kau melakukan bagianmu, semua ini tak akan terjadi.
Dasar orang Amerika.
Sebaiknya kau tidur dengan satu mata terbuka...
Ayo.
Kau pasti bercanda.
Tidak, kawan. Kita tak bisa masuk ke sana.
Hei, menurutku kita harus melawan ini atau kita akan mati.
- Persetan dengan dirimu sendiri! - Hai!
Ke mana kita akan pergi?!
Ke mana tujuan kapal ini, brengsek?!
Beri tahu aku!
Merci.
Aku sedang berbicara denganmu!
Ke mana kau akan membawa kami?!
Tidak!
Kumohon! Tidak!
Biarkan aku pergi! Tidak!
Tolong jangan lakukan ini! Tidak!
Tidak, aku tak ingin melakukan ini.
Tidak!
Dixon. Giliranmu.
- Ke mana kita pergi? - Waktunya makan siang.
Akan ada beberapa kata,
semacam pertunjukan,
ini tak akan berlangsung lama,
dan kemudian kau akan keluar
dan bertemu semua orang, ya?
Selamat datang, teman-teman pemberani.
Beranilah,
karena kau telah memberanikan diri.
Dari Saint Denis hingga Rive Gauche,
Montmartre
untuk la Chapelle.
Hari ini kita merayakan kelahiran kembali
dan kebangkitan Republik ke-6.
Hari ini,
dan setelahnya
kita akan merdeka,
dan kuat,
dan tidak takut!
Kita semua pernah merasa kehilangan,
jauh dari kehidupan yang kita kenal.
Kehilangan orang-orang yang kita cintai.
Tolong!
Di dunia yang tak ada harapan,
akan sangat mudah untuk menyerah.
Masuk ke sini!
Ayolah, dasar pemalas!
Bawa dia keluar! Dia muntah darah!
Jika dia mati di sini, dia akan berubah!
Namun kita tak akan menyerah.
Atas nama semua orang yang kita cintai.
Atas nama semua orang yang telah tiada.
-- Untuk teman-teman yang suka main game dan butuh rekomendasi tempat top up game --
-- Bisa kunjungi Instagram @nztopup.id, lalu kenapa harus beli di NZTopUp.ID?--
-- Karena harga terjangkau, tidak perlu menggunakan password, dan yang pasti 100% legal --
Hai!
Kita terus melangkah.
Untuk hidup.
Seperti yang harus terus kita lakukan...
Bukan untuk diri kita sendiri.
Namun untuk masa depan.
Kau berhasil.
Kau bangsat jua! Kau berhasil!
Ini tidak baik-baik saja.
Bertahun-tahun dari sekarang, kau akan memberitahu cucu-cucumu bahwa kau
di sini.
Sekarang.
Hari di mana kita menyambut Prancis yang baru!
Prancis
bebas dari kekuasaan para elit,
yang menyambut semua teman.
Dengan harapan akan masa depan...
Karena, ya, dunia sekarang ini sederhana,
ada teman-teman.
Dan ada musuh.
Musuh ingin kembali seperti semula,
ketika yang sedikit dikendalikan oleh yang banyak.
Mereka mengambil segalanya,
membawa rasa sakit dan penderitaan pada mereka yang paling tak sanggup menanggungnya.
Ayo. Bantu aku menurunkannya.
Mendapatkan keuntungan sepanjang waktu.
Akhirnya, karena keserakahan dan keangkuhan,
mereka melepaskan wabah ini ke dunia.
Mereka membuat kita membayar untuk menjadi miskin,
sangat rapuh,
rendah hati.
Namun, ingatlah apa yang Alkitab katakan tentang orang yang rendah hati.
Kita tidak rendah hati lagi!
Sekarang, dunia adalah milik kita.
Jadi hari ini, kita akan membuat musuh kita membayarnya!
Hiduplah di Prancis!
Kita semua pernah merasakan penderitaan.
Kita semua mengalami kehilangan.
Kehilangan mengikat kita!
Kehilangan memberi kita kekuatan kita!
Ayo cepat!
Kau pikir aku terlihat seperti pembaca cepat?
Ayo!
Mereka memberi kita wabah ini!
- Ayo cepat! - Aku sedang mencobanya!
Sekarang yang ini naik tangga!
Namun kuingin kau melihatnya hari ini
masa depan yang akan datang.
Karena wabah mereka juga bisa berupa
obat kita.
Kekuatan untuk yang hidup!
Mengapa mereka bersorak?
Jangan melihatnya.
Dixon! Hari ini, kau akan mati, demi adikku!
Dixon! Hari ini kau akan mati!
Lepaskan dia!
Tahu di mana mereka berada?
Blok sel, kurasa. Aku tahu bagaimana menuju ke sana.
Terkadang kau harus melakukan sesuatu yang buruk,
Tak peduli seberapa buruk perasaanmu. Tuhan akan memaafkanmu.
Kau ingin balas dendam?
Pergi lakukan itu.
-- Untuk temen-temen yang suka main game dan butuh rekomendasi tempat top up game --
-- Bisa kunjungi Instagram @nztopup.id, lalu kenapa harus beli di NZTopUp.ID?--
-- Karena harga terjangkau, tidak perlu menggunakan password, dan yang pasti 100% legal --
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
-- Facebook, YouTube, Instagram, TikTok: @trirazaqaa -- Social Links: bio.link/trirazaqa
Terima kasih kepada para Supporter: --- Indra Uly, Budi Setiawan, Fin Dorie, Wiwi Uly ---
--- Yuli, Antonius Yuan Kalbuadi, Wirayuda ---
--- Perdi Kwan, Ricky Lim ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID