SERIAL NETFLIX
MENJALIN HUBUNGAN SELAMA DUA TAHUN
Menikahlah denganku.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Buang-buang waktu saja.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Dia tahu dampak ultimatum ini.
Kami menikah atau melanjutkan hidup.
Aku ingin pergi. Aku tak mau tetap di sini.
- Aku tahu. - Kenapa dia begitu?
Karena dia terluka. Itu saja.
Astaga.
Astaga. Dia membuatku kesal.
Aku sangat mencintainya.
Entahlah. Aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Aku belum selesai bicara, tapi dia langsung menarik cincinnya.
Aku takut.
Aku tak mau menerimanya
karena merasa terpaksa.
Aku ingin itu terjadi secara alami.
Aku benci diriku karena melakukan itu.
Bagaimana caranya?
Bisakah kau keluar? Aku ingin bicara denganmu.
Bicara tentang apa?
Maafkan aku.
Apa maumu?
Jangan mendekat. Apa maumu?
Kenapa kau begini?
Kau tak mau menikah, jadi, kita selesai.
Kau pikir aku bercanda?
Tapi aku sangat mencintaimu. Aku hanya takut.
Takut apa?
Entahlah. Ketakutan menguasaiku.
Tapi aku sangat mencintaimu. Aku ingin hidup denganmu.
Aku hanya tak mengira pengalaman ini akan berdampak begini padaku.
Aku tak mengira akan takut begini.
Tapi aku sadar aku ingin menghabiskan hidup bersamamu.
Aku panik tadi, tapi…
Aku tahu kau orang yang tepat.
Aku tahu itu. Tapi pernikahan membuatku takut.
Bukan karena kau.
- Entahlah. - Aku mencintaimu.
Aku bahkan tak tahu apa ini tulus.
Aku bersumpah.
Aku menaruh hatiku untukmu selama lebih dari 1,5 bulan.
Aku tak pernah begitu.
Maafkan aku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku ingin kau jadi istriku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sayang. Sungguh.
Kau mau menikah denganku?
Ya.
Aku tak terbiasa melakukan ini.
Indah sekali.
- Terima kasih, Sayang. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kita punya kabar baik untuk ibuku.
Astaga.
Dia takkan percaya.
Ini aneh sekali.
- Aku mencintaimu. - Mau pergi bersama?
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku menerimanya.
Meski takkan ada yang percaya.
Bahkan aku tak percaya.
Aku tak pernah mengira bisa bilang aku akan senang
punya cincin.
Cincin pertunangan, tapi…
Begitulah. Orang berubah.
Fakta bahwa aku bisa kehilangan dia membuatku tergerak.
Mungkin itu yang kutunggu. Agar benar-benar tergerak.
Aku akan selalu ada untukmu.
Dalam masa baik maupun buruk.
Aku bangga kau akan menjadi istriku.
Aku mencintaimu.
Aku senang dan bangga.
Aku tak sabar memberi tahu kakak dan ibuku kabar baik bahwa Sarah menerimaku.
Kurasa aku akan mengabaikan bagian saat dia menolak
dan langsung menerima.
- Itu lebih baik. - Akan lebih baik.
MENJALIN HUBUNGAN SELAMA DUA TAHUN
Hari ini
adalah persimpangan yang sangat penting bagiku.
Aku tak bisa bicara.
Aku sangat stres.
Aku sangat takut
keputusannya tak berjalan sesuai keinginanku.
Sangat berat membayangkan kami bertemu saat ini.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku sadar
keputusan ini akan mengubah hidupku.
Aku akan menikahi orang yang paling kucintai
atau kehilangan orang yang paling kucintai.
Aku tak menyadari betapa pengalaman ini akan mengguncangku.
Aku tak tahu apa aku siap kehilangan dia.
Atau apa aku siap menikah.
Ini rumit.
- Apa kabar? - Tampan sekali.
Kau cantik sekali.
Apa kabar?
- Aku baik. - Baik?
Ya.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Aku merindukanmu.
- Aku sangat tertekan. - Tertekan?
Aku mengeluarkan ultimatum ini karena ingin hidup bersamamu.
Keputusan ini bukan untuk keluargaku.
Aku hanya termotivasi oleh cinta.
Selama pengalaman ini denganmu,
aku menyadari betapa kau adalah cinta sejatiku.
Kau membuktikan banyak hal kepadaku.
Berkat tiga minggu ini,
aku bisa menjadi wanita baru.
Aku ingin menunjukkan
aku akan selalu ada untukmu,
aku juga ingin menjadi keluarga barumu.
Kau tahu
aku sangat takut pada pernikahan.
Kau memberiku ultimatum ini.
Itu membuatku memilih Lindsay, seseorang yang tenang sepertiku.
Aku sadar diriku tak cukup terbuka padamu dan tak menunjukkan aku mencintaimu.
Dan ini sangat membantuku.
Dan…
aku sudah membuat keputusan.
Catherine,
kau mau menikah denganku?
Kau mau menjadi Ny. Williams?
Aku ingin hidup bersamamu. Aku mencintaimu lebih dari segalanya.
Aku ingin kita hidup bersama.
- Luar biasa. - Pas sekali.
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Astaga.
Kau tahu, yang terpenting,
aku senang karena ini momen spesial.
Kupersembahkan momen ini untuk ibuku
karena aku tahu
dia akan senang melihat ini.
Bahwa aku…
Hentikan.
Ibuku akan sangat menyayangimu. Dia ingin sekali…
bertemu menantunya, aku bersumpah.
- Maaf. - Tak apa.
Aku ingin sekali bertemu dengannya.
- Dan… - Aku tahu.
Dia ada di sini. Dia melihat.
Dia pasti bangga akan dirimu.
Aku bangga sekali menjadi calon istrimu.
Nyonya Williams.
- Cocok sekali. - Benar.
Aku akan punya nama terbaik. Aku ingin menikah hanya untuk itu.
Riasanku luntur ke badanmu.
Tak apa. Aku tak peduli.
Kau istriku. Akhirnya.
Begitulah. Aku sudah menikah.
Aku mencintaimu, Ny. Williams.
- Cincin ini indah sekali. - Ya.
- Terima kasih. Indah sekali. - Aku senang dia memilikinya.
Aku takkan pernah melepasnya.
- Kita akhirnya akan hidup normal. - Bersama, kita berdua.
- Benar sekali. - Kita bisa bepergian bersama.
- Hidup bersama. - Tentu saja.
- Kita bisa punya anak. - Itu juga.
- Penting sekali. - Mau berapa?
- Empat. - Aku juga. Baik.
MENJALIN HUBUNGAN SELAMA DUA TAHUN
Kami hampir sampai di akhir pengalaman ini.
Saat tiba di sini, aku orang yang berengsek.
Cemburu, paranoia, semua itu. Aku tak menduganya.
Aku berubah.
Aku menyadari banyak hal beberapa minggu ini.
Aku yakin sudah menemukan yang terbaik dan tak ada yang lebih di tempat lain.
Aku tahu aku akan segera bersama Théo.
PELAJAR
Aku tak pernah mencintai sebesar ini, tapi jika dia bukan jodohku
dan tak siap berkomitmen,
aku harus mencari seseorang yang siap.
Tapi aku ingin percaya dia siap.
Halo, Tuan Putri.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Sejak kita tiba di sini, aku telah melalui banyak fase berbeda.
Tapi saat reuni,
aku merasa kau siap untuk berusaha.
Aku yakin ingin maju bersamamu.
Aku mencintaimu, tapi aku tetap menyadari banyak hal yang tak beres
dan aku tahu mulai sekarang, aku akan kukuh.
Jika ada masalah, aku akan pergi.
Tapi itu tak mengubah fakta bahwa aku mencintaimu
dan kuharap kau akan menyetujui ultimatumku
karena kau tahu pilihannya adalah menikah atau melanjutkan hidup.
Kuharap kau menyadari ini dan sudah mempertimbangkannya
selama beberapa hari ini.
Dalam pengalaman ini,
aku juga melalui banyak fase.
Aku merasa kau menjauh dariku, sementara aku makin dekat denganmu.
Aku benar-benar jatuh cinta padamu saat ini.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu seperti cinta pertamaku di sekolah.
Sebenarnya, itu bagian gilanya.
Aku tak menduga ini.
Hari ini, untuk kali pertama dalam hidupku, aku memilikimu
dan tak menginginkan hal lain.
Tak ada yang lebih baik darimu. Aku takkan bahagia dengan orang lain.
Tapi…
Tapi
melamarmu hari ini
tidaklah masuk akal.
Aku belum sepenuhnya mau.
Aku ingin kita dekat, tapi tak bertunangan hari ini.
Kurasa itu bukan yang terbaik.
Reuni kita bisa rusak. Banyak yang harus kita lakukan.
Kita harus membangun kembali semuanya dan bertunangan sambil membangun kembali…
Aku takut kita akan merusak
awal baru kita.
- Kini, meski aku tergila-gila padamu… - Itu tak cukup.
Aku tak bisa.
Tapi aku tak bisa menunggumu selamanya.
Aku menunggumu berubah, keadaan membaik,
kau kembali padaku, untuk…
Yang kulakukan hanya menunggu.
Kau memintaku menunggu lagi, aku tak bisa.
Aku memberimu apa yang kau mau enam bulan ini, tapi tak bisa memberimu…
- Alasan kita ke sini. - Ya.
Menurutku, kita menemukan lebih dari tujuan kita kemari.
Kau yakin?
Jangan menatapku begitu.
Jawab aku. Kau yakin?
Ya.
Oke.
Jaga dirimu.
Tidak.
Aku belum siap.
Aku tak bisa membohongi diriku atau dia. Hanya untuk menghormati.
Aku tak bisa melamarnya sekarang.
Kuharap dia menarik ultimatumnya.
Lebih logis merespons hal-hal penting, membuat beberapa perubahan,
memberi dan menunjukkan lebih banyak,
lebih memperhatikan dia serta hubungan kami.
Itu ultimatumnya. Aku tak paham kenapa dia bertahan.
Tapi aku kehilangan dia dan orang lain akan beruntung memiliki Romane.
Aku mengharapkan akhir bahagia seperti di film.
Sang putri pergi dengan kuda putih dan kereta kudanya, tapi tidak.
Kukira dia orang yang tepat. Aku salah.
Aku sangat kecewa.
Sangat kecewa dan sedih.
Ini membuktikan cintanya padaku tak cukup.
Aku memojokkannya,
tapi kupikir dia masih akan melangkah maju padaku.
Sayang sekali dua orang yang saling cinta harus berpisah.
MENJALIN HUBUNGAN SELAMA DUA TAHUN
Sophianne mengeluarkan ultimatum. Menikah dan ikuti dia ke AS
atau menolak dan mengakhiri hubungan kami.
Waktunya memberikan jawabanku.
Aku tahu ini keputusan besar yang akan mengubah hidup kami.
Aku tak memegang kendali hari ini.
Dia yang akan memutuskan. Nasib kami di tangannya.
Sepanjang pengalaman ini, aku sadar
aku tak bisa menemukan apa yang kumiliki bersama Lina di tempat lain.
Kami punya hal yang sangat istimewa, koneksi.
Kini, aku tahu aku lebih baik bersamanya daripada tanpanya.
Aku bingung, tapi harus cepat memutuskan.
Keputusanku sangat bergantung pada ucapannya nanti.
Aku mau menciummu.
- Kau tampan. - Cantik sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Aku stres. Aku takut akan jatuh.
Kau masih takut dengan sepatu hak tinggimu.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Sungguh? Kau merindukanku?
- Sumpah, aku merindukanmu. - Oke.
Aku akan mulai, aku akan memberimu sedikit…
Kurasa kita akan banyak setuju
karena kita sudah membicarakannya saat reuni.
Pada awalnya…
Ya, dari awal hingga akhir, emosi kita sangat tak menentu.
Kita sering berdebat, jadi, aku meragukan segalanya.
Tak sepertimu, kurasa meski kita berbeda,
kekuatan kita adalah kita mengatakan semuanya,
dan meski kita tak sepaham,
kita selalu kembali bersama.
Itu benar.
Aku sadar aku mencintaimu lebih dari yang kukira.
Tapi mungkinkah aku membatalkan rencanaku di AS?
Aku bisa, tapi jika kulakukan,
kurasa kita berdua takkan bahagia dan akan menyesalinya.
Itu ide bagus, tapi tak ada rencana.
Itu mimpi yang indah.
Masalahnya bagiku saat ini bukanlah pilihan kariermu.
Itu hanya tempat kita akan tinggal.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga sangat mencintai hidupku.
Tapi apa aku akan mencintai hidupku tanpamu?
Bisakah aku mencintai hidupku bersamamu?
Itu pertanyaan yang kutanya ke diriku selama pengalaman ini.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak pandai berpidato.
Aku bukan orang yang suka bicara panjang lebar.
Aku lebih suka mengekspresikan diriku dengan cara berbeda.
Apa yang kau lakukan? Sophianne?
Dari kegelapan
Kau menjemputku
Saat aku tak menduganya
Jatuh cinta padamu
Membuatku percaya akan cinta
Lagi
Tak kusangka kita akan
Sampai sejauh itu
Tapi aku tak bisa membayangkan
Bangun tanpamu
Kesabaranmu
Membuatku percaya akan cinta
Lagi
Menikahlah denganku, terimalah
Sayangku, terimalah
Dan berada di sisiku
Menikahlah denganku, terimalah
Sayangku, terimalah
Selama sisa hidup kita
Jangan, Sophianne.
Sophianne.
Kau mau menikah denganku?
Entahlah.
Ya.
Tunggu.
Jadi,
ya untuk kedua ultimatum?
Astaga!
Tak apa?
Astaga.
Untuk pergi ke AS?
Ayolah, kau membuatku stres.
Tapi aku tak bisa ke AS.
- Tapi itu ultimatumnya. - Aku tahu.
Kau membuatku stres.
Aku tak bisa.
Kemarilah.
Jadi, ya atau tidak?
Karena itu membuatku stres.
- Ya. - Ya?
- Ya. - Kita baik-baik saja?
Aku senang sekali.
Kita akan ke LA!
Tenanglah.
Aku tak bisa.
Kita akan pergi.
Aku lega sekali. Dia membuatku takut.
Kau membuat hatiku bergetar, tapi bukan dengan cara yang baik.
- Selalu berlebihan. - Itu benar.
Jujur, aku merasa lega.
Jujur, aku tak mengira akan menerima.
Kukira kau takkan menerima.
Jujur, aku juga merasa senang.
Aku bersamanya, jadi, aku merasa senang.
Aku tak mengira dia akan berdendang untukku.
- Sama sekali tidak. - Berdendang…
Tapi aku suka.
Itu hadiah terindah yang dia berikan padaku sampai saat ini.
- Aku menyukainya. Dia sangat mengenalku. - Pas sekali.
- Bagaimana bisa? - Aku mengukurnya saat kau tidur.
Kau bohong.
Tidak, dia sangat mengenalku.
Ya, terima kasih, Sayang.
Terima kasih karena tak menolakku.
Sekarang, aku ingin pulang.
Aku juga.
Untuk duduk.
- Dan mengobrol… - Dan beli tiket pesawat.
Tidak, sebelum beli tiket, kami akan duduk dan bicara.
- Dan mencari tempat dengan caraku. - Tidak, aku tak setuju.
Aku menerima syaratmu. Kini, giliranmu.
- Aku menerima lamaranmu. - Wanita!
- Tak apa. - Oke.
Aku setuju saat ini.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
MENJALIN HUBUNGAN SELAMA 5,5 TAHUN
Aku memberi Scott ultimatum 1,5 bulan lalu
agar kami menikah dan punya anak.
Sebelum pengalaman ini, kukira kita solid.
Dan selama pengalaman itu,
Scott sangat mengecewakan dan membuatku jijik.
Aku masih tak tahu akan bicara atau melakukan apa.
Aku sangat cemas dan belum membuat keputusan.
Aku bersalah, aku membuat kesalahan, dan aku berkata pada diriku,
"Bergeraklah. Bawa Lindsay kembali. Perbaiki kesalahanmu."
Aku sangat mengenalnya. Aku tahu dia tak bisa hidup tanpaku.
Aku tahu dia selalu memaafkanku.
Aku tahu aku cinta sejatinya.
Tak ada Scott tanpa Lindsay atau sebaliknya.
Apa kabar, Lou?
- Baik, kau? - Sangat baik.
- Terima kasih. - Boleh aku menciummu?
Apa kabar?
- Kau? - Aku baik-baik saja.
Kau tampak agak lemas.
- Aku stres. - Benarkah?
Aku memikirkan semua hal yang terjadi lagi.
Bahwa kita sudah saling kenal selama hampir enam tahun.
Aku ingat kencan pertama kita seperti baru kemarin.
Kau selalu ada untukku.
- Kau selalu menyemangatiku. - Benar.
- Sayangnya, kau berbuat salah satu kali. - Ya.
Aku memaafkanmu karena salah menilai…
- Itu bisa terjadi. - Benar.
Lalu kita mulai pengalaman ini,
dan kupikir kau akan lebih terbuka, tapi pada akhirnya,
kau tak memikirkanku sama sekali.
Kau memikirkan diri sendiri.
Kau sendiri saja.
Itu sulit sekali. Bagiku, pengalaman ini…
Pengalaman ini
terkadang sangat sulit,
meski aku bersama Richy, yang selalu ada untukku.
Aku memikirkanmu, memikirkan kita.
Aku ingin kau bertemu yang wanita baru saat melihatku lagi.
Gadis yang lebih positif,
yang lebih percaya diri,
yang bisa lebih terbuka
untuk berdiskusi.
Tapi aku tak merasakan itu darimu.
Aku merasa tak ada tempat lagi untukku.
Terus terang,
itu sangat sulit diterima.
Kau menyakitiku lagi.
Kau memikirkan dirimu sendiri
dan bersenang-senang
hingga akhirnya menyakitiku lagi.
Kita sudah membahas "ciuman" itu.
Itu hanya permainan yang berlangsung beberapa jam.
- Itu bukan… - Itu bukan permainan.
Aku tahu tak ada alasan yang membenarkan itu.
Jika melakukan itu, kau tak menghormatiku.
Kau hanya memikirkan diri sendiri.
Aku sering menanyai diriku pertanyaan yang sama.
Jika ayahku di sini, apa dia akan rela aku menderita begini?
Kurasa aku tak pantas menerima ini.
Kurasa selama lima tahun bersamamu,
aku sangat memanjakanmu. Aku menghormatimu.
Itulah arti hubungan bagiku, tapi harus dua arah, bukan hanya satu.
Aku berusaha untuk percaya diri.
Saat hal seperti ini terjadi, aku hancur.
Akhirnya, aku hanya…
Aku mempertanyakan diriku sendiri.
- Aku bertanya apa aku cukup cantik. - Kau sempurna.
Omong kosong. Jangan katakan itu.
Kau tak sadar mengatakan hal seperti itu
saat aku mencoba untuk percaya diri, sebenarnya melemahkannya.
- Aku tak bisa kuat. - Aku tahu.
Aku melemah.
Entah apa yang kuinginkan.
Itu bukan karenamu. Kau tak salah.
Keberhasilan hidupku ada padamu. Kau pintar, cantik, baik, dan berani.
Kumohon, jangan kehilangan kepercayaan diri yang kau dapat
selama tiga minggu ini
karena tak ada yang salah padamu.
Semuanya baik.
Kau tak sempurna, tapi hampir sempurna. Aku bersumpah.
Bagiku, saat ini,
memaafkanmu itu mustahil.
Aku benar-benar butuh
hubungan yang saling menghormati dan sehat
untuk merasa yakin dan tak perlu ragu lagi.
Jadi,
meski
banyak momen indah
yang kita lewati bersama…
aku memutuskan
untuk menarik ultimatumku…
dan mengakhiri hubungan kita.
Ini sangat sulit, tapi ini yang terbaik untuk kita.
Setidaknya bagiku.
Lakukan yang harus kau mau,
tapi aku akan berjuang untuk bersamamu.
Aku lebih suka
kau tak menyakitiku untuk kali kedua dan membawa kita ke titik ini.
Aku harus berpikir tentang diriku sendiri,
tentang kebahagiaanku, dan…
Dan begitulah.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
- Aku mengerti. - Aku…
Aku sangat sedih kita sampai di titik ini,
tapi aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa lagi
menderita seperti ini, menangis.
Itu saja.
Aku lebih memilih pergi.
Sialan.
Ini momen terburuk dalam hidupku.
Aku tak menduganya. Aku tak mengira dia mengatakan semua itu.
Itu perih. Perih sekali.
Sangat menyakitkan.
Aku merusak semuanya.
Tak perlu bilang 60 kali selama acara ini bahwa aku mengacau.
Aku sudah menyadari dan merenungkannya.
Tapi…
aku kesal mendengarnya berulang kali.
Aku sudah tahu dan itu mulai membuatku kesal.
Sungguh.
Aku menarik ultimatumku
karena aku tak bisa
bertahan dalam hubungan seperti ini.
Pengalaman ini membuatku sadar tentang diriku,
tentang hubunganku.
Terutama karena aku lebih percaya diri.
Aku ingin tetap percaya diri. Itu sangat membantuku.
Aku tak mau kehilangan kepercayaan diri ini sekarang.
Hidup baruku dimulai.
SELANJUTNYA
Apa kabar, Kawan?
Pengalaman itu berakhir beberapa bulan lalu.
Ini Benjamin dan Aléna!
Dengan bertemu, kita akan tahu kabar yang lain.
Kau di sini sendirian. Aku ingin tahu kabarmu.
Selamat!
Aku merasa dia takkan menunggu lama untuk melamar.
Temanmu datang.
Ada Romane atau tidak, sama saja.
Suasananya luar biasa! Di sini dingin sekali.
Yang kuinginkan darimu sejak awal adalah kejujuran.
- Kau takkan bahagia jika begini. - Pengalaman itu tak berguna bagi mereka.
Kami tak peduli pendapatmu. Kami tak tinggal denganmu.
Dia memberikan pendapatnya bukan berarti kau bisa bicara begitu.
Bagaimana?
- Kau pasti ingin bicara. - Ada apa?
Kau harus buat keputusan dewasa dalam hidup.
Akan ada agak tegang di sini untuk beberapa saat.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi