Kudengar kini kau memakai nama Elliot Stanley.
Siapa itu? Kenapa nama kita sama?
Letakkan senjatamu di sana Eugene. Baru kita bicara.
- Kenapa anak-anakmu menculikku? - Ada sesuatu yang kuinginkan.
Dan itu memicu sesuatu yang tidak bisa kuhentikan.
- Mobil Diamond Express? - Kau bisa membantu?
Frank sudah bicara denganmu.
Gencatan senjata sudah berakhir, Ny. Cassidy.
Aku akan menembak Eugene Cassidy.
Kudengar kau datang dengan seorang wanita. Kekasihmu, ya?
Kau tahu aku tidak bisa membiarkanmu pergi sekarang.
Kau melihat wanita yang datang ke sini kemarin?
Penculikku mungkin menculik Helen. Artinya dia dalam masalah.
Ya, aku melihatnya dua menit lalu.
Frank.
Benturan kecilmu di kepala tak menghapus semuanya.
Tidak mengubah perbuatanmu.
Sepertinya kau tidak membenciku seperti yang lain, Fergal.
Kau harus bicara dengan Niamh Cassidy. Ibumu.
Kau tahu ibuku?
- Helen, astaga, Helen. - Aku ke hotel lagi, di mana kau?
Aku tak percaya aku mengatakan ini, tapi aku harus pergi.
Aku akan menunggu Eugene di sini.
- Ada laporan DNA. - Fergal.
- Aku mengenalnya? - Anak ini adalah putramu.
Aku tahu aku Cassidy dan ditakdirkan membencimu...
...tapi kau tak jahat, kau McDonnell.
Elliot Stanley tewas.
Aku mau berjalan-jalan.
- Aku ingin sendirian. - Bos...
Ini bukan permintaan, Tomasz. Hanya jalan-jalan.
Perjalanan menyenangkan, Nyonya?
Buang-buang waktu.
Kenapa kau tersenyum?
Istriku. Dia hamil.
Itulah yang dibutuhkan dunia. Makin banyak orang.
Terima kasih.
- Di sini saja. - Baiklah, Nn. Cassidy.
- Hai, Niamh, apa kabar? - Apa kabar?
Kau tak bisa menjauh, ya, Eugene?
Elliot? Panggil aku Elliot saja.
Baiklah.
Apa yang bisa kubantu? Elliot.
Fergal. Dia milikku. Benar, bukan?
Kau bertanya atau memberi tahu?
Polisi menemukan kecocokan DNA. Apa kau tahu?
Bahwa cucuku sendiri adalah anak haram Cassidy?
Tidak. Tentu saja aku tidak tahu.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi, antara kau dan Donal.
Karena caranya membicarakanmu. Tapi aku tidak pernah bertanya.
Lalu bagaimana sekarang?
Kau akan mengajaknya memancing, mengajarinya bercukur, bukan?
Dia tidak tahu, bukan? Bahwa Donal bukan ayah kandungnya?
Dia tidak tahu. Kau tidak berhak memberitahunya.
Jika kau berani muncul di dekat area kami, kau akan dihabisi.
Orang-orang harus tahu siapa mereka.
Dia tahu.
Dia seorang McDonnell. Selamanya begitu.
Aku hanya perlu bicara dengannya. Hanya itu.
Tapi kau tidak melakukannya, bukan?
Dahulu, saat kau tahu dia milikmu, tapi kau tetap pergi, bukan?
Kau tetap harus keluar kota, Eugene.
Elliot.
Begini saja?
Kau sangat ingin bicara dengan Fergal.
Aku bisa mewujudkannya.
Tapi aku ingin kau mengambil sesuatu untukku.
Apa?
Ayahku meninggal di Boston, Massachusetts, 42 tahun lalu.
Dia tahu, sebelum dia menjalani operasi itu.
Jadi, dia meneleponku dan memberiku nomor pelacak.
Katanya dia mengirimiku sesuatu yang sangat penting.
- Sesuatu yang harus kuketahui. - Katakan saja apa maumu.
Ini sedang kuberi tahu! Astaga.
Tampaknya Elliot tak sesabar Eugene.
Jadi, pesawat kargo yang membawa benda yang dikirim ayahku...
...jatuh di lepas pantai di sini.
Mengambil sesuatu seperti itu, tampaknya ada biayanya.
Jadi, sementara semua orang berdebat tentang siapa...
...yang harus membayar untuk menyelam dan menyelamatkan tas.
Aku mengirim seseorang.
Tapi dia tidak kembali.
Aku yakin ibumu pergi bersamanya...
...dan meninggalkannya di dasar laut.
Jadi, kau percaya ibuku membunuh seorang pria...
...lalu mencuri apa yang ayahmu tinggalkan untukmu.
- Keyakinan bukanlah bukti. - Dia memilikinya.
Jika kau bisa mendapatkannya...
...kau akan menikmati momen ayah dan anak seperti yang kau mau.
Baik. Aku akan tanya dia.
- Begitu saja? - Begitu saja.
Aku tak ingat semua ini. Jadi, aku tak peduli.
- Tak ada artinya. Biar aku coba. - Baiklah.
Aku dengar, Elliot.
Pria yang pergi ke laut bersamanya.
Orang yang kukirim untuk mencari pesawat itu.
Kau mau menebak siapa namanya?
Ayo, kau mungkin akan terkejut.
- Apa mungkin Elliot Stanley? - Benar, Nak. Benar.
Aku akan menghubungimu.
Mansplaining adalah saat pria menjelaskan kepada wanita...
...sesuatu yang dia pikir wanita itu tidak paham.
Ethan, kita sudah putus.
Hubungan kita sudah berakhir.
- Yah... - Aku harus menemui ibuku.
- Tidak perlu malu. - Tidak, aku tahu.
- Ethan, pulanglah. - Tapi, Shortbread...
Aku bukan Shortbread-mu. Atau Longbread-mu!
Selamat tinggal, Ethan. Ini sudah...
Boleh kupinjam mobilmu?
Kau sungguh melihat ibuku melakukan itu dengan...
Pisau daging. Ya.
Sesaat dia bercerita tentang kemampuan baletmu yang terkenal.
Berikutnya, dia membunuh orang di siang hari.
Aku senang kau baik-baik saja.
Jadi, seperti apa dia? Anakmu ini?
Sejujurnya? Dia agak bodoh.
Itu masuk akal, mengingat... kau.
- Kau menyukainya. - Aku tak mengenalnya.
Mantan pacar, anak, ibumu... Perjalananmu cukup jauh.
- Itu idemu. - Ya, aku tahu itu.
Tapi sekarang, aku hanya... Entahlah.
Bagaimana jika kita pergi?
Jadi, putraku, ibuku, kita tinggalkan saja mereka?
Ya, aku tahu, kedengarannya gila, aku hanya...
Maksudku, kita baik-baik saja sebelum semua ini.
Kita berdua hampir mati.
Mungkin datang ke sini itu salah.
Tidak. Kita tidak bisa terus melarikan diri.
Aku mengerti. Sungguh.
Jadi...
Saat polisi memeriksa ranselmu, mereka...
Mereka menemukan sesuatu.
- Apa? - Ya.
- Maksudmu... - Ya. Itu...
Ya, itu.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Ya. Bagus.
- Aku akan menyalakan musik. - Baiklah, ya.
Maaf. Aku sedang tak ingin mendengar musik.
Boleh aku minta Guinness?
Maaf, bisa buatkan Scotch?
Kau pria itu. Kita bertemu di rumahmu.
Benar. Halo.
Halo, Kawan! Omong-omong, kita menemukannya.
Ya...
Hari seperti itu, ya?
- Bisa dibilang begitu. - Hari seperti itu, ya?
Kau terlihat seperti sedang mengarungi air asin, Kawan?
Aku berusaha melewati bebatuan di dasar laut.
Titik terendah! Pintar.
Melanjutkan analogi mengarungi laut...
...boleh kutawarkan semacam alat apung?
Tidak ada jalan kembali dari ini.
Meski saat kau berada di bawah air untuk waktu yang lama...
...kau masih bisa untuk hidup lagi.
Aku pernah kuliah di Brisbane memakai piama...
Dengar, jika kau tak keberatan. Aku hanya ingin minum.
Aku telah berbuat buruk. Tak ada jalan kembali dari itu.
Mengerti? Tidak ada.
Kau bicara dengan orang yang tepat.
Karena aku telah melakukan...
...beberapa hal buruk.
Seperti...
Aku tahu saat itu, aku salah.
Bahwa aku harus berusaha menjadi lebih baik, tapi...
...tapi aku merasa sudah terlanjur.
Jadi, kenapa tak terus kulanjutkan saja?
Karena keadaannya sudah buruk hingga tak bisa lebih buruk lagi.
- Kau tahu maksudku? - Astaga, aku tahu.
Aku sungguh tahu.
Biar kubelikan Scotch lagi.
Bulan...
Bulan memiliki wajah, bukan?
Aku melihat wajah bulan malam ini. Dia mentertawakanku.
Kau tahu kenapa, Claire?
Lihat aku, ya?
Ayo.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Itu yang kau katakan padanya?
Kepada Eugene Cassidy, sebelum kau membungkuk dan bercinta dengannya?
- Itu yang kau katakan kepadanya? - Diam. Dia di atas, Donal...
Kau tahu rasanya membesarkan anak yang bahkan bukan anakku?
Ibu?
Letakkan itu.
Letakkan.
Silakan.
- Apa yang akan dia katakan? - Kita akan segera tahu.
Maaf.
Itu brilian.
Kau masukan McDonnell...
...dan mereka membesarkannya sebagai salah satu dari mereka.
- Apa Frank tahu? - Sekarang dia tahu.
Pasti dia tak tahu harus bagaimana.
Ini akan membunuhnya.
- Senang kau kembali. - Aku tidak.
Aku tidak kembali. Aku hanya datang.
- Sama saja. - Bagiku berbeda.
Tak kusangka kau akan tidur dengan penegak hukum.
Tak kusangka aku akan melihat ibu mertuaku...
...menusuk mata seorang pria dengan pisau.
Ibu mertua?
Tidak. Itu hanya... Ungkapan.
Elliot... Dia perlu menemukan sesuatu.
Sesuatu yang kau ambil dari Frank.
Apa yang dikatakan Frank McDonnell?
Ya...
Dia bilang ayahnya mengirim sesuatu dan kau mengambilnya.
Tepat sebelum kau membunuh seseorang bernama Elliot Stanley.
Sebaiknya kau tak memercayai ucapannya.
Kenapa dia berbohong?
Biar kuceritakan tentang Frank McDonnell.
Ada seorang pria, di masa lalu...
...mendapatkan sebotol Macallan Michael Dillon di lelang.
- Kau tahu itu? - Tidak.
Nilainya hampir tujuh digit.
Salah satu botol wiski terlangka di dunia.
Lalu, orang ini membeli botol itu dan menyebutnya batang jelai.
Memberi tahu Frank...
...untuk mencoba mengesampingkan perselisihan keluarga.
Kau tahu? Lebih sedikit darah, lebih banyak uang.
Dan Frank setuju.
Mereka pergi memancing di Lough Mellin. Untuk bicara.
Untuk memutuskan apa yang bisa dilakukan.
Sebelum satu kata pun diucapkan...
...Frank memecahkan botol dari sisi perahu itu...
...dan menggorok leher pria itu.
Membuang jasadnya ke danau seperti sampah.
Pembunuhan bernilai satu juta paun.
Itu sebabnya pamanmu, saudaraku...
...tidak duduk di kursi itu.
Astaga.
Ya, putranya dan pacarnya, kurasa. Mereka di dalam sekarang.
Akan kusematkan.
Jadi, sebenarnya...
...kau tak mengambil apa pun dari Frank McDonnell?
Aku bersumpah.
Sepertinya aku harus mencari cara lain.
Aku bisa membantu. Kita akan memikirkan sesuatu.
Untuk setiap bagian diriku yang membenci keluarga itu...
...ada lebih banyak yang mencintaimu.
Jika yang kau inginkan adalah bicara dengan anak itu...
...aku akan mencari cara.
Terima kasih. Tapi apa boleh jika besok saja? Aku lelah.
Kalian berdua bisa tinggal di sini.
Kau akan aman dari para bedebah yang mencarimu.
Tidak apa-apa, kami tak mau merepotkanmu.
Terima kasih. Mungkin hanya semalam.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau. Kau putraku.
Kembali ke tempatmu yang seharusnya dan tepat waktu.
Frank McDonnell merenggut banyak hal dariku.
Kau darah terakhir yang kumiliki.
Aku melihatnya menusuk mata seorang pria.
Maksudku, kenapa kita menginap?
Karena aku lelah. Karena dia mungkin punya jawaban untukku.
- Tentang apa tepatnya? - Aku. Hidupku.
Dia bilang akan membantuku bicara dengan Fergal.
Kau memercayainya? Kau tidak memercayainya.
Jika tetap di sini, kita mungkin akan menemukan sesuatu.
Daripada jika kita pergi.
Kau yakin kita tak mengabaikan masalah ini terlalu cepat?
Maksudku, kita berdua selamat dari penculikan masing-masing...
...dan kita belajar pelajaran yang sangat penting...
...tentang tak memercayai setiap kata dari orang asing.
Handuk di sana. dan pakaian bersih untuk pagi hari.
Itu milik saudaramu.
- Tidur yang nyenyak. - Terima kasih.
- Aku akan mandi. - Ide bagus.
Jadi, kalau begitu, aku menginap.
Kau keberatan?
Berapa banyak yang kau dengar?
Apa itu benar?
Apa kau akan memberitahuku?
Mungkin tidak.
Teruslah berbohong kepadaku.
Itu tidak mengubah apa pun.
Selama ini aku diberi tahu bahwa Cassidy adalah orang terbelakang...
...yang tak punya nilai sama sekali.
Jangan bilang terbelakang, Fergal.
Maaf, Bu.
Tapi itu sebutan kita untuk mereka?
Itu benar.
Dia tetap ayahmu, Fergal.
Kau masih seorang McDonnell.
Tapi aku bukan.
- Aku tak akan pergi besok. - Sudah dipesan berbulan-bulan...
Aku tak perlu belajar bahasa Irlandia.
- Ini penting bagi Frank... - Dia bahkan bukan kakekku!
Dia kakekmu. Itu belum berubah.
Dengan semua ini, ayahmu merasa lebih baik...
...jika kau berada di tempat lain.
Astaga.
Untuk saat ini.
- Seperti itu, bukan? - Hanya untuk saat ini.
Pancurannya bagus. Kau mau mencobanya?
Ya.
Aku pergi.
Ini hari yang melelahkan.
Ya.
Maksudku, bertemu orang tua memang biasanya aneh...
...tapi ini mengambil semua biskuit...
...dan membeli lebih banyak biskuit dan memakannya juga.
Saat ini, ini hanya toko biskuit. Terbuat dari biskuit.
Terima kasih. Karena berusaha menemukanku.
Terima kasih sudah berusaha menemukanku.
Hei, cincinnya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Ya. Ada di dalam tasmu. Di kantor polisi.
Jadi, kita bisa mengambilnya besok.
Kau sadar aku tak bertanya apa yang akan kau katakan?
Kau tahu ungkapan itu...
...pada dasarnya bertanya apa yang akan kukatakan.
Lalu kebenarannya adalah kurasa aku takkan tahu...
...sampai kau benar-benar bertanya.
Tapi bukankah seharusnya kau tahu?
Bukankah seharusnya kau bereaksi?
Aku hanya tak menduganya, itu saja.
Maksudku, itu agak mengejutkan.
- Mengejutkan? - Ya.
Itu tidak bagus.
Kejutan bisa menjadi hal yang baik.
Tapi biasanya tidak, bukan? Maksudku, kejutan listrik.
- Syok anafilaktik. Syok septik... - Baik, berhenti menyebutkan syok.
Dengar...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Syok kardiogenik... - Baiklah.
Hei! Nak! Jangan terlalu berisik!
Anak itu seperti ibunya.
Sial...
Pakai kembali ke celanamu, Eugene, kita kedatangan tamu.
Eugene?
Apa yang terjadi?
Kau diikuti. Mereka datang untuk membunuh kita. Itulah yang terjadi.
Kita akan melihat mereka...
Kau tak melihatnya, tapi kau diikuti.
Kau mengarahkan mereka kepada kita.
Sekarang ikuti aku jika kau masih ingin hidup.
- Kau punya pistol lain? - Ya. Di dapur.
- Kau mau mengambilnya? - Tidak.
- Tomasz, ini aku! Tomasz, jangan! - Sial. Berapa banyak?
- Sepuluh. - Sial.
Sebut ini dan akan kulayani kau sendiri.
Biarkan kami mengamankanmu.
Astaga.
Kau bisa tidur?
Entahlah. Sedikit. Mungkin.
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Seperti dahulu.
Semoga berhasil.
Aku tak tahu apa artinya.
Kau pasti ingat beberapa dari sekolah.
Aku ingat, stasiun layanan dan perpustakaan.
Ini permulaan!
- Ini bukan dirimu yang biasa. - Apanya?
Kebanyakan orang, saat tahu ayah mereka bukan ayah mereka...
...takkan dikirim ke sekolah seolah itu salah mereka.
Sudah kubilang, ini sudah dipesan.
Kami hanya ingin kau tetap aman. Mengerti?
Ayahmu menyayangimu...
...dan ini akan menimbulkan masalah.
Lebih dari Ibu Cassidy menusuk mata sepupu Brian.
Ini tempat terbaik untukmu sekarang.
Perang akan datang.
Tempat ini akan membantumu menemukan jati dirimu.
Aku tahu siapa diriku.
Aku mencintaimu.
Spbu.
Perpustakaan.
Aku sayang Ibu.
Halo. Kau bergabung dengan kami untuk kursus ini?
Aku hanya mencari label namaku.
Hanya orang Irlandia!
Hanya...
- Aku hanya mencari label nama. - Terima kasih.
- Ini khusus orang Irlandia, ingat? - Ya.
Tapi bahasa Irlandiaku jelek, jadi...
Itu sebabnya kau di sini, 'kan?
Tidak juga.
Karena kakekku, Frank, ingin aku terhubung kembali dengan asalku.
Tapi itu bohong.
Baiklah. Ya...
Label namamu sudah ketemu?
Nyaris.
Jangan mulai denganku.
Dengar. Itu konyol...
Aku tak mau dengar, Tn. Tiote, aku tahu itu kau.
Kau mengirim anak buah Frank ke rumahku.
Kepadaku dan putraku.
Ada telepon masuk. Masalah ini belum berakhir.
Sebaiknya kau mulai tidur dengan satu mata terbuka, Bedebah Licik.
Ya?
- Selamat pagi. - Hei.
Apa semuanya berakhir semalam?
Orang-orang mati. Lebih banyak dari kita.
Ada yang menelepon.
Fergal McDonnell. Dia ingin bicara denganmu.
Halo?
Hai.
Jadi, kau sudah dengar? Bahwa aku...
Ya.
Aku mencari nomor telepon ibumu di ponsel ayahku...
...saat dia pingsan karena mabuk. Kau bilang aku tidak pintar.
Entahlah.
Aku hanya berpikir aku harus...
...menelepon.
Mungkin bagus aku tidak membunuhmu di pulau tadi.
Ya, atau itu akan menjadi tragedi Yunani, bukan?
Tragedi Irlandia, tapi... Ya.
Ya. Kau tahu aku... Aku juga tidak...
Aku tak pandai dalam hal semacam ini.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku berpikir mungkin kita bisa bertemu?
Ya. Ya, itu akan bagus.
Ya, mengingat situasinya, kurasa kita harus bicara.
Tapi kurasa keluargamu tak akan terlalu senang.
Mereka tak perlu tahu. Karena beberapa hal.
Mereka sudah mengusirku.
Dan kurasa mereka takkan datang dalam waktu dekat.
Aku sangat menyayangi anak itu.
Demi Tuhan dia tidak pernah terlibat masalah.
Apa kau tahu banyak tentang ibu Fergal?
Claire?
Ya.
- Seperti apa dia? - Cantik.
- Dia ingin bertemu. - Sudah kubilang.
Astaga. Di mana?
Suatu tempat, di antah-berantah. Kita harus pergi.
Aku akan mengantarmu kembali ke mobilmu.
Aku tak paham kenapa kau melakukan ini.
Tapi kau harus membawa beberapa orangku. Untuk berjaga-jaga.
- Aku baik-baik saja. - Aku memaksa.
Jika aku datang dengan orangmu, anak itu akan lari jauh.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Ingat saja siapa keluargamu yang sebenarnya.
Kau tahu, aku sudah berpikir.
Bagaimana jika kau kabur untuk melindungi putramu?
- Untuk apa? - Dengarkan aku.
McDonnell hamil...
...kau tahu berapa banyak masalah akan terjadi.
Jadi, aku hanya penasaran.
Aku harus mengubah namaku menjadi Elliot Stanley...
...kabur ke luar negeri...
...dan tak pernah bicara dengannya lagi demi kebaikanku?
Aku hanya... Aku merasa kau pasti punya alasan untuk melarikan diri.
Situasi di sini kacau sekali.
Aku paham kenapa kau...
Atau mungkin aku hanya mengacau saja.
Aku terlalu pengecut untuk tetap di sini.
Kenapa kau selalu berpikir yang terburuk tentang dirimu?
Kau tahu alasannya.
Aku tahu kau telah melakukan beberapa hal buruk, tapi...
- Kurasa itu tidak serta-merta... - Beberapa hal buruk.
- Maksudku, aku... - Tidak.
Kau hanya menggali masa laluku dan mencari bukti bahwa aku orang baik.
Jika aku tak pernah berbuat hal buruk.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Itu sebabnya kau ingin kembali ke sini, mengerti?
Orang-orang mati karena tindakanku, Helen. Itulah diriku.
Tidak ada kebaikan yang akan muncul dan menghapus semua masa laluku.
Ingat saat kita bilang takkan membicarakan ini?
- Aku tidak keberatan. - Bagus.
- Luar biasa.
Luar biasa.
- Frank? Sedang apa kau di sini? - Jangan.
Kau tahu kenapa aku di sini.
- Jadi, kau mau masuk, atau... - Di sini tak masalah.
Dengan hormat, Frank, ini masalah pribadi.
Ini masalah keluarga.
Donal dan aku sudah menyelesaikannya.
Membawa seorang anak ke dunia bukanlah "eksperimen".
Kesalahanmu yang membuat kita seperti ini.
- Kenapa kau di sini, Frank? - Anakmu adalah Cassidy.
Dia tak seperti itu dan kau tahu itu.
Dia...
Astaga, Claire, aku tak akan menyakitimu. Aku bukan putraku.
Tidak, kau akan mengirim orang lain untuk melakukan itu, bukan?
Orang-orang akan mendengar ini, kau tahu itu, bukan?
Semua akan tersebar.
Jika orang yang bekerja untuk kami...
...mendengar ada yang tidak beres di rumah kami...
Jadi, aku ingin kau mengerti bahwa Fergal harus membuktikan sesuatu.
Dia harus menunjukkan kepada kita, dan semua orang di sekitarnya...
...bahwa dia mengerti siapa keluarganya sebenarnya.
- Kau mau darinya, Frank? - Itu urusan aku dan dia, 'kan?
Kurasa kau tak ingin membuat terlalu banyak keributan, 'kan?
Bagian yang kau mainkan dalam semua ini.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku akan menepi di sini.
Menurut peta, jaraknya lima menit lagi.
Kurasa kita harus memeriksanya dahulu, untuk memastikan.
Kau yakin?
Kau tak begitu mengenal anak ini. Lalu dia tiba-tiba meneleponmu...
...dan memintamu menemuinya di antah-berantah.
Dialah alasanku masih hidup.
Jika bukan karena dia, aku pasti masih di pulau.
Aku hanya memintamu berhati-hati, itu saja.
Lihat? Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak ada Fergal juga.
- Ayolah, ini akan baik-baik saja. - Hei.
Sial...
- Jangan katakan itu. - Katakan apa?
Bahwa kau sudah memperingatkanku.
Kapan aku pernah mengatakan itu kepadamu?
Elliot, aku tidak...
Kau kemari untuk mencari tahu siapa aku?
Sekarang kita tahu.
Hal pertama yang dilakukan putraku saat dia mendengar tentangku...
...adalah mengeksekusiku.
- Persis seperti ayahnya, bukan? - Mungkin dia tak punya pilihan.
- Maksudku, mungkin keluarganya. - Berhenti mengatakan mungkin!
Terkadang, begitulah adanya. Orang-orang adalah diri mereka.
Mereka mengecewakan, kejam, egois, dan busuk di dalam.
Hentikan, ya?
- Berhenti bicara seolah kau... - Memang itulah aku.
Aku selalu seperti ini.
- Kau yang tak bisa menerimanya. - Itu tak adil.
Kaulah alasan kita kembali ke sini.
Kau tak bisa membiarkannya, ya? Kau harus terus memaksa.
- Itu tidak benar! - Akui saja.
Akuilah kau tak bisa berhenti memikirkan perbuatanku.
- Elliot... Elliot! - Tentang orang seperti apa aku.
Kau mau ke mana?
Di mana dia?
Dia akan membunuhmu, aku bersumpah.
- Apa maksudmu? - Jangan main-main. Fergal.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Tak bisa, Donal akan membunuhku.
Elliot...
Kau pikir apa yang akan kulakukan?
Aku tidak bercanda. Aku akan menghabisimu. Di mana?
- Elliot, tenanglah. - Hotel Mountcarrick.
Jaraknya 15 menit dari sini, dia di Hotel Mountcarrick.
Ayo.
Masuklah.
- Ini kunci dan ponselmu. - Terima kasih!
- Elliot. - Jangan sekarang. Mari kita...
- Tunggu. Tolong! Siapa pun. - Tidak.
Kau takkan benar-benar membunuhnya, bukan?
- Tolong! - Tentu saja tidak.
Mungkin ada yang lancar...
Mungkin beberapa dari kalian tak bisa bahasa itu sejak sekolah.
Tapi jangan khawatir.
Aku selalu berpikir cara terbaik untuk belajar...
...adalah dengan sesuatu yang kita semua tahu.
Siapa yang familier dengan mitos lama, Anak-anak Lir?
Aku harus ke toilet.
Ada apa?
Aku butuh...
...kelinci.
Kelinci?
Jika kau tak bisa bilang aku harus ke toilet...
...perjalanan kita masih sangat panjang.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau heran kenapa aku tak mati?
Jadi, itukah yang kau inginkan? Kau ingin aku mati?
Tidak, bukan begitu. Tapi kau bukan ayahku. Lalu kau berada di sini.
Aku tahu! Aku juga baru tahu. Percayalah!
Tapi orang tak perlu terluka. Itu tak mengubah apa pun.
Ya, itu mengubah segalanya.
Mungkin kita semua bisa masuk? Ke tempat yang kering?
Baiklah.
Halo?
Siapa pun!
Apa yang terjadi di sini?
Kuharap wiski tak masalah?
Dia tak mengizinkanku memilih yang lain.
Aku seorang McDonnell. Kami 80 persen wiski.
Kau tahu, setelah kupikir lagi, sebaiknya aku menunggu di luar.
Hujan turun. Kau yang menyarankan kita tetap di dalam?
Aku tahu, tapi ini urusanmu. Aku akan ke tempat lain.
Aku tak mau menelepon. Itu Frank, dia dan ayahku.
Mereka bilang aku harus membuktikan diriku.
Memastikan aku McDonnell yang benar.
Kau hanya melakukan apa pun yang Frank katakan, ya?
Jika itu membuatmu merasa lebih baik...
...aku tak yakin mereka akan membunuhmu.
Hanya firasat?
Hanya firasat.
Itu membuat perbedaan besar.
Menurutmu kita mirip?
- Entahlah. Aku belum... - Tidak.
Aku selalu yakin aku mirip ayahku. Orang selalu bilang begitu, tapi...
Hanya saja kurasa dia bukan ayah kandungku. Benarkah?
Dia lebih seperti ayahmu daripada aku.
Jika kau serius, kenapa kau datang menemuiku...
...setelah semua yang kulakukan?
Kenapa kau datang menemuiku?
Hal-hal yang kulakukan...
...sebelum kecelakaan di Australia...
Aku menyakiti banyak orang.
Tapi aku berbeda sekarang.
Dan...
...aku ingin bertemu denganmu dan mengatakan bahwa...
...diriku yang sekarang...
...tidak akan lari darimu.
Aku tahu itu tak ada artinya, karena kau punya keluarga dan ayah.
Dan aku hanya pria yang berjalan melewati pintu...
...dan mulai bicara omong kosong kepadamu, tapi...
...aku tak mau menjadi orang yang melarikan diri.
Itu yang ingin kukatakan.
Aku berusaha bertanggung jawab atas tindakanku.
Kau tahu, setelah aku perhatikan, kurasa hidung kita sama?
Tunggu, jika kau melihatnya dari samping...
Dari samping, cobalah menyamping, sisi lain.
- Ya. - Ya?
Ya, kau punya hidung kancing kecil yang manis. Tunggu, ya.
Punyaku tak semanis itu. Tapi agak manis.
Ya, itu... Ya.
Anak-anak bilang kau pacarnya. Jangan katakan apa pun.
Terus perhatikan.
Tidak begitu pintar, bukan? Datang ke sini.
Tipikal Cassidy. Kau bisa saja lari.
Kenapa kau tak membiarkannya pergi?
Kurasa aku tak akan melakukan itu, Eugene. Ayo.
- Kau mau membawanya ke mana? - Kau tahu ke mana.
Tidak apa-apa. Seperti kataku.
Aku berusaha bertanggung jawab atas tindakanku.
Kembalilah ke kelasmu. Ayo jalan.
Keluar. Ayo.
Dengar, dia bukan Cassidy. Dia tak tidur dengan istrimu.
Jangan membahasnya sekarang.
Dia tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Kau sudah berubah.
Yang kuingat darimu hanya memikirkan dirimu sendiri.
Dia rela mengorbankan neneknya demi roti lapis bakon.
Dengar, semua yang membuatmu sangat marah terjadi sudah lama sekali.
Jadi, semua perbuatannya tak berarti lagi? Begitukah?
Coba beri tahu dia.
Apa-apaan ini?
Aoife sangat iri dengan waktu yang dihabiskan Raja...
...bersama anak-anaknya.
Dia menggunakan kekuatannya untuk memantrai mereka.
Mengubah mereka menjadi angsa.
Mantranya hanya bisa dipatahkan saat mereka mendengar dering bel.
Jadi, selama bertahun-tahun...
...angsa menyanyikan lagu indah tentang yang terjadi pada mereka.
- Kau yang mengirim surat itu. - Benar.
Pesan dari Tommy adalah kau?
Lalu siapa yang ada di foto?
Tommy yang asli. Pria yang satu sekolah denganmu.
Kami mengiriminya foto. Untuk berjaga-jaga.
Kupikir, cepat atau lambat...
...kesempatan untuk tahu lebih banyak tentang masa lalumu...
...adalah sesuatu yang takkan bisa kau tolak.
Kau bisa bicara dengan polisi.
Saat aku dipenjara di Australia. Kau bisa beri tahu mereka semuanya.
Lalu apa?
Berharap di persidangan mereka memercayaiku?
Pecandu, pedagang narkoba?
Meski mereka percaya, membiarkanmu menjalani hari-harimu di penjara?
- Apa yang dia katakan? - Katakan saja apa maumu.
- Katakan! - Aku mau kau menderita sepertiku.
Aku melihat orang yang kucintai mati karenamu.
- Tolong rekam ini. - Kenapa, untuk apa?
Temanku, Mila, yang tewas di pesawat itu...
...dia punya seorang putra. Ini untuk putranya.
Kumohon. Biar aku saja.
Kau tahu perbuatannya kepadaku. Perbuatannya kepada teman-temanku.
Kini kau tahu bagaimana rasanya.
Tidak apa-apa.
Suatu hari, Raja Negara Bagian datang melihat angsa legendaris.
Tapi saat dia menyentuhnya, lonceng berbunyi...
...dan kabut danau mengubah mereka kembali menjadi anak-anak.
Jika ceritanya berakhir di sana...
...mereka akan hidup bahagia selamanya...
...bukan?
Alih Bahasa: Iyuno