Kau yakin Ayah masih bekerja?
Apa kau menelepon semua kasino?
Rumah sakit?
Dan rumah sakit di kasino?
Tenang. Ayahmu mengirimiku pesan. Dia dan bibimu bekerja lembur.
Dan kau percaya?
Aku yakin bisa bilang begitu dan kau tak bisa.
Lagi pula, ayahmu mengirim foto.
Aku tahu ayahmu.
Benarkah?
Mungkin tunggu sampai pagi untuk memberitahunya soal aku dan Tristan.
Dia pasti lelah. Aku ingin pikirannya tenang.
Tenang saja, Sayang.
Ini bukan kali pertama aku menyampaikan kabar kepada ayahmu.
Benar. Bernard.
Bisakah setidaknya kita pakai lipstik?
Tidak ada ruginya.
Selamat malam.
Tak ada yang perlu lipstik...
Aku akan pakai sedikit lipstik.
Hei.
Kau sudah pulang.
Sial.
Apa aku sudah di rumah? Aku sangat lelah...
Aku tak ingat mengemudi ke sini.
Karena aku yang menyetir, Bodoh...
Kau tahu kau bagaimana.
Kau harus... Kau tahu penampilanmu.
Aku mau tidur.
Bertengkar dengan orang dungu sepanjang hari itu melelahkan.
Sayang.
Lihat suami pekerja kerasku. Kau mau makan sesuatu?
Kau mungkin harus mengunyahnya untukku.
Aku menyimpan sarapan favoritmu untuk makan malam.
Panekuk, telur orak-arik,
bubur jagung, Aaliyah punya pacar,
bakon, sosis.
Bisakah kau taruh semuanya di antara panekuk dan jadikan roti lapis?
Semuanya?
Kurasa kau tak mendengar semua ucapanku.
Aku dengar.
Kau setuju Aaliyah punya pacar?
Aku tak peduli siapa yang membawakan piringku. Biarkan aku berbaring.
Aaliyah punya pacar?
DICIPTAKAN OLEH REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES
Aaliyah!
Cepat. Aku ingin bertemu denganmu sebelum kau pergi.
Bu, jawab jujur,
tapi bagaimana kostumku untuk drama sekolah?
Sudah kubilang, aku tak bisa buat kostum tanpa tahu peranmu.
Seseorang dari sejarah Kulit Hitam.
Kau sudah separuh jalan. Kembalilah saat kau punya nama.
Kau manis sekali.
Ayolah, Upshaw Thunder, kau terlihat sangat manis.
Terima kasih sudah pinjamkan antingmu.
Tentu saja, Sayang. Ini kencan pertamamu.
- Apa yang kau bicarakan? Kami jalan... - Ini kencan pertamamu.
Benar. Hari penting bagiku.
Aku menyuruhnya mengirimiku pesan agar aku bisa menunggu di tepi jalan.
Di tepi jalan? Tidak. Buka pintunya.
Bennie, dia di sini!
Lihat siapa yang baru kutemui.
Masuk agar aku bisa melihatmu jelas.
Ini ibuku.
Kau sudah bertemu dengan ayahku.
Itu semuanya. Kami harus pergi.
Bisa tunggu sebentar?
Tristan dan aku belum melakukan kiki.
Ya, Aaliyah.
Biarkan kami melakukan kiki.
Apa arti kiki?
Bagaimana aku tahu? Kita seumuran.
Ini orangnya?
Baik. Aku Bibi Lucretia.
Panggil aku Bu Turner.
Senang bertemu denganmu, Bu Turner.
Jangan terbiasa melihatku.
Aku tinggal di sini hanya situasi sementara.
Sampai bulan purnama, lalu dia pergi berburu.
Aaliyah bilang kau lucu, Pak Upshaw.
Dia benar.
Benarkah?
Kurasa ada yang tak menginginkan uangku setelah aku tiada.
Uang? Kau kere seperti MC Hammer.
Ini juga akan berlalu.
Semoga Tuhan sedikit mempercepatnya.
Hai, aku Maya.
Aku suka rambutmu. Apa itu akan tumbuh jadi gimbal?
Hanya jika makan sayuran.
Jangan.
Aku kelas tiga SD.
Kami sudah memperkenalkan diri,
kini giliranmu.
Semuanya, duduk.
Aku kelas tiga SMA,
bekerja paruh waktu,
dan setelah lulus,
aku berharap bisa masuk SCAD.
SCAD? Obat macam apa itu?
Bukan, Sayang.
SCAD. Itu sekolah seni.
Kau tahu itu.
Kau tahu betul dia tidak tahu.
Tristan adalah seniman luar biasa.
Kalian harus melihat karya-karyanya. Lain waktu. Kami harus pergi.
Tunggu sebentar.
Seni? Tunggu dulu.
Apa tag-mu?
Tidak, Pak. Aku lebih berfokus pada anime.
Anna-Mae yang tinggal di 21st? Kau mengecat rumah Anna-Mae?
Baiklah.
Biar kufoto sebelum kalian pergi.
Apa? Ini bukan pesta dansa.
Biarkan ibumu mengambil foto.
Sebenarnya,
aku akan berswafoto di depan pelat nomor bocah ini.
Aku akan mengirimmu foto.
Pastikan pita Mickey Mouse itu tetap terikat.
Ayo, Tristan.
Senang bertemu kalian semua.
Kalian manis.
Aku tak suka bocah itu.
Tentu saja. Dia punya semua yang tak kau miliki.
Pekerja keras, ambisius,
memikirkan masa depan.
Kalian percaya itu?
Dia di sini bersikap baik.
"Ya, aku kuliah di SCAD dan melukis."
Dia kelihatan baik.
Ayolah. Aku melakukan yang sama kepada orang tuamu saat pertama bertemu.
Aku ingat malam itu.
Bu, kenapa aku tak mencium aroma makaroni dan keju?
Regina...
karena aku tak membuatnya.
Aku hanya beli satu roti lagi pekan ini dan akan kugunakan untuk biskuit ini.
Aku tak mau dengar soal ayam panggang.
Astaga, Estelle.
Karena kau sedang diet, bukan berarti semua orang juga.
Aku memperhatikan berat badanmu selama 20 tahun.
Kapan turunnya?
Terus ejek prosesku, Earl.
Aku akan mengusirmu agar Wesley Snipes bisa tinggal di sini.
Lihat ibumu, Regina?
Aku mengajaknya nonton Mo' Better Blues.
Semua orang memperhatikan Denzel.
Dia duduk di sana memperhatikan Sweaty Snipes.
Aku punya dua mata, Earl.
Kapan si dungu itu datang? Kita takkan menunggu sampai dia datang.
Aku juga tak mau.
Bisakah kalian tenang? Jangan membuatku malu.
Bocah itu seharusnya menekan kami.
Ayah, "mengesankan".
Aku tahu apa itu.
Kami tak peduli soal bocah ini.
Baik, itu Bennie. Bersikap baiklah.
Tidak.
Bersikap baik. Tetap di belakang.
- Pak Turner! - Hei.
Aku Bennie Upshaw.
Ini untukmu.
Kau memberiku Hennessy kecil?
Sial. Kenapa separuh kosong?
Aku belum cukup umur untuk minum. Aku meminjamnya dari orang tuaku.
Tidak, kau mencurinya. Tapi orang tuamu takkan mendapatkannya kembali.
Ayo masuk, Bennie. Ya.
- Hai, Regina. - Hei.
Indah sekali. Terima kasih.
Seingatku kau bilang kakakmu masih kuliah.
Wanita muda cantik ini tak mungkin ibumu.
Kata-kata manis.
Baiklah, Anak Muda.
Duduk di sini. Pertandingan Pacer melawan Bull sedang berlangsung.
Estelle, keluarkan meja TV-nya.
Kita akan makan di mejaku.
Bungkus dengan foil dan kita akan makan saat waktu istirahat.
Aku setuju.
Ya, Bung.
Semua orang suka Michael Jordan, tapi Reggie Miller adalah favoritku.
Ya. Tapi giginya takkan ditambal.
Aku tahu. Dia punya uang. Tunggu apa lagi?
Entahlah.
Mulut pria itu terlihat seperti admisi umum.
Gigi di mana-mana.
Regina bilang kau lucu, Pak Turner.
Benarkah?
Pacar Aaliyah memikatmu seperti aku memikat mereka.
Dia mencurigakan dan akan kubuktikan.
Bennie, jangan berprasangka buruk.
Tunggu, Regina.
Dia mungkin merasakan sesuatu.
Mungkin bocah itu menyebalkan di level yang hanya bisa didengar anjing.
Terima kasih. Kau mengerti aku?
Jika anakku memacari seseorang, aku harus tahu segalanya tentang dia.
Hei, Semuanya.
Kami pergi dulu.
Dah, Kelvin.
Dah, Atlanta.
Ibu, Bibi, bisa bantu aku melatih dialogku untuk drama sekolah?
Akhirnya kau punya naskah.
Tentang apa?
Semua bisa jadi orang terkenal di sejarah Kulit Hitam.
Aku suka itu. Kau jadi siapa?
- Rosa Parks. - Ya.
Itu karena putriku seorang bintang.
Mereka tak membiarkan siapa pun jadi ibu gerakan hak-hak sipil.
Aku tahu, karena Xavier bertanya apa dia bisa memerankannya
dan Bu Wilson bilang Indiana terlalu merah untuk kebenaran.
Baiklah.
Ayo dengar.
Namaku Rosa Parks dan aku tak bergerak.
Kalian menungguku melakukannya lagi?
Kami menunggumu menyelesaikan sisanya.
- Hanya itu. - Apa?
Sayang, pasti ada yang salah.
Baik, apa Rosa mungkin naik bus sampai jeda
lalu kembali dengan monolog penuh semangat?
Tidak.
Coba kulihat.
Hanya itu yang mereka berikan.
Sudah kubilang.
Aku takkan memohon, tapi apa "kerja bagus, Maya" merugikan kalian?
Lihat ini. Semuanya.
"Aku Bu CJ Walker.
Aku diperankan oleh aktris dari film The Help."
Gina, bajing...
Orang gil...
Hei! Hentikan.
Naik ke atas sebelum bibimu marah.
Tidak tanpa tepuk tangan.
Ayo cepat naik.
Regina, apa-apaan ini?
Lihat.
"Aku George Washington Carver.
Aku suka kacang"?
Ini konyol.
Belum lagi secara botani salah.
Semua orang tahu kacang adalah legum.
Banyak yang tidak ada.
Di mana penderitaannya? Di mana ketidakadilannya?
Ini bukan tentang kita.
Baik, tunggu. Tidak mungkin seperti itu.
Astaga.
"Aku Ruby Bridges dan aku masuk sekolah baru."
Itu membuatnya terdengar seperti dia bergerak.
Lihat?
Ini anti-woke, tak bisa membuat anak kulit putih sedih,
pura-pura tak pernah terjadi omong kosong yang mereka galakkan ke seluruh negeri.
Kau tahu? Aku akan pergi ke sekolahnya
dan meluruskan Bu Wilson.
Tunggu.
Ini anakku,
jadi jika ada yang boleh bicara dengan guru ini, itu aku.
Lalu kata-kata yang dia tulis untuk Harriet Tubman,
teruskan.
Aku bilang teruskan!
Kau tak bisa datang begitu saja ke sekolah.
Aku sedang membuat janji temu.
Kau mau bicara pukul 12,00 atau 15,00?
Pukul 15,00.
Aku akan melewatkan makan siang agar aku kesal karena lapar.
Kau menemukan sesuatu di mobil Tristan?
Hanya buku sketsa ini. Bocah itu jago gambar.
Kau salah menyuruh Tony menggeledah mobil bocah itu.
Kau membesarkan Aaliyah dengan baik. Percaya dia.
Davis, kau tak mengerti soal anak. Kau mandul.
Sudah kubilang itu rahasia.
Aku besar di dekat kabel listrik.
Sebagai seorang ibu,
aku percaya anak-anak harus dibesarkan di lingkungan penuh kepercayaan.
Aku benci orang tua baru.
Tugasmu hanya mengurus kendaraan listrik.
Colokkan sesuatu ke sesuatu.
Ada yang mengawasiku bekerja.
Tak ada yang mengawasi.
Pak Upshaw, aku menghargai ganti oli gratis ini,
tapi ini sudah dua jam.
Sifku akan segera dimulai.
Baiklah, ayo lihat.
Hei, Tony,
sedang apa?
Entahlah.
Aku kehabisan bahan untuk mengeluarkan...
Hei.
Ini...
Ya, minyaknya terlihat bersih.
Apa itu stereoku?
Apa itu banku?
Apa ini mobilku?
Baiklah. Aku akan jujur kepadamu.
Sesama pria.
Tahu di mana aku bisa beli ganja?
Di mana simpananmu?
Aku tidak mengisap ganja.
Kau mau minum?
Ada klub striptis dekat bandara.
Kau tahu itu?
Baiklah. Kalau begitu aku akan pesan Uber saja.
Itu bukan tidak.
Pak,
tanpa mengurangi rasa hormat, tapi, dengar, aku sangat menyukai Aaliyah
dan dia menyukaiku.
Aku pria baik.
Mungkin, daripada mencari-cari kesalahan, kau bisa memberiku kesempatan.
Rahang mereka sangat ketat karena ganti oli.
Pasti terlalu dekat.
Cretia, biar aku yang bicara.
Aku pandai bicara dengan orang kulit putih.
Kenapa kau berbisik? Kau tahu kita sudah merdeka, 'kan?
Tidak menurut drama ini.
Jadi, ayo bicara dengan Bu Wilson.
Penghapus sejarah tua hina...
Kawan.
Omong kosong Candace Owens apa yang membenci diri sendiri?
Kalian berdua terlihat kesal.
Kalian di sini karena takut E. coli atau drama?
Drama,
tapi aku harus membahas ulang karena anakku makan di sini.
Aku tahu drama kecilmu membuatku muak.
Aku Regina Upshaw, ibu Maya,
dan ini bibinya, Lucretia.
Kami sedikit khawatir.
Senang bertemu kalian dan seperti yang kukatakan kepada orang tua lainnya,
ini yang terbaik dariku.
Kita hidup di masa ketika mereka melarang buku.
Mereka tak mau kita mengajar sejarah Kulit Hitam.
Kau tak mengajarkannya sama sekali.
Itu karena dewan sekolah sudah gila.
Jadi, anak-anakku masuk sekolah swasta.
Dengan gaji guru?
Kenapa kau mencemaskan finansialku?
Aku harus berjuang untuk ini
dan semoga anak-anak ini akan mengagumi mereka.
Sementara itu, mungkin kalian bisa mengajari mereka di rumah.
Jadi, sekarang kau ingin aku melakukan tugasmu?
Baiklah.
Aku ada ide. Kenapa kita tak mengeluarkan Maya dari drama ini?
Tidak bisa. Dia bersemangat.
Dia bekerja keras untuk kalimat pendeknya.
Aku akan melihat perubahan apa yang bisa kubuat.
Tapi aku dapat tiket New Edition malam ini dan kata mereka Bobby datang.
Mereka selalu bilang Bobby datang.
Terima kasih.
Apa pun yang bisa kau lakukan, kami hargai.
Terima kasih. Tunggu! Selagi kalian di sini,
apa kalian mau beli permen?
Sekolah anakku akan mengunjungi Civil Rights Museum di Memphis.
Ini cokelat putih.
Hidup memang kacau.
Kenapa kau marah? Kau mau telur gulung barat daya?
Tristan menelepon. Kau benar-benar pergi ke Chili's?
Aku ke tiga cabangnya.
Tapi aku menemukannya.
Jangan ganggu dia. Apa masalahmu?
Aku perlu tahu siapa pacarmu. Aku ayahmu.
Aku takkan membiarkanmu berbuat seenaknya.
Hei, Aaliyah. Hei, Pak Upshaw.
Apa kabar, Ayah? Kami akan menonton film di rubanah.
Tutup pintunya. Aku tak mau mendengar suara itu.
Serius?
Serius. Itu menyebalkan.
Aku melindungimu.
Melindungiku?
Berkat kau, Tristan tak mau ke sini lagi.
Aaliyah, kau tak mengerti.
Aku tahu bagaimana laki-laki.
Tristan kelihatan baik, tapi percayalah, kau belum melihat dia yang sebenarnya.
Aku sudah lihat. Kau tak menyukainya karena dia tak sepertimu
dan itulah kenapa aku menyukainya.
Ya ampun!
Aku tahu wajah itu. Ada apa?
Tristan.
Sial, apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Itu masalahnya.
Aku akan tidur.
Bocah itu tak sepertiku.
Bukankah wanita seharusnya menyukai pria yang mirip ayah mereka?
Biar aku luruskan.
Kau membuatku terjaga karena Aaliyah tak punya masalah ayah?
Beri tahu aku jika dia tak memakai narkoba.
Kau tak mengerti.
Aku seharusnya jadi panutan. Contoh.
Apa artinya itu bagiku?
Tidak ada.
Sayang,
kau ayah yang hebat.
Aaliyah menyukai Tristan karena Aaliyah menyukai Tristan.
Aku akan membangunkan dan melarangnya.
Ya, itu akan berhasil.
Sayang, kau tak bisa memaksa mereka berpisah.
Itu akan membuat mereka lebih dekat.
Seperti kita.
Apa maksudmu?
Orang tuamu butuh berbulan-bulan untuk mulai membenciku.
Aku menyalahkan Bernard.
Ayolah.
Mereka membencimu dari awal.
Orang tuaku tak bisa dibodohi.
Senang bertemu denganmu.
Dah.
- Tidak. - Tidak. Tidak, Bu.
- Aku benci dia. - Aku benci dia.
Benci?
Begini saja.
Lucretia yang paling menyukaimu.
Astaga.
Sayang,
Aaliyah menyukai Tristan sekarang.
Itu mungkin berubah, tapi saat ini,
kau harus terima.
Dan perbaiki mobilnya.
Aku bisa mencoba,
tapi aku mungkin sudah memasang bagian mobilnya di mobil lain.
- Di sana? - Ya.
Permisi, bisa tolong...
Kami berempat.
Ya.
Aku benci kursi sekolah yang keras ini.
Jangan khawatir. Ini drama pendek.
Semoga Maya ingat semua dialognya.
Begitu dia bicara, kita keluar.
Aku tak mau duduk diam dan menonton kebebasan omong kosong ini.
Kenapa Kelvin boleh tak datang?
Entahlah.
Aku tak tahu dia di mana. Diam dan dukung adikmu.
Mereka bahkan menyuruh anak-anak masuk dari sayap kanan.
Orang tua, siswa, dan fakultas,
kelas tiga dengan bangga mempersembahkan cuplikan dari sejarah Kulit Hitam.
Cuplikan baru benar.
Jangan berkedip.
Aku bingung saat dia bilang "dengan bangga".
Aku Martin Luther King Jr.
dan aku punya mimpi.
Mungkin Bu Wilson melakukan perbaikan.
Dulu katanya,
"Aku punya banyak jalan yang dinamai dengan namaku."
Tapi masih belum jelas.
Separuh kudapan ganja dan aku mengimpikan banyak omong kosong.
Pria itu punya kabinet.
Dia punya tujuan. Dia...
Hei, Lucretia, bisa diam?
Maya bicara. Kita akan keluar sebentar lagi.
Hai, aku Rosa Parks dan aku tidak bergerak.
Hei, Semua, ada lebih banyak kursi di belakang.
Perubahan apa itu?
Duduk di sana, Sayang.
Pemberdaya.
Ini membunuh jiwaku.
Hai, aku Harriet Tubman.
Semuanya, ambil kebebasan kalian.
Kawan kebebasan? Tidak, cukup.
Namaku Malcolm X.
Wakanda selamanya.
Serius, Bu Wilson?
Bukan salahku. Bocah itu nakal.
Astaga! Akan kurekam.
Bagaimana kalian bisa duduk di sana?
Ini bukan sejarah Kulit Hitam. Ini fakta Black Snapple.
Beri aku tiket bus itu.
Aku Rosa Parks.
Hukum Jim Crow memaksaku duduk di belakang bus.
Suatu hari, aku duduk di depan
dan menolak menyerahkan kursiku kepada pria kulit putih.
Mereka menjebloskanku ke penjara.
Itu memulai boikot bus. Cari di Google.
Benarkah? Dialogku salah.
Serahkan lentera itu, Harriet. Jangan membuatku mengejarmu.
Aku Harriet Tubman.
Aku seorang abolisionis yang lolos dari perbudakan.
Aku kembali dan membantu orang lain yang diperbudak menuju kemerdekaan
melalui Jalan Kereta Api Bawah Tanah.
Naik kereta?
Tidak. Jalan kaki. Dan dikejar anjing.
Cari di Google.
Tidak. Kau takkan membuatku dipecat.
Ini hanya plester.
Aku Pendeta Dr. Martin Luther King Jr.
Aku berbuat lebih dari sekadar mimpi.
Aku memimpin pawai dan boikot hak-hak sipil.
Aku melakukannya tanpa kekerasan dan terbunuh karena itu.
Bagian terakhir itu tampak penting.
Menurutmu?
Cari di Google.
Omong-omong tentang orang yang dibunuh karena keyakinan mereka...
Beri aku kacamata itu, Malcolm.
Ini punyaku.
Lepaskan dasi kupu-kupu itu.
Cretia, polisi datang.
Lawan! Buat mereka berusaha.
Sepertinya aku akan jadi Rodney King. Cari di Google.
Orang Afrika yang diperbudak ada di sini sebelum Mayflower.
Tahun 1619.
Cari di Google.
Sepertinya aku akan jadi Rodney King. Cari di Google.
Gila, Bibi, kau jadi viral.
Seharusnya aku naik. Aku tahu sejarah Kulit Hitam.
Aman. Ayahku tak ada di rumah.
Bagus.
Kau siap?
Ya, aku ambil dompet dulu dan kita bisa bermain golf mini.
Baik. Kuharap kau tak mau mendengarkan musik.
Ayahmu tak memasang kembali stereoku.
Terima kasih masih memacariku.
Aku akan mengatakan sesuatu di Yelp.
Ya, jangan lakukan itu.
Halo, Pak Upshaw.
Jangan repot-repot.
Aku hanya membawa kunci, ponsel, dan dompetku.
Tidak ada narkoba.
Tenang, Tristan.
Ayo duduk, Nak.
Apa rencana kalian malam ini?
Sedikit putt-putt.
Semoga itu bukan kode untuk sesuatu.
Tidak, Pak. Itu hanya golf mini.
Bagaimana menyetirnya?
Lancar, tapi musiknya bagus.
Banyak berpikir.
Saat berpikir, pastikan kau tetap fokus pada jalan.
Jangan mengemudi seperti orang gila. Putriku ada di mobil.
Benar. Jangan cemas, Pak. Ini mobil Kia.
Aku bukan Speed Racer.
Ya.
Kau tahu apa soal Speed Racer?
Semuanya.
Itu sebabnya aku suka anime.
Itu anime?
Kami menyebutnya kartun. Aku suka Pops Racer.
Racer X adalah favoritku.
Baik, ayo pergi.
Astaga.
Tidak, mereka terlihat akur. Biarkan saja.
Ingat saat Speed tahu Racer X adalah saudaranya?
Ya, lalu dia memegang topengnya seperti...
- Dia bilang, "Rex, kembalilah." - "Apa kabar, Nigga?"
Aku tak tahu apa yang terjadi sekarang,
tapi aku tidak suka.
Sama sekali.
Hei, kalian sudah lihat ini? Aku viral.
Mereka mengundangku ke Sherri Shepherd Show.
Tristan?
Ayah?
Aku dan ibumu sudah bilang jangan kemari.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A