Diterjemahkan oleh: AngelTouch
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Halo?
Steve?/ Ya.
Siapa ini?/ Rob.
Hei.
Apa kabar?
Baik. Kau?
Baik juga. Bagaimana pertunjukanmu?
Baru selesai. Sedang rehat.
Aku tahu.
Aku bicara dengan agenmu.
The Observer ingin kita mengulas restoran lagi,...
...6 restoran.
Benarkah?/ Tapi di Italia.
Italia yang masyhur.
Negeri yang indah, anggur yang nikmat.
Wanita cantik, makanan enak.
Bagaimana?
Yah...
Biaya pesawat ditanggung.
Kelas pertama?
Kelas Bisnis Pesawat Virgin.
SENIN
Menurut The Observer,...
"Di Italia, hanya Piamonte...
"...yang menyajikan anggur berkualitas tinggi,...
"...makanan berlimpah dan pemandangan indah."
"Lokasinya...
"...hanya satu jam...
"...dari Turin, dari Bra, lewat Alba dan Asti,...
"...kita akan menemukan kebun anggur...
"...yang menghasilkan anggur terbaik Italia:
"Barolo, Barbaresco, Barbara."
Hanna-Barbara.
"Aduh!"
"Sepertinya aku melihat kucing jelek!"
"Sungguh! Pff!"
"The Trattoria Della Pasta,...
Itu tujuan kita.
...perbukitan yang dibalut dengan kebun anggur."
"Tempat ini sangat cocok...
"...untuk makan malam romantis."
Kau tahu aku bukan Homo, 'kan?
Kita takkan makan malam.
Kita makan siang.
Bagus.
Tapi kalau mau romantis,...
...kita hadapi saja.
Aku hanya pernah memelukmu...
...saat di Eiger,...
...supaya aku tidak mati kedinginan.
Dalam hal itu...
...kau tahu alasannya.
Kau ingin kita berdekatan.
Aku tahu. Aku harus mandi.
"Mandi."
Berarti kita juga harus buang air bersama-sama...
Itu namanya rekreasi sambil bertahan hidup.
Ya.
Aku bawa iPod juga.
Ada banyak pilihan.
Musik Italia,..
Opera.
Bagus./ Don Giovanni.
Rigoletto.
Verdi.
Dan lagu daerah Wales...
...yang serasi dengan negeri indah ini.
Verdi sangat pas dengan...
...suasana saat ini.
Ada Stereophonics juga dan Tom...
...Jones.
Kita takkan melakukan Impersonasi (Peniruan), 'kan?
Kita sudah sepakat.
Aku menyanyi bukan berarti melakukan peniruan.
Kebetulan saja suara...
...dan wajahku mirip Tom.
Karena wajahmu terlihat tua?
Kenapa...
Oh!
Stereonya takkan rusak...
...hanya karena suaraku berbeda dengan tipe karaokemu.
Kenapa tidak muncul?
Mmm!
Tambah.
Ini sangat...
...nikmat.
Aku setuju.
Tidak, tidak.
Terima kasih.
Sungguh?
Kau tidak minum?/ Tidak.
Sejak kapan?
9 bulan lalu.
Kau takkan minum selama di sini?
Wow.
Aku tak menyangka The Observer menginginkanmu melakukannya lagi.
Maksudku...
Kita berdua tak paham...
...tentang makanan.
Aku tahu sedikit.
Tapi kau tidak...
Di buku terakhir...
...aku tak terlalu fokus ke makanan.
Tapi lebih ke perjalanan. Budaya.
Wordsworth dan Coleridge.
Dan sekarang tentang Byron dan Shelley.
Rasanya agak aneh melakukannya untuk kedua kali.
Seperti sindrom album kedua.
Album pertama meledak,...
...ulasan di mana-mana,...
...tapi album kedua sebaliknya.
Seperti film sekuel.
Tak pernah sebaik film pertama.
Godfather II.
Orang selalu menyebutnya...
...sebagai contoh...
...kalau film sekuel juga bagus.
"Ketika kupikir aku sudah selesai,...
...mereka menarikku kembali."
Kenapa kau selalu menjulurkan lidah?
Kau seperti...
Itu gaya Pacino.
...orang gila.
Itu gayanya.
"Saat kupikir...
"...aku sudah membuat dua...
"...film yang bagus,...
...mereka membuat film lagi!"
"Aku kembali."
Tak apa-apa. Dia sedang melakukan peniruan.
Bukan masalah.
Lihat Byron.
Childe Harold membuatnya...
...menjadi penyair terkenal di seluruh Eropa.
Lalu dia menulis 2 sajak.
"Kalau ini berhasil, aku akan menulis lagi."
"Kalau tidak, aku takkan menulis lagi."
Kau harus mengucapkannya di setiap akhir acaramu.
Kau takkan melakukannya lagi...
...kalau penonton tidak menyukainya.
Di akhir tur dan acaraku yang sukses?
Oh./ Baik.
Wow.
Terima kasih.
Terima kasih./ Selamat makan.
Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Mmm.
Enak.
Childe Harold,...
...Byron menulis, adalah sebuah potret diri.
Aku tahu.
Mirip denganmu.
Childe Stephen,...
...mengiringi perjalananmu...
Itu bukan nama samaran, 'kan?
Karena panggilanku adalah Stephen.
Pangilan Byron bukanlah Harold.
Bukan.
Nama lengkapnya George Gordon Lord Byron.
Gordon.
Pantas dia...
...membuang kata Gordon.
Membuang kata Gordon.
Bukan nama yang romantis.
Bukan nama yang cocok untuk penyair.
Benar.
"Gordon Byron di jalur tiga."
"Bilang aku tak ada."
"Dia merasuki pikiranku."
Kita tulis artikel tentang Childe Stephen,...
...dan menyiarkannya di serial minggu malam di BBC One.
Siapa yang memerankanmu?
Drama minggu malam tentangku?
Ya. Siapa yang memerankanmu?
Bisa saja.
Siapa yang memerankanmu?
Aku sendiri.
Tidak bisa. Ini "Childe."
Harus aktor muda.
Seperti Jude Law.
Usia Jude Law sudah 40-an.
Tapi dia terlihat muda, bukan?
Tidak seperti kita.
Dia botak.
Tapi parasnya masih muda.
Dia mempunyai paras muda dan botak.
Saat kau memerankan Alan Partridge...
...di masa jayanya,...
...dia lebih dikenal darimu.
Dan lebih tua darimu.
Tapi acaraku, The Rob Brydon Show,...
...namaku jadi judul acara.
Aku agak memaksa.
Kalau aku pergi ke bar hotel di Inggris...
...dan ingin minum bersama wanita,...
...aku takkan bisa, karena selalu...
...ada anggapan, "Oh, apa kerjanya?"
Berbicara dengan Rob Brydon?/ Ya.
Orang pikir aku ramah.
Ramah.
Benar./ Aku orang yang ramah.
Aku tidak menentangmu./ Aku orang yang ramah.
Aku tidak menentangmu.
Tapi orang mengira...
...aku lebih ramah.
Aku tidak seramah itu.
Sudah takdirmu bersikap ramah.
Ya.
Tapi bukan berarti aku tidak ramah.
Aku ramah.
Aku setuju.
Tapi aku tidak seramah...
...perkiraan orang.
Sudah jelas.
Tapi di sini, aku lebih bebas.
Aku bisa membiarkan rambutku...
...yang sudah tipis ini... ke bawah.
Ya.
Dan bersenang-senang.
Mantap.
Mmm.
Terima kasih banyak.
Selamat makan.
Terima kasih.
Ada satu penerbit yang ingin...
...membuat buku berdasarkan artikel ini.
Buku natal.
Bagaimana bisa...
...6 artikel jadi buku?
Artikel kita tentang Distrik Lake...
...juga dijadikan buku.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak baca. Aku ada di Amerika, bermain film.
Ceritanya agak fiksi...
...tentang petualanganmu di Inggris Utara.
Agak fiksi?
Nama-namanya diganti...
Namaku?
Tidak, tapi nama-nama gadisnya.
Bagaimana bisa fiksi kalau judulnya...
"Petualangan Steve Coogan di Distrik Lake"?
Apa maksudmu, "Ditulis oleh Rob Brydon"?
Tidak?
Tidak seperti itu.
Tapi aku sudah membuatkannya untukmu.
Mmm.
Enaknya.
Bagaimana mobilnya?
Kau suka?
Aku cukup terkejut.
Mobil yang bagus.
Dan mengendarainya di Italia...
Bagaimana?
Apa?/ Kau tahu maksudku.
The Italian Job./ Benar.
Apa kau sengaja...
..menyewa mobil itu di Italia,...
...The Italian Job,...
...supaya bisa mengatakan...
"Kau seharusnya...
"...meledakkan pintu itu!"
Tapi sudahlah,...
...jangan bahas lagi.
Tirukan Michael Caine.
Apa kau melihat aktingnya di The Dark Knight Rises?
Dan suaranya...
...lebih emosional...
...daripada sebelumnya.
"Aku tak ingin menguburmu, Batman."
"Aku takkan menaruhmu di dalam peti."
"Aku tak mau, Tn. Bruce. Aku tak mau."
"Aku tak mau mengubur Batman lagi."
"Batman lagi?"
"Memangnya ada berapa Batman?"
"Berapa?"
"Aku sudah mengubur 14 batman."
"Aku mengubur 14 batman."
"Telinga bodohnya di dalam peti."
"Aku tak mau lagi mengubur jubah nilon dengan telinga bodoh...
...yang dipakai orang saat pesta ulang tahun."
"Dengan ikat pinggang besar...
...yang cocok untuk pria gemuk."
"Aku tak mau, Tn. Bruce."
"Aku tak mau melakukannya padamu."
"Dan aku tak mau bersuara seperti ini lagi."
Suaranya sudah berlebihan.
Seperti lengkingan.
Yodel-ay-he-hoo!
Lalu Christian Bale berkata,...
"Kau ingin melihatku."
Saat dia bicara seperti ini,...
...lidahnya ada di depan.
"Aku tak mau jadi orang gila."
"Aku tak mau jadi pria normal."
Suaramu seperti orang tuli.
Supaya orang lain tak mengenalinya.
"Aku tak mengerti...
...apa yang kau ucapkan, Tn. Bruce."
"Bicaralah sebagai Tn. Bruce, bukan Batman."
Kenapa dia...
Supaya dia bisa memakai jubah samaran.
Tapi suaranya tak seperti...
"Seorang pria berjubah dengan...
"...suara seperti orang tuli..."
Itu bukan samaran, bukan?
"Aku pahlawan yang tuli."
Jangan heran kalau Batman bicara seperti itu,...
...orang-orang akan menatap sepatunya.
Karena mereka berpikir,...
"Astaga, kenapa bicaranya seperti itu?"
"Pria malang."
Bagaimana dengan Tom Hardy sebagai Bane?
Kau bisa dengar suaranya?
Mereka seperti bersaing...
...menjadi orang yang suaranya lebih jelas.
"Bane, kau takkan bisa mengalahkanku."
"Takkan pernah bisa."
"Angin."
"Lepaskan topengmu, sayang."
"Aku tak bisa dengar suaramu."
"Oh!"
"Aku bilang..."
Tapi dia aktor hebat.
Benar.
Dia sangat berotot...
...makanya dia aktor hebat.
Dia agak... Dia bagus.
Dia sangat bagus./ Tapi...
Aku tidak...
Kau tahu?
Menurutku mereka aktor yang hebat.
Ya./ Penuh karismatik.
Ya.
Agak menakutkan./ Benar.
Bayangkan saat asisten sutradara menghampiri mereka.
"Sutradara bilang...
...dia tak mengerti ucapan kalian."
"Tolong ganti suara kalian."
"Dia bilang apa?"
"Tolong ganti suara kalian."
"Tidak bisa."
"Sutradara khawatir...
...penonton tak bisa mengerti ucapan kalian."
"Persetan dengannya."
"Baiklah. Baiklah."
"Tom bilang dia cukup senang...
"...dengan suaranya...
...dan dia tak mau mengubahnya."
"Sedang apa kau?"
"Aku sedang syuting."
"Ada masalah?"
"Aku hanya menyampaikan pesan sutradara, Christian."
"Kalau begitu...
...suruh bajingan itu bilang sendiri!"
"Aku mengerti."
"Tenanglah, Tom."
"Tenang."
"Ya. Mereka marah."
"Baik."
"Kenapa dia tidak bilang langsung?"
"Apa hal ini penting?"
"Karena mereka berdua sangat kesal."
"Aku tahu. Aku ada di pihakmu."
"Aku paham, Tom."
"Kau juga, Christian."
"Ya. Aku paham."
"Kita dalam satu adegan."
"Itulah yang kubilang. Dia..."
"Dia bilang tak masalah."
"Lanjutkan saja suara itu."
"Haleluya."/ "Baik."
Aku suka Tom Hardy. Aku tak bisa menirunya.
Kau juga.
Tapi dia juga tak bisa meniruku.
Saat kau bilang,...
"Keterangan bisa dilihat di toko."
Dia takkan bisa melakukannya./ Tidak.
"Maaf? Di mana aku bisa melihatnya?"
Tirukan bicara cepat...
...soal peringatan di akhir?
"Rumah Anda dalam masalah...
"...jika sewa tidak dibayar."
"Syarat dan ketentuan berlaku."
Biasa saja. Jangan berlebihan.
Ya.
Kalau Hardy...
Kau bisa./ Ya.
Aku profesional.
Aku tak mungkin tak bisa.
Tapi kebanyakan orang...
...di jalan Comnation...
"Apa-apaan itu?"
Mereka melempar barang.
Melempar remot ke TV.
Aku setuju.
Aku tak hardy (bisa) mengerti ucapannya.
Aku takkan bilang begitu padanya.
Tidak.
Jangan.
Kalau aku bertemu dengannya, "Aku suka Batman."
"Orang bilang suaramu aneh."
"Mereka salah."
Wow./ Ya.
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Lihatlah.
Ini...
Ini sangat.../ Mmm!
Sangat...
Mmm.../ Permainan.
Kita berdua makan permainan.
Mmm.
Permainan sangat baik buat kita.
Mmm.
Karena hidup di bumi...
...kita butuh banyak nutrisi.
Makanan liar...
Ini.../ Latihan.
Lari, bugar, latihan.
Seperti makan Mo Farah.
Ya.
Pasti bermanfaat.
Seperti makan Mo Farah...
...kalau kau mengalami kecelakaan pesawat bersamanya.
Benar.
Kalau mengalami kecelakaan bersamanya...
Di Andes./ ...di Andes...
Aku akan memakannya, kalau dia mati.
Bagaimana kalau dia luka parah,...
...hampir mati,...
...dan mati rasa di bagian bawah tubuhnya?
Kau akan makan kakinya?
Tidak, itu primitif.
Selagi masih segar.
Tidak primitif. Dia mau mati.
Bagian bawah tubuhnya lumpuh.
"Mo, Mo, kau takkan bisa bangun lagi."
Kalau kau pasang tenda...
...dan mengalihkan perhatiannya dengan mengajaknya bicara...
Ya./ Mungkin.
Tentang kemenangannya di Olimpiade.
"Kau mempersatukan kita, Mo."
"Kau luar biasa."
Pembicaraan konyol,...
Tapi kalau disuruh memilih,...
...lebih baik makan kaki Mo Farah dibanding kakimu.
Pasti lebih bermanfaat.
Aku sepakat.
Hanya orang bodoh yang makan...
...kakiku dibanding kakinya.
Ya.
Siapa yang pantas...
...kuajak makan kakimu?
Um...
Stephen Hawking.
Benar.
Tapi aku akan makan otaknya dulu...
...sebelum makan kakimu.
Kenyang.
Aku bawa mobil?
Kau minum 3 gelas Barolo.
Aku tidak.
Tapi nanti aku mau...
...bawa mobil.
Mungkin. Lihat nanti.
Aku bisa berkendara di pagi hari,...
...minum saat makan siang...
...dan tidur sore harinya.
Sedang apa kau?
Ambil kaset.
Satu CD.
Pasti jelek.
Bukan Tom Jones, 'kan?
Alanis Morissette.
Sungguh?
Punya Sally.
Istriku.
Benar.
Mainkan?
Uh... Tidak.
Halo?
Hai, Ayah. Ini Joe.
Halo. Apa kabarmu?
Baik. Di mana Ayah?
Di Italia dengan Rob Brydon.
Bongiorno!/ Ya.
Dia bicara bahasa Italia.
Ya.
Sebaiknya kita bicara...
...lewat Skype di hotel nanti.
Baiklah.
Bagus.
Sampai nanti. Dah.
Anak muda.
Dia di Ibiza dengan ibunya dan Mamie.
Ah.
Aku sempat heran kenapa kau mau ikut...
...daripada bersama keluargamu.
Kalian jarang bertemu, 'kan?
Aku senang...
...bila tidak bahas masalah keluarga.
Lagipula aku sudah bosan di L.A.
Jadi masa rehatmu diperpanjang.
Sampai musim gugur...
...tapi semoga tak sampai musim dingin.
Rehat usia tua.
Rehat kecilmu itu rehat usia tua.
Kau masih mau berfoto...
...di depan rumah Byron?
Ya.
Penerbit butuh fotonya.
1822 - 1823.
Dia hanya setahun di sini?
Itu cuma liburan.
Ini sebelum dia mati.
Dia kabur dari Inggris...
...karena tidur dengan adiknya,...
...menyodomi istrinya dan para pemuda.
Sebagian terlalu berlebihan.
"Alahnis" atau "Alannis"?
"Alahnis."
Tahu dari mana?
Karena aku bilang begitu.
Dan itu benar.
Karena di Amerika...
...orang memanggil sesuka hati.
Ayahnya pasti memanggilnya "Alan."
Dalam hal ini jadi "Alan-is."
Tidak juga.
Banyak orang di Amerika...
...menyebut Alan dengan "Alahn."
"Hai, aku Alahn."
"Aku jual rumah di Boca Vista."
"Ayo lihat."
Dan "Morissette",...
...mungkin dia penggemar Morrissey...
...lalu menyebut dirinya seorang Morissette.
Tapi dia bukan orang Amerika.
Aku harus bilang.
Alanis orang Kanada.
Avril Lavigne, dalam berbagai hal,...
...adalah Alanis Morissette muda.
Aku tak bermaksud...
...merendahkan penyanyi muda,...
...tapi dia bukan Alanis Morissette.
Alanis Morissette punya suara khas.
Kau suka Alanis Morissette.
Ya!
Berkaitan dengan Avril Lavigne.
Mainkan.
Saatnya bernostalgia di tahun 1995,...
...saat kita berumur 30 tahun.
Itu sebabnya Sally suka. Saat itu umurnya 20 tahun.
Tentu saja.
Aku tahu kenapa wanita ini menarik.
Wanita garang terlihat seksi saat pertama kali bertemu,...
...tapi setelah 2 tahun...
"Bisa tutup botol itu?"
"Aku suka kau melawan kebiasaan sosial...
"...dengan mengenakan baju tak berlengan."
"Tapi ini sudah cukup."
Benar.
"Dan aku takut dengan...
"...kejahatan negara ini."
"Andai aku bisa bertemu Penciptaku."
"Aku terpikat dengan orang spiritual."
"Aku bersujud di hadapannya."
Kau tahu?
Gadis muda tertarik karena musik,...
...tapi sebenarnya tidak.
Byron memikat gadis-gadis muda.
Benar sekali.
Lihat.
Tak ada yang seindah ini.
Sangat mengagumkan.
La Dolce Vita.
Kita hidup dalam mimpi.
Aneh sekali.
Wanita itu menatap kita.
Tidak berbahaya.
Mereka juga berpikiran sama.
Mereka pikir aku tidak bergairah,...
...karena menurut mereka...
...aku takkan berpikir begitu.
Pria baju biru itu mirip aku saat masih muda,...
...penuh ide,...
...campuran Springsteen dan Pacino.
Dia mirip denganmu setelah komputer...
...memperbaiki kekuranganmu.
Dia cerminan diriku.
Dia seperti dokter bedah terbaik...
...yang setahun bersamamu.
Benar. Terima kasih.
Dulu aku pernah...
...berpandangan dengan wanita,...
...dia tersenyum padaku,...
...dan begitulah.
Wanita-wanita itu....
...senyuman mereka seperti...
...senyuman kepada orang tua.
Atau pengganggu.
Lihat ke sana saja.
Alam tak pernah mengecewakan.
Tak ada penolakan.
Lumayan keras./ Ya.
Bagaimana kalau besok kita berlayar...
...ke Bay of Poets.
Sungguh?
Ya. Tempat di mana Byron berenang.
Halo?
Hai, Ayah./ Hai.
Jadi... Ibiza, pusat pesta.
Ciao, bellissima (Halo, cantik).
Hai.
Hei. Apa kabarmu?
Lumayan.
Chloe masih bangun.
Apa?
Dia tak mau tidur.
Dia merindukan ayahnya?
Sambungkan padanya, aku akan menyapanya.
Tidak. Percuma.
Malah tambah parah.
Baiklah.../ Dia menangis lagi.
Maaf. Aku harus pergi, sayang.
Mungkin lebih menyenangkan...
...bila teman-temanku di sini.
Mereka bersenang-senang di London,...
...tapi aku terjebak di sini.
Aku sudah 16 tahun.
Mamie memperlakukanku seperti anak kecil.
Aku bahkan sudah bisa jadi tentara,...
...tapi menurutnya...
...aku tak boleh di rumah sendiri.
Mereka harus menaikkan batas usia...
...masuk tentara.
Baiklah. Dah, sayang.
Dah./ Dah.
"Hai, Cantik."
"Begitu cantiknya dirimu."
"Oh!"
"Hai, Cantik."
"Begitu cantiknya... Ya!"
...dirimu!"
♪ Aku ingin berdansa ♪
"Que Bella, begitu cantiknya..."
...dirimu."
"Nak."
"Suaramu luar biasa,...
...kau harus bergabung dengan timku."
"Oh!"
SELASA
Baik.
Baiklah.
Boleh naik?
Maaf. Aku tak perlu dibantu.
Kau baik saja?
Ya.
Baik. Kau baik saja?
Ya. Terima kasih.
Injak sebelah situ.
Apa ini...
...kapalnya?
Karena kukira...
...kapalnya lebih besar.
Aku juga beranggapan begitu.
Jujur saja.
Lihatlah!
Wow!
Ini kapalnya, Patience.
Patience adalah kebaikan.
Cantiknya.
Hai.
Halo. Terima kasih.
Kapal dan perjalanan yang menyenangkan.
Tujuan pertama adalah San Fruttuoso,...
...tempat kita makan siang.
"Jiwaku seperti kapal yang mempesona,...
"...layaknya angsa yang terlelap,...
"...mengapung di atas ombak perak yang mendendangkan suara yang indah."
Itu Shelley, dibaca oleh Burton.
Rob tak bisa membacakan puisi dengan suaranya sendiri...
...karena dia kurang percaya diri.
"Jiwaku seperti kapal yang mempesona,...
"...layaknya angsa yang terlelap,...
"...mengapung di atas ombak perak...
...yang mendendangkan suara yang indah."
Silakan.
Terima kasih banyak.
Oh./ Oh.
Lihatlah./ Mantap.
"50,000 Leagues Under the Sea."
Jules Verne sekali...
...untuk pembuka.
Cumi-cumi.
6 poundsterling.
Aku makan cumi-cumi.
Lucy sangat baik, 'kan?
Mmm!
Bukan cumi-cumi. Lucy./ Mmm.
Bukan Italia namanya...
...kalau jalan-jalan bersama wanita Inggris, bukan?
Lihat Shelley dan Byron,...
...mereka tinggal bersama orang Inggris,...
...orang-orang asing.
Pasti begitu, 'kan?
Seperti kau di L.A.,...
...kau pasti ada di Soho House Sabtu sore,...
...menonton bola di TV dengan Robbie Williams.
Aku tidak bersama Robbie Williams.
Ketika aku di L.A.,...
...aku seperti Byron,...
...berkumpul bersama warga lokal.
Matt Stone, Trey Parker,...
...Matthew Perry, Owen Wilson.
Kau jalan-jalan dengan Owen Wilson...
...atau kebetulan kau bekerja dengan Owen Wilson?
Kau memang berperan sebagai tentara mainan bersamanya,...
...tapi apa kau jalan-jalan dengannya?
Kami berlari di pantai.
Apa dia tahu kau bisa lari?
Atau dia menjauh darimu?
Itu tidak sama.
Aku bisa bilang aku ke pantai bersama Robert De Niro,...
...tapi sebenarnya aku mengejarnya...
...dan dia menjauh.
Sedang apa kau?
Minum anggur.
Selagi di Roma./ Wow.
Selagi di Italia.
Aku pahlawanmu.
Ya.
Aku ingin bicara dengan mereka.
Byron bilang,...
"Aku suka bahasa latin sialan,...
"...yang meresap layaknya kecupan dari bibir wanita."
"Suaranya seperti tulisan di atas kain sutera...
"...dengan kata-kata yang meniupkan keindahan selatan."
Awas kepala.
"William, mereka tidak bahagia."
"William?"
"Bukan Kapten atau Tuan?"
"Bilang pada mereka...
"...kita akan mengarungi Tanjung Harapan...
...dan Horn."
"Kau mengkhianatiku, Bung."
"Terkutuklah matamu! Terkutuklah matamu, Bung!"
"Kau mengkhianatiku, Bung."
Dia meniru Anthony Hopkins.
Tenang saja. Hanya sesaat.
"Bilang pada mereka...
"...kita akan mengarungi Tanjung Harapan...
...dan Horn."
"Mengarungi Horn secepatnya."
"Mengarungi Horn, Tuan!"
"Terkutuklah matamu!"/ "Lindungi dia."
"Terkutuklah matamu!"
"Terkutuklah kau, Mad Max!"
"Kau mengkhianatiku, Bung."
"Jangan mengkhianatiku!"
"Kita akan mengarungi Horn!"
"Mengarungi Horn secepatnya."
Hei./ Hai.
Hati-hati.
Ya.
Kurang deras?
Cukup.
Kau suka?
Ya, ini menakjubkan,...
...luar biasa.
Steve sedang tidur.
Di usianya, sehabis minum...
...dia harus tidur siang,...
...atau akan kebingungan.
Berapa umurnya?
Dia tak ingin aku bilang./ Oh.
Pada orang lain.
Dia minum banyak?
Yah...
Itu jangkarnya.
Kalau mau berhenti,...
...layar diturunkan. Benar?
Dari mana asalmu? Wales?
Wales, South Wales, Port Talbot.
Aku suka aksennya.
Benarkah?/ Ya, sangat indah.
Sungguh?/ Terdengar puitis.
"Untuk mengawali pembukaan."
Bibirmu harus...
"Untuk mengawali..."/ "Untuk mengawali..."
Kau harus memoncongkan bibirmu.
"Untuk mengawali..."
"Untuk mengawali pembukaan."
"Untuk mengawali..."
Rumah yang indah.
Lebih bagus dari rumah Byron.
Ada teras.
Pemandangan pantai.
Foto wajahku...
...dan tulisannya.
Jangan bodoh./ Tidak.
Posisinya kurang bagus...
...tapi tulisannya terlihat.
Kalian suka? Bagus?
Agak sibuk dari yang kuduga.
Penuh turis./ Ya.
Ketika Shelley tinggal di sana,...
...suasananya sangat sepi.
Benarkah?
Kalian mau balik ke San Fruttuoso?
Ya./ Aku suka di sana.
Ayo minum bersama-sama!
Baik!
Aku masih bisa.
Mengejutkan, bukan?/ Tidak juga.
Aku selalu bilang ada kemungkinan.
Kau punya selera tinggi tapi...
Tempat ini terlalu suram, bukan?
Seperti terdampar di pulau kosong.
Ya, tapi tidak panas.
Kosong bukan berarti panas.
Kosong artinya tak berpenghuni.
Tapi masih ada air. Itu artinya kosong.
Aku tahu.
Apa semuanya terlihat suram...
...setelah kita beranjak tua?
Ya.
Garrison Keillor bilang, "Saat umurmu 40 ke bawah,...
"...hal menyedihkan terlihat menarik,...
"...tapi saat kau menginjak umur 40...
"...kau harus bisa tersenyum."
"Atau kau akan terlihat seperti orang tua yang kesal."
Morrissey.
Byron terkenal suram.
Apa yang orang ingat tentang kita...
...200 tahun mendatang?
Kalau.
Ada kata kalaunya.
Kalau kita...
...diingat.
Aku bisa bilang...
...aku lebih diingat.
Apa yang paling mereka ingat?
Apa yang paling diingat darimu?
6 BAFTA.
Kau hanya meraih 5 BAFTA.
Mungkin aku akan mendapat Penghargaan Seumur Hidup.
Benar./ Kalau aku masih hidup.
Bisa dengan anumerta (sesudah meninggal).
Kalau kau meraihnya dengan anumerta,...
...aku akan mewakilimu.
Kecuali kalau aku yang membunuhmu,...
...walau aku masih ingin mewakilinya di dalam penjara...
...lewat satelit.
Ya.
"Ini luar biasa."
"Aku membunuh Steve demi kebaikan."
"Apa aku menyesal?"
"Tidak juga, karena menurutku dunia..."
"Lampu mati!"/ "Aku harus pergi."
"Brydon!"
"Lampu mati, bodoh!"
"Itu bukan tujuanku di sini,...
...tapi aku menerima ini sebagai tanda penghinaan."
"Ayo, Rob. Tidurlah."
"Baiklah, Melvin."
"Sebentar lagi."
"Itu saja dariku."/ Aku butuh pelukan."
"Baik."
"Aku akan memelukmu. Tunggulah."
"Jadi, mewakili Steve, aku ucapkan terima kasih."
"Dia pasti senang, tapi dia sudah tiada..."
"Cepat."/ "Baik."
"Aku sudah terangsang!"/ "Aku mau di dalam."
Kasur, kasur.
Bukan di dalam tubuhnya, tapi di atas kasur.
Aku mau menelepon Joe.
Sampai nanti.
Kenapa kau bisa di sini?
Hmm.
Pacarku punya kapal.
Kami berlayar bersama.
Lalu kami putus, aku harus bekerja,...
...dan aku bekerja di sini.
Pasti menyenangkan.
Kadang-kadang.
Kau punya anak?
Tidak.
Tapi aku mau.
Kau?
Ya.
Aku punya seorang putri. Chloe.
Usianya 3 tahun.
Oh.
Dia cantik.
Kau rindu padanya?
Ya.
Sudah dua hari, jadi...
Aku tidak rindu sekali, tapi...
Apa wajahmu...
...seperti wajah ibumu, anakku?
Chloe:
...putri tunggal di rumah dan hatiku.
Terakhir aku menatap mata biru mudanya,...
...mereka tersenyum, lalu kami berpisah.
Kau meniru Hugh Grant?
Nampaknya begitu.
Sepertinya Steve benar.
Aku sulit...
...mengatakan kata puitis...
...tanpa meniru suara orang lain.
Dan kebetulan Hugh lewat...
...di pantai.
Dan dia meletus karena angin,...
...angin pantai.
"Kesedihan adalah pengetahuan."
"Mereka tahu siapa yang...
"...pantas bersedih karena kebenaran."
"Pohon pengetahuan bukanlah kehidupan."
RABU
Sial.
Sial, sial, sialan.
Kau sehat?
Ya.
Bagaimana semalam?
Baik.
Kau mau membicarakannya?
Aku tak mau membicarakannya...
...dan itu bukanlah pertanda lagu ABBA.
Biasanya orang...
...tak mau membicarakannya...
...karena berjalan buruk, tapi kau...
...aku rasa, berjalan dengan baik.
Ya. Terlalu baik.
Ini berbeda dari bayanganku.
Banyak sekali kursi lipatnya.
Shelley di kayu bakar pemakamannya.
Byron menatap kosong ke langit.
Itu Trelawney.
Dia yang meminta kapalnya...
Aneh.
Karena itu dia menatap kakinya.
Mereka takkan menggugat,...
...beda dengan masa kini.
"Apa Anda pernah terluka...
...saat menyusun puisi romantis di kapal?"
"Telepon sekarang!"/ Ya.
"0800471-471."
"Anda bisa meraih 5,000 pounds."
"Seperti Tn. Shelley..."
Guinea. Guinea.
"Anda bisa meraih 5,000 guinea...
...seperti Tn. Shelley dari U.K.!"
Dulu sebutannya bukan U.K.
"...seperti Tn. Shelley dari Britania Raya!"
Tapi ini versi berlebihan.
Dia takkan terlihat seperti itu.
Dia terapung selama 2 minggu,...
...perutnya pasti terlihat kembung.
Semuanya terlihat indah di lukisan.
Terkadang aku berpikir suatu hari aku...
...dan kau berada di peti mati.
Ya.
Jari kakimu akan ditandai...
...dan dibalsemi.
Ya./ Kau pernah memikirkannya?
Karena itu akan terjadi.
Kecuali kau terdampar di laut dan tak bisa ditemukan,...
...dan itu mustahil,...
Astaga.
...kau akan berbaring di dalam peti.
Ah!
Pasti. Pasti.
Kau harus menerimanya.
Kau akan dikubur./ Ya.
Dan kau telanjang.
Seseorang memakaikanmu baju.
Tapi aku...
Menurutku hal itu akan terjadi...
...sebelum kau mati,...
...seseorang memakaikanmu baju.
Aku akan melihatmu di masa tuamu...
...seseorang memakaikanmu baju.
Pasti./ Tentu.
Aku akan dibantu oleh perawat muda cantik.
Tapi kau tak bisa berbuat apa-apa.
Tidak ada.
Kau akan seperti...
"The Diving Bell and the Butterfly."
Pikiranmu masih berjalan seperti sekarang.
Aku masih bisa menggenggam tangannya...
...saat dia beranjak pergi.
Kau takkan bisa merabanya...
...dan kau pasti sakit hati...
...saat dia mendekatimu...
...dan menggodamu dengan dadanya.
Dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
Aku ingin melihatnya.
Kau pasti nonton film aneh.
Aku akan membacakanmu cerita.
"Tahukah apa yang Rob Brydon lakukan pada Steve?"
"Steve sudah lumpuh,...
"...tapi Rob selalu membacakan cerita."
Aku begitu karena aku hanya ingin...
...melihatmu tak berdaya menjangkau perawat Filipinamu...
...dan menikmati penderitaanmu.
Foto biasa saja.
Lihat rambutnya.
George Michael dalam video Careless Whisper.
Kenapa harus memfotonya?
Foto berbicara banyak.
Penunjuk jalannya bilang ke arah sana.
Tapi GPS-nya bilang lewat sini.
Penunjuk jalannya benar.
Dan aku navigatornya.
Kita lebih cepat sampai kalau kecepatannya 40 mil/jam.
Baiklah.
Lihat bagaimana aku berbelok?
Aku juga suka suara deraknya...
...saat kau melakukannya.
Aku lapar. Berhentilah...
...di hotel terdekat.
Bisa jelaskan ini?
Oh.
Kenapa autobiografi Casanova...
...ada di kotak makanan?
Hanya penelitian.
Hanya artikel dengan...
...tema budaya.
Ini hanya ringkasan.
Aslinya ada 800 halaman.
Ada berapa halaman...
...buku autobiografimu?
Entahlah.
300? 200?
200 terlalu banyak.
Tidak banyak.
Sungguh. Sudah baca?
Tentu tidak.
Aku hanya melihatnya di indeks W.H. Smith,...
...daripada menghabiskan £1.99.
Ah.
Ravioli.
Pasta.
Terima kasih banyak.
Kita tak terlalu jauh dari hotel.
Sekitar 10 mil.
Aku tahu.
Karena aku melihat peta.
Inilah cara mencari tempat, Rob.
Setelah tiba di hotel...
...kita akan bersantai.
Aku tahu.
Kita juga bisa makan di sana.
Ini enak. Ada apa?
Tidak ada.
Ini Ravioli yang enak.
"Dia memiliki dua...
"...unsur penting dari kejayaan:
"Percaya diri tinggi dan energi yang berlimpah."
"Dia tidak takut pada siapa pun."
"Dia selalu sama baik di istana, kedai,..."
Tik, tik, tik.
"...gereja atau pun rumah bordil."/ Tik.
"Dia tak memiliki moralitas sama sekali."
"Dia penuh cinta."/ Itu bukan aku.
"Tidak berhubungan dengan iblis."
"Yang artinya penuh kesenangan dan kesederhanaan."
Itu bukan aku. Aku punya batas moral.
Kau punya batas moral.
Tapi kau tak tahu apa artinya.
Terima kasih.
Silakan.
Halo.
Hei. Apa kabar?
Baik. Kami...
...hanya tersesat.
Astaga. Aku turut sedih.
Aku hanya ingin mengingatkanmu...
...kalau besok aku datang...
Bagus.
...dengan Yolanda, fotografernya.
Fotografer yang dulu?
Ya.
Tidak masalah?
Uh... Siapa yang menyewanya?
Entahlah. Mungkin The Observer.
Ada masalah?
Aku bisa menggantinya.
Itu akan terlihat kasar.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Semoga.
Dengar.
Sampai jumpa besok.
Hati-hati. Dah.
Besok fotografernya datang.
Fotografer yang sama...
...seperti dulu.
Benarkah?
Ya. Yolanda.
Wanita yang tidur bersamamu?
Ya./ Oh.
Akan terlihat aneh, bukan?
Menarik.
Bagaimana caranya?
Buka celana.
Serius.
Celana dalam juga dan mungkin kaos kaki.
Serius, bagaimana caranya?
Reputasi.
Kau terkenal.
Tidak.
Walau aku tak mengerti alasan...
...memanfaatkan kelebihan kita.
Orang bilang, "Dia tidur denganmu karena kau terkenal."
Kau bilang, "Dia tidur denganmu...
"...karena kau tampan dan muda."
Wow.
Lihatlah.
Indah, bukan?/ Ya.
Kalian memesan kamar Duke of Genoa...
...dan kamar Napoléon.
Lebih besar mana?
Semuanya sama bagusnya.
Benarkah?/ Ya.
Aku ambil Napoléon saja.
Jika berdasarkan tinggi badan.
Atau kebencian.
Ini ruang kerja.
Baik.
Ini kamar tidurnya.
Pemandangannya indah.
Wow. Ini...
...luar biasa.
Ya.
Saya ingin menunjukkan kamar teman Anda.
Baiklah.
Aku suka seragammu.
Seperti pramugari.
Dalam hal positif.
Ah. Bodohnya.
Hai, Rob. Ini Donna.
Aku hanya ingin...
...menanyakan apa kau menerima surel yang berisi naskah?
Belum.
Apa perannya?
Peran yang bagus.
Peran pendukung...
...tapi sangat bagus...
...karena karakternya sangat menyedihkan...
...dan penonton akan menyukaimu.
Peranmu sebagai akuntan mafia.
Bagus. Baiklah.
Komedi?
Bukan. Thriller.
Sungguh? Kenapa aku?
Kau sangat cocok dengan peran itu.
Kau mirip akuntan.
Dan juga kau belum dikenal di Amerika,...
...sesuai keinginan mereka.
Bagus.
Rekam audisimu...
...dan kirim padaku.
Baiklah.
Besok akan kukirim.
Hotel yang indah.
Byron pasti akan menyewa tempat ini.
Hmm.
Hai. Selamat sore.
Selamat sore.
Gaya berjalannya sangat anggun.
Mungkin sudah dikunci.
Oh, ya.
Hanya ada perbedaan kecil...
...antara "Byron" dan "Brydon."
Ya./ Huruf D.
Hanya itu.
Ya.
Tapi anagram konyol...
...dari nama kalian hanyalah...
...satu-satunya persamaan kalian, bukan?
Karena apa yang Byron lakukan...
...sangat berbeda denganmu karena...
Dia berjuang dari bawah...
...sampai bisa sukses.
Tapi kau tidak.
"Ketika aku membayangkan...
"...masa depan kita 10 tahun lalu,...
...inilah bayanganku."
"Aku mencintaimu."
"Aku mencintai Izzy. Aku suka rumah ini."
"Paham?"
Paham.
Paham. Paham.
Paham!
Paham.
"Ak... Aku mencintaimu."
"Dan Izzy dan rumah ini tapi...
"...Tapi setelah berhasil aku....
"Banyak hal yang terjadi."
"Klaustrofobia."
"Banyak hal yang terjadi."
"Aku tak bisa hanya diam di sini."
"Aku harus mengatasinya."
Menurutku mustahil...
...kau akan diterima...
...dan kau harus menghadapinya.
Sangat mustahil.
Aku tahu.
Lalu kenapa cemas?
Tak ada salahnya mencoba.
Tapi sangat mustahil.
Aku tahu.
Kenapa kau melakukannya?
"Kenapa aku melakukannya?"
Dasar bodoh.
Karena menurutku aku bisa melakukannya.
Menurutku sangat mustahil...
...kau bisa melakukannya.
Kenapa?
Karena kau...
...sangat payah.
KAMIS
Makanan Anda, Tuan./ Terima kasih Mille.
Silakan./ Terima kasih.
Selamat makan, Pak.
Tidur pulas semalam?
Seperti bayi.
Aku tidak.
Cemas semalaman.
Kenapa?
Aku mendapat naskah untuk film Amerika.
Aku harus merekam audisiku dan mengirimnya hari ini.
Peran apa?
Peran utama di filmnya Michael Mann.
Apa?
Benarkah?/ Ya.
Film mafia.
Salah satu peran utama.
Karakter yang...
...dibunuh di pertengahan film.
Tapi kau orang Wales.
Orang Wales dan Italia banyak kesamaan.
Kau tahu itu.
Tidak ada./ Ada.
Kami sama-sama suka bernyanyi, pendek, hitam,...
...suka es krim.
Banyak orang Italia di Wales...
...yang berjualan es krim.
Kau mengarangnya?
Tidak.
Kau mau membantuku audisi?
Ini hanya audisi...
...bukan tawaran?
Aku harus merekamnya.
Kau mau membantuku?
Membacakan dialog karakter lainnya?
Tidak, Alba akan melakukannya.
Siapa?
Alba. Resepsionis.
Dia membacakan dialog karakter lainnya?
Ya. Karakternya wanita.
Bagaimana bisa?
Aku memintanya.
Kami latihan semalam.
Dia membaca.
Kau memegang kamera.
Rekam yang bagus.
Kau mau pulang?
Lembur. Maaf.
Mau minum?
Aku sudah tidur.
Malam yang panjang.
Ketika aku membayangkan...
...masa depan kita 10 tahun lalu...
Dia akan berada di sekolah.
Inilah bayanganku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintai Izzy. Aku suka rumah ini.
Tapi setelah berhasil, aku tak bisa menikmatinya.
Banyak hal yang terjadi di sana.
Aku harus mengatasinya.
Kenapa kita tak pergi saja?
Pergi ke rumah pondok...
...selama beberapa hari, seperti dulu?
Aku tak bisa.
Itu...
Apa itu perlu?
Kenapa tidak?
Meniru Al Pacino...
...memang bagus tapi...
...apa kau mau berakting dengan meniru orang lain?
Ya.
Mereka mungkin tak tahu siapa yang kau tiru,...
...jadi mungkin ada sebagian metode dalam kegilaanmu.
Aku aktor metodik.
Ada metode dalam kegilaanku!
Itu adalah Al!
Al Pacino.
Bukan apa yang kulakukan!
Baiklah. Kita ulang, Tn. Kubrick?
Alba, saat Rob menciummu,...
...kau terlihat sangat risih.
Tidak, aku senang./ Sungguh?
Aku tidak risih.
Baiklah. Bersiaplah.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Mei 2015
Jangan lepas tanganmu dari setir.
Nyanyiannya seperti.../ Nyanyiannya seperti itu.
Tapi dia tidak mengemudikan mobil yang ada penumpangnya.
Tapi dia...
Kalau dia sedang menyetir...
...aku akan bilang hal yang sama.
"Alanis, sayang, jangan lepas tanganmu dari setir."
Ada cahaya di ujung terowongan.
Ya./ Ya.
Tapi saat kau berpikir...
...tak ada apa-apa, tiba-tiba...
Tiba-tiba...
...kau masuk terowongan lagi.
Baiklah.
Belok kiri. Belok kiri.
Sial, sial. Aku tak bisa.
Sial, sial, sial?
Kau meniru Hugh Grant.
Sial, sial, sialan.
Tak ada pintu masuk.
Bisa nyalakan GPS-nya sekarang?
Baik.
Di mana kalian?
Uh, kita...
...di pinggiran Roma.
Bagus. Kami di sini.
Kami sudah sampai.
Dia bilang ikuti petunjuk di tengah.
Kami dekat Piazza Del Popolo.
Petunjuk apa? Tak ada petunjuk.
Ikuti petunjuk di tengah...
Tuntunlah kami.
Suruh dia bicara langsung,...
...seperti pilot.
Kalian tidak pakai GPS?
Susah jaringan.
Belok kiri. Belok kiri.
Aku tak bisa.
Ada motor. Bisa tabrakan.
Kanan, kanan.
Belok kanan, belok kanan...
Wow! Astaga.
Ini tujuan kita, 'kan?
Benar.
Kau harus berputar.
Awas. Awas.
Awas!
Oh!/ Astaga.
Kenapa dengannya?
Ikuti tembok ini, lalu masuk ke dalam.
Baiklah, di sini.
Akhirnya.
Konyol.
Ini bukanlah kota baru.
Mereka punya 2,000 tahun untuk mengatasi lalu lintas.
Kau mau bawa kopernya?
Tidak. Mereka akan membawanya.
Dan memarkir mobilnya.
Steve. Steve.
Hei./ Hai.
Apa kabar?
Halo./ Kau baik saja?
Ya. Mengerikan./ Halo.
Apa kabar?
Astaga./ Senang bertemu.
Sama-sama./ Kau ingat Yolanda?
Ya. Hai, apa kabar?/ Hai, Steve. Senang bertemu.
Apa kabar? Awas. Aku berkeringat.
Ya./ Kau terlihat cantik.
Terima kasih./ Gaun yang indah. Lady in Red.
Lagu yang jelek.
Akhirnya.
Kau sampai juga./ Perjalanan jauh ke Roma.
Benar.
Kita hanya berputar-putar.
Tidak, terima kasih.
Maaf.
Kau tak minum anggur?
Ayolah. Kita harus minum anggur.
Aku tak bisa.
Kau berhenti minum?
Aku tak bisa. Aku sedang hamil.
Astaga./ Sungguh?
Selamat./ Wow.
Terima kasih.
Wow.
Luar biasa./ Terima kasih.
Selamat.
Ya./ Sudah berapa bulan?
3 setengah bulan.
Wow./ Ya.
Kalian pikir aku gemuk begitu saja?
Tidak begitu.
Kau nampak cantik.
Kau mempesona.
"Mempesona" adalah kata...
...yang dipakai saat melihat orang bertambah gemuk.
Tidak.
Aku kira kau hamil...
...atau depresi.
Lalu makan banyak.
Makanan.
Terima kasih.
Silakan./ Terima kasih.
Pasta yang enak.
Pasta buatan sendiri.
Benar, 'kan?
Ya./ Ya.
Bagaimana makanan di Italia...
...dibandingkan makanan di Lake?
Banyak pasta./ Banyak pasta.
Ya.
Kau tak bisa diet Atkin di sini.
Pasti.
Kita ada di Italia.
Aku akan menyalurkan sifat Julia Roberts-ku...
...dalam film Eat Pray Love...
...dan makan banyak pasta.
Kami mau ke Napoli...
...karena Shelley tinggal di sana, Casanova,...
...tapi dia tidak mau jadi...
Aku hanya ingin sedikit elegan.
Aku pikir kita akan hidup elegan...
...seperti Dolce Vita.
Anita Ekberg dan Marcello...
Di Air Mancur Trevi.
Siapa namanya?
Marcello Mastroianni.
Sudah kubilang aku tak bisa membawa Anita Ekberg.
Dia membawa barang-barangnya.
Mengendarai TR3...
...sambil menghisap rokok di ujung mulutnya...
"Hai, Cantik."
Rokoknya bisa jatuh kalau kau bicara.
Kami ingin ke sana, tapi dia tak mau.
Jadi kita pergi ke Pantai Amalfi.
Bagus./ Pompeii. Sisilia.
Kenapa Sisilia?
Ya.
Kenapa katamu?
Maksudnya dia...
...apa hubungannya dengan Shelley dan Byron.
Ke Sisilia?
Biar kuberitahu.
"Bukan apa-apa" adalah jawabannya.
Sisilia adalah kampungnya...
...The Godfather.
Benar.
Kami mau ke Sisilia...
...karena The Godfather berasal dari sana,...
...di Corleone.
Aku ingin menghormatinya.
Kau mirip orang tuli./ Ziarah.
"Aku sangat mencintaimu."
Dia tahu aku tidak meniru suara orang tuli.
Aku sangat suka peniruanmu.
Itu bukan suaranya.
Lebih dari itu.
Aku juga tahu itu bukan suaranya.
Itu suara orang tuli.
Tunjukkan kalau begitu./ Aku tak bisa.
Aku hanya tahu itu suara orang tuli.
Kau bisa meniru Marlon Brando.
Ayolah, Steve. Kau pasti bisa.
Adu suara Marlon.
Ayo tiru Marlon.
Bicaralah dengan suara Marlon.
Taruh roti di dalam mulut.
Hati-hati. Itu roti keras.
Dia sulit menemukan...
...roti keras belakangan ini.
Aku bisa memotongnya.
Kau harus mencarinya.
Aku bisa memotong untuknya.
Akhirnya.
Ini seperti ke dokter gigi.
Apa?/ Apa?
Ini seperti ke dokter gigi.
Apa?
"Kau tak tahu di mana tendamu?"
Apa?
Keluarkan pasukan.
Kita akan berperang.
"Kirimkan 3 dan 4 sen?"
"Kita akan berdansa"?
Terima kasih banyak.
Ayo.
Lakukan, Rob. Ini musik latarnya.
Selama ini...
...aku mengigit lidahku...
...dan jangan panggil aku Godfather.
Kau bermain apa, Steve?
Mandolin./ Mandolin.
Apa itu miniatur mandolin?
Apa ukurannya sekecil itu?
Memang kecil. Pernah lihat mandolin?
Makanan.
Kita mulai?/ Ya.
Calon ibu akan mengawalinya.
Baik.
Dia mencelupkan pisaunya ke dalam John Dory.
"Aw," ujar sang ikan.
Jangan!/ Dan selesai!
Luar biasa.
Mary Shelley, menurutku,...
...paling menarik dari mereka.
Benar.
Aku sangat suka Frankenstein.
Dia lebih sukses dari suaminya.
Benar. Dia lebih sukses.
Mungkin Shelley...
...sering selingkuh...
...karena cemburu padanya.
Dia tidur dengan adik tirinya, Claire.
Mary dan Shelley, mereka punya lima anak.
4 anaknya meninggal sebelum dia tenggelam.
Itu sebabnya mereka meninggalkan Roma...
...karena William mengidap malaria.
Pasti mengerikan...
...memiliki anak pada masa itu.
Bicara tentang Frankenstein,...
...aku jadi ingat dengan sahabatku Sir Kenneth Branagh...
...dan film Frankensteinnya dengan De Niro.
"Ada...
...baut di leherku."
"Ambil bautnya...
...dari leherku."
"Ambil bautnya dari leherku."
Astaga.
"Ada baut di lehernya."
"Aku akan membunuhnya."
"Aku tak bisa mengeluarkannya."
Astaga. Itu aneh.
Kau menyukainya.
Robert yang ini akan memberitahumu...
...kalau dia tak bisa meniru Robert De Niro...
...karena dia tak tahu caranya,...
...bicara lewat hidung.
Kau harus bicara...
...lewat hidung.
Dan ekspresi mukanya...
...itu yang terpenting.
Lebih mirip.
Dengan gaya bicaranya.
Begitulah cara dia berbicara.
"Frank, apa itu di lehermu?"
"Ada sesuatu di lehermu."
"Benda aneh apa itu di lehermu?"
"Ada baut terkutuk di leher terkutuk-ku."
"Diamlah atau kucabut kepalamu...
"...dari leher sialanmu,...
...keparat bajingan sialan."
Itulah... cara bicaranya.
Seperti menonton video.
Aku tak tahu itu ada di Frankenstein.
Apa itu ada di menu ekstra?
Kita harus membeli satu set untuk melihatnya?
Shelley pernah menulis,...
"Kita bisa jatuh cinta dengan kematian...
...agar bisa dimakamkan di tempat yang indah."
Setahun kemudian, dia mati.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Tulisan yang indah.
Itu Shelley.
Wow.
"Jiwanya tak pernah pudar,...
"...tapi dikarenakan amarah laut...
"...dirinya menjadi subur dan ganjil."
Melawan hukum alam. Transenden.
Ya.
Itu Trelawney.
Sajaknya hidup dalam...
"Dua sekawan yang tak pernah terpisahkan."
Trelawney mati di usia 88 tahun.
Shelley mati di usia 26 tahun.
Mereka terpisah selama 62 tahun.
Dia membeli tanah ini...
...untuk mempertahankan kuburannya.
Dia juga membeli kapal...
...yang menenggelamkan Shelley.
Dia mengubur dirinya sendiri di sampingnya.
Dia menghabiskan hidupnya mencari tahu...
...kenapa dia tahu kalau Byron dan Shelley...
Dan berdalih dia mengenal Keats, padahal tidak.
Steve, lihat bukunya.
Bagus./ Aku berpaling.
Seolah sedang berpikir.
Cahayanya bagus.
Film kesukaanku adalah Roman Holiday.
Oh, ya.
Ingat Gregory Peck?
Tentu.
Apartemennya di Via Margutta nomor 51.
Ya.
Ini adalah Via Margutta.
Benarkah?
Benar./ Wow.
Lalu saat dia mengantar gadisnya ke atas, dia bilang...
Tidak, gadisnya bilang,...
...karena begitu kecilnya, dia bilang,...
"Apa ini elevator?"
Benar.
Aku suka Audrey Hepburn...
...dan Ingrid Bergman.
Keats. Shelley.
Aktris yang hebat.
La Dolce Vita./ Ya.
Orang mengira La Dolce Vita...
...menceritakan tentang kemegahan Roma, padahal tidak.
Tapi tentang...
...kekosongan hidup.
Kehampaan.
Manusia hampa.
Benar.
Istilah "Paparazzi"...
...berasal dari film Dolce Vita.
Benarkah?
Di Roman Holiday,...
...Gregory Peck berperan sebagai wartawan...
...dan teman fotografernya diperankan oleh Eddie Albert.
Benar, dengan korek Zipponya./ Ya.
Dan istilah "Eddie Alberto" pun lahir.
Halo?
Rob? Ini Lucy.
Kau masih berpacaran dengannya?
Siapa namanya?/ Roberto.
Roberto Brydono. Maaf.
Pikiran bodoh.
Halo?/ Kau bisa mendengarku?
Ya. Apa kabar?
Baik.
Um... Aku merindukanmu.
Aku...
Aku juga merindukanmu.
Sungguh?
Ya.
Aku juga merindukan Hugh Grant.
Benar.
Menyedihkan.
Kita semua merindukannya.
Aku yakin...
...di mana pun dia berada, dia menyesal...
...tak ada di sana.
Dia juga pasti ingin...
...menjatuhkan jangkarnya sekali lagi ke dalam...
...Lucy, maksudku pantai,...
...uh, salah bicara.
Begitulah.
Kau tertawa. Syukurlah.
Pasti menyenangkan bertemu lagi, kalau kau mau.
Pasti.
Ya... Ya.
Bagaimana caranya?
Entahlah.
Di mana kau?
Roma.
Begitu.
Boleh aku meneleponmu lagi?
Ya./ Tidak apa-apa?
Tak masalah?
Tentu.
Aku pasti akan menjawabnya.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Ada sesuatu di rambutmu.
Bagus. Aku akan meneleponmu lagi.
Baiklah. Dah, Lucy.
Dah./ Dah.
JUMAT
Bagaimana semalam dengan Yolanda?
Baik. Misi terlaksana.
Semuanya bahagia di Ruang Pengawasan Houston.
Agak panik saat aku menghilang di lingkaran bulan.
Oh!
Kami kehilangan komunikasi.
Tapi kami berhasil meluncur...
...dan saat itu...
...Houston bersuka cita.
Saat Vesuvius meletus, bunyinya "bang!"
Sangat keras.
Mereka melihat gumpalan asap...
...dan "bum!"
Lalu awan meranjak ke langit.
30,000 bom Hiroshima, 200 megaton.
Bayangkanlah suaranya.
Seluruh kota ini mengawetkan formaldehida,...
...seakan benda ajaib,...
...itu sebabnya begitu berkesan.
Seperti potret masa lalu.
Patung masa lalu.
Patung adalah buatan.
Tapi foto adalah kenyataan.
Tapi patung 3 dimensi.
Foto hanya 2 dimensi.
Uh... Benar.
Benar.
Mereka terjebak...
...dalam kebekuan.
Lihat sandalnya./ Wow.
Mirip sandalmu.
Benar.
Itu membuktikan sejak 2,000 tahun lalu...
...manusia mempunyai selera berpakaian yang buruk.
Bagiku pertanyaan utamanya...
...kenapa dia bisa ada di dalam kotak?
Apa dia pesulap?
Apa dia David Blaine di masanya?
Tapi ini luar biasa.
Dia masuk dan menutupnya.
Seperti orang yang sedang berendam.
Pria kecil di dalam kotak.
"Inilah aku."
"Ya, Tuhan."
"Kenapa aku bisa di sini?"
"Aku melihat gunung meletus...
...dan mati membeku."
Dia manusia asli.
Dia manusia asli yang mati.
Apa ada yang meratapinya?
Apa orang yang selamat...
...mencintai dan meratapinya?
"Kami saling benci."
"Sepertinya dia marah padaku."
Benar.
"Apa kau bersamanya?"
Ya, kami jalan-jalan di Italia.
"Ya, Tuhan."
"Malangnya nasibmu."
Benar.
Aku cemburu padamu.
Kau di dalam kotak.
Kau tak perlu bersamanya.
"Aku salah memilih kata,..."
"...tapi...
"...sejujurnya...
"...aku senang bisa mati...
"...karena aku takkan bertemu dengannya."
Aku tahu.
Andai aku bisa menyelamatkanmu,...
...pasti kulakukan.
Senang bicara denganmu.
"Sama-sama, Sobat."
Apa?
"Aku bilang: Aku suka sandalmu."
Terima kasih banyak.
Aku juga suka sandalmu. Selamat tidur.
"Kami terlambat. Maaf."
"Halo."/ "Kita di baris sembilan."
"Maaf."
Ini ulasan dari Marie Claire.
"Kami pergi ke ujung semenanjung,...
"...Relais Blu Belvedere,...
"...sebuah butik hotel modern yang indah...
...yang berdiri di atas laut."
"Teras yang indah untuk pelayanan musim panas...
...dengan pemandangan Capri yang menawan."
"Hidangan yang bercita rasa Campania...
...dipadu dengan keahlian dan kreativitas."
Pasta Linguininya, Pak,...
...dengan ikan tuna biru dan saus tomat.
Terima kasih.
Pasta daging saus buatan...
...dengan ikan duri dan merica.
Terima kasih banyak.
Hmm.
Ya, Tuhan.
Tidak enak?
Luar biasa.
Ya.
Kau tahu apa yang kurang?
Michael Bublé.
Kau suka Bublé?
Apa yang kau suka dari Michael Bublé?
Nafasnya.
Kau tidak serius.
Parkinson menyukainya. Michael Bublé!
Michael Bublé.
Michael Bublé./ Michael Bublé.
Michael Bublé./ Musik sesungguhnya.
Musik sesungguhnya./ Luar biasa.
"Tamu kita hari ini, Steve Coogan."
"Steve, kau komedian."
"Sebagai komedian berkarakter,...
...kau terinspirasi dari utara."
"Ya."
"Menurutku Peter Kay...
"Peter Kay adalah inspirasimu."
"Tidak juga. Dia..."
"Sacha Baron Cohen juga."
"Sacha... Dia pernah ke sini."
"Dia pria yang aneh."
"Dia agak...
"Apa kau melihatnya dan terinsipirasi...
...dari Sacha Baron Cohen?"
"Menurutku kita semua saling terinspirasi...
...dalam berbagai hal."
"Menurutku insipirasinya adalah Gervais."
"Lihatlah The Office...
...dan Extras."
"Life is Short. Semuanya."
"Tapi Life is Short, bagi sebagian orang...
...tidaklah bagus. Tapi itu hanya dugaan."
"Aktor pertama yang memerankan orang kerdil...
...dalam program televisi."
"Bukankah itu suatu prestasi?"
"Mungkin saja, tapi..."
"Aku suka Simon Pegg."
"Aktingnya di film Star Trek sangat bagus."
"Aku belum pernah menontonnya,...
"...tapi katanya sangat bagus,...
...aku turut senang atas kesuksesannya."
"Dan bermain film dengan Tom Cruise,...
...seperti di film Impossible."
"Bermain film bersama Tom Cruise."
"Aku pernah bermain film dengannya."
"Film Tropic Thunder."
"Kau mati di 10 menit pertama, Steve."
"Kau mati di 10 menit pertama."
"Benar."
"Aku merasa kau mati di 5 menit pertama,...
...tapi itu hanya pendapatku."
"Kami akan kembali bersama Steve."
"Sambutlah Michael Bublé dengan lagu terbarunya."
"Bercerita tentangmu,...
...kita jadi teringat dengan masa 90-an."
"Apa?"/ "Masa 90-an."
"Masa yang mengagumkan."
"Oasis, Blur."
"Kau tampil di hotel London...
...demi memperbaiki kehidupanmu."
"Kini kau telah berhasil."
"Ceritakan tentang perjuanganmu."
"Sebaiknya tidak."
"Aku lebih suka membicarakan film baruku."
"Karena kau masih berakting."
"Aku ingin penonton merasakannya."
"Mengetahuinya."
"Banyak hal telah kulakukan."
"Aku melakukan hal baru..."
"Selalu menyenangkan membicarakan Steve Coogan."
"Michael Bublé telah membuat album baru...
...yang akan rilis sebentar lagi."
"Judulnya 'Hari Natal Begitu Spesial Untukku'...
...dan juga bagi kalian."
"Dia akan menyanyikan salah satu lagunya...
"Tunggu sebentar."
...berjudul Holly Leaves dan Christmas Trees."
"Michael Bublé!"
"Sialan, Steve,...
...jangan menyelaku."
"Tak apa-apa, Steve?"
"Maaf aku tidak membicarakan video kebugaranmu."
"Saat ini mereka kurang suka...
...dengan hal itu."
"Waktunya mendengarkan musik."
"Alanis Morissette."
"Disambung dengan Port...
...dan Lynn."
"Sebentar lagi."
"Hanya di 88 and 91 FM."
Sopan sekali.
Kamarku?
Terlalu keras.
Benar.
Aneh.
Kenapa kau...
...melakukan hal itu di rumahku?
Oh.
Kau ingin meminjam apartemenku?
Itukah maksudmu?
Halo./ Aku Lorenzo.
Senang bertemu./ Selamat datang di Ravello.
Selamat pagi.
Hai, Tn. Coogan.
Kita akan berjalan ke Villa Cimbrone.
Jalan?/ Jalan?
Ya.
Berapa jauh?/ 5 menit.
5 menit. Baiklah.
Kita seharusnya meminta KTP-nya.
Kita harus mempercayainya...
...karena dia memakai kaos yang ada logonya?
Dia terlihat baik.
Menurutku...
...lebih bagus lewat tangga daripada tanjakan.
Tanjakan baik buat otot.
Aku lewat tanjakan.
Bagus, bukan?
Licin.
Itu beda.
Kamar Camelia.
Baik.
Mari.
Wow.
Aku ambil kamar ini.
Kamar yang sangat bagus.
Lihatlah pemandangannya.
Wow.
Mari.
Ini kamar Greta Garbo.
Greta Garbo?
Ya. Dia pernah tinggal di sini.
Wow.
Byron pernah berkata...
...tentang Don Juan.
"Apa kita bisa menuliskan tentang seseorang yang tak pernah hidup?"
Hai. Rob?
Ini Donna.
Aku punya kabar gembira.
Kau diterima.
Benarkah?
Benar. Mereka suka.
Mereka suka audisimu.
Wow.
Kau harus ke L.A. minggu depan...
...untuk mengukur kostumnya.
Berapa lama syutingnya?
8 minggu!
8 minggu?
Benar.
Kabar baik, bukan?
Astaga. Benar.
Syutingnya dimulai 3 minggu lagi.
Aku tinggal di kamar Greta Garbo.
Benarkah?/ Ya.
Sungguh?/ Ya.
Wow.
Lihatlah.
Tempat ini disebut Beranda Tak Terhingga.
John Huston mengambil gambar suatu adegan di sini...
...dalam film Beat the Devil dengan Humphrey Bogart.
Mereka semua tinggal di sini.
Bogart, Huston, dan Gina Lollobrigida.
Wow.
Astaga.
Menakjubkan.
Dan sekarang Rob Brydon dan Steve Coogan.
Benar.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Selamat bersenang-senang. Terima kasih. Dah.
Luar biasa.
Wow.
Pasti menyenangkan bisa kembali ke tahun 50-an.
Wow./ 1958.
Balik ke masa lalu di sini...
...bersama Gina Lollobrigida...
...dan memeluknya.
Ini luar biasa.
Ini makanan...
Oh. Enak?
Kau tahu apa ini?/ Enak sekali.
Kau tahu apa ini?/ Manis.
Ini Kumquat.
Ayo, Tn. Bond.
Kau pasti senang mengatakan...
..."Kumquat" seperti aku.
Ayo, Quat, waktunya pergi.
Quat!
Quat, kemari!
Quat, kemari. Kemari, Quat.
"Salah satu pengalaman erotisku...
...adalah melihat Quat menghampiriku."
Yang benar saja.
"Bukan hidup namanya bila tidak melihat Quat...
...menghampirimu di bar di Vietnam."
"Mmm. Ya, Tuhan!"
"Ketika Quat datang... Ah."
Terima kasih.
Bogart, saat syuting Beat the Devil,...
...kau pasti tak tahu,...
...mengalami kecelakan.
Kau tahu?
Aku baru dengar.
Kenapa kau tak pernah bilang?
Aku ingin memberitahumu.
Humphrey Bogart mengalami kecelakaan.
Dia mengalami tabrakan hingga giginya patah.
Makanya bicaranya seperti...
"Dari semua bar dan kota...
"...di seluruh dunia...
"Dari semua bar dan kota di seluruh dunia,...
...dia datang ke bar-ku."
Pria yang tenang.
Tenanglah. Kau pikir dia serius.
Dia mengatakannya. Kau pikir dia serius.
Lengannya selalu bergelantungan.
"Oh, hei."
Seolah-olah...
...hanya dia yang tahu semuanya.
Benar.
Kau tahu?/ Ya. Tidak. Ya.
Seperti aku. Salah, aku berbeda.
Aku bertingkah seakan hanya aku yang tidak tahu.
Benar.
Itulah aku.
Kembali ke Humphrey Bogart.
Teruslah bicara.
Dia tak bisa bicara.
Kini, akting seperti itu akan mendapatkan Oscar.
Tapi dulu mustahil.
Jadi bagaimana?
Aku yang bilang.
Mereka mengisi suaranya.
Siapa?
Steve Coogan, 2 poin,...
...siapakah yang mengisi suara Humphrey Bogart di Beat the Devil?
George Raft.
Bzz! Salah.
Peter Sellers.
Bayangkan Truman Capote ada di sini.
Kau bisa menirunya?
Aku bisa memaksa Philip Seymour Hoffman...
...atau Toby Jones menirunya,...
...tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa menirunya.
Tiru dengan baik atau tidak sama sekali.
Sebaiknya tidak./ Benar.
Gore Vidal bilang kalau Truman Capote...
...menjadikan kebohongan sebagai kesenian,...
...kesenian dangkal.
Menurutku Truman juga...
...membuat kematian menjadi ladang kerja baginya.
Oh.
Apa dia mengerutkan bibirnya saat bicara seperti itu?
"Oh."
Satu hal tentang Gore Vidal.
Gore bicara seakan dia mengetahui rahasia kehidupan.
Dia juga bilang,...
"Keberhasilanku saja tidaklah cukup."
"Teman-temanku harus dihancurkan."
Byron agak mirip dengan Gore Vidal.
Kenapa?
Karena mereka sama-sama diasingkan di Italia.
Benar.
Pengasingan diri, budaya.
Karena mereka...
Cara mereka berpikir dan hidup...
...sangat bertentangan dengan ideologi...
...negara mereka.
Kau tahu dia bilang apa?
Ketika Byron tiba di Italia...
...dia bilang, "Aku takkan menyerah pada umat Kristiani."
Dia bilang, "Aku dijejali dengan sorakan..."
"...dan disakiti dengan pelecehan."
Baiklah.
Salah satunya itu benar.
Maksudku adalah pelecehan.
Aku tahu, tapi aku dijejali dengan sorakan.
Aku juga.
Aku...
Aku lebih dijejali daripada dilecehkan.
Aku juga.
Ya. Baiklah.
Jadi kita berdua sama-sama senang.
Kalau kau diasingkan di suatu tempat,..
...aku akan diasingkan di sini.
Aku pasti akan bahagia.
Karena akhirnya kau bisa...
...mengakui orientasi seksualmu sebenarnya.
Pasti melegakan.
Bebanmu akan jauh berkurang.
Akhirnya aku bisa bilang,...
"Hidup bahagia bersama Steve di vila kami...
"...sambil menatap pantai."
"Akhirnya kami bisa jadi diri sendiri."
Bisa goyangkan kedua alisnya?
Tentu. Mudah sekali.
Ayo.
Tatapanmu seolah aku tidak bisa.
Aku bisa.
Itu bukan apa-apa.
Hanya bisa atau tidak.
Bisa gerakkan telingamu?
Kau dulu,...
...baru aku.
"Malam ini di The South Bank Show,..
"...Steve Coogan dengan seni barunya,...
"Telinga Yang Bergerak."
"Pertanyaannya, Kenapa dan Bagaimana?"
Halo?
Selamat malam. Apa kabar?
Hai. Apa kabar?
Baik.
Kami berada di tempat yang indah.
Kami...
Kau beruntung. Di sini mengerikan.
Benarkah? Maaf.
Aku banyak pekerjaan.
Menyeramkan.
Baiklah.
Aku akan menyemangatimu dengan sebuah kabar...
...dari teman kita Dustin.
Aku punya kabar baik untukmu.
Yaitu.../ Maaf, Rob.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Kabarnya bisa ditunda?
Sampai jumpa hari Senin.
Sebentar saja?
Hei. Ayah mencoba menghubungimu dengan Skype.
Benarkah? Maaf.
Ada apa?
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Pasti ada.
Baiklah, sayang. Dah.
Dah./ Dah.
Dah. Dah.
Sungguh mengecewakan.
Aku hanya ingin menyampaikan kabar.
Kabar baik.
Tunggulah sampai kau mendengarnya.
Aku akan bermain film.
Itu benar.
Aku akan bermain film Amerika.
Aku akan pergi ke L.A.
Aku akan pergi ke Hollywood.
Aku akan ke sana.
Dan kau di London bersama Chloe.
Benar.
Ya.
Ayah akan bicara pada Ibu.
Baik.
Ayah mau meneleponnya sekarang...
...lalu meneleponmu lagi.
Baik.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Baiklah. Ayah menyayangimu.
Aku juga.
Baiklah. Dah.
Aku juga punya kabar lain.
Aku melakukan...
...hubungan seksual dengan seorang bajak laut.
Itu benar.
Ya.
Kau pasti terkejut.
Ya.
Eh.
SABTU
Salam hormatku, Don Ciccio.
Berikan restumu.
Diberkatilah dirimu!
Siapa namamu?
Namaku Vito Corleone.
Ah.
Dan siapa nama ayahmu?
Namanya Antonio Andolini.
Bicaralah lebih keras.
Pendengaranku tak begitu bagus.
Mendekatlah.
Nama ayahku adalah Antonio Brydon.
Dan ini untukmu!
Uh!
Dan ini... Dan ini...
Dan ini... Dan ini untukmu.
Hai./ Hai.
Apa aku membangunkanmu?/ Tidak.
Joe bilang dia mau ke sini,...
...jalan-jalan bersama kita.
Bagus.
Artinya Emma harus...
...menjemputnya di Ibiza...
...dan aku harus menemui mereka di Napoli.
Baik./ Boleh?
Tentu.
Artinya kita tidak pergi ke Sisilia.
Dia anakmu. Itu lebih penting.
Baiklah, terima kasih.
Baik?/ Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi.
Sarapan.
Terima kasih.
Oh. Laparnya.
Ah.
Lihatlah.
Ya.
Luar biasa.
Telurnya enak.
Ya.
Kau bisa merasakan telur yang enak, 'kan?
Ya.
Satu hal dari perjalanan ini...
...aku tahu aku bisa hidup sederhana.
Aku sangat bahagia sekarang...
Ya.
...dengan sarapan sederhana...
...dan pemandangan yang biasa.
Dan itu luar biasa.
Tak ada yang sebaik ini.
Tinggal taruh saus coklat.
Benar.
Emma memesan tempat untuk kita di Capri.
Jadi...
...kalau kau mau, kau bisa tinggal.
Ya.
Karena masih ada...
...6 tempat lagi yang bisa kau tulis.
Bagus.
Sungguh disayangkan tak bisa ke Sisilia.
Aku mau ke sana karena alasan tersendiri.
Kau tak perlu...
...melakukan peniruan di Sisilia.
Pernah lihat iklan kopinya?
Tidak.
Pacino bilang,...
"Bagiku, kopi adalah cara hidup."
"Naskah Pacino selalu ada tanda kopinya."
"Itu sebabnya dinamakan Naskah Pacino."
Lalu dia menyeruputnya...
"Kopi yang enak."
Lalu, "Itu Al Pacino?"
Itu salah satu alasannya.
Aku bermain iklan Crunchy Nut Cornflakes.
Dia bermain iklan kopi.
Ada banyak kesamaan./ Ya.
2 aktor pendek, cerdik, hebat,...
...mempromosikan barang kesukaan mereka.
Halo?
Halo. Apa kabar kalian?/ Baik.
Aku sudah bersama Joe.
Kami mau naik pesawat ke Napoli.
Bagaimana dia?
Baik.
Kami akan naik taksi dari bandara...
...lalu pergi ke Katakombe Fontanelle.
Kenapa bertemu di kuburan?
Letaknya di ujung kota.
Jadi lebih mudah bertemu, karena Napoli sangat macet.
Aku juga ingin ke sana.
Ada adegan di tempat itu dalam film kesukaanku.
Bilang pada Joe aku menyayanginya...
...dan kita akan bersenang-senang.
Baik. Aku akan menyampaikannya. Dah.
Terima kasih. Dah.
Baiklah.
Di mana kita?
Biar kulihat.
Fokus saja berkendara.
Paul McCartney, The Long and Winding Road,...
...sambil menceritakan tentang Pantai Amalfi.
Nyaris. Nyaris.
Hampir bersenggolan.
Lihatlah.
Apa itu tujuan kita?
Um...
Dia harusnya membantu kita.
Aku mau memperbesarnya.
Ini seperti di acaramu.
Banyak orang.
Penuh orang.
Pasti.
Aneh, bukan,...
...Byron suka menyantap tengkorak?
Oh.
Kau baik saja?
"Ah! Yorick yang malang."
"Aku sangat mengenalnya."
Salah.
Harusnya, "Ah! Yorick yang malang. Aku mengenalnya, Horatio."
"Ah! Yorick yang malang. Aku sangat mengenalnya."
Bukan "Aku sangat mengenalnya", tapi "Aku mengenalnya, Horatio."
Itu kesalahan pengutipan terkenal...
...dan kau baru saja melakukannya.
Jadi apa yang benar?
"Ah! Yor yang..." "Ah! Malang..."
Kau juga tak tahu.
Aku tahu.
"Ah! Yorick yang malang." "Ah..."
"Ah! Yorick yang malang."
Kau bicara padaku atau setan?
Aku membicarakannya padamu.
Siapa aku?/ Kau Yorick.
"Ah! Yorick yang malang."
"Aku mengenalnya, Horatio, seorang pria jenaka...
Terima kasih.
...yang penuh imajinasi."
Terima kasih.
"Dia sering membantuku."
Itu benar.
"Di manakah sekarang celaanmu, lompatanmu,...
"...lagu-lagumu, kegembiraanmu...
...yang selalu membuatku tertawa riang?"
"Kau merasa beruntung, Bung?"
Dia tak bilang begitu.
Aku sengaja mempermalukanmu.
Baiklah. Jadi apa yang benar?
"Aku tahu apa yang kau pikirkan, Bung."
"Apa dia menembak 6 kali...
...atau 5 kali?"
"Sejujurnya...
"...aku pun tak ingat...
...karena hingar bingar ini."
Sungguh misteri kenapa dia selalu berbisik.
Terkadang bicaranya normal...
...tap rahangnya seperti dijepit.
Bila ingin belajar menirukan suara Clint Eastwood,...
...belajarlah langsung padanya.
Sial.
Halo?
Kami sudah sampai.
Benarkah? Bagus.
Kami ada di pintu masuk.
Tunggulah.
Dia di sini?
Ya.
Mereka sudah tiba?
Ya.
Kemari, Nak.
Hei!
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Senang bertemu, Nak.
Bocah besar.
Ya./ Hai.
Tingginya hampir sama denganmu.
Aku harus pakai sepatu hak.
Aku meminta seseorang...
...menjaga mobilnya.
Kita ke dermaga naik taksi.
10 menit lagi.
Sementara itu...
...aku mau melihat-lihat dulu.
Biar kutemani./ Baik.
Ayah sangat senang bertemu denganmu.
Ya./ Apa kabarmu?
Baik.
Bagaimana Mamie?/ Baik.
Lebih baik dariku.
Ya.
Kenapa kita di sini?
Ingrid Bergman.
Yang mana dia?
Dia tak ada di sini.
Dia bermain film Journey to Italy.
Bagaimana ujianmu?
Semoga bagus.
Aku tak ingin memikirkannya.
Aku mau bersantai.
Pasti bagus.
Kau sudah belajar dengan giat.
Suaminya pergi ke Capri...
...untuk bertemu selingkuhannya....
...lalu temannya mengajaknya ke sini.
Temannya berdoa sangat khusuk di sini.
Uh.
Ayo pergi.
Suasananya menyeramkan di sini.
Entah mengapa.
Antonella?/ Ya.
Apa kabar?/ Terima kasih.
Halo. Terima kasih.
Joe, taruhlah tasmu...
...di bagasi taksi.
Baik.
Baiklah. Terima kasih.
Topi yang bagus.
Borsalino. Al Capone sering memakainya.
Terima kasih banyak.
Kau baik saja, Joe?
Ya.
Lihat tas gitar bas itu?
Ya./ Serat karbon.
Bahan buatan terkuat di dunia.
Bisa menghentikan peluru./ Benar.
Ada di rompi anti peluru.
Aku masih merasakan...
...kegembiraan menyeberangi lautan.
"Vedi a Napoli e muori."
Artinya?
"Mengunjungi Napoli dan mati...
...di Italia."
Halo.
Lihat.
Burungnya mengikuti kita.
Lihat burung itu! Dia mengikuti kita!
Mengerikan./ Seperti film The Birds.
Benar./ Kau bisa jadi Tippi Hedren.
"Aah!"
Aku jadi Alfred Hitchcock...
...yang menyutradaraimu.
Dia membiarkannya dipatuk.
Dia membiarkan burungnya mematuk Tippi Hedren?
Ya.
Dia juga menamai semua burungnya.
Ya...
Saat burungnya menyerang Tippi Hedren,...
...dia menyutradarainya.
Dia bilang,...
"Gregory, peck (patuk)."
Ayo ke sana.
Baik.
Apa yang terjadi adalah...
...abunya menguburkan semua orang.
Apa masih aktif?
Kurasa begitu.
Ada matahari, laut, sangria,...
...dan La Dolce Vita di sana.
Mungkin kita harus berputar.
Awas. Awas.
Awas. Jangan mati.
Itu rumah di film Le Mépris!
Apa itu?
Pemerannya Brigitte Bardot. Film yang bagus.
Mereka membuat film. Dia menikahi penulis skenario.
Lalu hubungannya mulai memburuk.
Mereka memainkan musik yang indah.
Mereka sering memainkannya.
Sungguh romantis, tapi lama-lama membosankan.
Karena selalu diulang.
Film dimana dia telanjang di kasur?
Benar.
Bagaimana akhir ceritanya?
Dia menikahi produsernya...
...dan mati dalam kecelakaan mobil.
Aku sangat suka.
Akhir cerita yang menyedihkan.
Seperti pijatan yang salah.
Ada.../ Lokal?
Anggur lokal./ Ya.
Del Furore./ Furore?
Ya. Asli daerah kami.
Bagus.
Furore.
Ah!
Ini kerang.
Mantap./ Dan salad seafood.
Ikan tuna mentah.
Mentah./ Ini bukan milik Anda.
Bukan punyaku.
Gurita panggang./ Terima kasih.
Gurita panggang lagi.
Terima kasih.
Ikan tuna.
Terima kasih banyak.
Kau mau?
Ya./ Kau pasti suka.
Cumi goreng memang enak.
Cobalah. Enak.
Aku mau mencoba ini.
Furorenya enak.
"Furore", itu.../ Furore.
Mobil sport Italia yang galak.
Aku mau minum segelas Furore...
...atau sebotol keributan.
Sepertinya aku...
...semakin dewasa berkat anggur.
Didiamkan dalam kegelapan.
Kalau terlalu lama bisa jadi berat.
Benar./ Agak berat.
Itu anggur yang nikmat.
Rasanya bisa pahit.
Agak pahit, asam, dan sinis.
Dia tak terlalu sinis.
Ingat saat kita menonton Mamma Mia! ?
Ayah nonton dengan Mamie.
Di akhir cerita saat Meryl Streep...
...berpelukan dengan Pierce Brosnan,...
...ayah mulai menangis.
Ya./ Apa?
Menangis menonton Mamma Mia! ?/ Ya.
Kau menangis karena Meryl Streep?
Aku suka Mamma Mia!, tapi aku tidak menangis.
Aku suka Pierce Bro...
Aku tak bisa meniru Pierce Brosnan.
Jujur, Joe.
Aku tak bisa menirunya.
Tiruanku akan terdengar seperti Bono yang kemayu.
Agen terbaik mengucapkan selamat pagi.
Namanya Bond.
Agen terbaik mengucapkan selamat pagi padamu, Blofeld.
Aku 0'007.
Aku James Bond, 0'007.
Artinya adalah...
"Namaku Bond, James Bond,...
...007, berhak membunuh."
Suaramu harus parau, agak Atlantik Tengah,...
...tapi lebih halus.
Mirip, tidak?
Itu aksen Irlandia Utara.
Tidak!
Dia agen rahasia.
Dia harus pergi ke berbagai tempat...
...dan menyesuaikan diri, bukan?
Menariknya, sampai Daniel Craig,...
...hanya satu orang Inggris yang memerankan James Bond.
Sean Connery./ Ya.
Connery./ Skotlandia.
Pengantar susu...
...dan aktor sambilan,...
...dia memainkan James Bond dan menjadi terkenal.
Dia melakukan audisi,...
...mungkin kau tak tahu,...
..."Cubby" Broccoli dan Saltzman mengaudisinya.
Menurut mereka dia bagus.
Lalu dia pergi.
Ketika dia berjalan,...
...mereka bilang cara jalannya seperti macan tutul.
Kenyataannya, itu mustahil.
Dia harus berjalan dengan empat kaki.
Dia bisa mengotori perabotan.
George Lazenby./ Australia.
Aku tahu ke mana arah pembicaraan ini.
Roger Moore, tentu saja dari Inggris.
Dan...
Dalton./ Dari mana asalnya?
Wales!
Tidak./ Itu benar.
Rob akan meniru Timothy Dalton.
Aku takkan melakukannya.
Kukira kau akan...
"Namaku Bond, James Bond."
Aku takkan melakukannya.
Dia beraksen Utara. Kau lebih mirip.
Dia beraksen Utara.
"Keadaan semakin buruk."
Itu mirip Alan Bennett.
"Keadaan semakin buruk."
Siapa Bond terbaik?
Daniel Craig.
Ah!/ Sudah kuduga.
Generasi muda./ Tepat.
Kau dan aku./ Ya.
Tirukan Roger Moore lagi.
Apa?/ Tirukan Roger Moore lagi.
Kau suka?
Ya./ Pasti.
Kau pasti senang mendengarkan...
Dia sangat suka.
Kau pasti senang, Joe,...
...mendengarkan tiruan yang sempurna, bukan?
Ketika aku bilang "sempurna", memang sempurna.
Siap? Ini dia.
"Namaku Roger Moore."
"Kini aku sudah lebih tua...
"...jadi bicaraku..."
Aku masih menirunya, Steve.
Jangan menggangguku di depan anakmu.
Tirukan cara dia berteriak.
Tirukan.
Kita ada di tempat umum.
"Hei, kembali."
Bukan.
"Jalan!"
Agak berdenyit.
"Jalan! Jalan!"
"Jalan!"/ "Jalan!"
Seperti suara sapi.
Namanya Bond./ "Jalan!"
"Jalan!"/ Tunggu.
Naikkan satu alis kalian.
Bagus.
Tentu.
Bagus sekali.
Aku bisa menaikkan alis ini, atau ini.
Hebat.
Aku bisa melakukannya...
...dengan santai semaunya.
Pasta dengan udang dan labu.
Enak, bukan?
Ya./ Lihatlah.
Pasta dengan ikan teri.
Nikmatnya./ Ya.
Untuk Anda, Pasta...
...dengan udang dan telur setengah matang.
Untuk Anda.../ Ya?
Menu spesial.
Spesial? Wow!
Lihatlah!
Mmm./ Oh.
Bagaimana?/ Luar biasa.
Ya.
Aku punya kabar gembira.
Benarkah?
Kau hamil./ Tidak.
Aku akan bermain film.
Kabar yang bagus.
Film Amerika.
Selamat.
Filmnya Michael Mann?
Ya.
Filmnya Michael Mann?
Ya.
Rob, itu luar biasa. Wow!
Mau tos juga?
Terima kasih.
Luar biasa.
Pemeran utama.
Bukan./ Pemeran utama.
Perannya membantu...
Aku berperan sebagai akuntan mafia.
Aku bisa melihatnya.
Luar biasa.
Akuntan mafia?/ Penjahat dengan pena.
"Aku tak bisa menghitung uangnya."
"Aku tidak bisa."
Kau tidak melakukan itu di...
Tidak berlebihan.
Kau tak perlu melakukannya untuk...
Tidak./ Dia tidak melakukannya...
Aku mencium pelayan dalam audisi.
Ingat?
Benarkah?/ Ya.
Itu patukan.
Lihatlah. Dia tidak senang.
Berapa lama kau syuting?
8 minggu.
8 minggu? Wow.
Lamanya.
Cukup lama, bukan?
Lalu bagaimana?
Aku tinggal membawakan acara lagi.
Joe baru saja menyelesaikan GCSE-nya.
Sekarang sedang menyiapkan Pra Kuliahnya.
Astaga, Pra Kuliah.
Pelajaran apa yang kau ambil?
Sains.
Matematika,...
...fisika, kimia, elektronika.
Sungguh?/ Ya.
Astaga.
Sudah keturunan.
Ayahku insinyur.
Kakek.
Bagaimana dengan pelompatan generasi?
Mobilnya berbelok...
...ke pinggir jalan, lalu balik lagi ke tengah jalan.
Aku tahu banyak...
...tentang mesin.
Tapi aku tidak.
Aku mau jalan-jalan dulu.
Boleh?
Tentu.
Sapalah gadis-gadis itu.
Tidak./ Mereka memperhatikanmu.
Tidak akan.
Biarkan saja!
Masih banyak waktu.
Oh.
Dia tambah dewasa./ Anak baik.
Beda denganku.
Itu benar.
Dia lebih tinggi.
Kalian juga akan merasakannya.
Ya./ Aku takkan lama lagi.
Umurnya Chloe hampir 4 tahun.
Aku mau menyusul Joe.
Baik./ Penyelamatan.
Tugas seorang ayah.
Benar.
Sampai nanti.
Aku mau makan bola coklat.
Pasti takkan ada masalah makan coklat dan saus coklat.
Ayo duduk di tempat teduh.
Ya.
Joe!
Hei!
Mau berenang?
Tentu!
Terima kasih./ Sama-sama.
Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Mau cappuccino?
Ya.
Aku tidak./ Baik.
Pemandangan yang bagus.
Indahnya.
Terima kasih banyak.
Ini memang baju bagus...
...dan cahaya matahari...
...membuatku terlihat gagah.
Benar. Sangat pas.
Ayah ingin berenang.
Ya.
Anak-anak menyelam di sana kemarin.
Benarkah?
Kabar gembira soal film-mu.
Terima kasih banyak.
Luar biasa.
Aku juga ingin...
...memberitahukan sesuatu.
Sungguh?/ Ya.
Aku mengalami "petualangan kecil."
Baik.
Ingat kapal yang kami naiki?
Ya.
Aku berselisih dengan...
...pegawai kapal.
Kau bertengkar?
Sebaliknya.
Seorang wanita, pegawai kapal,...
...menggetarkan "kayu"-ku.
Dia mengitari "bola"-ku.
Dia menggarut "kerang"-ku dari bawah.
Dan dia menaiki "layar"-ku.
Aku paham maksudmu./ Ya.
Dan aku...
...ingin ke sana lagi...
...sebelum pulang.
Sungguh?/ Ya.
Aku tidak mengabaikan...
...istri dan anakku di rumah.
Ya.
Aku tak ingin kau menghakimiku.
Tidak, Rob.
Atau mengeluarkan pendapat.
Baik.
Tapi bagaimana menurutmu?
Astaga. Kau tahu?
Tidak baik bertanya pada wanita hamil.
Entahlah.
Ah.
Rob!
Rob, mau ikut?
Tidak, terima kasih!
Berenang?
Tidak, terima kasih!
Kau akan menyesal!
Aku tahu!
Duduklah.
Enak sekali.
Kau ingat akhir cerita Roman Holiday,...
...ketika Gregory Peck dan Audrey Hepburn...
...sudah saling mencintai,...
...dia harus kembali menjadi seorang Putri?
Dia menceritakan tugasnya sebagai seorang Putri.
Dia bilang,...
"Kalau aku tidak menyadari pentingnya...
"...tugasku kepada keluarga dan negaraku,...
"...aku takkan mungkin kembali."
Joe.
Hmm?
Ayah mau menjual apartemennya.
Sungguh?/ Ya.
Ayah sudah memikirkannya.
Ayah mau membeli rumah yang dekat dengan kalian.
Baik.
Berdekatan./ Ya.
Kau bisa berkunjung.
Atau tinggal dengan Ayah.
Mamie ingin tinggal dengan Ibu.
Benar.
Aku tak mau berpisah dengannya.
Ayah tahu.
Benar.
Maksud Ayah,...
...Ayah dekat dengan kalian,...
...kau bisa pegang kuncinya.
Adegan saat konferensi pers.
Ya.
Gregory Peck tak ingin memberitakannya.
Fotografernya mengembalikan foto-fotonya.
Sekarang itu takkan terjadi.
Notting Hill menirunya.
Saat adegan konferensi pers.
Benar!
Hugh Grant dan Julia Roberts.
Hugh bilang, "Astaga."
"Luar biasa."
"Aku penasaran...
"...apa orang tahu...
"...saat dia menjadi kalut...
"...entah dia...
"...membungkuk atau berlutut...
"...dan memohon padamu untuk memikirkan kembali...
...atau sudah memikirkannya."
Semua orang pernah kalut.
Itu maksudku.
Kau dan ibumu bisa datang...
...untuk makan malam.
Ayah akan memasak.
Nasi jamur.
Boleh juga.
Ayah masih belajar...
...tapi sudah lumayan.
Berenang sekarang?
Tentu.
Di Notting Hill,...
...mereka tinggal bersama.
Tak ada pengorbanan cinta demi sebuah tugas.
Benar.
Aku lebih suka akhir cerita Roman Holiday.
Cinta yang tak terbalas.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Tidak.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me