PARA TERSANGKA REKAYASA
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SAN PEDRO, CALIFORNIA KEMARIN MALAM
Bagaimana keadaanmu, Keaton?
Kakiku mati rasa...
...Keyser.
Sudah siap?
Pukul berapa sekarang?
00:30.
Ini semua berawal di New York 6 minggu yang lalu.
Truk bermuatan senjata dirampok di dekat Queens.
Supirnya tak melihat siapa pun, tapi ada yang mengacaukan.
Dia mendengar suara. Kadang hanya itu yang kau butuhkan.
NEW YORK CITY 6 Minggu Yang Lalu
Tn. McManus?
Ya, Tuhan! Apa kalian tak pernah tidur?
Kami punya surat perintah untuk menangkapmu.
Persetan dengan kalian.
Todd Hockney?
- Siapa yang ingin tahu? - Kepolisian New York.
Sial!
- Jangan bergerak! - Diam di tempat!
Yakin kalian membawa cukup orang?
Ini cukup sederhana.
Restoran yang berubah sesuai selera tanpa kehilangan seluruh estetikanya.
Dengan kata lain, suasananya bukan buat permanen.
Biar kuberi contoh.
Ini harus kulihat sendiri.
David.
- Aku sedang ada pertemuan. - Saatnya untuk pertemuan lainnya.
Semuanya, ini David Kujan.
Agen Khusus Kujan, Pabean AS.
Mereka ini dari Kepolisian New York.
Kau tampak sehat, Keaton. Lebih dari yang kuduga.
Kau ada masalah, Tn. Keaton?
Urusan kecil tentang truk bermuatan senjata yang dicuri.
Tn. Keaton?
Bisa permisi sebentar?
Kami mau menanyaimu di kantor polisi. Butuh waktu yang lama.
Jangan. Kumohon, duduklah.
Ini hanya masalah kecil.
Nikmati makanannya.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Tak masuk akal aku dibawa ke sana.
Mereka ini perampok kelas kakap.
Tapi di sanalah diriku.
Saat itu, aku tak takut.
Kutahu aku tak lakukan apa pun yang bisa membuatku dipenjara.
Lagipula, itu menyenangkan.
Aku bisa pura-pura jadi penjahat terkenal.
Kalian semua tahu aturannya.
Jika nomor kalian dipanggil, maju dan ulangi kalimat yang diberikan. Paham?
Nomor satu, maju.
Berikan kuncinya, Brengsek.
Nomor dua, maju.
Berikan kuncinya, Brengsek...
Hentikan. Mundur. Nomor tiga, maju.
- Berikan kuncinya, Brengsek. - Tolong dengan bahasa Inggris.
Maaf?
Dengan bahasa Inggris.
Berikan kuncinya, Brengsek. Apa ini?
Nomor empat, maju.
Ini omong kosong. Semua ini sudah diatur.
Berikan kuncinya, Brengsek.
Ini kesalahan polisi.
Tak mungkin orang seperti mereka masuk bersama ke dalam satu ruangan.
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi.
Berikan kuncinya, Brengsek.
Ini pasti memalukan bagi kalian.
Mereka tanyai kami semalaman. Ada yang marah truk itu dirampok.
Polisi tak punya petunjuk.
Mereka berharap ada yang ceroboh dan memberi mereka petunjuk.
Mereka tahu kami takkan melawan karena tahu cara menekan kami.
Mereka sudah sering lakukan itu.
Hak-hak kami diabaikan. Ini pelanggaran. Memalukan.
McManus yang diinterogasi pertama. Dia ahli membobol mesin.
Truk apa?
- Truk yang berisi senjata, Brengsek. - Brengsek?
Dia orang baik, tapi gila.
Mau tahu apa yang Fenster katakan pada kami?
- Kata siapa? - McManus. Dia beritahu cerita lain.
Apa cerita tentang PSK yang kena disentri itu?
Fenster selalu bekerja dengan McManus. Dia menyebalkan.
Tapi bila soal pekerjaan, dia hebat. Pria yang pintar.
Kau bilang apa?
- Kubilang dia akan melemparmu. - Apa?
- Melemparmu sungguhan. - Aku jadi takut.
- Ayolah. - Baiklah.
Jawab pertanyaanku.
Yang di belakang bisa dengar aku?
Halo?
Aku minta pengacaraku.
Aku akan buat kalian dipecat, Brengsek.
Todd Hockney. Mahir dengan peledak.
Tak diragukan lagi, pria itu tak peduli pada siapa pun.
Kalian tak punya bukti apa pun.
Kau pikir begitu, Jagoan?
Aku bisa tuduh kau ada di Queens saat malam perampokan itu.
Benarkah?
Aku tinggal di Queens. Apa kau sendiri yang mengarang itu, Einstein?
Apa kau punya sekelompok monyet untuk mengerjakan itu?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau dipenjara lagi?
Aku bercinta dengan ayahmu di kamar mandi lalu makan kudapan?
- Kau akan menuduhku, Bodoh? - Akan kutuntut jika sudah siap.
- Atas dasar apa? - Kau tentu tahu, Orang mati.
Tapi Keaton? Dia target utama untuk alasan yang jelas.
Ini kesalahan kalian, bukan aku.
Kalian pernah berpikir untuk bertanya kepadaku?
Selama ini aku memakai wajah dan nama yang sama.
Aku pengusaha.
Usaha apa? Bisnis restoran?
Mulai sekarang, bisnismu adalah berurusan dengan kami.
Aku akan membuatmu terkenal, Brengsek.
Seperti kataku tadi...
...ini kesalahan kalian, bukan aku.
Tuntut saja aku dengan omong kosong ini...
...dan aku pasti akan bebas.
Ayo kita bahas soal truk itu lagi, Brengsek.
Harus ada yang bereskan masalah ini. Aku terlalu sering ditangkap polisi.
Aku pernah dipenjara. Apa berarti aku bersalah...
...tiap ada truk yang hilang dari planet ini? Persetan mereka.
Fenster, maukah kau tenang? Mereka tak punya alasan yang kuat.
Tak ada alasan kuat. Kau benar.
Kau memang benar. Jika kau pernah dipenjara, mereka takkan melepaskanmu.
Mereka perlakukan aku bak penjahat, aku akan berakhir jadi penjahat.
Kau memang penjahat.
Kenapa kau harus berkata begitu? Aku berusaha menjelaskan.
Kenapa kau bicara bertele-tele? Kau membuatku bosan.
Brengsek.
- Kudengar kau sudah mati. - Benarkah?
- Yang kau dengar benar. - Kudengar kau sudah pensiun.
- Kenapa memangnya? - Ada masalah apa ini?
Kabarnya Keaton sudah tobat.
Kudengar dia bergantung pada Edie Finneran.
Siapa itu?
Pengacara pidana terkenal. Kudengar dia itu sumber uang Keaton.
Bagaimana, Keaton?
Kau jadi istri pengacara?
Kau bayar dia dengan apa?
Fenster, tolonglah temanmu.
Suruh dia diam.
Dean Keaton.
Jadi orang baik, ya?
Katakan itu tak benar.
Atau kau yang merampok truk itu?
Mac, jangan ganggu dia. Sudah bicara dengan pengacaramu?
Semua ini tentang pencarian seseorang.
- Kenapa kau bilang begitu? - Sudah berapa kali kau di barisan itu?
Selalu satu penjahat dan empat orang yang palsu.
Polisi membayar gelandangan 10 dolar per orang.
Mereka takkan jajarkan 5 penjahat dalam barisan yang sama.
Buat apa suara kita diuji? Pengacara umum pun bisa membebaskanmu.
Jadi kenapa cuma aku yang digeledah?
Itu ulah FBI.
Truk penuh senjata dirampok.
Pabean menanyai Kepolisian New York. Mereka memberikan kita.
- Mereka lakukan segala cara. - Seseorang lemparkan kesalahan padaku.
Apa ini sudah hari Jumat?
Ya, Bocah Pencinta.
Kau mau bercinta? Kembalilah. Aku akan mencintaimu.
Jadi siapa yang mencuri truk kita?
- Kau bilang apa? - Siapa yang mencuri truk itu?
- Aku tak mau tahu. - Siapa yang menanyaimu?
Persetan dengan pelakunya. Aku mau tahu, siapa si pincang itu?
- Dia baik. - Itu katamu? Bagaimana, Tukang Kue?
Namanya Verbal.
Verbal Kint.
Sebenarnya, Roger. Kata orang, aku terlalu banyak bicara.
Aku baru mau suruh kau diam.
Kita pernah bertemu satu atau dua kali.
Di penjara, karena penipuan.
Waktu itu kau juga ada di barisan. Apa yang terjadi?
Aku dibebaskan. Dipenjara selama 90 hari.
Jadi kau pelakunya.
Baiklah, sekarang dengar.
Kita semua dibuat kesal oleh kejadian ini.
Kurasa kita harus berusaha memulihkan harga diri.
Aku dan Fenster dengar ada pekerjaan.
Kenapa kau tak tenang saja?
Peduli apa kau dengan ucapannya?
Aku hanya bicara.
Tampaknya Tn. Hockney ingin dengar, dan kutahu Fenster akan ikut.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja aku tertarik.
Kau lihat?
Aku ingin gunakan hakku untuk berkumpul dengan bebas.
Kenapa kau tak diam saja?
Kau tak mengerti maksudku.
Tidak. Kau yang tak mengerti maksudku.
Aku tak mau dengar apa pun darimu.
Aku tak peduli dengan pekerjaanmu.
Dan aku tak mau berurusan dengan kalian.
Maafkan aku, tapi aku tak peduli dengan kalian.
Dean Keaton...
...jadi orang baik-baik.
Apa jadinya dunia ini?
Persetan dengannya.
Dan begitulah awalnya.
Kami berlima ditangkap dengan tuntutan palsu untuk diintimidasi orang bodoh.
Aku sungguh tak bisa cerita banyak di sini.
Yang polisi tak pernah pikirkan, dan yang kutahu sekarang...
...adalah mereka tak pernah menyerah. Tak pernah pasrah.
Tak pernah tunduk pada siapa pun.
Siapa pun.
SAN PEDRO, CALIFORNIA SAAT INI
Siapa kau?
Agen Jack Baer, FBI. Berapa yang tewas?
Sejauh ini 15 orang, tapi mereka masih mengangkat mayat dari laut.
- Ada yang selamat? - Dua orang.
Yang satu sedang koma di RSUD.
Yang satunya ditahan Jaksa Wilayah, orang pincang dari New York.
Komandan ingin tempat ini ditutup.
Jika kalian ada pertanyaan, telepon dia.
Ini Dave Kujan. Aku akan ada di Los Angeles sampai Selasa nanti.
Jika ada perlu, telepon Jeff Rabin...
...di Kepolisian San Pedro di ekstensi 112. Semoga harimu menyenangkan.
- Kenapa aku tak bisa menemuinya? - Dave, sudah kubilang.
Jaksa datang kemari semalam, siap untuk mendakwa...
...bahkan sebelum dia dipindahkan ke penjara.
Pengacara Kint muncul lima menit kemudian...
...Jaksa keluar dari kantor dengan wajah ketakutan.
Mereka terima pernyataannya dan buat kesepakatan dengannya.
- Apa mereka menuntut dia? - Ya, kepemilikan senjata.
Pidana ringan tingkat dua.
Apa itu?
Sudah bagus Jaksa menuntutnya seberat itu. Mengerti?
Permisi, Pak.
Urusan ini jadi menyangkut politik.
Walikota dan Komandan datang kemari semalam.
Gubernur menelepon tadi pagi.
Menurutku, orang ini dilindungi langsung...
...oleh sang Iblis. Percayalah.
- Kapan dia bayar jaminannya? - Paling lama dua jam lagi.
- Aku ingin menemuinya. - Tak bisa, David.
Aku harus menemuinya, Jeffrey.
Kau harus lakukan ini untukku. Aku datang jauh-jauh untuk ini.
Dave, sudahlah.
Meski aku izinkan kau, dia takkan bicara padamu.
Dia takut percakapannya direkam. Dia tahu ruang interogasi disadap.
Aku sudah berhenti. Ini bukan interogasi. Cuma mengobrol.
Dia tak mau ke ruang interogasi.
- Kalau begitu, di tempat lain. - Di mana?
Tidak.
Jika ini transaksi narkoba, di mana narkobanya?
Jika ini pembunuhan, siapa dalangnya?
Aku yakin kau punya banyak teori untuk menjawab semua pertanyaan itu.
- Kau tahu apa yang kupikirkan. - Itu gila dan tak penting.
Dia mendapat kekebalan penuh. Ceritanya terbukti benar.
- Dia tak tahu yang ingin kau tahu. - Kurasa dia tak tahu persisnya.
Tapi ada yang kurang dari ceritanya, percayalah.
Aku mau tahu penyebab 27 orang tewas di dermaga itu...
...seakan demi 91 juta dolar narkoba yang tak ada di sana.
Dan yang terpenting, aku ingin pastikan Dean Keaton sudah mati.
Dia sudah mati.
Ayolah. Dua jam saja sampai dia bayar jaminannya.
Mereka semua mati. Aku tak peduli kau bilang Keaton setangguh apa.
Orang yang ada di kapal itu tak mungkin selamat.
- Apa dia bisa bicara? - Dia sudah siuman sejam lalu.
Bicara bukan dalam bahasa Inggris. Lalu dia pingsan.
Dia bicara bahasa Hungaria?
- Entahlah. Mungkin. - Kebanyakan korban orang Hungaria.
Kau harus pakai ini.
Korban luka bakar mudah kena infeksi.
Dan tentu saja dilarang merokok di sini.
Pakai maskermu. Jangan menyentuhnya.
Apa dia akan mati?
60% tubuhnya terbakar dan beberapa tulang rusuknya patah.
Panggil Satpam RS. Suruh orang jaga di pintu sampai polisi datang.
Apa dia berbahaya?
Ya. Lakukan. Sekarang.
Joel? Ini Baer. Aku di RSUD Los Angeles.
Orang yang mereka selamatkan dari pelabuhan itu adalah Arkosh Kovash.
Ya, aku yakin.
Tidak, kondisinya berantakan.
Aku tak bisa mendengarmu.
Maukah kau diam? Aku sedang menelepon.
Kirimkan orang yang bisa berbahasa Hungaria.
Ya, dia sudah sadar. Dia mengoceh terus.
Apa?
Keyser Soze!
Kau serius?
Joel, hubungi Dan Metzheiser di Departemen Kehakiman...
...dan cari Dave Kujan dari Pabean.
Verbal, ini Agent Kujan dari Pabean.
Senang bertemu denganmu.
Dia ingin tanyakan beberapa hal sebelum kau pergi.
Tentang apa?
Kebanyakan tentang Dean Keaton.
Tapi aku ingin mulai dari barisan saat di New York itu.
- Boleh aku minta kopi? - Nanti. Kita bicarakan barisan itu.
Aku haus sekali. Aku sering dehidrasi sewaktu kecil.
Pernah sampai parah hingga air seniku keluar seperti ingus.
Akan kuambilkan kau kopi.
Sekalian ambilkan untukku juga.
Orang itu stres.
Stres bisa buat orang mati.
Aku pernah ikut kelompok musik di Skokie, Illinois.
Nama penyanyi baritonnya Kip Diskin. Orangnya gendut seperti paus.
Dia begitu stres di pagi hari...
Kau tahu kalau kami coba membantumu.
Tentu. Dan aku hargai itu.
Dan aku mau membantumu, Agen Kujan. Aku suka polisi.
Aku ingin jadi FBI tapi CV-ku...
Kau tak ceritakan semuanya. Aku tahu kau mengetahui sesuatu.
Aku sudah ceritakan semuanya pada Jaksa.
Verbal, kutahu kau suka Keaton. Kau mengira dia orang baik.
- Aku tahu dia memang baik. - Dia polisi korup.
Ya, 15 tahun yang lalu. Tapi dia pencuri yang ulung.
Polisi tak suka dia jadi orang baik.
Dean Keaton itu brengsek.
Apa kau ingin membuatku marah, Agen Kujan?
Aku ingin mendengar ceritamu.
Semuanya ada di laporan.
Boleh aku minta rokok?
- Menurut pernyataanmu... - Aku butuh pemantik.
Menurut pernyataanmu, kau penipu kelas teri.
Kau penjahat kelas teri.
Semua pernyataanku di laporan sudah tak bisa kau pakai lagi.
Aku tahu.
Kau dapat kesepakatan bagus. Kekebalan penuh.
Aku didakwa atas kepemilikan senjata.
Aku akan dipenjara 6 bulan.
Kau kenal bandar bernama Ruby Deemer?
Kau kenal pria relijius bernama John Paul?
Kau kenal Ruby ada di Attica?
- Dia tak menyewa pengacaraku. - Aku kenal Ruby.
Dia sangat dihormati. Dia teman baikku.
Aku tahu kesaksianmu dirahasiakan.
Ruby punya banyak koneksi. Punya banyak teman yang akan membantunya.
Apa pendapatnya jika dia tahu kau sebutkan namanya pada Jaksa?
- Itu bukan tentang Ruby. - Aku akan singgung itu padanya.
Yang kupelajari dari pekerjaan ini adalah cara temukan pembunuh.
Misalkan kau menangkap tiga orang atas pembunuhan yang sama.
Kau penjarakan mereka dalam semalam.
Keesokan paginya, siapa pun yang tidur, dialah pelakunya.
Jika kau bersalah dan tahu akan tertangkap, kau akan beristirahat.
- Kau paham? - Tidak.
Aku langsung saja.
Aku lebih pintar darimu.
Dan akan kucari tahu apa yang ingin kuketahui.
Dan aku akan dapatkan jawabannya darimu. Tak peduli kau suka atau tidak.
Aku bukan pengkhianat.
Terima kasih.
Waktu memetik buncis di Guatemala, kami sering membuat kopi segar.
Langsung dari pohonnya.
Itu nikmat.
Kopi ini tak enak, tapi aku ini di kantor polisi.
Bisa kita mulai lagi?
Apa yang terjadi setelah kalian dibariskan?
Sersan penjaga itu bilang dia tak bisa membebaskanmu.
Kau percaya itu? Kau bahkan tak dituntut.
Dasar polisi brengsek!
Aku ingin wajahmu difoto. Besok pagi akan kubawa ke kantor Jaksa.
Lupakan saja.
Tidak, akan kulaporkan ini pada dewan juri di hari Senin.
Aku tak ingin bicarakan ini, Edie.
Fortier dan Renault bilang apa?
Mereka minta waktu lagi pikirkan investasi itu.
Mereka hanya minta waktu lagi. Tak apa.
Untuk apa, Edie?
Meski kau tutupi masa laluku, mereka tetap tahu tentang aku.
Hargailah usahaku.
Aku sudah membantumu sejauh ini.
Kita lapor ke dewan juri. Ini tak akan berhenti...
Ini tak akan pernah berhenti, titik.
Minggu depan, semua investor akan menolak kita.
Ini sudah berakhir.
Aku sudah tamat.
Jangan menyerah sekarang, Dean.
Ini tak akan pernah berhenti.
Aku mencintaimu.
Mereka hancurkan aku di dalam sana malam ini.
Aku mencintaimu.
Apa kau mendengarku?
Apa?
Baiklah.
Kita pergi ke tempatku saja.
Kita akan pikirkan ini besok.
- Baiklah. - Ayo.
Fenster dan McManus punya rencana rahasia.
Singkat. Berbahaya, uangnya banyak.
Kami tahu itu bisa dilakukan.
Menurutku, jika salah melakukan berarti harus membunuh.
Untuk melakukannya dengan benar, butuh lima orang.
Lima orang berarti Keaton ikut.
Keaton perlu diyakinkan.
Layanan Taksi Terbaik New York.
Omong kosong.
Mereka tak beroperasi lagi.
McManus punya teman di Polsek 14.
Mereka akan lakukan satu tugas di hari Kamis.
Mereka akan jemput satu penyelundup berlian dari Amerika Selatan.
- McManus sudah punya penadah. - Penadah? Siapa?
- Seseorang di California. Redfoot. - Aku tak pernah dengar tentang dia.
Kau harus ikut.
- Apa untungnya bagimu? - Mereka tak kenal aku, tapi kau.
Aku tak diajak kecuali kau ikut.
Lihat aku. Aku butuh ini.
Kau mau bilang kau tak butuh ini? Apa ini tempatmu?
Aku tak menghina. Kau dan pengacara itu bisa sukses menipu orang.
Maaf.
Tak apa-apa.
Jadi bisnis kalian resmi. Itu bagus.
Kau tak apa-apa?
Ucapanku keterlaluan.
Tapi mereka akan selalu mengusik kita. Kau tahu itu.
Sebersih apa pun dirimu, mereka tak akan melepaskanmu.
Dengan begini, polisi kena batunya dan kita dapatkan uang.
Kau yakin kau tak apa-apa?
Aku akan baik-baik saja.
- Kadang aku... - Lupakan saja.
Mungkin aku akan buang air besar berdarah malam ini.
Bagaimana mereka ingin melakukannya?
McManus ingin lakukan penembakan. Aku tidak setuju.
Fenster? Hockney?
Mereka cukup kesal. Mereka akan lakukan apa pun.
Aku punya cara tanpa harus membunuh siapa pun...
...tapi seperti yang kubilang, mereka takkan ajak aku tanpamu.
3 juta dolar?
Mungkin lebih.
Tanpa membunuh?
Tidak jika kita lakukan dengan caraku.
Layanan Taksi Terbaik New York bukanlah layanan taksi biasa.
Ini komplotan polisi korup di NYPD yang kelola bisnis berlaba besar...
...mengantar penyelundup dan bandar narkoba ke seluruh kota.
Dengan bayaran ratusan dolar per mil, kau dapat kawalan polisi bermobil.
Mereka bahkan punya kartu nama.
Tak lama kemudian, ada yang mulai curiga dan layanan itu ditutup.
Sejauh itu, Provost ingin sekali menangkap basah mereka.
Dari itulah jalan masuk kami.
- Bagaimana penerbangannya? - Baik.
Apa ini bisa mengantarku ke Staten Island?
Kau bercanda? Ini bisa mengantar kau ke Cape Cod.
McManus yang berikan pekerjaan itu. Fenster yang menyediakan van.
Hockney sediakan senjata.
Aku yang menyusun rencana agar tak ada yang terbunuh.
Tapi Keaton, dialah yang memberikan sentuhan akhir.
Sedikit kejutan dari kami berlima untuk NYPD.
Awas. Perhatikan itu.
Hati-hati!
Ayolah, Brengsek.
Sial!
Jangan bergerak!
Letakkan senjata.
Cepat.
Apa mau kalian?
Aku polisi, Bodoh!
Awas kacanya!
- Kau mau ditembak, Gendut? - Diam!
Sial.
Selamat siang, polisi kotor. Berikan safir itu.
Berikan safir itu padanya!
Berikan itu padanya, Bung!
Cepat! Ayo!
- Sekarang uangnya. - Uangnya tak ada.
Uangnya tak ada.
Serahkan uang itu padanya.
Cepat! Serahkan uang itu padanya!
Cepat!
Kalian kenal siapa aku?
Apa kalian kenal siapa aku?
Sekarang kami tahu, Bodoh.
Tunggu sebentar. Apa itu?
Apa-apaan ini?
Sial!
Keaton menelepon tanpa memberikan nama.
Pers tiba di TKP sebelum polisi.
Strausz dan Rizzi didakwa 3 hari kemudian.
Dalam beberapa minggu, 50 polisi terseret bersama mereka.
Semuanya mendapat balasan, mulai dari komandan sampai anak buahnya.
Itu indah sekali.
Aku berutang padamu 250 dolar.
Dr. Keaton.
- Lebih banyak dari perkiraanku. - Kapan penadahnya datang?
Redfoot tak pernah datang menemuiku. Selalu aku yang menemui dia.
Di California?
Ya, Verbal, di California. Fenster dan aku...
Tunggu. Jangan telepon dulu.
Kau dan Fenster? Tak bisa.
Kau bercanda?
Kurasa begitu. Jadi, siapa yang akan ke sana?
Kita semuanya.
Apa masalahmu, Bung?
Masalahku adalah kau dan Fenster berbulan madu di California...
...sementara kami menunggu di sini.
Pekerjaan ini sudah selesai.
Tenanglah.
LA adalah tempat bagus untuk bersembunyi sementara.
Kau mau dansa?
Nona-nona.
Aku ingin bersulang.
Silahkan.
Untuk Tn. Verbal...
...sang perencana.
Kita akan ketinggalan pesawat.
Jangan lakukan ini. Kirimi saja dia pesan.
Aku bilang kita tak akan terlambat.
Kita akan ketinggalan pesawat itu.
Dia akan mengerti.
Itu menggugah sekali.
Sungguh.
Aku mau menangis.
Jeff, bisa tunggu di luar?
Kalian ingin tahu apa yang terjadi setelah kami dibariskan.
Sudah kuceritakan.
Ayolah, Verbal.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau berharap aku percaya bahwa dia sudah pensiun?
Demi seorang wanita?
Omong kosong. Keaton memanfaatkan dirinya.
- Dia mencintainya. - Pasti.
Dan aku percaya merampok Layanan Taksi itu bukan idenya?
Itu ide Fenster dan McManus.
Keaton jadi polisi 4 tahun. Siapa lagi yang tahu Layanan Taksi itu?
- Sudah jelas perampokan itu idenya. - Tapi Edie membuatnya bertobat.
Kuberi tahu kau sesuatu.
Aku kenal Dean Keaton.
Aku sudah selidiki dia selama 3 tahun ini.
Keaton yang kukenal adalah penjahat kejam.
Provost mendakwanya atas 3 pembunuhan sebelum dipecat dari Kepolisian.
Jangan cerita soal PSK berhati budiman.
Kau salah menilainya.
Benarkah?
Dean Keaton didakwa atas 7 kasus saat dia masih di Kepolisian.
Di setiap kasus, para saksinya membalikkan kesaksian mereka...
...atau tewas sebelum mereka bisa bersaksi.
Akhirnya mereka menahannya karena penipuan.
Dia habiskan 5 tahun di Sing Sing. Membunuh 3 orang napi di sana.
Tentu saja, aku tak bisa buktikan ini.
Tapi aku juga tak bisa buktikan bagian terbaiknya.
Dean Keaton sudah mati. Apa kau tahu itu?
Dia tewas dalam kebakaran dua tahun lalu...
...saat penyelidikan pembunuhan saksi mata yang akan memberatkannya.
2 orang lihat Dean Keaton masuk ke dalam gudang miliknya...
...sesaat sebelum gudang itu meledak.
Mereka bilang dia masuk untuk memeriksa pipa gas yang bocor.
Gudang itu meledak dan menewaskan Dean Keaton.
Tiga bulan setelah ledakan itu...
...dua saksi itu tewas.
Yang satu bunuh diri dalam mobilnya...
...yang satunya lagi jatuh ke lubang lift.
- Agen Baer. - Ayo kita mulai.
Perjanjiannya tak seperti ini. Orangnya terlalu banyak...
Dokter, kami janji akan pergi sebelum dia pingsan.
- Nanti siang aku ada rapat. - Lima menit saja.
Semua harap tenang.
Aku mau kau tanyakan padanya tentang penembakan di pelabuhan.
- Dia bilang mereka membeli... - Narkoba. Kami tahu.
Dia tak tahu apa yang mereka beli, tapi bukan narkoba.
Melainkan orang.
Apa?
Dia butuh jaminan...
- Jaminan apa? - Dia bilang nyawanya dalam bahaya.
Dia melihat iblis menatap matanya.
- Aku pergi saja. - Jangan, tunggu sebentar.
Minta dia mengatakan hal yang sebelumnya dia bilang padaku.
Tentang iblis itu.
Siapa iblis itu?
Keyser Soze.
Keyser Soze?
Keyser ada di pelabuhan itu, membunuh banyak orang.
Dia melihat Keyser Soze?
Dia melihat wajahnya.
Baiklah. Suruh dia menceritakan bagaimana rupanya.
Jelaskan ciri-cirinya.
6 minggu yang lalu, aku ditelepon orang tanpa nama.
Dia bilang Keaton dan pengacaranya makan di Mondino's. Rupanya benar.
Karena dia tak pernah mengambil untung dari memalsukan kematiannya...
...dan kami sudah hukum orang lain atas pembunuhan yang didakwakan padanya...
...jadi terpaksa kami melepaskan dia.
Keaton mati cukup lama sampai tuduhan pembunuhan itu dilupakan.
Lalu dia makan siang.
Aku tak tahu soal itu.
Kupikir juga begitu.
Tapi katamu kau melihat Keaton tewas.
Kurasa kau melindunginya dan dia masih ada di luar sana.
Kurasa dia dalang di balik kejadian di pelabuhan itu.
Dia memanfaatkanmu karena kau bodoh. Kau mengira dia temanmu.
Kau bilang dia tewas, terserah.
Aku ingin pastikan Keaton tewas sebelum aku kembali ke New York.
Dia bukan dalang apa pun. Itu ulah si pengacara.
Pengacara apa?
Ketika aku ikut kelompok musik di Skokie, Illinois...
Aku tahu kau rahasiakan sesuatu dari Jaksa!
Apa rahasianya? Aku bisa telepon Ruby Deemer dalam 10 menit.
- Jaksa memberiku kekebalan. - Tidak dariku.
Kau tak dapatkan kekebalan dariku.
Tiap penjahat yang kupenjarakan, tiap polisi yang utang budi padaku...
...tiap bedebah yang hidup di jalanan akan tahu nama Verbal Kint.
Bicaralah padaku atau kekebalan yang kau dapatkan itu...
...tak sebanding dengan banyak kontrak yang muncul untuk membunuhmu.
Ada seorang pengacara.
Kobayashi.
- Dia yang membunuh Keaton? - Bukan.
Tapi aku yakin Keaton sudah mati.
Yakinkan aku.
Ceritakan semua detilnya.
Kami tiba di Los Angeles dan bertemu tukang tadah McManus, Redfoot.
Dia memiliki reputasi bagus. Tampaknya dia orang baik-baik.
Tapi seharusnya kami lebih berhati-hati.
Apa kabar?
- Baik. Kau? - Lumayan. Tak bisa mengeluh.
Apa kabar, Fenster?
Tak perlu aku membukanya, 'kan?
Kau pasti Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
- Todd Hockney dan Verbal Kint. - Verbal, si perencana itu, ya?
Kalian tertarik untuk terima pekerjaan lagi?
- Kami selalu cari kerja tambahan. - Kami sedang berlibur.
Wah, sayang sekali.
Aku ada banyak pekerjaan dan tak punya orang yang ahli.
- Tidak seperti kalian. - Apa pekerjaannya?
Ada tukang permata dari Texas bernama Saul.
Dia menyewa sebuah suite di hotel yang ada di pusat kota.
Dia menaksir permata secara gratis. Kadang dia beli, kadang pula tidak.
Kabarnya, dia bawa banyak uang.
Jadi kupikir aku ambil permatanya, kalian ambil uangnya.
- Sederhana. - Bagaimana keamanannya?
Beberapa pengawal. Kalian pasti bisa mengatasinya.
Beri aku waktu untuk memeriksanya?
Tentu. Kutahu kau akan begitu.
Senang bertemu kalian. Kami akan menghubungi.
Nikmati LA Bersenang-senanglah.
Temanku di New York bilang bahwa kau mengenal Spook Hollis.
Kudengar kau dipenjara bersama Spook.
Dia orang baik, 'kan?
Dulu aku jual narkoba untuknya.
Sayang sekali dia dibunuh.
Aku yang membunuhnya.
Lebih baik kau mendengarnya dariku daripada dari orang lain nanti.
Aku hargai itu.
Sekedar ingin tahu saja...
...alasanmu karena urusan pekerjaan atau masalah pribadi?
Kedua-duanya.
Seperti yang kubilang...
...telepon aku jika kau tertarik.
Apa ada masalah?
Satu pekerjaan.
Itu kesepakatannya.
Satu pekerjaan?
Satu pekerjaan!
Itu alasan yang bagus, Keaton.
Keaton berusaha keras melawannya, tapi sifat aslinya tak bisa berubah.
Dia bisa yakinkan siapa pun bahwa dia berubah, tapi tidak dirinya.
Seharian McManus terdiam, dan kami pun kembali bekerja.
Aku keluar dari mobilku dan mobil itu rusak.
Aku lihat jok belakang mobil satunya, dan wanita ini bugil.
Aku tertawa terbahak-bahak!
Masuk ke mobil, Saul.
Jangan bergerak! Diam di tempat!
Ini dia.
Serahkan koper itu. Serahkan koper itu!
Serahkan koper itu.
Aku katakan untuk terakhir kalinya, serahkan koper itu!
Cepat! Jangan bergerak.
Serahkan saja koper itu.
Serahkan koper itu.
Ayo, kita pergi!
- Cepat! - Hari yang sial.
Ayo!
Sial!
Menurutku itu heroin yang banyak. Sial.
Kawan-kawan, ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan bunuh dia.
Kita sudah lakukan caramu. Sekarang pakai caraku.
- Kau akan bunuh dia? - Aku akan menanganinya.
- Sebaiknya begitu. - Akan kutangani dia. Diamlah.
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini?
Aku tak tahu. Berikan saja pada si pincang untuk meredakan sakit.
- Apa maksudmu tak tahu? - Diamlah.
- Pekerjaan ini dari pengacara. - Siapa?
Aku tak tahu. Orang Inggris.
Dia perantara untuk seseorang. Dia tak bilang, aku tak tanya.
- Kau penuh omong kosong. - Persetan denganmu.
Dengarkan aku. Kami ingin bertemu dengannya.
Itu lucu.
Semalam dia meneleponku. Katanya, dia ingin bertemu kalian.
- Baik, kami akan temui dia. - Nanti aku telepon.
- Bagus. Tak masalah. Ayo. - Aku tak suka ini. Tunggu.
Satu hal lagi, Jagoan.
Jika ada kejutan lagi, akan kubunuh kau.
Kau orang yang kasar, McManus.
Bantulah aku. Enyahlah dariku.
Sebaiknya kendalikan anak buahmu.
Kau tahu, sayang sekali Saul terbunuh.
Polisi akan mencari pelakunya.
Cepat atau lambat, mereka akan menanyaiku.
Semoga malam kalian menyenangkan, nona-nona.
Persetan denganmu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Jadi pengacara itu...
Kobayashi.
- Dia kenalan Redfoot. - Benar.
Kenapa kau tak ceritakan ini saat bicara dengan Jaksa?
Dave, ada yang ingin menemuimu.
Jack.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kau masih mencari kokain yang hilang dari pembantaian itu kemarin?
Kau bisa berhenti mencari. Tak ada kokain.
Aku dari RSUD, bicara dengan orang yang bersembunyi di pipa air...
...di San Pedro kemarin setelah baku tembak itu.
Tadi pagi dia siuman dan mulai bicara.
Dia bagian dari mafia Hungaria yang bertransaksi dengan orang Argentina.
- Katanya itu bukan transaksi narkoba. - Tapi 91 juta dolar...
Kami tahu. Tapi ini bukan narkoba.
Dia bilang mereka menuju Turki keesokan harinya.
Tak ada waktu bertransaksi narkoba dan tak ada sarana membawanya.
- Lalu uang itu untuk apa? - Dia tak tahu.
Yang tahu hanya beberapa orang penting.
Dia bilang mereka merahasiakannya.
Apa pun itu, itu sangat sensitif.
Aku tak mengerti.
Mereka bilang kau menahan orang pincang dari New York itu.
- Apa dia menyebut Keyser Soze? - Siapa?
Bersabarlah dengan penjelasanku.
Siapa Keyser Soze?
Sial!
Kita sudah bahas ini selama 1,5 jam.
Kita harus mencari Redfoot dan pergi dari sini sekarang.
Kita harus berpikir.
Pikirkan kembali.
Seseorang yang punya kekuasaan...
...yang mampu melacak kita dari New York sampai LA.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Kita menunggu.
Duduk.
Aku mau keluar. Aku kepanasan dan bosan.
Tn. Hockney, jangan pergi.
Tn. Keaton.
Tn. Fenster, aku mengenalinya dari foto kriminal, juga Tn. McManus.
Aku hanya bisa menduga bahwa kau Tn. Kint...
...orang yang telah membunuh Saul Berg.
Bosku sampaikan rasa terima kasihnya. Itu keuntungan yang tak diduga.
Aku Tn. Kobayashi.
Aku disuruh bosku untuk berikan tawaran ini pada kalian.
- Kau mau apa? - Bosku membutuhkan jasa kalian.
Satu pekerjaan.
Satu hari kerja. Sangat berbahaya.
Dia tak yakin kalian semua akan hidup, tapi bagi yang selamat...
...akan dapat 91 juta dolar untuk dibagikan pada kalian.
Siapa bosmu?
Aku bekerja untuk Keyser Soze.
Siapa Keyser Soze?
Karena suasana hatiku yang mendadak berubah, Tn. Kint...
...aku yakin rekan-rekanmu bisa memberitahumu.
Aku datang membawa tawaran langsung dari Tn. Soze.
Sebenarnya, sebuah perintah.
Apa maksudmu dengan "sebuah perintah"?
Di tahun 1981, Tn. Keaton, kau ikut serta...
...dalam perampokan sebuah truk di Buffalo, New York.
Muatannya baja mentah yang mana merupakan milik Tn. Soze...
...yang hendak dikirim ke Pakistan untuk digunakan di reaktor nuklir.
Pelanggaran peraturan PBB yang paling menguntungkan.
Kau tak mungkin tahu hal ini.
Karena pengirim baja itu bekerja untuk Tn. Soze...
...tanpa dia ketahui.
Di awal tahun ini, Tn. Fenster dan Tn. McManus...
...merampok sebuah pesawat barang di bandara Newark.
Pesawat itu membawa emas dan kabel platina yang juga akan dikirim ke Pakistan.
Dua bulan yang lalu...
...Tn. Hockney mencuri sebuah truk berisi senjata di Queens.
Senjata yang akan dimusnahkan oleh negara bagian New York.
Senjata itu hilang di stasiun KA dan pindah jalur ke Belfast.
Sekali lagi, Tn. Soze gunakan anak buah yang tak tahu tentang dia.
Berarti tinggal Tn. Kint.
9 bulan lalu, seorang kurir Tn. Soze yang agak bodoh...
...diperdayai oleh orang pincang dalam sebuah penipuan.
Dia ditipu 62 ribu dolar.
Kami butuh waktu lama untuk menemukan kalian.
Kami hendak mendekati kalian setelah kalian ditahan di New York.
Kau yang atur barisan tersangka itu.
Ya. Seharusnya kalian tak dibebaskan sebelum aku menemui kalian.
Tampaknya pengacara Tn. Keaton, Nona Finneran...
...sedikit terlalu bersemangat...
...mempercepat pembebasannya. Menahan sisa dari kalian akan percuma saja.
- Bagaimana dengan Redfoot? - Tn. Redfoot tak tahu apa-apa.
Tn. Soze jarang bekerja dengan orang yang sama untuk waktu lama.
Dan mereka tak pernah tahu mereka bekerja untuk siapa.
Orang tak bisa dikhianati jika tak punya anak buah.
Lalu kenapa kau beri tahu kami?
Karena kau telah mencuri dari Tn. Soze, Tn. Fenster. Kalian semuanya.
Kalian masih hidup karena tak tahu telah mencuri darinya adalah alasannya.
Dia merasa kalian berutang padanya.
Kalian akan membayar utang kalian.
Baiklah. Persetan dengan utang dan kau.
Bagaimana kami tahu kau bekerja untuk Soze?
Kurasa itu tak ada hubungannya, Tn. Hockney.
Kalian bertanggung jawab atas pembunuhan Saul Berg dan pengawalnya.
Tn. Redfoot bisa bersaksi atas keterlibatan kalian.
Dia pasti akan lakukan itu.
Apa maksudmu?
Ini tawarannya, tuan-tuan.
Kepentingan utama Tn. Soze adalah narkoba.
Beberapa tahun ini, dia bersaing dengan sekelompok orang Argentina.
Bersaing dengan Tn. Soze telah memakan banyak korban.
Orang-orang Argentina ini akan merundingkan transaksi...
...kokain senilai 91 juta dolar dalam waktu tiga hari.
Sudah jelas, pembelian itu akan menambah kekuatan...
...organisasi narkoba mereka.
Tn. Soze ingin kalian menghentikan transaksi ini.
Jika kalian setuju, tunggulah sampai transaksi selesai.
Semua uang yang berpindah tangan akan jadi milik kalian.
Tn. Soze ingin kalian ke kapal dan musnahkan kokain di dalamnya.
Lalu utang kalian pada Tn. Soze akan dianggap lunas.
Beri aku alasan bagus mengapa aku tak membunuhmu sekarang ini.
Hadiah dari Tn. Soze.
Selamat siang, tuan-tuan.
Mereka punya catatan kehidupanku. Semua perbuatanku sejak umur 18.
Mereka tahu segalanya.
Semua yang pernah kuajak bekerja sama atau rekan satu selku.
- Tidak, ini tak beres. - Entahlah.
Siapa pria di New York yang sering bicara tentang Soze itu?
Bricks Marlin.
Ya, dia pernah bekerja untuknya. Secara tidak langsung.
Dia dapat bayaran lima kali lebih banyak.
Orang itu tokoh khayalan. Kobayashi gunakan dia sebagai kedok.
Entahlah. Ini buruk.
Tidak, ini omong kosong. Dia mungkin polisi LA. Ini jebakan.
Yang kudengar, Soze ini semacam pembunuh.
Pembunuh yang hebat dan gila.
Keyser Soze itu tak ada!
Siapa Keyser Soze?
Tampaknya dia orang Turki.
Ada yang bilang ayahnya orang Jerman.
Tak ada yang percaya dia benar-benar ada.
Tak ada yang kenal dia atau melihat orang yang kerja langsung untuknya.
Dari cerita Kobayashi, siapa pun mungkin pernah bekerja untuk Soze.
Kau tak pernah tahu. Itulah kekuatannya.
Tipuan terhebat yang pernah dilakukan sang iblis...
...adalah meyakinkan dunia bahwa dia tak ada.
Ada satu cerita yang kupercayai...
...tentang dia saat masih di Turki.
Ada geng dari Hungaria yang ingin jadi mafia.
Mereka tahu bahwa untuk berkuasa...
...kau tak perlu senjata, uang, atau bahkan anak buah yang banyak.
Kau hanya butuh tekad untuk lakukan apa yang tak akan dilakukan orang lain.
Tak lama kemudian, mereka berkuasa. Lalu mereka mengincar Soze.
Dulu Soze masih penjahat kelas teri. Kabarnya, hanya menjual narkoba.
Mereka datangi rumahnya saat sore...
...mencari narkobanya.
Mereka temukan istri dan anak-anaknya lalu menunggu Soze.
Dia pulang...
...dan mendapati istrinya diperkosa dan anak-anaknya menjerit.
Orang Hungaria itu tahu Soze tangguh sehingga tak mudah dikalahkan.
Jadi mereka tunjukkan bahwa mereka serius.
Mereka bilang mereka menginginkan daerah dan semua bisnisnya.
Soze memandang wajah keluarganya.
Lalu Soze tunjukkan pada mereka arti tekad yang sebenarnya.
Dia bilang dia lebih baik melihat anggota keluarganya tewas...
...daripada hidup setelah menjalani kejadian itu.
Dia membiarkan orang Hungaria terakhir itu pergi.
Dia menunggu keluarganya dikubur, lalu mengejar sisa mafia itu.
Dia bunuh anak-anak dan istri mereka.
Juga orangtua mereka dan teman-temannya.
Dia membakar rumah yang mereka tinggali...
...toko tempat mereka bekerja.
Dia bunuh orang yang berutang pada mereka.
Dan dia...
...menghilang begitu saja.
Menyembunyikan diri. Sejak itu, tak ada yang pernah melihatnya.
Dia menjadi mitos. Kisah seram yang diceritakan para penjahat...
...pada anak-anak mereka saat malam.
"Jika kau khianati ayahmu, Keyser Soze akan menangkapmu."
Tak ada yang benar-benar percaya.
Kau percaya dia ada, Verbal?
Keaton selalu bilang...
"Aku tak percaya Tuhan ada, tapi aku takut padanya."
Aku percaya Tuhan ada.
Dan satu hal yang membuatku takut...
...adalah Keyser Soze.
Kau percaya semua ini?
Bisa kukenalkan kau pada Dan Metzheiser.
Dia punya berkas soal Soze di DC.
Itu jadi hobinya beberapa tahun ini.
Banyak yang menyamakan dia dengan wartawan di film The Incredible Hulk.
- Kau pernah dengar tentangnya? - Di mana? Di jalanan?
Ya, beberapa kali. Informasi yang tak jelas.
Seseorang bekerja untuk orang yang disewa orang lain...
...yang mendapat uang dari Keyser Soze. Hal semacam itu.
Itu mungkin lambang sial. Semacam tanda kutukan...
...agar orang-orang tidak macam-macam padamu.
- Tapi kau kemari. - Ya, tentu saja.
Orang itu mau kabur dari RS karena dia takut pada Soze.
Aku mau uji coba kehebatan namanya.
Aku bicara jujur. Aku sudah ceritakan kejadian di kapal itu.
Lalu kenapa tak kuceritakan prosesnya aku ke sana?
Jaksa tak akan memberiku amnesti. Kau sudah dapatkan yang kau mau.
Ini kesepakatan besar.
Itu sebabnya kau tak beri tahu Jaksa?
Maukah kau beri tahu padaku, Agen Kujan?
Apa pendapatmu jika kubilang aku disewa monster Loch Ness?
Kami akan jadikan kau saksi.
Aku sudah dapat kekebalan. Apa lagi yang bisa kutawarkan?
Jika Soze benar-benar ada, dia akan datang mencarimu.
Di mana otakmu, Agen Kujan?
Kau pikir dari mana asal tekanan ini?
Keysar Soze, siapa pun dia, dia tahu di mana aku saat ini.
Dia akan desak kau membebaskanku agar bisa segera mencidukku.
Kekebalan hanyalah kesepakatanku dengan kalian.
Aku punya masalah lain saat aku membayar jaminan.
Lalu kenapa menyerah padanya? Kami bisa melindungimu.
Terima kasih, Dave.
Sejauh ini kerja kalian buruk. Kami diperas. Dipaksa.
Maaf jika aku tak percaya kalian.
Kalian yang kejar dan libatkan kami dalam kekacauan ini akan melindungiku?
Kau pikir kau bisa menangkap Keyser Soze?
Kau pikir di saat nyaris tertangkap, dia akan muncul?
Kalau pun dia muncul, itu pasti untuk menyingkirkanku.
Setelah itu...
...kurasa kau tak akan pernah dengar kabarnya lagi.
Apa yang selanjutnya terjadi?
Keesokan paginya Fenster menghilang.
Dia tak mau bekerja untuk Soze.
Dia tinggalkan pesan semoga berhasil dan mengambil sebagian uang kami.
Lalu?
McManus marah sekali.
Katanya dia akan melacak dan membunuhnya.
Malam itu kami menerima telepon.
Telepon apa?
Kobayashi beri tahu kami di mana bisa temukan Fenster.
Baiklah. Ayo kita pergi dari sini.
Kita harus menguburnya.
Dengan apa?
Dengan tangan kita.
Ini gila.
Ini pasir kering, McManus.
Saat dia membusuk, orang-orang akan mencium baunya dari jauh.
Sial!
Apa yang akan kita lakukan? Orang itu akan membunuh kita.
Entah denganmu, tapi aku bisa kabur. Aku tak ada masalah dengan itu.
Kobayashi juga tak ada masalah dengan itu.
Jika kau kabur...
...kami akan gali lubang untukmu. Kau paham?
Yang kita kubur ini bukan temanku.
Aku tak berutang pada siapa pun!
Jadi persetan denganmu.
Fenster menjadi rekanku selama lima tahun.
Kami lakukan banyak pekerjaan...
...dan aku dapat uang lebih banyak dari yang bisa kau hitung.
Jadi persetan denganmu!
Kini waktunya balas dendam.
Ini bukan soal balas dendam!
Ini pencegahan.
Kau mau balas dendam atau kabur? Aku tak peduli.
Aku lakukan ini bukan untuk Fenster.
Aku lakukan ini bukan untuk kalian.
Aku lakukan ini untuk diriku sendiri.
Aku akan menyelesaikan urusan ini.
Kobayashi ini tak akan bisa memaksaku.
Setelah Fenster dibunuh, tak ada yang kabur?
Aku mau. Kupikir kami bisa kabur.
Lalu kenapa kau tak bilang apa pun?
Aku sudah berusaha, tapi Keaton tak mau mendengarkan.
Keaton anggap itu sosok khayalan.
Keaton lebih percaya bukti nyata. Dia mantan polisi.
Bagi seorang polisi, penjelasan selalu sederhana.
Tak ada misteri di jalanan. Tak ada penjahat kejam di balik itu semua.
Jika kau temukan mayat dan pikir saudaranya pelakunya, kau benar.
Tak ada yang membantah Keaton. Mereka bertekad membunuh Kobayashi.
Mereka menuju ke atas.
Kau dengar? Dia menuju ke atas.
McManus akan ke bawah.
Jangan bergerak.
Tekan lantai 20. Lakukan sekarang.
Jalan!
Kami tak mau melakukannya.
- Tn. Soze akan sangat... - Keyser Soze itu tak ada.
Jika kau sebut namanya lagi, kubunuh kau.
Ancaman yang aneh. Kurasa kau kemari memang untuk membunuhku.
Kami tahu kau bisa menemukan kami.
Tapi kini kau tahu kami juga bisa menemukanmu.
Kuberi kau kesempatan terakhir untuk membatalkan ini.
Tn. S...
Bosku sudah memutuskannya. Dia takkan berubah pikiran.
Kami juga tidak.
Kau bisa bunuh Fenster, tapi kau tak bisa bunuh kami semua.
Tidak sebelum salah satu dari kami membunuhmu.
Aku percaya padamu, Tn. McManus.
Sungguh.
Kau takkan dipilih jika kau tak memenuhi syarat.
Tapi aku tak bisa memutuskan ini.
Ancaman kalian tak ada artinya dibanding apa yang akan menimpaku...
...jika aku tak menuntaskan tugasku.
Akulah yang akan membunuhmu.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku sungguh menyesal, Tn. McManus.
Aku mohon, Mr. Keaton, percayalah padaku...
...Tn. Soze benar-benar ada dan sangat tegas.
Kita lihat saja nanti.
Sebelum kau membunuhku, Tn. McManus...
...bisa izinkan aku selesaikan urusanku dengan Nn. Finneran?
Apa katamu?
Edie Finneran.
Dia di atas. Di kantorku.
Mengurus pernyataan ekstradisi.
Aku pribadi yang memintanya menangani kasus itu.
Kemarin dia kemari.
Tak penting.
Bunuh saja aku, Tn. McManus.
Kau bohong.
Begitu?
Pengawalan Nn. Finneran selama dia di Los Angeles.
Selalu berada di sisinya.
Kurasa kau akan senang mengetahui dia ditangani dengan baik.
Istirahatlah. Kapalnya akan siap hari Jumat.
Jika kulihat kau atau temanmu sebelum hari Jumat...
...Nn. Finneran akan jadi korban penganiayaan sebelum dia mati.
Begitu juga dengan ayahmu, Tn. Hockney...
...dan Paman Randall-mu di Arizona, Tn. Kint.
Aku mungkin hanya mengebiri keponakan Tn. McManus, David.
Kalian mengerti?
Kami akan urus dua mayat yang ada di bawah.
Kami akan tambahkan mereka ke daftar korban Tn. Fenster.
Permisi, tuan-tuan.
Ini sangat sulit.
Menyerang dari jarak dekat. 10, mungkin 20 orang.
Entah ada berapa banyak lagi yang ada di bawah geladak.
- Bisa kita bunuh satu per satu? - Tidak.
Dengan kokain sebanyak itu, mereka pasti sudah siap.
Itu akan jadi masalah kita yang kedua.
Walau kita berhasil membajak kapal itu, kita tak dapatkan apa pun.
Bagaimana jika kita tunggu uang itu?
Setidaknya ada 10 orang lagi.
Menurutku, ini tak bisa dilakukan.
Siapa pun yang ke sana, tak akan keluar hidup-hidup.
Aku akan menunggu uangnya.
- Aku juga. - Apa kau dengar katanya barusan?
- Jika aku ikut, aku minta bagian. - Aku juga.
Tak ada yang tak bisa dilakukan.
Aku tak percaya kita akan menjemput ajal kita.
Menurut berita, di New York sedang turun hujan.
Bahasa apa itu?
Entahlah.
Bahasa Rusia, kurasa.
Bahasa Hungaria.
Paketnya sudah tiba, tuan-tuan.
Kalian sudah siap?
Ya, jika aku tak perlu menjawabmu.
Aku sudah siap. McManus, sebaiknya kau siap dalam 10 detik.
Aku sudah siap.
Aku ingin kau tetap di sini.
Harusnya aku melindungi...
Dengar, jika kami gagal, ambil uangnya dan pergilah.
Aku tak bisa.
Cari Edie. Beri tahu dia semuanya.
Dia kenal banyak orang dan tahu harus berbuat apa.
Jika aku tak bisa balas Kobayashi, dia yang akan balas dengan caranya.
Lakukan saja perintahku.
Kumohon.
Beri tahu dia bahwa...
Bilang padanya bahwa aku sudah berusaha.
McManus...
...dia menuju ke sana.
Aku sudah siap.
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh...
Oswald seorang homo.
Apa kabar?
Apa ada masalah?
Sekarang.
Pak MacDonald punya peternakan
Dan di peternakan itu, dia menembak beberapa orang
Sasaran telah pergi.
Kenapa kau tak kabur?
Aku ketakutan.
Aku memikirkan Fenster dan wajahnya saat kami menguburkan dia.
Lalu aku memikirkan Keaton. Tampaknya dia mungkin berhasil.
Seorang bocah temukan mayat di pantai tadi pagi.
Ditembak dua kali di kepala.
Dua agen dari FBI baru saja mengenalinya.
Apa lagi?
Namanya Arturro Marquez. Penyelundup dari Argentina.
Tahun lalu ditangkap di New York karena penyelundupan narkoba.
Dia kabur ke California. Mereka menangkapnya di Long Beach.
Saat mau diekstradisi, dia kabur lagi.
Dengar.
Edie Finneran disewa untuk menangani prosesnya.
Kobayashi.
New York kirim salinan kesaksiannya lewat faks. Dia seorang informan.
Informan yang besar.
Arturro tak mau kembali ke penjara.
Dia sampai sebutkan nama hampir 50 orang.
Tebak nama siapa yang dia sebut terakhir?
Keyser Soze.
Masih ada lagi.
Akan kuberi tahu apa yang kuketahui.
Hentikan aku jika pernah dengar ini.
Tak ada narkoba di kapal itu.
Kau tetaplah diam.
Dia ada di sini.
Aku tahu dia ada di sini.
Itu dia. Kuberi tahu kau, itu dia.
Aku tahu dia ada di sini!
- Kau tak mengerti. Itu dia. - Diam!
Itu dia! Kau dengar aku?
Kuberi tahu kau, itu Keyser Soze!
- Di mana Hockney? - Entahlah.
Kokainnya tak ada!
Apa?
Kau dengar aku, Bodoh! Kokainnya tak ada!
Aku sudah periksa kapal ini! Di setiap ruangan!
Tak ada apa-apa!
Tak ada apa pun!
Jangan main-main!
Tak ada kokain!
Aku akan pergi dari sini.
Aku tak beri tahu apa-apa pada mereka.
Aku bersumpah.
Aku tak beri tahu apa-apa pada mereka. Kumohon.
McManus.
Apa yang terjadi?
Hal yang paling aneh...
Itu yang kau sebut di pernyataanmu. Kau lihat pria kurus memakai jas.
- Tunggu. - Tidak bisa.
Kau lihat Soze? Kau bilang pada Jaksa kau tak tahu itu siapa.
Aku tahu ada narkoba di kapal itu.
Jangan ulur waktu! Kau tahu apa mauku!
Menyingkirlah.
Aku dapat kekebalan. Aku tak harus jawab itu!
- Kau tahu apa yang kuinginkan. - Aku tak tahu apa maksudmu.
Katakan yang sebenarnya! Katamu kau lihat seseorang membunuh Keaton.
- Aku memang melihatnya. - Kau bohong padaku!
Selama ini kau sudah tahu.
Aku tak tahu apa yang kau maksud. Aku melihat Keaton ditembak. Sumpah.
Lalu kenapa kau tak menolongnya? Kau punya senjata.
Dia temanmu.
Karena aku takut.
Mengerti?
- Aku takut. - Takut apa?
Aku tahu itu Keyser Soze.
Itu Keyser Soze, Agen Kujan. Sang iblis sendiri.
Bagaimana kau bisa menembak sang iblis dari belakang?
Bagaimana jika tembakanmu meleset?
Baiklah. Kita kembali ke dermaga itu.
Pernah dengat tentang Arturro Marquez?
Apa? Tidak.
Dia informan milik Departemen Kehakiman.
Dia membuat pernyataan pada marshal federal bahwa dia pernah melihat...
...dan bisa mengenali Keyser Soze.
Itu tertulis di laporan ini...
"Dia tahu tentang semua bisnisnya, termasuk penyelundupan narkoba...
- ...dan pembunuhan." - Aku tak pernah dengar tentangnya.
Anak buahnya sendiri menjualnya pada mafia Hungaria.
Mungkin orang Hungaria sama yang dibantai Soze di Turki.
Uang itu bukan untuk membeli narkoba.
Orang Hungaria itu hendak membeli seseorang yang bisa kenali Keyser Soze.
Aku tak pernah dengar soal dia.
Tapi Keaton pernah. Edie Finneran adalah penasehat ekstradisi Marquez.
Finneran tahu siapa dia dan apa yang dia ketahui.
Tak ada narkoba di kapal itu.
Itu aksi pembunuhan. Misi bunuh diri untuk memburu orang...
...yang bisa menunjukkan Keyser Soze.
Jadi Soze menyuruh beberapa penjahat melakukannya.
Orang yang bisa dia korbankan.
Maksudmu Soze utus kami untuk membunuh seseorang?
Menurutku Keaton yang lakukan itu. Dia meninggalkanmu dengan alasan.
Lakukan saja perintahku.
Jika tahu Soze bisa menemukan kalian di mana saja...
...kenapa dia berikan uang untuk kabur? Dia bisa bunuh kalian di kapal itu.
Dia ingin aku hidup.
Polisi korup yang tak setia bersedia selamatkan penjahat pincang?
Tak mungkin, Pak. Kenapa?
- Edie. - Aku tak percaya cerita tobat itu.
Walau percaya, aku tak percaya dia suruh kau melindungi Edie.
Jadi kenapa?
Karena dia temanku.
Tidak, Verbal. Dia bukan temanmu. Keaton tidak punya teman.
Kenapa kau kemari?
Dia selamatkan kau karena dia menginginkannya. Itu keinginannya.
- Keaton adalah Keyser Soze! - Tidak.
Orang yang bisa mendesak penjahat seperti Hockney dan McManus.
Dia bisa atur barisan tersangka melalui koneksinya di NYPD.
Dia orang yang bisa membunuh Edie Finneran!
Mayatnya kemarin ditemukan di hotel di Pennsylvania.
Ditembak dua kali di kepala.
Apa pendapatmu soal Keaton sekarang?
Edie?
Dia peralat kalian untuk membawanya ke kapal itu. Dia tak bisa sendirian.
Dia harus menembaknya sendiri untuk memastikan orang itu mati.
Orang yang bisa mengenali dia.
Ini semua omong kosong.
Kau bilang kau melihat dia mati.
Benarkah?
Kau sembunyi saat mendengar mobil polisi.
Kau bilang kau dengar tembakan itu sebelum kapal terbakar.
Tapi kau tak melihatnya mati.
Aku kenal dia. Dia takkan pernah...
Dia sudah berencana pada dirimu.
Dia merencanakanmu beri tahu kami apa yang diinginkannya.
Dia tahu kami hampir menangkapnya.
Dari mana asal tekanan politik itu? Kenapa kau dilindungi?
Itu dari Keaton. Kekebalan itu hadiahmu.
Tapi kenapa aku?
Kenapa bukan Fenster, McManus atau Hockney? Kenapa aku?
Padahal aku bodoh dan pincang.
Karena kau memang pincang, Verbal.
Karena kau memang bodoh.
Karena kau lebih lemah dari yang lainnya.
Jika dia sudah mati...
...jika yang kau katakan itu benar, maka itu takkan jadi masalah.
Merampok Layanan Taksi itu adalah ide Keaton, bukan?
- Ayolah, katakan sejujurnya. - Itu semua ide Keaton.
Kami mengikutinya sejak awal.
Aku tak tahu.
Aku melihatnya mati.
Aku percaya dia sudah mati. Ya Tuhan!
Kau tak aman jika seorang diri.
Menurutmu dia...
Keyser Soze?
Entahlah, Verbal.
Keyser Soze itu sebuah kedok. Atau seperti katamu, "kisah seram."
Tapi aku kenal Keaton. Ada yang bantu kau agar bebas.
Tetap di sini dan kami lindungi kau.
Aku tak mau jadi umpan. Aku bayar jaminan hari ini.
Jaminanmu sudah dibayar 20 menit yang lalu.
Kapten Leo ingin kau pergi secepatnya.
- Kecuali kau mau jadi saksi. - Kuterima resikonya. Terima kasih.
Jika ada yang ingin bunuh kau, mereka akan bunuh kau di luar.
Berikanlah kesaksian. Mungkin kau takkan diadili.
Mungkin begitu.
Tapi aku bukan pengkhianat, Agen Kujan.
Persetan dengan polisi!
Permisi. Boleh kupakai mesin faks-mu?
Kau harus tanda tangani ini, Tn. Kint.
Satu arloji emas.
Satu pemantik emas.
Sebungkus rokok. Terima kasih.
Kita masih tak dapat apa pun, Dave.
Aku tahu apa yang ingin kuketahui tentang Keaton.
Tak ada.
Tak masalah.
Dia harus tahu kita hampir menangkapnya.
Keyser Soze atau bukan...
...jika Keaton masih hidup, dia tak akan muncul lagi.
Aku akan temukan dia.
Buang-buang waktu saja.
Gosip bukanlah gosip bila tetap ada.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Bung, tempatmu berantakan sekali.
Ya, tapi semua ini ada sistemnya, Dave.
Semuanya masuk akal jika kau melihatnya dengan benar.
Kau harus melihatnya dari jauh.
Mau lihat hal mengerikan? Kau harus lihat garasiku.
Yakinkan aku.
Ketika aku ikut kelompok musik di Skokie, Illinois...
Di mana otakmu, Agen Kujan?
Kita harus berpikir. Pikirkan kembali.
Kalian pasti dengar cerita yang berlebihan.
- Ini tak beres. - Aku ingin mendengar ceritamu.
Semuanya ada di laporan. Sudah kuceritakan sejujurnya. Sumpah.
Seseorang di California bernama Redfoot.
Hadiah dari Tn. Soze.
- Bagaimana dengan Redfoot? - Tn. Redfoot tak tahu apa-apa.
Orangnya gendut seperti paus.
- Ada seorang pengacara. - Kobayashi.
...tak pernah bertemu dengannya lagi.
...di Guatemala, kami sering membuat kopi segar.
- Kau kira dia orang baik. - Aku tahu dia memang baik.
Ceritakan semua detilnya. Hal yang paling aneh.
Bagaimana kau bisa menembak sang iblis dari belakang?
Dia dilindungi langsung oleh sang iblis...
Apa ceritamu, tukang kue?
- Ada seorang pengacara. - Pengacara apa, Verbal?
- Aku Tn. Kobayashi. - Kobayashi.
Ceritakan semua detilnya.
Aku bekerja untuk Keyser Soze.
Yakinkan aku.
Setiap bedebah yang hidup di jalanan akan tahu nama Verbal Kint.
Kau lihat orang pincang itu tadi? Dia pergi ke arah mana?
Dia keluar ke arah sana.
Aku tahu kau tahu sesuatu.
Aku lebih pintar darimu. Dan aku ingin tahu apa yang ingin aku tahu.
Bagi seorang polisi, penjelasan selalu sederhana.
Tak ada misteri di jalanan. Tak ada penjahat kejam...
Seseorang yang berkuasa yang mampu melacak kita dari New York sampai LA.
Kau pikir di saat nyaris tertangkap...
...dia akan muncul?
Karena kau memang bodoh, Verbal. Karena kau memang pincang.
Aku mau tahu si pincang ini.
Selama ini kau sudah tahu!
Keaton sudah mati.
Kakiku mati rasa, Keyser.
Yang kupelajari dari pekerjaan ini adalah cara temukan pembunuh.
Katanya kau menahan si pincang itu dari New York. Dia singgung Keyser Soze?
Siapa?
Dan setelah itu...
...kurasa kau takkan pernah dengar kabarnya lagi.
Tipuan terhebat yang pernah dilakukan sang iblis...
...adalah meyakinkan dunia bahwa dia tak ada.
Dan dia...
...menghilang begitu saja.
Sumbawa, 17 Desember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com