TAHUN 1645, SAMUDERA ATLANTIK 40 KM DARI PESISIR SPANYOL
SEPTEMBER 2009
Walter, ada 30 juta di sini. Kita tak bisa diam. Pelanggan bisa...
Kita di sini sampai pekerjaan selesai.
James, posisi kita aman tapi tak akan lama.
Ada tanda?
Tidak.
Tapi masih ada satu lagi yang harus diperiksa.
Baik, aku akan masuk.
- Kau tak muat pakai peralatan. - Tak jadi masalah.
Dia tak bisa menyelam bebas. Posisinya ada di lereng.
Dia sudah membuat keputusan.
Berapa lama dia menyelam?
Dua menit.
- Craig, kau lihat James? - Tidak, mungkin dia temukan yang satunya...
Kau mengkhawatirkanku, Walter?
Artinya aku peduli, James.
Jika sebelumnya tidak, sekarang kau peduli.
Bawa naik. Bawa pulang.
Sangkar selanjutnya datang.
Turunkan sekarang.
Kru Atlantis, ini Bea Cukai Spanyol!
Angkat tangan kalian dan bersiaplah untuk naik!
Kesimpulan kami tak terbantahkan.
"Bunda Perawan Guadalupe" adalah Kapal Barang milik Spanyol...
PENGADILAN INTERNASIONAL DEN HAAG APRIL 2010
Dan bangkai kapalnya ditemukan dalam wilayah hukum Spanyol.
Penjelasan Tn. Moreland mengenai hukum penyelamatan harta, tak masuk akal.
Ini pembajakan.
Klaim kepemilikan Spanyol merupakan satu-satunya pembajakan di sini.
Aku dan tim-ku melakukan penyelidikan selama bertahun-tahun...
Tn. Moreland. Kau menyatakan tak ada kontrak dari pemilik...
Juga izin mengambilnya dari otoritas Spanyol.
Kargo yang diambil oleh "Grup Atlantis"...
Merupakan milik sah dari Kerajaan Spanyol.
Pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan pemerintah.
Aku menyukaimu, tapi aku membantumu atas permintaan Yang Mulia Ratu.
Permintaan Yang Mulia Ratu adalah setengah dari harta itu.
Sekarang dia tak dapat sepeserpun.
Dia sudah terbiasa.
- Bagaimana jika kau dipaksa? - Kita kalah. Tak bisa ikut campur.
- Kita kalah di pengadilan. Bagaimana jika... - Hentikan. Aku tak mau dengar.
Kita hanya beberapa minggu sebelum peneliti diberi akses.
Berapa lama sampai mereka sadari apa yang mereka miliki?
Masih melawan.
- Kenapa kita tak jalani hidup sendiri? - Aku jalani hidupku sendiri setiap harinya.
Maksudku kehidupan nyata. Kehidupan normal.
Kau tahu berapa sering aku ke Paris?
53 kali dan berapa kali aku memanjat Menara Eiffel?
Tak pernah.
Memanjat Menara Eiffel? Itu menjalani hidup normal?
Ini sudah berakhir, Walter. Kau dengar kemana mereka membawanya.
MADRID MEI 2010
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami ambil alih dari sini.
UNIVERSITAS CAMBRIDGE JUNI 2010
Hai.
Maaf aku terlambat.
Tak apa. Duduklah.
Kuharap tak ada orang lain mendahului kami pagi ini.
- Kalian yang pertama. - Sempurna!
Ini posisi unik bagi mahasiswa berumur 22 tahun...
Tapi cocok bagi bocah jenius dengan ide cemerlang konkritnya...
Yang bantu "Best Oil" dengan masalah tumpahan minyak di Teluk Meksiko.
- Dan warganya? - Maaf?
Aku tak membantu "Best Oil"...
Aku bantu warga di sana karena kekacauan yang diakibatkan "Best Oil".
Ya, tentu.
Tapi yang terpenting bahwa idemu memecahkan masalah itu.
Pikiran sepertimulah yang kami cari.
Terima kasih.
Yang bisa kami tawarkan padamu adalah gaji mulai dari $400.000.
Kantor sudut.
Saham perusahaan.
Satu tim yang kau bawahi.
- Sudah kukirimi kalian sebuah proyek. - Tentang pemeriksaan sumur?
Di wilayah gurun. Dengan investasi yang relatif sederhana...
Kalian bisa capai tujuan hilangkan masalah air di Sahel.
- Ya, tentu. Proyek mengagumkan. - Kalian tak pernah menghubungiku lagi.
Itu bukan sektor kami.
Apa kau tahu betapa memalukannya itu bagiku?
Delapan perusahaan multinasional terkemuka, dan kau menghina mereka?
Karena aku tak mau ikutimu ke perusahaan besar seperti "Big Oil"?
Aku hanya bilang kebenarannya pada mereka, Ayah.
Dan minat mereka tak sejalan dengan minatku.
Ya, tentu.
Minatmu itu...
Jadi, apa minatmu itu?
Hidangan utama kalian.
Tak Dikenal --- Bersihkan baju kotormu dan ikutlah aku
Selamat menikmati.
- Dengar, Thom, kau dan Ayah sudah dewasa. - Siapa ini?
Kau bisa lakukan semaumu, tapi kau perlu pekerjaan nyata.
Menyelamatkan dunia adalah minatmu.
- Aku kesempatan seumur hidupmu - Tapi tak ada yang gratis, Thom.
Perusahaan yang tawarimu itu merupakan kesempatan seumur hidupmu.
Jangan kacaukan.
- Kau mau pergi kemana? - Aku mau mencari udara segar.
Pak? Jaketmu.
Terima kasih.
Aku tak bawa...
25 TAHUN SENI VIDEO
Thom, ngobrollah denganku sebelum kau buang hidupmu
Tidak, tak usah.
Aku segera kembali.
- Hai. - Hai.
Halo... Aku... Apa kita...
Apa kau...
Diproduksi oleh perusahaan orang Vietnam di seluruh...
Claudia!
Claudia Valenti adalah pengawas Pameran Romantise Spanyol.
Siapa dia?
Asisten baruku.
- Besok kau terbang ke Madrid, ya? - Itu sebabnya aku datang.
Kau lupa menandatangani permintaan pemeriksaan resmi.
Aku minta maaf.
Tak apa, lupakan.
- Di sini. - Ya.
Dan di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Semoga selamat sampai tujuan. - Tentu.
Sekarang, untuk kalian aku akan...
Kenapa kau lakukan itu?
- Melakukan apa? - Aku melihatmu mencuri dompetnya.
Kurasa kau yang mencurinya.
Periksa sakumu.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin aku membosankan tapi aku tak mau terlibat dengan ini.
Kau bisa kembalikannya ke pemiliknya. Katakan kalau kau temukannya di lantai.
Dan tetap sebagai warga taat hukum.
Buat Ayahmu bangga. Tak masalah.
Atau?
Jadi komplotanku dan ikut bersamaku.
Hujan brengsek.
Kau lihat meja itu?
Tunggu aku di sana.
20 Pesan Suara Dari Ayah
Bersama kotak suara Ayahmu...
Kau akan dengar beberapa Perusahaan Minyak terkemuka dengan penawaran semakin kaya.
Bir.
Jangan khawatirkan Lorraine. Dia bisa jaga diri sendiri.
Sekarang namanya Lorraine?
Sudahi omong kosong ini. Ada apa sebenarnya ini?
Aku Walter Moreland. Pemilik bisnis penyelamatan.
Dan aku menawarimu pekerjaan.
Aku ingin kau bantu aku masuki brankas dalam lokasi paling aman di dunia.
Bagus sekali. Apa aku mirip "Danny Ocean"?
Dia itu...
Aku insinyur...
Dan idemu mengakhiri krisis teluk.
Saat yang lain melihat kegagalan, kau melihat solusi.
Itu sama dengan masalahku.
Aku melihat tugas mustahil, kau mungkin melihat cara mengatasinya.
Kurasa kau perlu pembobol brankas, orang yang ahli melakukannya.
Pencuri yang merampok bank di masa kini, mereka pakai keyboard dan modem.
- Bagus, lakukanlah itu. - Aku bukan pencuri.
Sungguh? Bagaimana kau menyadarinya?
Brankas itu, bagaimana cara kerjanya, dan mengenai itu.
Kami tak bisa memecahkannya.
Selama 80 tahun, tak seorangpun bisa.
Brankas itu disebut dengan "Keajaiban Teknik".
Kami bahkan tak tahu apa artinya.
Aku perlu pikiranmu.
Karena aku tak cuma mencari solusi atas suatu masalah...
Aku bahkan tak tahu apa masalah itu.
Kenapa kau pikir aku mau melakukannya?
Selain membuatmu kaya dari yang pernah kau bayangkan...
Untuk pertama kalinya hari ini...
Seseorang dapat perhatianmu.
DARI LONDON MENUJU MADRID
Ayah - Panggilan Masuk
Masa depanmu memanggil.
Brankas paling aman di dunia
Bank Spanyol
"Keajaiban Teknik" Bank Spanyol...
Teknik abad ke-19, TEKA-TEKI YANG TAK PERNAH TERPECAHKAN
MEKANISME MUSTAHIL
Ayah, ini aku.
Aku mau bilang kalau aku pergi.
Aku perlu pergi selama dua hari ini.
Untuk memikirkan beberapa hal.
Lorraine?
Walter benar. Aku tak yakin.
Aku juga.
3 JULI, PARAGUAY - SPANYOL, PEREMPAT FINAL PIALA DUNIA FIFA AFRIKA SELATAN 2010
Turis?
Ya... Bulan madu.
Bulan madu? Selamat, Bung!
Tempat bagus, Madrid, untuk bulan madu.
Ya, benar.
Terutama sekarang, saat Piala Dunia berlangsung.
Seluruh kota menggila saat Spanyol bertanding.
Kuajak kau berkeliling nanti.
Mereka menunggumu. Ayo.
Ruang Perang.
- Halo. - Hai.
Kau sangat disambut.
Temuilah anggota Tim.
Di ruang kendali, ahli komputer kita, Klaus.
- Hai. - Hai.
Di kananku, James, rekan dan temanku selama 10 tahun ini.
Perencana, jalan masuk, pengambilan. Dia pemimpin "Penyelamatan" ini.
Selamat pagi.
Lihatlah si cantik ini. Bahkan tak ada di pasar.
Printer 3D?
Simon. Bagian Akuisisi.
Akulah orang yang dapatkan sesuatu. Jika butuh sesuatu, katakan padaku.
Thom, salah satu pemikir tercedas dunia...
Dan kuharap, kunci kesuksesan kita.
Dia bahkan belum bisa mencukur, dan akan jadi dalang penyusupan?
- Dalang? - Ya.
Untuk sukses saat yang lainnya gagal, dibutuhkan seorang dalang.
Klaus, kita sudah masuk?
Ya, kita punya sambungan teleponnya. Aku bisa mendengarkan...
Tapi aku perlu pesan suara untuk membobolnya.
Kode akses pesan suara yang membuatmu bisa membobol sistem?
Kejeniusan virus seni Renaisans akulah yang ciptakan pembobol sistem.
Kodenya membuat kita bisa melakukan "Pengulangan".
Pria super pintar, 'kan?
Sampai kau mendengar rencananya untuk mendapat kode pesan suara.
Kau punya rencana lebih bagus?
Dengar...
Dia menelepon nomor operator bank...
Lalu dapat kunci 9 angka digit acak dan berharap ada yang cocok.
Jika salah meski sekali, perlu 10 juta upaya dalam sehari.
- Berapa banyak kombinasinya? - Satu miliar.
Apa? Klaus, kita tak punya waktu.
Cari karyawan yang ada di luar kantor.
Telepon ponsel mereka, berpura-puralah menjadi salah satu pesan otomatis itu.
Katakan mereka punya pesan suara mendesak, mereka masukkan sandinya, lalu kita salin.
Yang benar saja. Mereka tak akan tertipu.
Ini kode pesan suara, bukan detil bank. Kenapa mereka tak tertipu?
Cobalah. Simon, kau jadi pesan suaranya.
Halo?
Ini layanan pesan suara dari Bank Spanyol.
Kau punya satu pesan baru.
Masukkan kode aksesmu setelah sinyal.
Momen penentuan.
Bagus, Thom.
- Itu retasanku. - Ya, tapi dia membuatnya berhasil.
Sangat gampang.
Membongkar isinya sekarang tak berarti kau nanti tak bisa jalan-jalan.
Kau bisa keluar dengan sedikit lipatan baju.
Aku tak tahu kenapa aku ada di sini.
Sejujurnya, kau tak memulai awalmu dengan buruk.
Jalan buntu lagi.
Kau tahu siapa Sir Francis Drake itu?
Pelaut Inggris dari tahun 1500'an, dia melawan Armada Spanyol.
Dia bukan angkatan laut, dia pemilik kapal perang swasta.
- Seperti bajak laut? - Itu berbeda.
Drake benci perintahnya untuk mencuri Harta Spanyol agar menyenangkan Kerajaan Inggris.
Dia mencuri harta itu dan menyimpannya sendiri.
Dia menguburnya dan tak ada yang tahu letaknya.
30 tahun lalu, aku membeli surat ini...
Dari pedagang barang antik di Kreta yang tak paham apa yang dia miliki.
Surat ini ditulis oleh Mualim kapalnya.
Isinya mengenai 3 koin yang diukir Drake dengan koordinat kekayaannya.
Koinnya disimpan dalam peti ini.
30 tahun aku mencari. Satu tahun lalu, aku menemukannya di reruntuhan kapal.
Dan itulah yang terkunci dalam bank.
Moto Drake tertulis dalam kotak itu.
"Sic Parvis Magna"
"Hal hebat dari hal kecil yang akan datang"
Apa hebatnya yang akan datang itu?
Kekayaan tak terhingga.
Tapi bukan soal itu. Aku punya uang.
- Lalu kenapa kau peduli? - Aku seorang pemburu.
Aku mencari yang dihilangkan orang lain.
Kita tak bisa jelaskan hasrat kita. Jika kita melakukannya...
Dengarkan itu...
Satu juta orang berkumpul untuk dukung pria yang tak mereka kenal...
Untuk memasukkan bola ke jaring.
Tak perlu. Tak penting. Tapi itu berarti segalanya.
Itulah hasrat.
Bank Spanyol salah satu gedung yang tak bisa ditembus di planet ini.
Setiap inci interiornya ditutupi kamera dan sensor.
Setiap gerakan tak sah dengan cepat membawa 15 penjaga yang ditempatkan di dalamnya.
Di seberang jalan merupakan markas besar tentara Spanyol.
Satu garnisun 500 tentara bersiaga untuk setiap serangan di kota...
Atau setiap upaya di bank.
Jika tak cukup, ada Gustavo Medina, kepala keamanan...
Mantan kepala gugus tugas anti terorisme Spanyol.
Yang kita hadapi adalah bedebah tangguh.
Jika dia tahu, pekerjaan kita gagal.
- Bagaimana cara kalian masuk? - Dari bawah.
Ada lebih banyak terowongan di Madrid daripada jalan di atasnya.
James dan Simon memetakan rutenya.
Kami masih belum sampai, tapi kami sudah dekat.
Dan ini seharusnya brankas itu?
Ini dibuat mantan karyawan, yang ada di dalam brankas selama 2 menit di tahun 1944.
- Dan ini? - Semacam ukiran.
Mereka suka estetika dalam arsitektur fungsional di abad ke-19.
Gambar tokoh Katolik. Mungkin Martir. Tipikal Spanyol.
Ini ternyata jembatan yang beri kita akses ke pintu brankas.
Pintunya butuh dua Kunci asli dan cap jempol Gustavo Medina.
Claudia Valenti, pakar seni kita, akan mengurusnya.
Kedengarannya sudah kau atasi semuanya.
Tak mendekati.
Brankas itu dilengkap pengaman, tapi kami tak tahu bagaimana.
Jika tak tahu mekanismenya, saat masuki brankas...
Kita tak bisa keluar.
Itulah "Keajaiban Teknik" yang perlu kau identifikasi, tak terpecahkan.
Bisa aku lihat brankas sebenarnya?
Aku belum kuasai kameranya, hanya bisa menontonnya, tak sampai besok.
Kita juga akan punya gagasan bagus akan rupa brankas itu.
Kita pasang pembaca magnetometer.
Tunggu, kalian besok ke sana?
Tahap 1.
Layanan Pembersihan Terpadu.
Selamat sore. Ini departemen perawatan Bank Spanyol.
Ya?
Kami punya masalah dengan alarm yang mengganggu orang-orang di sini.
Kami harus batalkan pembersihan besok.
Baiklah. Besok lusa?
Masih belum tahu. Kami telepon lagi, paham?
Baik, tak masalah.
Sudah selesai.
Bagaimana menurutmu?
Sempurna.
Seperti biasanya.
Ditendang ke Villa. Wasit melihat arlojinya...
Dan itu peluit terakhir!
Penonton menggila!
ALUN-ALUN CIBELES
Kita harus tunda dan cari penggantinya. --- PUSAT DATA MILITER INTERPOL ---
- Kita tak punya waktu, resikonya besar. - Pergi sekarang itu beresiko.
Jika kau takut, James. Katakan saja.
Melakukannya sekarang bukan soal takut tidaknya, Walter.
Apa yang terjadi?
Pihak keamanan memakai pengenal wajah INTERPOL.
James itu pasukan khusus, jadi...
Dia ada di pusat data. Dia akan tertangkap sistem.
Akan kugantikan dia.
- Kau tak tahu cara gunakan peralatannya. - Ajarkan aku caranya.
Mengajarimu cara gunakan magnetometer dalam semalam?
Lalu Klaus bisa ajari cara mengkoding saat sarapan.
Aku bisa melakukannya.
- Tentu kau bisa, Cambridge. - Aku tahu cara menggunakannya.
Aku insinyur.
Kemarin kau masih mahasiswa...
Hari ini kau beri pendapat ke orang asing...
Dan besok kau jadi penjahat. Apa itu benar?
Thom akan melakukannya.
BANK SPANYOL JAM 7:57
- Apa kabarmu? - Baik.
Hanya kalian berdua?
Bersyukurlah kami di sini.
Dengan adanya Piala Dunia, semua pegawai cuti sakit.
Pertandingan kemarin melawan Paraguay tak mudah.
Dengan kesulitan seperti itu, kita tak punya kesempatan melawan Jerman.
Kau akan melihatnya.
Lucunya Inggrislah yang temukan sepak bola...
Tapi pada akhirnya, Jermanlah yang selalu menang.
- Kata siapa? - Gary Lineker.
Aku lebih suka pemain Torres kita.
Torres, katanya.
Parkirlah di ujung kiri.
Mereka sudah masuk.
- Selamat pagi. - Halo.
Claudia Valenti.
Nona Valenti?
- Aku Gustavo Medina, kepala keamanan. - Senang bertemu denganmu.
Apa itu pemindaimu?
Bukan. Pemindai itu untuk barang reproduksi.
Ini dilengkapi lampu ultraviolet...
Yang temukan setiap ketidaksempurnaan di lukisan untuk asuransi.
Kau mau melihatnya?
Gustavo.
Tak apa, Nn. Valenti. Munoz akan temanimu mulai sekarang.
- Nn. Valenti, Tn. Munoz. - Senang bertemu denganmu.
- Bisa kau... - Tentu.
Senang bertemu denganmu.
Sebelah sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Thom, kau melakukannya dengan baik.
Sekarang aku mau kau menuju lantai bawah tanah.
Baik, Simon, di ujung aula. Pintu di sebelah kirimu.
Sebentar.
Kameranya mati. 90 Detik, maju!
Ini pertama kalinya kau di Madrid?
Ya.
Simon, cepatlah. Lorraine hampir sampai di kantor ketua.
Aku dapat.
Selesai. Apa berhasil?
MEMBUKA AKSES
Ya. Sistem keamanannya sekarang jadi milik kita!
Monitor di sebelah kiri yang dilihat Gustavo...
Dan sebelah kanan menunjukkan yang sebenarnya terjadi.
Itu Lorraine.
- Silahkan. - Terima kasih.
Itu dia. Lukisan Goya paling berharga kami.
Lukisan "La Marquesa de Tolosa".
Ya.
Jika butuh sesuatu, tekan 28-71.
Terima kasih.
- Lorraine, bisa dengar aku? - Ya
Baik, mari rekam "Pengulangannya".
20 Detik, jangan bernafas. Tunggu sampai kameranya beralih.
Mulai!
Merekam.
Berhenti. Pura-pura kau melihat sesuatu di lukisan!
Baik, terus memindai.
Kami masih merekam.
Dapat. Kami masukkan ke gerakan lambat.
"Pengulangannya" telah diluncurkan.
Dua setengah menit. Jalankan!
- Mengagumkan, bukan? - Lukisan Goya selalu mengagumkan.
Tentu, Goya, tapi maksudku...
Kau dan selera humormu. Kelak aku akan memahaminya.
Kita lihat saja.
Bagus, Lorraine. Buat salinan kuncinya, cepat!
Baik, Thom. 10 meter di kirimu ada pintu...
Mendekatlah saat kusiapkan "Pengulangannya".
Memindai kunci pertama.
Tunggu. Sebentar.
Kamera masih mengulang.
Cepat masuk.
Maju!
Thom, kau tepat di atas lubang brankasnya.
Baik...
Alatnya bekerja.
Selesai.
Kunci pertama disalin.
Lorraine, ada yang datang!
Aku tak yakin itu ada hubungannya dengan pameran terbarumu, Nn. Valenti.
Aku tak tahu artisnya.
"Menyantap Sarapan di Salamanca". Itu lukisan istriku.
- Mariano Bellido, Direktur bank. - Claudia.
Obrolan menarik, Lorraine. Jika kau tak kembali...
Di posisi sama dalam 20 detik lagi, kita dalam masalah.
Ini memalukan, aku penasaran...
Bisakah kau memfotoku saat aku memindainya?
Tentu.
Taruh tanganmu satu inci ke kiri. Dan buat si ketua itu di luar kamera.
Ada apa dengan kamera lantai 3?
Bisa kau foto satu lagi dari pintu?
Aku ingin merasakan keagungan kantor megahmu.
Enam detik. Dia masih dalam kamera.
- Indah sekali. - Terima kasih.
Tiga...
Dua...
Sedikit mundur ke belakang?
Mengagumkan, bukan?
Dan akan tetap seperti itu jika kau berhenti merokok di sini.
Kau bisa melihatnya dari pemindaian?
Dan dari penyejuk ruangan.
Dan kunci jendela yang terbuka.
- Itu... - Jangan khawatir. Tak akan kuadukan.
Terima kasih.
Bagus, Lorraine. Sekarang ke kunci satunya.
Sial!
- Sial! - Brengsek!
Thom, kau kedatangan tamu!
Bongkar magnetometernya, sembunyikan di bajumu...
Dan keluarlah dari sana seolah kau baru membersihkannya.
- Kita harus mundur. - Tidak, kita tak punya kesempatan lagi.
Topik pertama hari ini...
Itu menjadikannya perhatian kita bahwa...
Lukisan Goya lainnya.
Gunakan waktu sesukamu.
- Ada yang bisa kubantu lagi? - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Baik, Lorraine. Gustavo masih belum menemuimu, cepat pindai!
Kemarin kita membahas operasi Juli dan Desember.
Proses pengembangan indeks aset masih stabil...
EROR TERBLOKIR
Jadi bank bisa maju dengan investasi 211 juta...
- Sial, alatnya berhenti! - Perbaiki!
- Thom bisa tambah dayanya, tapi dia... - Tambahan daya akan picu alarmnya!
Ya ampun.
- Alarm kebakaran! - Cepat, keluar!
Perhatian, semuanya!
- Ada di mana, Munoz?` - Di brankas.
Apa itu? Sisa 50 detik lagi.
Tutup tempat ini.
Kau pergilah ke brankas.
Tak boleh ada yang masuk atau keluar tanpa izinku!
Ayo, cepat!
Minggir!
Batalion kedua, ke kanan!
Si Direktur menujumu!
Dua detik.
Nn. Valenti, sebelah sini. Ikutlah denganku.
Gedungnya dikunci. Mereka menyuruh semua orang ke lobi.
Masalah besar.
Brankasnya masih terbuka dan kuncinya ada di tanganku.
- Nn. Valenti, silahkan kemari. - Terima kasih.
Kurasa ini saatnya panik.
Simon, aku ingin kau pergi ke ruang kendali.
Itu masalahnya... Aku ada di Lobi.
Aku tidak.
Di mana kau, Thom?
Bawah tangga. Kau mau aku melakukan apa?
Bagaimana tangkapanmu, Thom?
Sangat buruk.
Lorraine akan melempar kunci dan kau harus menangkapnya.
Tak boleh ada kesalahan. Jika jatuh, kita dalam masalah.
Lorraine, di hitungan ketiga...
Dua...
Satu... Sekarang!
Kerja bagus!
Sekarang apa?
Thom, belok kiri, 15 meter...
Kau akan temukan tangga belakang. Naiklah ke lantai tiga.
Pintu ketiga, tak terkunci.
Sial, ada petugas mendekat. Kau harus sembunyi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga! Kau mengagetkanku.
Aku tak dengar alarmnya karena pakai earphone.
Segera keluar.
Cepat.
Thom, jika punya bakat tersembunyi, tolong beritahu kami.
Anak itu punya keberanian.
Munoz, apa yang terjadi?
Tak ada apapun, Gustavo. Ruang bawah tanahnya kosong.
- Alarmnya tak mungkin menyala sendiri. - Kurasa karena kelebihan daya.
Jika kau tak keberatan, mereka semua akan kububarkan.
Ini lantai bawah bank.
Ada beberapa ratus kaki tanah dan batu, lalu...
Bagian ini garis bergelombang lembut, tidak fokus.
Ini brankasnya. Lalu ada ruang kosong di bawahnya.
Sementara semua garis keras itu, presisi. Aku tak paham kenapa bagian ini tidak.
- Mungkin pemindainya bergeser? - Tidak, di bawahnya padat.
Pemindainya tak bisa tahu apa yang harus difokuskan.
Air...
Itu tangki air. Bagian "Lembutnya".
Brankas itu berada di bawah tangki air.
- Sial. Dia benar. - Jelaskan.
Air itu adalah jebakannya.
Tangki menyalurkannya lewat pipa-pipa ini, membanjiri brankas.
Tapi kedengarannya biasa saja. Kau bisa berenang atau menyelam.
Tidak. Karena ada ruangan kosong di bawah brankas.
Kau lihat "Gerigi" di kedua sisi ini?
Itu aktuator. Peralatan seperti roda gigi pinion.
Saat brankas dibanjiri, semuanya tenggelam ke dalam ruangan.
Jika aktuator ada dalam ruangan itu, tak ada yang masuk atau keluar.
Apa yang membuatnya terbenam? Apa yang memicunya?
- Mungkin laser? Detektor gerak? - Tidak, terlalu modern.
Apapun itu, itu dirancang 70 tahun lalu.
Itu ada di depan kalian sepanjang waktu.
Ukirannya... Ini bukan Martir.
- Keadilan. - Tepat!
"Wanita Keadilan".
- Jadi? - Jadi...
Saat membangun ini, mereka tak punya sensor, detektor gerak...
Tapi mereka punya timbangan.
Jika ada sedikit perubahan berat di brankas...
Segalanya akan dibanjiri dan tenggelam.
Jika kalian di dalamnya, brankas itu melakukan keadilannya sendiri.
Menenggelamkanmu.
- Brankas itu, "Keajaiban Teknik"... - Merupakan timbangan raksasa.
Dan itu jenius.
Timbangan raksasa.
Jadi apa solusinya?
Entahlah. Tapi kita tahu permasalahannya.
Kau senang sekarang?
"Tentara Spanyol menakuti para turis".
Kami hanya mengikuti protokol.
Berpikirlah sebelum kau libatkan tentara selama Piala Dunia.
Dan untuk apa? Kelebihan daya biasa.
Aku tak yakin soal itu.
Kau tak lihat ada apa di luar? Layar TV? Generator?
- Sudah. Kita harus menyingkirkannya. - Aku sudah memikirkan itu.
Semi finalnya dua hari lagi.
Cukup waktu untuk memindahnya ke tempat lain.
Orang-orang bisa melihatnya di bar seperti biasanya.
Gustavo, mereka tak akan memindah layar TV-nya.
Sepak bola itu segalanya.
7 JULI, SEMI FINAL JERMAN - SPANYOL FINAL PIALA DUNIA SEPAK BOLA FIFA 2010
Brengsek, jalan buntu lagi.
Kita hanya 30 meter jauhnya.
Tunggu...
Kau dengar sesuatu?
Berbahan tembaga...
Untuk menyangga struktur.
Bawah 0 Melebihi
Anak itu benar.
Ini timbangannya.
Kita pasti tepat di bawah brankas.
Lubangnya pasti ada di sana.
Sial...
Kita dalam masalah.
Plat baja...
Beton bertulang titanium...
- Dan cangkang Dyneema. - Apa maksudnya?
Untuk mengebor tembok itu ke lubang, perlu waktu 15 hari.
Waktu kita 8 hari. Gunakan bor yang lebih besar.
Aku tak lakukan penawaran untuk itu.
Dengan tekanan 800 psi, tembok itu perlu waktu 15 hari.
Jika dibor lebih keras, kau memicu alarmnya.
Itu saja? Kita selesai?
Kita tak coba cari jalan lain?
Walter akan membayar gajimu.
Maaf menghabiskan lima hari dalam hidupmu.
Jika aku tak jadi kaya, lebih baik aku melihat pertandingan saja.
Simon, kemarilah.
Kita tak bisa terobos dari bawah, tapi bisa diterobos dari atas.
Kita habiskan waktu berminggu memetakan rute dari atas.
Kita abaikan karena banyak tangkapan dari kamera CCTV.
Kecuali saat Spanyol bermain di Piala Dunia.
Saat kerumunan berkumpul di Alun-Alun Cibeles...
Semua kamera mengarah jauh dari gedung ke arah kerumunan.
Semuanya tergantung pertandingan final itu.
Memberi kita waktu 105 menit untuk selesaikan pekerjaan.
Ini rutemu, James.
Dari Gedung Zurich, melewati kubah, melalui ventilasi. Apa bisa?
Jika kamera mengarah ke kerumunan, dan bukan ke bank...
Berarti ya, itu bisa.
Jadi segalanya tergantung pertandingan itu?
Tendangan sudut!
Aku masih harus peringatkanmu kalau kita punya masalah.
Masalahku.
Timbangannya.
Aku masih belum temukan solusi dan finalnya empat hari lagi.
Separuh waktu yang seharusnya kumiliki.
Aku percaya kalau Spanyol akan menang.
Dan aku sangat mempercayaimu.
Ayo! Goool!
Sekarang giliranmu, Thom.
Maafkan aku meragukanmu.
Gol untuk Spanyol! Gol untuk Puyol!
Spanyol 1, Jerman 0!
- Mau kopi lagi? - Tunjukkan kamera 4.
Pakai susu?
Ini menjijikan.
Hei, kau berniat bersihkan tong sampah ini?
Kami tak di-izinkan bekerja selama dua hari ini.
Sekarang kami dapat komplain.
Kemarin lusa, ada dua orang pembersih kemari.
Bukan dari kami. Kau yang batalkan pekerjaan kami.
Minum itu dan kau tak bisa tidur.
Aku meminumnya supaya tak tidur.
Kau sudah bangun selama 43 jam.
Kau tak bisa pecahkan itu jika kelelahan.
Kerja bagus.
- Dia akan baik saja. Aku percaya padanya. - Kau membuatnya ketakutan.
Pikirkan akibatnya jika dia gagal.
- Dia akan bekerja di "GranCo Oil". - Tidak jika dia bisa memecahkannya.
Bagaimana jika dia berhasil dan gagal?
Dia tak akan seperti itu.
Tapi itu nantinya. Dan kita sepakat terima resiko itu.
Tapi kau memintanya serahkan hidup kita di tangannya.
Setiap perjalanan, setiap penyelamatan, setiap penyelaman...
Kami minta seluruh kru untuk saling menggantungkan nyawa di tangan mereka.
Dia bukan kru-mu. Dia anak kuliahan.
Dan kau mengkhawatirkannya karena dia anak kuliahan?
Atau ada hal lain?
- Ini pelaku "Pemadaman Listrikmu". - Siapa mereka?
Polisi maupun petugas sipil tak punya berkas mereka...
Tapi jelasnya mereka bukan tukang bersih.
Mereka masuk dengan identitas palsu.
Dasar brengsek!
Kukira kita kebal dengan peralatan baru kita.
Benar. Dan sekarang kita tahu siapa mereka.
Apa mau mereka? Emas?
Mustahil karena beratnya. Terlalu berat.
- Apa isi peti bangkai kapal itu? - Tak tahu.
Petinya disegel sampai Kementerian menyelidikinya.
Kau tak boleh merokok di sini dan kau tahu itu.
Thom, kau punya catatan kriminal?
Baik.
- Dia bersih. Simon? - Aku bahkan tak pernah ditilang.
Jika bukan karena akte kelahiranku, tak ada bukti kalau aku hidup.
Dan pencarian gambar tak akan menghasilkan apapun.
Apa yang terjadi?
Kau mengacau dengan "Lonjakan Dayamu" dan itulah yang terjadi.
Walter benar.
- Kita belum ketahuan. - Kita belum ketahuan?
Gustavo Medina tahu ada yang mengincar brankas itu.
Dia menaruh jebakan.
- Kita bisa mengawasi jebakannya. - Walter benar.
Walter benar? Apa kau mampu berpikir sendiri?
Ya, saat aku setuju melakukan pekerjaan ini. Sama sepertimu.
Sejak itu yang kudengar darimu hanyalah alasan untuk kabur.
Kenapa kau bergabung?
Kesetiaan.
Ya? Ke Siapa?
Hentikan!
James, kita lanjutkan rencananya.
Mereka tahu kita mau menerobos tapi tidak dengan caranya.
Thom, cari cara atasi timbangan itu.
Gambarnya kabur. Kita tak banyak melihatnya.
Kau punya foto lebih baik?
Ya, tapi aku ingin ada petunjuk dengan foto itu.
DEPARTEMEN ARKEOLOGI UNIVERSITAS MADRID
Kapal itu meninggalkan Amerika di masa itu...
Dengan muatan emas dan perak, lalu tenggelam.
Nilai semua muatan itu?
15 sampai 20 juta. Mungkin lebih.
Tunggu sebentar...
Jika ini seperti yang terlihat, kita tak bicarakan soal 20 juta.
Nilainya lebih dari itu.
Jauh lebih banyak.
LONDON
BIRO INTELIJEN RAHASIA (MI6) MARKAS PUSAT
Walter, bagaimana Menara Eiffelnya?
Aku sedikit di selatan Paris.
Sungguh? Seberapa jauh di selatan?
Sedang makan "Paella".
Dan aku perlu bantuanmu.
Walter, kau tahu keputusan kami.
Pemerintah tak bisa campur tangan dan kau tahu itu.
50%, Margareth.
Aku hanya perlu kau berbohong.
Aku tahu kau bisa lakukan itu.
BANK SPANYOL
Jadi Kementerian tak tahu isi peti itu. Tipikal.
Tapi dua pria dengan identitas palsu, tahu isinya. Dan mau mencurinya.
Besok Sabtu.
- Dan kacaukan pertandingan finalku? - Aku serius.
Bukan kebetulan mereka datang 3 hari lalu.
Pertandingan final berikan mereka kesempatan pengalihan yang sempurna.
Mereka akan datang saat semua orang melihat ke arah lain, termasuk kau.
Kita perlu gandakan keamanan. Dan tutup Cibeles, Prado dan Alcala.
Jika lakukan itu, kita punya masalah besar mengatur ketertiban.
Itu masalahmu, masalahku adalah pengamanan bank-ku.
- Bankmu? Jangan buat aku tertawa. - Tuan-tuan, tenanglah.
Katakan...
Kami mengirim foto itu ke Interpol dan Europol.
Kami baru terima pesan dari Biro Intelijen Inggris.
Kedua pria itu kemarin ditangkap di Bandara Heathrow.
Satu dari mereka membawa flashdisk berisi cetak biru bank kita.
Juga bank di Zurich, London dan Hamburg.
- Masalah teratasi. - Itu tak merubah apapun.
Seseorang berusaha masuk kemari dan penangkapan itu tak merubah apapun.
Gustavo, kau benar. Tapi sekarang sudah berakhir. Selesai.
Pak, dengan hormat, kau melewatkan intinya.
Gustavo, penuhi bank dengan tentara dan tingkatkan keamanan.
Kau yang berwenang sekarang dan aku tak ikut campur.
Tapi warga akan tetap menonton pertandingan final di alun-alun. Titik.
Aku sibuk, Lorraine.
Apa maumu?
Minum.
Cuci wajahmu dan pakai ini. Aku tak memintanya.
Jadi kau bilang dia seperti Ayah bagimu?
Ayah asliku bekerja untuknya. Ayahku meninggal saat usiaku 8 tahun.
Walter bilang ke Ibuku jika aku butuh apapun, dia akan datang.
Ibuku meninggal saat usiaku 12 tahun.
Aku turut berduka.
Itu tak mudah. Aku marah sepanjang waktu.
Tak satupun rumah asuh mau terima aku setelah dua minggu.
Jadi aku hidup di jalanan selama tiga tahun.
Ternyata Walter melacakku dan mendatangiku.
Dia menepati janjinya.
Lorraine...
Bagaimana jika aku membuatmu jatuh?
Kau terlalu pintar dan terlalu banyak berpikir.
Aku melihat gagasanmu. Aku sama sekali tak paham.
Tapi kau tahu yang kupahami?
Memakai pesan otomatis untuk mendapat kode sandi telepon.
Ya, hal sepele tak selamanya bagus.
Lebih sering berhasil daripada tidak.
Dengar...
Kau bisa minum bir dingin di hari yang panas...
Atau habiskan hidupmu melihat pria itu memutar botol seperti idiot.
Lalu dapat segelas minuman merah berasap.
Kau bisa jadi korban gaya hidup...
Atau kau bisa terlihat seksi dengan baju abu polos.
Berapa banyak uang yang kau miliki?
Boleh minta?
Benar, 'kan?
Sekarang, lihat ini.
Beratnya tak bertambah.
- Kau membekukannya? - Logam itu selalu "Beku"...
Tapi ya. Aku perlambat aktivitas atomnya.
Aku mengecoh timbangannya.
- Bisa berhasil dengan brankas itu? - Prinsipnya sama.
Timbangan lebih besar perlu nitrogen lebih banyak. Tapi, ya.
Kita perlu orang di ruang bawahnya untuk bekukan timbangannya sebelum kita masuk.
Jenius sekali, Thom.
Tidak, itu sepele.
Thom...
Apa yang kau butuhkan?
Tombak Termal, Baju Anti Api, dan 500 liter nitrogen cair.
500 liter?
- Baik, akan kucari. - Itu memang itu bagus...
Karena ada satu orang yang menyemprot nitrogen cair di sana...
Berarti kita kurang satu orang di bank.
Aku ikut ke bank.
Tidak, kami perlu kau di sini awasi jalannya aksi.
Kutanyai kau, maukah kau dengan sukarela ke ruang timbangan itu?
- Tidak. - Itu posisi yang tak berbahaya.
- Walter, dia menolaknya. - Aku tak mau ke ruangan timbangan.
Simon saja.
Aku ikut ke bank.
- Mustahil aku membawamu ke sana. - Aku tak memintanya.
- Siapa yang menjadikanmu pemimpin? - Walter.
Saat kau membawaku kemari, ini jadi tanggung jawabku.
Aku tak tanggung jawab atas nyawa mereka tanpa pertaruhkan nyawaku bersama mereka.
Biar kuperjelas ini agar aku yakin kau paham.
Kita tak bisa kabur lewat terowongan lagi.
Jadi kita masuk dan keluar lewat atap.
Dan selesaikan sebelum pertandingan selesai. Tak ada rencana cadangan.
Jika kita tertangkap, kita akan dipenjara dalam waktu lama.
Kau yakin siap untuk itu?
Apa kau siap?
Ini koinnya.
Perlu kau tahu kalau ini koin yang sangat langka.
Berapa harganya?
20.000 Euro untuk semuanya.
Aku mau koin itu diukir.
Kau yakin ini ide bagus, minum-minum...
Di malam sebelum melakukan kejahatan terbesar di abad ini?
Tak ada penyesalan. Ini tradisi.
Malam sebelum perjalanan berbahaya...
Para pelaut minum rum dan utarakan hal yang mereka sesali.
Baik, aku menyesal...
Pada suatu malam di Thailand aku bangun di samping orang banci.
Apa? Itu tak lucu.
Baik, giliranku.
Aku menyesal...
Aku tak bisa lihat Spanyol menangkan Piala Dunia bersama Ayahku.
Ayahku mimpikan itu seumur hidupnya.
Tapi Ayahku tak ada di sini menontonnya...
Gantinya kudengarkan di radio lamanya.
Mungkin dengan begitu Ayahku bisa mendengarnya...
Bersamaku.
Thom? Kau tak punya penyesalan gabung bersama kami lakukan "Penyelamatan"?
Tidak, aku tak menyesali itu.
Kau tak keberatan aku tanya kenapa kau menerimanya?
Hasrat.
Dan karena itu mustahil.
Lorraine?
Bagaimana denganmu, James?
Ini "Penyelamatan" ke-14 kita seperti julukan kalian.
Tapi ini yang terbesar.
Tanpa penyesalan.
10 JULI, SPANYOL - BELANDA FINAL PIALA DUNIA FIFA AFRIKA SELATAN 2010
Tim sepak bola Spanyol sekarang ada di Johannesburg.
Ini tujuan utama kita sejak awal Piala Dunia.
Kita ingin menjaga mimpi itu tetap hidup. Dan hari ini, mimpi itu dalam jangkauan kita.
Hati kita sekarang bersama para pemain kita yang beristirahat.
Dan ya, Spanyol jadi tim favorit final ini.
Stasiun Bawah Tanah Bank Spanyol
Sudah waktunya.
Kami dalam posisi.
Baik, cek suara. Cek satu.
- Satu, cek. - Dua, cek.
- Tiga, cek. - Empat, masih belum.
Sekarang aku siap cek.
Kapten juga cek. Posisi pertama.
Dan pertandingan final dimulai! Pertandingan seumur hidup kita dimulai!
Baik, semuanya. Sekarang saatnya.
Siap?
Ingat yang kukatakan soal berpikir?
Dengar, Gustavo, aku punya dua tim yang bersiap.
Dan bank ditutup erat-erat.
Baik, area lobi aman.
Kamera dimasukan "Pengulangan". Waktu kalian 50 detik.
Sekarang!
Helikopter menuju ke sana.
30 detik.
Patroli selanjutnya dalam perjalanan. 10 detik.
Tiga, cepat bergerak!
Helikopternya hampir mendekatimu.
Baik, ayo!
Sebentar. Tunggu!
Sebentar.
Baik, koridor di kanan kalian.
Pintu ketiga.
Baik, semuanya, kami terus melacak kalian di skema ini.
Baik, ini akan mulai sedikit rumit.
15 meter, lurus.
Belok arah jam 12-mu, 10 meter.
Di kananmu, 100 meter.
100 meter? Kau bercanda?
Lobi aman, giliran kami berakhir.
- Berapa skornya? - 0-0.
Selanjutnya yang bicara sepak bola akan dipecat.
Semua sedang bergembira, tak ada gunanya membuat mereka gugup.
Jangan main-main, Munoz, fokus!
Brengsek!
Mereka terlambat 2 menit, kenapa?
Thom memperlambat mereka.
Akhir babak pertama!
Spanyol 0, Belanda 0!
Sekarang akhir babak pertama. 60 menit untuk keluar.
Kita terlambat 10 menit.
- Ya, pak? - Apa kita sudah dirampok?
Tidak, Tn. Direktur.
Mereka harus cepat, babak kedua segera dimulai.
Skor 0-0, tapi Belanda juga kuat.
Periksa semua kamera dan sensornya lagi.
Apa dia mengatakan skornya?
Siap masuk, di hitungan ketiga.
Kami melihat kalian lagi...
46 menit sampai akhir pertandingan.
Dan babak Kedua dimulai!
Ayo, Cambridge.
Thom!
Thom? Tatap aku.
Kau baik saja.
Bagus.
James, jangan bergerak. Bagian belakangnya tergelincir.
Berhenti!
Thom, bagaimana tangkapanmu?
Masih tak bagus.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Kubelikan kau bunga.
Klaus, kodenya?
Baik, kodenya berubah setiap 33 menit.
Kita punya 6 menit sebelum aku coba ambil kode selanjutnya.
- Tapi kau bisa mengambilnya 'kan? - Itu pertanyaan yang berbeda.
Kau bisa melakukannya.
- Enam. - Enam...
- Tiga. - Tiga...
- Tujuh. - Tujuh...
Satu... Satu lagi... Berapa sisa waktunya?
15 detik.
10...
Klaus, jika gagal, kita harus menunggu 31 menit.
Ayolah, sayang.
Empat! Kodenya empat! Ya ampun!
Kamera di jalan depan sudah diamankan.
Baik, Detektor Gerakan sudah mati. Maju!
VERIVIKASI TEPAT
Itu dia.`
Simon, sekarang tugasmu.
Sisa 21 menit. Itu habiskan banyak waktu.
- Simon, berapa liter yang sudah kau pakai? - 80 persen.
Sisa 20%.
Bukankah sekarang sudah bisa?
Ya.
Tapi masih belum.
Brengsek!
Simon, sisa berapa?
Tak ada. Sudah semuanya.
Bagus.
Tunggu!
Kau mau lihat apa yang kulihat?
Ini berhasil.
Baik.
Sebentar. Aku duluan.
Jika aku salah, itu salahku.
Timbangannya tak bergerak. Lanjutkan.
Cepatlah, itu cuma bertahan dua menit. Cepat kerjakan!
Sensor di lobi terpicu.
Patroli 6 dan 8 ke lobi.
Ada gerakan terdeteksi.
Teman-teman, benda ini cepat mencair.
Kami temukan penyusupnya.
- Seekor merpati. - Bagaimana bisa masuk?
Ada bagian kubah yang terbuka.
Tunjukkan kamera kubahnya.
Sic Parvis Magna.
Aku menemukannya.
Dan koinnya?
Walter, kau harus melihatnya.
Brengsek.
- Tidak, tak ada bagian yang terbuka. - Tapi aku bisa melihatnya.
- Mereka meretas kamera kita. - Periksa semua kamera!
Apa maksudmu kita ketahuan?
- Mereka temukan lubang di kubah. - Brengsek!
Mereka tahu kalian di gedung.
- Tentara sudah dikerahkan. - Kami harus apa?
Keluar dari brankas dan menyerah ke tentara.
Tidak, tak bisa. Pasti ada solusi lain!
Kalian harus menyerah.
Dan lakukan dengan jelas atau tentara akan menembak.
Ini tak akan bertahan! Kita harus keluar sekarang!
- Tunggu. - Apa?
Serahkan koinnya.
Apa yang kau lakukan, James? Kita kalah, ini sudah berakhir.
Tidak bagiku.
Serahkan koinnya, Lorraine. Serahkan padaku.
- Apa maksudnya? - Kau tak akan pernah dapat koinnya.
Mereka menyuruhku membawa koinnya ke Kedutaan Inggris.
Mereka? Siapa?
Kau tahu siapa.
- Kau sudah menduganya. - Kukira kau sudah pensiun.
Kami tak pernah pensiun, Walter.
Serahkan koinnya, Lorraine!
Serahkan koinnya padanya, Lorraine!
Sial!
--- PERINGATAN --- Alaramnya menyala.
- Para bajingan itu ada di dalam. - Mereka di brankas.
Periksa sistem! Kode Satu!
Cepat! Cepat!
Ini saatnya.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Hanya ada sedikit orang di dunia yang bisa berenang seperti itu.
Dan kalian bukan salah satunya.
Maafkan aku, Lorraine.
Sungguh.
Enyahlah!
Ini sudah berakhir. Kutelepon Bank. Mereka bisa menghentikannya.
Tak ada gunanya.
Mekanismenya otomatis.
Tak akan berhenti sampai brankasnya penuh.
Thom, dengar, tak ada yang bisa kami lakukan dari sini.
Kau pikir kami tak tahu itu?
Thom, Lorraine, tetap tenang! Kami keluarkan kalian dari sana!
Waktu kalian 10 menit sebelum tenggelam.
- Baik. - Kita harus keluar.
Kau pelajari model 3D. Kau memahaminya. Pasti ada suatu jalan, suatu rute.
Baik! Aku berpikir! Kalian diamlah! Diam! Aku mencoba berpikir!
Baik, Thom, permudah saja.
Hukum dasar fisika.
Airnya berhenti mengalir saat brankasnya penuh...
Itu harus. Jika tidak, tekanannya akan meledakkan lemari besi.
Bagus. Itu tak akan menyelamatkan kita.
Tak ada sensor di sini yang mengukur ketinggian air...
Lalu bagaimana caranya tahu untuk berhenti?
Bebannya!
Simon! Kau masih di sana, Bung?
Ya, tentu.
Taruh sebanyak mungkin beban yang kau bisa ke timbangannya.
Tolong, cepatlah!
Cepat!
Cepatlah!
Cepat, Kawan!
Kita harus kelabui timbangannya, kita harus membuatnya mengira brankasnya penuh!
Ini semua soal timbangan itu, pasti!
Bawah 0 Melebihi
Bagaimana jika kau salah?
Brankasnya semakin penuh, tapi kita tak melihat apapun.
- Bagaimana situasinya? - Kulakukan yang kubisa.
Itu tak cukup! Cepat pikirkan!
Simon, airnya terus naik!
Selesai!
Gustavo!
Sial!
Aku tak punya kendali lagi. Gustavo yang punya.
Hanya itu yang kupunya. Maaf.
Lorraine?
Thom?
Apa yang terjadi?
Walter, kau tak mengira...
Ayolah, Ayah. Kau bisa melakukannya.
Kita memasuki perpanjangan waktu, Spanyol 0, Belanda 0.
Gustavo, brankasnya mulai dikosongkan.
Waspada, brankasnya terbuka otomatis setelah kosong.
Maju!
- Mereka Hilang. - Apa maksudmu "Hilang"?
Tak tahu, Pak. Tak ada mayat. Tak ada apapun.
Mereka pasti di suatu tempat...
Benar, 'kan?
Walter?
Thom? Lorraine? Kalian bisa mendengarku?
Dasar bajingan.
- Thom? Lorraine? Kalian dengar? - Ya, kami bisa mendengarmu.
Itu berhasil! Simon berhasil!
Semua unit, geledah semua lantai.
Semua tempat layanan. Tutup semua jalan keluar.
Baik, kami tuntun kalian keluar dari sana.
Walter, tak ada jalan keluar.
Kami harus apa?
Entah. Tetap di ruangan itu. Tak ada kamera di sana.
Mereka akan ketahuan dalam 5 menit. Bawa mereka keluar.
Kemana?
Seluruh gedung dipenuhi tentara. Tak ada jalan keluar.
Mereka bisa pecahkan jendela.
Jendelanya anti peluru. Perlu kunci untuk dibuka.
Sial!
Lantai tiga.
Lari!
Berhenti! Berhenti!
Mereka lari ke lantai 2!
- Mereka di sana! Sayap barat! - Tutup semua pintu keluar!
Berhenti!
Mereka menuju lantai 3!
- Mereka masuk ke kantor direktur! - Mereka tak punya jalan keluar.
- Apa yang mereka lakukan? - Entahlah.
Tutup lorongnya.
Mereka tak boleh kabur.
Masuk.
Ramos mengumpannya... Waktunya 10 menit lagi...
Apa kau gila? Ada ribuan orang di sana!
Gustavo, tenanglah.
Ke semua unit, mereka kabur.
Mereka lari ke kerumunan, ke arah layar TV.
Di sana! Mereka di sana!
Di sana! Di sana!
Maafkan aku.
Tak ada penyesalan.
Bolanya ke Iniesta! Iniesta!
Ayo pergi!
Gol!
Ya!
Iniesta mencetak angka! Spanyol 1, Belanda 0!
ESOKNYA
HOTEL PALACE, MADRID
Kau mau mentraktirku minum, Margareth?
James - Baik, sampai jumpa lagi.
Aku masih belum merayakannya.
Spanyol yang merayakannya.
Ya, begitu juga kita.
Kau sungguh percayai omong kosong "Demi Ratu & Negara"?
Dan aku percaya dalam melaksanakan tugasku.
Kau memanfaatkanku...
Sejak awal.
Kami tahu kau akan melakukannya. Sementara kami tak bisa.
Baik, mari negosiasi ulang, 60-40.
Kau tak punya yang perlu dinegosiasikan. James yang punya koinnya.
Dan kesetiaan yang tak jelas.
Kau harus menghilang.
Kau akan ada di urutan teratas daftar pendek tersangka dan kami tak bisa melindungimu.
- Dan kukira kita ini teman. - Memang.
Seperti kataku, Negara yang utama.
Salah.
Persahabatan dan keluarga yang utama.
KEDUTAAN INGGRIS, MADRID
Tuan-tuan.
- Kau punya koordinatnya? - Sebentar.
Lebih sulit dari yang diduga.
Tapi aku dapat koordinatnya.
Bisa kau lakukan?
MASUKAN KOORDINAT...
Hartanya ada di Eropa.
Perancis.
Paris?
Sial!
Berdasarkan koin ini, Francis Drake mengubur hartanya di bawah...
Di bawah Menara Eiffel.
Ya.
Dia menukar koinnya. Dasar bajingan pintar!
SAINT TROPEZ, PERANCIS
- Untuk Torres. - Dan Gary Lineker.
Jadi...
Selama ini kau tahu kalau James akan coba mengkhianatimu?
Sudah kuduga itu. Dia pria baik.
Tapi dia berikan kesetiannya pada negara serta kehormatannya.
Bagaimana caramu menukar koinnya?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Aku di sana sepanjang waktu. Aku tak melihat apapun.
Tentu tidak.
Baik.
Semuanya berkumpul. Ini dia.
Ayolah.
Baik.
Eropa.
Salah satu dari kita akan pulang, hartanya dikubur di London.
Kurasa itu tanda aku harus menelepon Ayahku.
London di sebelah mana? Perbesar.
Sial.
Di mana?
LONDON 2012
SATU BULAN SEBELUM OLIMPIADE LONDON 2012
Nona Vogel?
Ya?
Selamat datang di Bank Inggris.
Terima kasih.
Subtitle edit by Ari McDonald