Tuhan, kebaikan yang tak terbatas ...
... mengirim kehidupan yang makmur dan panjang ...
... untuk Putri Inggris yang tinggi dan perkasa ...
... Elizabeth.
Tidak ada pertanyaan tentang legitimasinya.
Anda akan menyiapkan tagihan untuk diajukan ke Parlemen.
Ini akan menyatakan bahwa garis suksesi sekarang dengan kuat dipegang oleh anak-anak kita ...
... dan tidak ada yang lain.
Saya akan melakukan sesuai perintah Yang Mulia.
Saya sadar, Tuan Cromwell, bahwa ada beberapa orang ...
... beberapa orang yang keliru, beberapa orang bias ...
... masih tidak mau menerima validitas pernikahan saya dengan ratu.
Mengingat hal itu, saya pikir beberapa sanksi harus dilakukan terhadap mereka.
Semua orang akan diberi kesempatan ...
... untuk menunjukkan kesetiaan mereka.
Saya diberitahu bahwa wanita itu sangat kecewa ...
... karena telah melahirkan seorang putri dan bukan putra yang dia janjikan.
Bagi saya, ini adalah bukti nyata bahwa Tuhan telah meninggalkannya.
Bagaimana ibuku, ratu?
Sayangnya, saya tidak dapat mengunjungi atau berbicara dengannya.
Saya memiliki sedikit komunikasi dengan wanita-wanita itu.
Dan mereka bilang dia masih kuat ...
... tapi selalu memohon raja, ayahmu ...
... dari rahmatnya, diizinkan untuk melihat Anda.
Saya yakin Yang Mulia suatu hari akan mengalah ...
... karena saya pikir ...
Saya percaya dengan sepenuh hati bahwa dia masih mencintai dan memperhatikan saya.
Oh, saya yakin dia tahu.
Uskup Tunstall.
Pak Thomas.
Silahkan.
Terima kasih.
Untuk apa saya berutang kehormatan ini?
Kami sudah saling kenal sejak lama, Tuan Thomas.
Sekarang Anda sudah pensiun dari kehidupan publik dan saya tidak pernah melihat Anda.
Secara alami, saya mengkhawatirkan kesejahteraan Anda.
Saya sangat baik terima kasih.
Tapi saya...
Saya dilatih oleh fakta bahwa salah satu kenalan lama kami ...
... masih dalam tahanan rumah.
Maksud Anda Bishop Fisher?
Ya, hasilnya sangat disesalkan.
Hasil dari apa?
Keteguhannya.
Saya melihat.
Katakan padaku...
... sudahkah raja mengirimmu ke sini untuk menemuiku?
Yang Mulia bertanya-tanya ...
... mengapa Anda tidak menghadiri penobatan ratu ...
... seperti yang diundang.
Nah, sebagai jawaban untuk itu, izinkan saya ...
Biarkan saya menunjukkan pikiran saya yang miskin kepada Anda.
Ada cerita tentang Kaisar Tiberius.
Dia telah memberlakukan hukum, yang menuntut kematian karena kejahatan tertentu ...
... kecuali pelaku adalah seorang perawan.
Sekarang, ketika seorang perawan akhirnya muncul dengan tuduhan ...
... Kaisar tidak tahu persis bagaimana melanjutkan.
Jadi salah satu dewannya mengusulkan solusi sempurna:
Biarkan dia yang pertama direndahkan sehingga dia kemudian bisa ...
... melahap.
Ada beberapa...
... dan, tidak, saya tidak akan menyebutkan nama mereka ...
... yang pertama kali mendapatkan Anda untuk penobatan ...
... di samping berkhotbah di situ, dan kemudian menulis buku untuk mempertahankannya.
Dengan demikian mereka merendahkan Anda ...
... dan tidak akan gagal segera sesudahnya untuk melahap Anda.
Tetapi mereka tidak akan pernah merendahkan saya.
Itu indah.
Apakah kamu bermain?
Sepanjang waktu.
- Yang Mulia. - Nona Eleanor.
Ya, kau bisa melihatnya.
Lupakan.
Lebih seperti ini. Menonton.
Jari-jari seperti itu.
Jangan memencet panah.
Seri...
... dan lepaskan.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
Ya, tentu saja.
Yang Mulia, saya memilikinya.
Tuan Sekretaris.
Yang Mulia.
Dan putramu.
Iya. Saya mengajarinya cara olahraga sebelum saya terlalu tua untuk itu.
Apakah Anda menembak, Cromwell?
Terkadang, Yang Mulia.
Tuanku.
Haruskah kita berjalan?
Apa yang diinginkan raja?
Yang Mulia ingin melihat Anda kembali di pengadilan bersama istri Anda.
Dia merindukan perusahaan Yang Mulia.
Dan?
Yang Mulia sadar bahwa Anda mendukung perjuangan imperialis.
Anda mengatakannya secara terbuka di dewan ...
... dan, mungkin, memiliki simpati besar untuk putri janda.
Bukan?
Sebenarnya saya lakukan.
Saya tidak berperasaan ...
... apa pun yang dipikirkan sebagian orang.
Justru sebaliknya.
Tapi saya melayani raja.
Yang Mulia bermaksud untuk menambah suksesi ...
... dengan anak-anak yang akan dia miliki dengan Ratu Anne.
RUU akan diajukan ke Parlemen.
Dia ingin tahu apakah dia akan mendapat dukunganmu.
- Dia lapar. - Hei.
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Yang Mulia.
Bolehkah saya menyusui dia dari payudara saya sendiri?
Ratu tidak melakukan itu ...
... terutama bukan untuk anak perempuan.
Berikan dia kembali ke perawatnya yang basah.
Sang putri akan segera diberikan pendirian sendiri di Hatfield.
Di antara yang lain, Lady Mary akan hadir dan menunggunya.
Putri Catherine?
Iya.
Baik dia tahu tempat barunya.
Sekretaris Cromwell mengaturnya.
Aku masih akan memberimu seorang putra.
Ayo segera, sayangku, ke ranjang panasku.
- Nyonya-nyonya. - Yang Mulia.
Alice, anak-anak?
Keluargaku tersayang, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Penghasilan saya sekarang sangat berkurang ...
... bahwa kita tidak bisa lagi hidup seperti biasa.
Saya tidak lagi penerima karunia raja ...
... dan aku harus hidup hemat ...
... dan mengurangi rumah tangga saya.
Anda yang bisa harus tinggal di rumah Anda sendiri ...
... dan makan di meja Anda sendiri.
Itu akan baik-baik saja.
- Tapi, Ayah ... - Tidak. Ayo.
Segala sesuatu pasti harus berubah.
Anda semua tidak dapat didukung selamanya.
Hidup tidak seperti itu.
Kehidupan nyata adalah ...
... dan sulit.
Dan Anda harus menghadapi kenyataan itu.
Jika tidak untuk hal-hal yang lebih buruk.
- Ayo, makan. - Apa maksud Ayah?
Makanlah makanan Anda selagi panas.
Maukah Anda menuangkan anggur? Terima kasih.
Ya, Bunda Lagi.
Lady Mary, Lady Bryan.
Nyonya Mary.
Selamat datang di Hatfield, rumah baru Anda.
Saya Lady Margaret Bryan, pengasuh putri.
Wanita-wanita lain juga di sini untuk menghadiri sang putri ...
... seperti, tentu saja, kamu.
Nyonya Mary, mungkin saya persembahkan untuk Yang Mulia ...
... Putri Elizabeth.
Anda akan ditunjukkan ke kamar Anda.
Anda akan memulai tugas Anda di pagi hari, setelah berdoa.
Saya akan berdoa sendiri.
Ini kamarmu, Nyonya.
Hari Natal.
Nah, mengapa begitu, seiring bertambahnya usia, sepertinya selalu menjadi Natal?
Tentu saja, itu selalu Natal untukmu, bukan, tuanku?
Seorang baron di Anda sendiri sekarang dan beberapa judul baru. Mengingatkanku?
Tuan Buckhound.
Lord Warden of the Cinque Ports.
Apakah tidak ada yang lain?
Tuan Rumah Sakit Bedlam untuk Orang Gila?
Iya.
Apakah Anda berencana untuk mengunjunginya?
Maksud saya bukan sebagai narapidana.
Saya membaca salah satu sindiran Anda tentang kehidupan di sini di pengadilan.
Jika aku jadi kamu, aku akan lebih berhati-hati mengolok-olok ...
... pada mereka yang memiliki kekuatan untuk melukaimu.
Itu hanya saran yang ramah.
Di sini, cintaku.
Aku punya hadiah untukmu.
Fantastis.
- Siapa yang membuat ini? - Tuan Holbein.
Pria itu jenius.
Seperti kamu ...
...Ratuku yang cantik.
Selamat Natal.
Saya masih bisa melakukannya.
Saya bisa menemukan cara untuk meracuninya.
Tidak.
- Saya pikir itu yang Anda inginkan ... - Itu akan disalahkan pada tuanku.
Saat ini, dia tidak membutuhkan itu.
Dia memiliki perang dengan Turki untuk bersaing.
- Tapi mengapa ada yang tahu? - Jangan bodoh, Brereton.
Mereka akan menemukan Anda dan menyiksa Anda, dan Anda akan memberi tahu mereka segalanya.
Tidak, tidak akan.
Aku akan mati sebagai martir.
Anda belum pernah melihat seorang pria disiksa.
Sekarang, apakah Anda mengerti?
Anda tidak bertindak sendiri.
Charles.
- Selamat Natal. - Dan untuk Yang Mulia.
- Aku punya hadiah untukmu. - Dimana itu?
Anda harus menunggu sampai sesi baru Parlemen ...
... untuk itu pilihanku.
Bagaimana saya bisa meragukan Anda?
Eleanor Luke.
Anda melihat cara raja memandangnya?
Dia adalah nyonyanya.
Menyingkirkan dia.
- Mary. - Yang Mulia.
Kami harus menemukanmu suami baru.
Saya punya hadiah lain untuk Anda.
Saya dengan anak lagi.
Yang Mulia, anggota dewan ...
... di sini adalah tindakan baru, The Act of Succession ...
... yang saya diperintahkan untuk segera hadir ke Gedung Parlemen.
Tindakan itu menominasikan anak-anak yang lahir dari Yang Mulia dan Ratu Anne ...
... sebagai pewaris sah pertama.
Ini melindungi bangsa ini dari divisi besar yang telah dideritanya di masa lalu ...
... ketika beberapa judul berbeda berpura-pura naik tahta.
Undang-undang itu memperingatkan bahwa siapa pun yang mengatakan atau menulis apa pun untuk prasangka ...
... atau memfitnah perkawinan sah antara raja ...
... dan istrinya yang paling dicintai dan sepenuhnya dicintai, Ratu Anne ...
... atau terhadap ahli warisnya, akan bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi ...
... yang hukumannya adalah kematian ...
... dan kehilangan barang untuk mahkota.
"Tindakan baru membutuhkan semua subyek raja ...
... Jika demikian diperintahkan, untuk bersumpah ...
... bahwa mereka akan benar-benar, tegas, terus-menerus ...
... tanpa penipuan dan tipu daya, mengamati, memenuhi, mempertahankan, mempertahankan ...
... dan simpan seluruh isi dan efek dari tagihan. "
Sumpah ini juga akan membutuhkan pengakuan atas supremasi raja ...
... dalam semua hal, spiritual dan duniawi.
Mereka yang menolak untuk mengambilnya akan dianggap bersalah atas pengkhianatan ...
... dan dikirim ke penjara.
Itu semua dilakukan dengan baik, Tuan Sekretaris.
Saya merasa senang.
Jadi itu harus disumpah dengan sumpah.
Tuhan menyelamatkan kami.
Apakah raja tetap keras kepala?
Ya, Bapa Suci.
Dia menolak untuk mendengarkan saran.
Dan dia memaksa semua orang percaya sejati untuk memalsukan jiwa abadi mereka.
Bagaimana?
Mereka semua harus bersumpah bahwa raja adalah kepala Gereja Inggris.
Mereka yang menolak dipenjara.
Seperti saudara kita di dalam Kristus, Uskup Fisher.
Ya, Bapa Suci.
Ini tidak bisa diterima.
Gembala tidak bisa berpangku tangan sementara serigala memasuki flip ...
... dan mengancam kawanannya.
Saya telah memutuskan untuk menjadikan Fisher seorang kardinal.
Anda akan mengirim topinya ke Inggris.
Mari kita lihat apakah raja masih siap ...
... untuk menuntut dan menyiksa Pangeran Gereja.
- Menyegarkan kuda-kuda itu. - Ya pak.
Bawa mereka ke istal.
Nyonya Bryan.
- Pagi yang sangat baik untukmu. - Yang Mulia.
Saya sedang dalam proses.
Saya datang untuk melihat putri saya. Bagaimana dengannya?
Dia adalah penghargaan untuk Yang Mulia dalam segala hal.
Elizabeth saya.
Siapa tahu, Nyonya Bryan ...
... mungkin suatu hari, gadis kecil ini akan memimpin kerajaan.
Tolong maafkan saya.
Saya tidak punya banyak waktu.
Terima kasih atas semua perhatian Anda terhadap putri kita tercinta.
Yang Mulia.
Maksud kamu apa?
Lebih banyak latihan untuk kita, saya khawatir.
Nyonya Eleanor.
- Tuanku. - Tuanku.
Bagaimana Anda mengira tidak ada yang akan menemukan rahasia Anda?
- Aku ... - Kamarmu digeledah hari ini.
Tuanku?
Perhiasan ditemukan.
Anda tidak menyembunyikannya dengan cukup baik.
- Perhiasan, aku tidak ... - Perhiasan Yang Mulia.
Yang kamu curi.
- Itu tidak benar. - Dan saya katakan itu benar.
Dan jika kejahatan Anda pernah dilaporkan ...
... siapa yang menurutmu akan percaya padamu?
Lagipula...
... Lady Eleanor ...
... tidak ada yang bisa menuduh Anda tidak bersalah ...
... bisakah mereka?
Apa yang harus saya lakukan?
Tinggalkan pengadilan.
Kembali ke keluargamu.
Lihat apakah mereka akan memilikimu.
"Ketika gaun longgarnya dari pundaknya jatuh
Dan dia menangkap saya di lengannya Panjang dan kecil
Dan dengan manisnya aku mencium
Dan dengan lembut berkata, 'Hati sayang, bagaimana kamu seperti ini? "
Sepupu Madge.
Nyonya Sheldon, apa yang Anda baca?
Tidak ada apa-apa, nona.
Hanya beberapa puisi.
Oleh Sir Thomas Wyatt.
Berikan di sini.
Anda seharusnya tidak membuang-buang waktu untuk hal-hal sepele seperti itu.
Jika Anda harus membaca ketika Anda seharusnya hadir pada saya ...
... maka Anda harus membaca buku itu.
Anda akan belajar lebih banyak dari itu ...
... bahkan mungkin beberapa kebijaksanaan.
Baik nyonya.
Sekarang lanjutkan tentang bisnis Anda.
Earl of Wiltshire, Yang Mulia.
Paus.
Yang Mulia.
Kamu terlihat sehat.
Dan saya yakin Anda sudah menunjukkan.
Sedikit.
Bagaimana perjalananmu ke Paris?
Itu ... Raja Francis bukan orang termudah untuk berurusan dengan.
Dia mengirimi Anda hadiah pernikahan ...
... namun dia berpura-pura dia tidak bisa secara resmi mengenali kamu sebagai ratu ...
... selama Catherine tetap hidup.
Bagaimana kabar raja?
Dia pasti senang dengan kondisi Anda.
Dia adalah.
Tapi...?
Semuanya baik-baik saja.
Tetapi ketika saya terakhir dengan anak, raja mengambil wanita simpanan.
Dan sekarang...
Sekarang saya khawatir dia akan mengambil lagi ...
... karena aku harus berhati-hati demi anak ...
... dan jangan biarkan dia menikmati hak suami-istrinya.
Itu wajar bagi seorang pria ...
... Ketika istrinya besar dengan anak dan tidak mau berbohong dengannya ...
... untuk menemukan penghiburan sementara di tempat lain.
Dan untuk para raja, itu memang diharapkan.
Sayang, dengarkan aku.
Bahaya bagi Anda dan kami adalah bahwa raja tidak mengambil simpanan ...
... tapi dia mengambil yang salah.
Seseorang yang tidak dapat kita kendalikan atau yang akan berusaha mengendalikan raja.
Tetapi jika Anda mengira raja pasti akan mengambil simpanan ...
... lalu pastikan dia adalah pilihanmu ...
... dan bukan miliknya.
Saya harus membuat laporan kepada raja.
Sampai jumpa.
Baiklah, tuan.
- Tuan Sekretaris. - Pendeta Fisher.
Saya hanya datang untuk melihat apakah Anda diperlakukan dengan baik.
Oh, untuk itu, perutku yang sudah tua ...
... tidak bisa mengatasi makanan peringkat yang dibawa oleh penjara.
Tapi itu bukan apa-apa karena itu menyangkut tubuhku dan bukan jiwaku.
Anda belum mengambil sumpah.
Tidak.
Kenapa tidak?
Apakah Anda menolak untuk menerima bahwa pernikahan raja itu wajar dan sah?
Saya percaya Yang Mulia berpikir begitu.
Tapi kamu tidak?
Tidak.
Saya percaya apa yang selalu saya yakini.
Pernikahan raja dengan Ratu Catherine masih berlaku ...
... dan dapat dibatalkan oleh siapa pun, bahkan Uskup Agung Cranmer.
Dan apakah Anda membantah ...
... bahwa raja adalah kepala tertinggi Gereja di Inggris?
Ya saya lakukan. Paling empatik.
Raja, Tuhan Yang Berdaulat kita, bukanlah kepala tertinggi di Bumi ...
... dari Gereja Inggris.
Katakan padaku...
... bagaimana kabar Sir Thomas More?
Penjara!
Aku akan...
... lihat apakah kualitas makanan Anda dapat ditingkatkan.
Terima kasih.
Mengapa Anda menyingkirkan Lady Eleanor?
Dia mencuri sesuatu yang berharga dari saya.
Apakah Anda yakin dia mencurinya?
Iya.
Saya punya bukti. Saya tidak punya pilihan.
Saya harap Yang Mulia tidak terlalu kecewa?
Tidak.
Bagaimanapun ...
...Aku punya sesuatu untukmu.
Yang Mulia.
Elizabeth.
Terima kasih.
Apa ini?
Yang Mulia, ada sejumlah lembaga monastik kecil ...
... Aku punya alasan untuk menyelidiki.
Para biarawan di sana menolak untuk mengambil sumpah.
Mereka lebih suka melayani vikaris Roma daripada kamu.
Ini adalah tagihan untuk pembubaran mereka.
Kekayaan yang sangat besar dari rumah-rumah ini ...
... Dengan demikian akan dipindahkan ke perbendaharaan Yang Mulia.
Baik?
Yang Mulia, saya baru saja mendengar ...
... bahwa Paus bermaksud menjadikan Pendeta Fisher seorang kardinal.
Rupanya, dia sudah mengirim topi kardinal.
Maka Fisher harus memakainya di pundaknya.
Karena, saat sampai di sini, dia tidak akan memiliki kepala untuk memakainya.
Dan bagaimana dengan More?
Saya ingin tahu.
Apakah dia akan mengambil sumpah?
Bagaimana dengannya? Apakah dia makan dengan baik?
Dia baik dalam segala hal, Yang Mulia.
Dan hampir tidak menangis sama sekali, seolah-olah dia sudah tahu bahwa dia adalah seorang putri.
Aku mencintaimu, Elizabeth.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati dan aku berharap kamu tidak pernah melupakannya.
Yang Mulia.
Sebelum saya pergi, saya ingin mengatakan sesuatu kepada Lady Mary.
Nyonya Mary.
Nyonya Mary, aku di sini dalam kebaikan.
Saya akan menyambut Anda kembali ke pengadilan dan mendamaikan Anda dengan ayahmu ...
... Jika Anda hanya akan menerima saya sebagai ratu.
Saya tidak mengenali ratu selain ibu saya.
Tetapi jika nyonya raja ...
... akan menengahi dengan raja atas nama saya ...
... maka saya akan berterima kasih.
Tuan Thomas More.
Pak Thomas.
Tuan Sekretaris.
Silahkan duduk.
Ini hanyalah acara informal.
Sedikit bir, mungkin?
Tidak terima kasih.
Saya yakin kita berdua tahu benda yang menyatukan kita.
Ini sangat banyak dikabarkan, Sir Thomas ...
... bahwa Anda akan menolak untuk mengambil sumpah suksesi.
Sekarang, saya mengatakan ini kepada Anda dengan sangat terbuka dan tulus ...
... bahwa saya berharap tidak ada salahnya untuk datang ke pria hebat ...
... yang telah bertahun-tahun menikmati dan pantas ...
... rahmat Yang Mulia yang baik.
Saya lebih suka kehilangan anak saya sendiri daripada melihat ada luka datang kepada Anda.
Bolehkah saya menanyakan pendapat Anda tentang pernikahan baru raja?
Saya tidak punya pendapat.
Saya tidak bergumam atau membantah.
Saya tidak pernah.
Tidak akan pernah.
Lalu bagaimana dengan klaim Yang Mulia atas supremasi ...
... atas Gereja di Inggris?
Saya tidak yakin tentang masalah ini ...
... Sampai saya membaca ulang pamflet Yang Mulia:
Pernyataan Tujuh Sakramen.
Bahkan, saya punya ...
Saya punya salinannya di sini.
Tentu saja, di pamflet ...
... raja menegaskan asal usul kepausan.
Supremasi paus turun langsung dari batu karang Santo Petrus.
Saya pikir Anda akan menemukan argumen Yang Mulia sama persuasifnya ...
... dan kuat sekarang seperti ketika dia pertama kali menulisnya.
Apakah Anda akan mengambil sumpah?
Saya hampir tidak perlu mengingatkan Anda tentang konsekuensi dari tidak melakukannya.
Tuan Sekretaris, saya adalah subjek setia raja.
Saya katakan tidak ada salahnya ...
... Saya pikir tidak ada salahnya, tapi saya berharap semua orang baik.
Dan jika ini tidak cukup untuk membuat seseorang tetap hidup dengan itikad baik ...
... Aku rindu untuk tidak hidup.
Pak Thomas.
Anda harus tahu bahwa raja sendiri tidak keberatan memaksa Anda.
Dia hanya meminta Anda untuk mengalah ...
... dan merendahkan permintaannya agar Anda mengambil sumpah.
Tuan Cromwell, tolong sampaikan kepada raja kesetiaan saya yang besar ...
... kejujuran dan kesetiaan kepadanya.
Lord Farthington sangat cerdas dan paling adil.
Memang benar.
Saya tidak bisa menahan diri.
- Dan saya perhatikan dia memiliki mata untuk Anda. - Oh, kau tahu tangannya milik ...
Apa yang tidak akan saya berikan untuk menikah dengannya.
Saya setuju.
Sepupu Madge.
Baik nyonya?
Datang dan bicara padaku.
Saya kira Anda memiliki banyak pengagum.
Iya.
Tapi saya selalu ingat apa yang dikatakan Paduka ...
... tentang tidak cabul dan menetapkan standar.
Aku yakin kau melakukannya.
Tetapi apakah akan mengejutkan Anda untuk mengetahui bahwa salah satu pengagum Anda adalah raja?
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Sekarang, apakah itu akan mengejutkan Anda bahkan lebih ...
... jika saya katakan bahwa Anda akan memiliki berkah saya ...
... menjadi gundiknya?
- Nyonya? - Sementara saya dengan anak ...
... Yang Mulia harus bisa berbohong dengan wanita lain.
Dia adalah pria yang penuh gairah.
Tapi dia pasti seseorang yang bisa kupercayai.
Keluarga siapa yang bisa saya percayai, seperti keluarga Anda.
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
Dan Anda adalah pembaru.
Ya yang Mulia. Kami semua dengan senang hati mengucapkan sumpah.
Sekarang, apakah Anda akan dengan senang hati membawa raja ke tempat tidur Anda?
Keunggulannya, duta kekaisaran.
- Yang Mulia. - Yang Mulia ...
... maafkan saya, tetapi saya datang ke sini dengan misi belas kasihan.
- Rahmat? - Sangat banyak sehingga.
Putrimu, Lady Mary, jatuh sakit ...
... bahkan untuk perhatian dokternya.
Saya punya surat yang ditulis oleh ibunya.
Dia ingin merawat anaknya.
Dia menulis...
Jika saya boleh?
"Sedikit kenyamanan dan kegembiraan dengan saya akan menjadi setengah kesehatan baginya.
Saya bisa merawatnya dengan tangan saya sendiri dan meletakkannya di tempat tidur saya sendiri ...
... dan menonton dengannya saat diperlukan. "
Saya akan mengirim dokter pribadi saya untuk memeriksa dan membantunya.
Tapi aku tidak bisa membiarkan Mary dan ibunya bersama.
Tapi, Yang Mulia, itu hanya tangisan ibu mana pun untuk anak perempuan mana pun.
Tapi hanya itu.
Mereka bukan sembarang ibu atau anak perempuan.
Tidakkah kamu mengira mereka akan berkonspirasi untuk menentang aku?
- Aku tidak menyangka. - Tentu saja kamu bisa percaya.
Anda tahu itu terjadi.
Dan kadang-kadang penyakit digunakan untuk tujuan politik.
Apakah kamu tidak percaya bahwa Catherine menginginkan Mary ...
... menjadi ratu di atas segalanya?
Tuan Chapuys ...
... Lady Catherine adalah wanita yang sangat sombong dan keras kepala ...
... keberanian yang sangat besar dan tinggi.
Dia bisa mengerahkan pasukan, mengambil lapangan ...
... dan berperang melawan saya ...
... sama ganasnya seperti ibunya, Isabella, pernah digaji di Spanyol.
Apakah itu tidak benar?
Saya telah diberikan surat panggilan untuk tampil di Istana Lambeth ...
... untuk mengambil sumpah.
Dan saya membayangkan saya akan dipenjara sesudahnya.
- Tidak. - Ayah.
Anda harus baik satu sama lain ...
... dan untuk semua orang.
Atau jika Anda tidak bisa menjadi baik ...
... jadilah yang paling buruk.
Tidak, sayang, tidak.
Ayah.
Nyonya Sheldon.
Dimana ratu?
Yang Mulia, ratu merasa tidak sehat ...
... dan meminta Anda untuk memaafkannya tidak naik pagi ini.
Tentu saja.
Dia...
Dia bertanya-tanya apakah Yang Mulia akan senang ...
... jika saya menggantikannya.
Berkendara, maksud saya.
Jika ratu memberikan izin padanya ...
... lalu mengapa tidak?
Nyonya Sheldon.
Kau disana. Di sana.
Siapa namamu, Nyonya Sheldon?
Margaret, Yang Mulia.
Padahal orang memanggilku Madge.
Maka saya akan memanggil Anda Madge, jika Anda mengizinkan saya.
Tentu saja, Yang Mulia.
Pak Thomas?
Apakah Anda sekarang siap untuk bersumpah?
Bolehkah saya melihatnya?
Terima kasih.
Baik?
Saya tidak bermaksud menyalahkan sumpah ini atau pembuatnya ...
... atau siapa pun yang bersumpah untuk itu.
Dan saya tidak akan pernah mengutuk hati nurani orang lain.
Tapi untuk diriku sendiri, dengan itikad baik ...
... hati nurani saya sendiri begitu menggerakkan saya ...
... bahwa aku akan bersumpah untuk validitas suksesi ...
... namun tidak sisanya ...
... tanpa membahayakan jiwaku pada hukuman abadi.
Kami sangat menyesal mendengar Anda mengatakan ini.
Anda hampir yang pertama menolaknya ...
... Dan penolakanmu akan menyebabkan Yang Mulia Raja ...
... untuk menjadi marah dan curiga terhadap Anda.
Ini semua anggota Commons dan para Tuan ...
... yang telah bersumpah untuk mengambil sumpah.
- Pendeta juga. - Saya sendiri tidak bisa bersumpah.
Tetapi saya tidak menyalahkan siapa pun yang bersumpah.
Tuan Thomas, kita sampai pada kesimpulan ...
... yang jauh dari menjadi pelayan yang benar dan setia kepada Yang Mulia ...
... tidak pernah ada pelayan yang begitu jahat ...
... sangat pengkhianat bagi pangeran seperti Anda.
Jika Anda menolak untuk mengambil sumpah ...
... kamu tidak hanya akan dipenjara ...
... tapi hal paling mengerikan yang bisa dibayangkan akan dilakukan padamu.
Tuanku, ancaman ini untuk anak-anak, bukan untukku.
Apakah Anda menyangkal bahwa Anda menggertak dan membujuk raja ...
... melawan hati nuraninya, untuk menulis pamflet ini melawan Luther?
Tentu saja saya menyangkalnya.
Di tempat pertama, saya tidak akan pernah bertanya siapa pun ...
... menjadi dia sangat tinggi atau sangat rendah, untuk bertindak melawan nuraninya.
Dan kedua, saya ingat itu Yang Mulia ...
... yang membujuk saya tentang pentingnya kepausan.
Saya meminta Anda terakhir kali ...
... sebelum hukuman mengerikan dijatuhkan pada Anda ...
... mengapa kamu tidak bersumpah?
Mengapa kamu tidak bersumpah?
Oh, Nyonya.
- Apa? - Nyonya.
Saya tidak tahu Itu lucu.
Madge.
Saya suka lesung pipit Anda ketika Anda tertawa, Madge.
Nyonya?
Yang Mulia?
Kemari.
Biarkan saya ...
... periksa lesung pipimu ...
... sedikit lebih dekat.
Pak Thomas?
Terima kasih.
Oh, dan Yang Mulia mungkin ingin tahu ...
... bahwa Pendeta Fisher menginap di kamar di bawah.
Hari baik untukmu, tuan.