Nyanyianku buruk.
- Tadi itu bagus, Henry. - Aku tak bisa bernyanyi sepertimu.
Tentu saja tidak. Kau harus bernyanyi dengan ciri khasmu.
Ayah bilang aku tak punya bakat musik.
Ayah bercanda.
Ibu suka suaramu. Kami berdua menyukainya.
Bagaimana dengan "Jingle Bells"? Kau pasti bisa menyanyikannya.
Bunyi bel, bunyi bel Sepanjang jalan
...di sampingku
Kuda itu ramping dan kurus Nasib sial sepertinya...
Ibu!
Henry.
"...untuk ketiga kalinya dan berkata,
'Apa yang akan kau berikan padaku jika aku memutar jerami lagi untukmu?'
'Aku tak punya apa pun lagi,' jawab si gadis.
'Maka berikanlah kepadaku anak pertamamu, jika kelak kau menjadi ratu.'
'Siapa yang tahu itu akan terjadi?' pikir putri penggiling tepung."
- Tidak! Ibu! - Henry.
- Tak ada yang bisa kau lakukan. - Lepaskan! Ibu!
Tak ada yang bisa kau lakukan. Dengar. Dengarkan aku.
Aku tak punya banyak waktu. Kau di dalam mobil. Mobilnya berputar.
Dan tiba-tiba kau ada di rumah dan itu dua minggu lalu,
dan kau melihat dirimu sendiri.
Melihat ayah dan ibumu membacakan cerita.
Kau menjelajah waktu, ya? Sama sepertiku yang datang menemuimu.
Aku adalah kau, Henry. Mengerti? Dirimu yang telah dewasa.
Kita adalah orang yang sama.
Aku tahu kau susah memahaminya, tetapi kelak kau akan paham.
Ya Tuhan.
Aku harus pergi.
Namun, kau tak perlu takut, Henry. Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Tolong bocah itu!
- Tadi itu cukup lama. - Kau tak akan paham.
Baiklah.
Jadi, Malam Natal. Sudah punya rencana?
Ya. Rencana besar.
- Ada tambahan? - Tidak, terima kasih.
Selamat Natal. Terima kasih banyak.
Selamat pagi, Chicago. Sekarang pukul 08.00 pagi.
Selanjutnya adalah berita dan olahraga.
Ini akan jadi hari pertama musim semi yang sangat hangat di kota ini
Permisi. Aku sedang mencari bahan tentang proses pembuatan kertas di Kelmscott.
Pustakawan khusus kami dapat membantu tentang itu.
Ada yang bisa kubantu?
Henry?
Ya?
Henry. Itu dirimu.
Kau bilang kepadaku ini akan terjadi.
Seharusnya aku bersikap biasa, tetapi aku sungguh tidak bersikap biasa.
Maafkan aku. Aku sungguh tak mengenalmu.
Aku Clare. Clare Abshire.
Aku tahu kau tidak kenal aku.
Aku tahu betapa anehnya ini bagimu. Ini aneh bagiku.
Namun...
Apa kau berkenan makan malam denganku, dan aku akan jelaskan?
Henry, kita sudah merencanakan makan malam ini sejak lama.
Benarkah?
Pergi ke Beau Thai. Itu kesukaanmu.
Benar.
Kau terlihat sedang mengalami masa sulit.
Kau tahu, semua akan baik-baik saja.
Jadi... apa itu berarti "ya", untuk makan malam?
Baiklah.
Baik.
- Baik. - Ya.
Ya.
Jadi, Beau Thai, pukul 19.00. Sampai bertemu di sana.
Sial.
- Hei. - Oh, tidak.
Hendak pergi, Bajingan?
Percuma saja.
Ya? Kenapa?
- Kalian akan lihat. - Diam.
- Lapor, Unit 11 - Silakan, 11.
Aku menangkap...
Astaga.
- Kau ingin tambah segelas anggur? - Tentu. Terima kasih.
Maaf. Aku tertahan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, bukan masalah besar.
Terima kasih.
Kau mengerti kenapa aku tidak mengenalmu?
Tentu.
Saat kau lebih tua, kau berkelana kembali ke saat aku masih kecil.
Buatku...
Maksudku, aku telah mengenalmu sejak usiaku enam tahun.
Sejak kau muncul di padang rumput belakang rumah orang tuaku tempatku bermain.
Seharusnya kau tidak minum.
Memangnya kenapa?
Kau katakan kepadaku bahwa dr. Kendrick menyuruhmu berhenti minum
karena itu membuatmu menjelajah.
- Siapa itu dr. Kendrick? - Dia doktermu.
Dia memenangkan Berger untuk penelitiannya dalam bidang genetika. Dia membantumu.
Ini berlebihan.
Maafkan aku.
Kau menyuruhku untuk sampaikan kepadamu dengan tenang dan aku tidak begitu.
Aku mencatat setiap kali kau datang mengunjungiku.
Yang tampaknya telah, atau akan kulakukan, cukup sering.
Terakhir aku melihatmu, usiaku 18 tahun.
Sepertinya kau sering kembali ke tempat yang sama.
Ya, seperti gravitasi. Peristiwa besar menarikmu ke dalam.
Aku adalah peristiwa besar.
Sepertinya begitu.
Clare, benar?
Ya.
Bisakah kita berpura-pura semenit saja bahwa ini saat pertama kita bertemu?
Baiklah.
Tentu.
Hanya saja...
Hanya saja kau sahabat terbaikku.
Aku telah jatuh cinta padamu seumur hidupku.
- Apa ini sungguh perlu? - Ya. Hitung sampai 1.000.
Baik.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat ratus.
Enam ratus.
Delapan ratus. Seribu.
Kau ingin minum?
Aku tak ingin minum.
Astaga, kau sangat muda.
Ceritakan lagi.
Bagaimana kita bertemu?
Kau lebih tua dari dirimu saat ini.
Mungkin tak seharusnya kuberi tahu kau.
Aku pikir aku harus tahu.
Siapa di sana?
Salam, Makhluk Bumi.
Mark, kau bodoh.
Clare, aku tak akan melukaimu. Tolong jangan melempari aku apa pun.
Siapa kau, bagaimana kau tahu namaku dan kenapa kau tak menampakkan diri?
Bisa kau berikan aku selimutnya?
Aku harus memanggil ibuku.
Tidak. Jangan panggil ibumu, tolong. Berikan selimutnya dan aku akan pergi.
Kau butuh selimut untuk apa?
Aku penjelajah waktu.
Aku datang dari masa depan.
Dan saat melakukannya, aku tak membawa pakaian.
Penjelajah waktu itu tidak ada.
Ya, tentu saja ada.
Malah, kau dan aku adalah teman di masa depan.
- Saat kau sudah dewasa. - Apa aku cantik?
Ya. Sangat cantik.
Buktikan kau dari masa depan.
Baik, namamu Clare Abshire.
Lahir 24 Mei 1972.
- Orang tuamu Philip dan Lucille... - Jadi, kau tahu beberapa hal.
Itu tak membuktikan kau dari masa depan.
Baiklah.
Akhir pekan ini, kakakmu, Mark, yang sangat menyebalkan,
jatuh dari pohon dan lengannya patah.
Ya, tetapi aku tak akan tahu sampai nanti apa kau berkata jujur atau tidak.
Jika kau tinggal cukup lama, kau akan melihatku menghilang.
Namun, kau baru tiba.
Aku akan kembali.
Berkali-kali.
Malahan...
Aku akan kembali Selasa depan pukul 16.00.
Dan alangkah bagusnya, jika saat kau datang, kau bawakan aku pakaian.
Sesuatu yang tak akan ayahmu cari.
Senang bertemu denganmu.
Jangan khawatirkan itu. Sudah berakhir cukup lama.
Ini aneh.
Aku tak pernah mengenalmu di usia ini. Maksudku, aku hanya tahu kau sebagai...
orang yang dewasa, dan membumi.
Aku melawan diriku sendiri.
Tidak.
Kau hanyalah tipe pria sempurna bagiku.
Aku hanya tak bisa terbiasa dengan ini.
Maksudku, aku terus menunggumu menghilang.
Akan terjadi, percaya kepadaku.
Bagaimana rasanya?
Aku tahu rasanya melihatmu pergi,
tetapi apa rasanya selalu menjadi orang yang pergi?
Kadang terasa seperti kau berdiri terlalu cepat.
Tangan dan kakimu bergetar lalu tiba-tiba menghilang sama sekali.
Kadang rasanya perhatianmu teralih hanya sebentar,
lalu kau berdiri telanjang di satu tempat.
Mungkin kau sudah pernah ke sana, mungkin juga belum.
Kau tak tahu akan berapa lama, jadi kau mulai berjalan
sampai menemukan pakaian.
Lalu kau terlihat seperti semua orang.
Hanya saja terasing dan sendirian, menunggu untuk menghilang.
Namun, kau bisa berjumpa orang dari masa lalu.
Mereka yang sudah tiada, seperti ibumu.
Ya, tetapi, kau tak bisa mengubah yang terjadi.
Sudah kucoba. Tetap terjadi.
- Ini bagus. Hei. - Dan ini Charisse, teman sekamarku.
- Hai. - Sahabatku.
- Dan koki hebat untuk malam ini. - Selamat datang.
Karena aku tak memasak.
Seharusnya kau tahu.
Dia manis, tetapi tak bisa memasak.
- Gomez? - Ya, singkatan dari Gomolinski.
Senang bertemu denganmu.
Kami tak terlalu ingin bertemu kau,
tetapi sepertinya itu satu-satunya cara bertemu Clare.
Tolong abaikan Gomez.
- Kau ingin anggur, Henry? - Tidak. Terima kasih.
Kau ingin air?
- Ya, tentu. - Ya.
Kau tak katakan betapa manisnya dia.
Dia tak semanis itu Juga tak banyak bicara.
Yang kutahu hanyalah dia seorang pustakawan peneliti.
Mungkin jika kau berhenti menginterogasinya...
Selama ini kau belum pernah punya kekasih.
Kau habiskan waktumu dengannya.
- Entah apa alasannya. - Jangan ganggu Clare.
Dia kecanduan hubungan, seperti kita.
Kau pikir dia akan menghindarinya?
Aku tak tahu.
Aku hanya berpikir dia tidak semanis itu.
Baiklah, apa kita sudah bisa memasukkan kentangnya?
Atau kau mau tunggu sampai sayuran lain matang?
- Di mana wajannya? - Bagaimana aku bisa tahu?
- Kau bisa bantu. Beres-beres. - Aku tak tinggal di sini.
- Kau... - Pertama, aku ini lelaki.
Kedua, aku ini tamu.
AKHIRNYA!
19 NOVEMBER 1987
03 JULI 1990
Kau baca jurnalku?
Sudah kukatakan itu barang pribadi.
- Aku tak membacanya. - Terlihat seperti kau membacanya.
Aku mencari tanggalnya.
Tanggal aku pergi menemuimu.
Jadi, dapat kusampaikan pada gadis di ladang.
Jika aku amat penting,
aku ingin dapat memberi tahu kapan aku datang
sehingga dia tak perlu menunggu.
Tuhan, maafkan aku. Entah apa yang kupikirkan.
Aku harus pergi.
Aku ingin kau tinggal.
Kau di sana semalaman.
- Ayo, hajar dia. - Kawan-kawan, lihat ini.
- Ayo, dia homo. Hajar dia. - Tidak.
Ayo.
Hei. Hentikan.
- Henry. - Gomez.
Kau sedang apa?
Homofobia sialan.
Bung, apa yang kau kenakan?
- Sekarang tanggal berapa? - Apa maksudmu, "Sekarang tanggal berapa?"
- Tahun berapa? - Maksudmu, "Tahun berapa"?
Lupakan saja. Aku harus mencari pakaian.
Ya, merah jambu tak cocok untukmu. Hei!
- Sekarang kau sedang apa? - Membuka kunci.
Tutup pintunya.
Apa kau akan katakan apa yang sedang terjadi?
Kau mabuk apa? Serius.
Hei, kau tahu, jika kau punya masalah, mungkin aku bisa bantu.
Ya, benar.
Dengar, masa bodoh denganmu, tetapi aku peduli dengan Clare,
jadi, katakan ada apa ini?
Kau ingin tahu? Akan kukatakan.
Karena kau dan aku akan menjadi teman untuk waktu yang lama,
sebaiknya kau juga tahu.
- Tahu apa? - Aku terlihat lebih tua, bukan?
Sebab aku memang lebih tua.
Aku kembali ke malam ini dari masa depan. Aku ini penjelajah waktu.
Ya Tuhan, kau gila.
Dimulai saat usiaku enam tahun.
Aku terkena gejala. Aku menghilang. Aku menjelajah waktu.
Aku datang ke malam ini dari tahun 2003. Tahun berapa ini?
- 1995. Aku tak suka ini. - Aku tergelincir dalam waktu.
Aku tak tahu kapan akan terjadi atau di mana aku akan muncul.
Aku harus mendobrak masuk, mencuri pakaian dari orang pertama yang kulihat.
Banyak yang kulakukan.
- Ada yang salah denganmu. - Ya, memang.
Namun, aku peduli pada Clare melebihi bayanganmu,
tak usah khawatirkan itu.
Hei, aku jadi yakin.
Dengar, di masa depan, apa Charisse dan aku menikah?
Apa aku jadi botak? Apa Charisse jadi botak?
Aku tak akan katakan apa pun tentang hidupmu.
- Tahu sebelum waktunya akan buatmu gila. - Kau penuh omong kosong, tahu?
- Sebentar lagi kau tak akan berpikir itu. - Ya? Kenapa?
- Hei. - Hei.
- Charisse sedang keluar. - Ada Henry?
- Tidak, dia di perpustakaan. - Jangan nikahi dia, Clare.
- Apa? - Pokoknya jangan nikahi Henry, ya?
- Kau tahu, dia bahkan belum memintaku. - Ya, kau tahu yang aku maksud.
Aku mencintainya.
Sini. Kemari.
Aku melihatnya kemarin malam di The Vic.
Parah. Pertama, dia menghajar pria di gang
lalu kami merampok toko perlengkapan militer.
Lalu... dia katakan bahwa dia adalah penjelajah waktu.
Kau tahu, karena dia bepergian melintasi waktu.
Dan kau percaya dia?
Tidak, sampai dia menghilang di depan mataku, kau tahu?
Dia menghilang saja.
Ya, itu masalah.
- Maksudmu kau tahu tentang hal ini? - Aku telah mengenalnya cukup lama.
Baik, aku tak tahu apa yang terjadi, ya?
Dan aku sungguh tak perlu tahu bagaimana caranya,
aku tak peduli.
Namun, anggap saja
bahwa kita semua tidak gila,
apa pun itu yang dimiliki Henry... itu tak baik.
Aku telah menunggunya seumur hidupku, dan kini dia di sini.
Maksudku, itu telah terjadi. Aku tak dapat mengubahnya walau aku ingin.
Kau lebih buruk dari yang kukira.
Mungkin benar.
Pria itu mencuri dompetku. Dompetku!
Pria itu mencuri dompetku. Tahan keretanya!
LIMA POIN RENCANA PERANG VIETNAM LBJ
Permisi.
- Apa kau Anette DeTamble? - Ya.
Aku mencintaimu.
Maksudku, karyamu. Nyanyianmu.
Suaramu bagus.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Orang biasanya tidak mengenaliku. Setidaknya, bukan di kereta.
Namaku Henry.
Lucu sekali.
Nama anakku Henry, tetapi usianya baru tiga tahun.
Aku bertemu seorang gadis.
Sejak bersamanya, aku merasa aman.
Sudah lama aku tak merasakan itu. Tidak pernah sejak aku masih kecil.
Andai dia bisa mendengar nyanyianmu.
Mungkin suatu hari nanti.
Sungguh senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Pastikan gadis itu tahu perasaanmu tentangnya.
Putramu sangat menyayangimu.
Aku tahu.
Halo?
Ayah?
Sedang apa kau di sini?
Aku khawatir.
Aku meneleponmu beberapa kali.
Aku sakit.
Ya.
Aku menelepon orkestra.
Mereka bilang kau telah cuti sakit sejak September.
Agustus.
Jadi susah memainkan biola.
Itu tak membantu.
Tentu membantu.
- Mau satu? - Tidak. Aku tidak minum lagi.
Sayang sekali.
Itu salah satu kesenangan kita yang sama.
Pertama-tama, kita harus panggil orang untuk bersihkan tempat ini.
Buatkan kau makanan. Apa kau bahkan makan?
Maksudku, apa kau ingin aku datang lebih sering?
Mengantar ke dokter?
- Membayar tagihan? Apa? - Tidak.
Tidak? "Tidak" untuk apa, semuanya? Atau sebagian saja?
Urus dahulu hidupmu sebelum mengatur hidupku.
Aku akan menikah.
Siapa yang mau menikahimu?
- Apa dia tahu tentang... - Dia tahu semua tentangku.
Semua.
Namanya Clare. Clare Abshire. Dia seorang seniman.
Dan aku sungguh ingin memberinya cincin tunangan dan pernikahan Ibu.
Itu alasanku kemari. Dan kupikir Ibu akan suka itu.
Bagaimana kau tahu yang ibumu suka? Kau nyaris tak mengenalnya.
Aku mengenalnya.
Aku masih mengenalnya sekarang. Dan aku baru saja melihatnya di kereta.
Aku melihatnya mendorong kereta bayi. Kau tahu, aku melihatnya bersamamu.
Hal milikku ini bukan selalu kutukan.
Lalu kenapa kau tidak mencegahnya menaiki mobil terkutuk itu?
Akan kulakukan jika aku bisa. Kau tahu itu.
Aku melihatnya meninggal ratusan kali.
Aku tak pernah bisa tiba tepat waktu untuk ubah itu.
Aku masih merindukannya.
Aku merindukannya setiap hari.
Begitu pula aku.
Henry.
Aku tak pernah ingin memiliki sesuatu yang tak bisa aku lepaskan dalam hidupku.
Namun, terlambat untuk itu.
Bukan karena kau cantik, pintar dan sempurna.
Aku tak merasa sendirian lagi.
Maukah kau menikahiku?
Tidak.
Aku tak sungguh-sungguh.
Aku hanya ingin mencobanya.
Aku hanya ingin mengucapkannya untuk menegaskan keinginanku. Aku...
Namun, keinginanku menginginkanmu.
- Jadi, itu artinya ya? - Ya.
Ya. Tentu.
Seribu kali ya.
- Pernah pegang senjata? - Tidak juga. Aku...
- Halo? - Ibu, kami datang.
Kau beruntung sekali, Kawan.
Ya Tuhan. Gaun itu terlihat berantakan.
- Sudah kukatakan agar kau mengirimkannya. - Ibu, ini akan baik-baik saja.
Henry, aku tak bermaksud cerewet, tetapi ada kabar dari ayahmu?
- Kita harus atur rencana tempat duduknya. - Aku tak yakin dia akan datang.
Sayang sekali. Padahal dia bisa ikut melihat wanita cantik.
Nampaknya, itu cara pria mengakrabkan diri.
- Philip. - Tarik.
Philip, mereka di sini.
Kau siap untuk ini? Pernikahan itu seperti sirkus.
Ya, aku siap, Pak.
Kuharap kau mengerti apa yang akan kau jalani. Dengan Clare, maksudku.
Aku tak yakin aku paham.
Ibunya dan aku tidak berhasil menyiapkannya
memasuki dunia nyata, aku khawatir.
Aku tak tahu tentang itu.
Dia sepertinya bisa mengurus diri sendiri.
Senang mendengarnya.
Kau pernah berburu?
Tidak. Belum pernah.
Mungkin aku bisa mengajakmu kapan-kapan.
Aku suka itu. Ya.
Biasanya aku yang dikejar-kejar.
Kau tahu kata orang.
"Hidup adalah perburuan."
- Selamat pagi. - Pagi.
Silakan duduk.
Apa yang bisa kami bantu hari ini?
- Potong semuanya. - Semua?
Ya, akan menikah besok. Dan istriku, dia menyukai rambut pendek.
Selamat.
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan. Mencoba membuatmu bahagia, kalian berdua.
- Tas mau dibawakan? - Tak perlu. Terima kasih.
Baiklah.
Ayah. Kau datang.
Yah...
Kurasa aku harus bertemu orang tuanya.
Ayahnya pendukung Partai Republik.
Dan seorang pemburu.
Ya ampun.
Tunggu sebentar. Aku harus minum Valium.
Valium? Apa itu ide bagus?
Tak akan ada pernikahan tanpa mempelai pria.
Aneh.
Kau baik-baik saja di sana?
Sial.
- Biar kubawakan ini, Nona-nona. - Terima kasih.
- Rambut ini, selalu susah diatur. - Ibu, hentikan, ya? Ini baik-baik saja.
Namun, ya Tuhan, kau cantik.
Saat Henry melihatmu di lorong nanti, dia akan pingsan di tempat.
Bisa kau periksa para lelaki?
Baik. Astaga.
Baik. Sial.
- Kalian sudah hampir siap? - Ya. Kami baik-baik saja.
Hanya... Hari yang indah untuk pernikahan. Bunganya terlihat indah dan semuanya.
Semua orang menunggu di bawah, kau ingin aku katakan apa kepada Clare?
Ya, mungkin seperti, setengah jam lagi untuk berdandan
dan, kau tahu, memakai celana, lalu kami akan siap keluar.
Lima menit.
Aku akan beri tahu Clare.
Kau dari tahun mana?
- Kau terlihat seperti kakekku. - Jangan khawatir. Semua baik saja.
Bagus.
Semoga tak ada yang perhatikan uban itu.
Kau juga tak akan sempat bercukur.
Aku tak tahu di mana mereka.
Semoga beruntung, Sayang.
Dia beruban.
- Apa-apaan ini? - Jangan menyumpah. Kita sedang menikah.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan pernikahan Henry dan Clare.
Di hadapan keluarga, teman dan Tuhan, mereka bertukar janji.
Untuk saling menemani mulai hari ini, dalam kaya dan miskin,
dalam suka dan duka, dalam sakit dan sehat.
Sekarang, aku ingin mengundang putri kesayanganku
dan menantu baruku yang gagah ke lantai dansa.
Halo, Orang asing.
Maaf aku melewatkan upacara.
Kau tidak melewatkannya.
Kau harap aku adalah dia?
Namun, kau memang dia.
Mungkin aku seseorang dengan dua pasangan.
Kupikir tak apa menikahi satu orang
berulang kali semaumu.
Tidak! Jangan!
Akhirnya.
- Clare. - Siapa lagi memangnya?
Aku membawakanmu kaki kalkun. Koki kami memasak kalkun terenak di sini.
Setidaknya itu yang dikatakan semua orang.
Ayahku menyimpannya untuk makan siang.
Dia mengabaikanku, jadi kurasa dia tak pantas menerimanya.
Dia juga mengabaikan ibuku.
Kata Alicia mereka sungguh akan bercerai kali ini.
Tidak.
Kau belum pernah mengatakan hal seperti itu sebelumnya.
Aku tak ingin kau khawatirkan yang tak perlu.
Mungkin mereka seharusnya bercerai.
Ya, mungkin.
Apa kau sudah menikah?
Ya, sudah.
- Apa istrimu penjelajah waktu? - Bukan. Syukurlah bukan.
Kau mencintainya?
Ya. Sangat mencintainya.
Ada apa?
Tidak. Aku hanya berharap kau menikah denganku.
Pernah berpikir tentang waktu?
Waktu berlalu, Alec.
Itulah waktu.
Tik, tik, tik...
Aku bersamamu di padang rumput.
Benarkah?
Kau cemburu pada istriku.
Memang.
Dahulu aku...
berusaha yakinkan diriku sendiri bahwa kau menikah
dengan seseorang yang gendut dan berkumis.
Itu tipeku.
Ayo, mari lakukan ini.
- Itu hebat, Kawan-kawan. Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang?
Tangkap dia, Charlie.
Jatuhkan itu.
Kembali ke sini, Berengsek!
Kau kembali.
Apa aku melewatkan Natal?
Ya. Dan Tahun Baru.
Henry, kau sudah dua minggu pergi.
Aku tak bisa kembali. Kucoba semuanya.
Aku bahkan mabuk saat berusaha memicunya.
Kurasa itu tak berhasil.
Aku harus pergi.
Sekarang? Aku baru saja sampai.
Aku tahu, tetapi aku ada pertunjukan dalam dua minggu. Jeremy memberiku tempat kerja.
Maksudku, tempat ini terlalu kecil. Aku tak bisa bekerja di sini lagi.
Dan, Henry, hidupku tak berhenti karena kau pergi.
Aku tak pernah katakan itu.
- Bisa kita bicarakan ini? - Bicara?
Aku menunggu dua minggu di sini ingin berbicara denganmu.
Kau ingin bicarakan apa?
Maksudku, seberapa buruk rasanya duduk di sini dan menunggumu?
Aku akan pergi bekerja.
- Ini akan jadi hebat. Tak perlu khawatir. - Baik. Terima kasih, Pak.
- Malam. - Malam.
Ya.
- Kita tak akan sampai tepat waktu. - Tepat waktu untuk apa?
Di suatu tempat di Amerika, sebentar lagi, mungkin akan ada multijutawan baru.
Selamat malam semuanya. Aku Dave Long. Ini Selasa...
Henry, kau mau apa? Kau tak boleh di sini.
- Kita harus tonton sesuatu. - Kau akan diusir.
Kita harus menonton sesuatu.
Untuk menang, kau hanya perlu...
Apa itu?
LIMA SERANGKAI
...cocokkan lima.
Apa yang kau lakukan?
Angka pertama Lima Serangkai kita adalah...
- Tujuh belas. - ...tujuh belas.
Selanjutnya...
- Mungkin 23. - Nomor 23.
Atau mungkin 32.
Selanjutnya 32.
- Tidak mungkin 40. - Diikuti oleh 40.
- Seharusnya bukan 12. - Dan angka terakhir adalah...
12.
Jadi, inilah angka pemenangnya.
- Tujuh belas, 23, 32, 40 dan 12. - Kau memenangkan lima juta dolar.
Kau tak boleh melakukannya. Itu curang.
- Baik. Kita sobek saja. - Jangan.
Dengar, ada banyak kekurangan dengan kondisiku, benar?
Namun, ini tidak termasuk.
Pekerjaan plester yang indah di setiap kamar rumah.
Tidakkah ini cantik?
Bukan ini.
- Namun, aku suka. - Kau akan lebih suka yang lain.
Lihat saja perapiannya. Itu punya faktor "wow".
Detailnya, arsitekturnya, jendelanya.
- Mengagumkan. - Tidak. Bukan ini.
Terima kasih.
Lihat lanskap ini. Tidakkah kau ingin melihatnya di musim semi?
Ini sedikit lebih kecil daripada tempat lain, tetapi pesonanya besar.
Pintu masuk utama rumah ini sebenarnya menghadap belakang,
di mana ada taman yang memesona.
Namun, lihat fitur-fitur ini. Perapian. Tangga itu, sangat bagus.
Lantai papan lebar. Aku suka.
Clare.
Kita sudah di rumah. Lihat garasi itu? Itu studiomu. Ayo. Ayo.
Ayo.
Jadi, ini kebunnya.
- Dan di sana adalah studioku. - Ya, ampun.
- Semua berjalan baik, aku rasa. - Ini...
- Min? - Ya.
Dan kopi hitam untukmu.
- Berapa banyak lagi yang kau inginkan? - Tiga cukup.
Dia bangun.
Dia menendang. Max menendang.
Apa kau tahu kapan kau akan mati?
Tidak.
Aku belum pernah melihatmu lebih tua.
Aku tak pernah melihatmu lebih tua dari usia 40-an.
Tidak pernah.
Mungkin kau berhenti... Mungkin kau berhenti menjelajah.
Ada yang menemukan obatnya.
Pasti akan ada semacam obat untukmu. Pasti akan ada seseorang,
sesuatu yang dapat membantu.
Kita akan punya anak.
Apa?
Aku...
Aku rasa ini saatnya.
Saatnya kau temukan dr. Kendrick.
Bagaimana kau temukanku tadi kau bilang?
Saat aku lebih tua...
Aku menjelajah waktu untuk temui istriku ketika dia masih anak-anak.
Katanya aku menyebutkan dr. Kendrick.
Kutemukan tiga di Chicago, satu ahli THT, satunya dokter penyakit kaki, jadi...
Aku seorang ahli genetika.
Dan aku punya kelainan genetik.
Namanya Chrono-Impairment.
Itu istilah yang kau buat, tampaknya. Itu yang dia katakan.
Tentu saja, setelah aku katakan itu, kau akan menyebutnya itu,
dan akan sulit dibedakan awalnya.
Kau tahu, itulah penjelajahan waktu.
Apa mahasiswaku yang menyuruhmu? Karena, Bung, kau sangat hebat.
Ya Tuhan!
Aku kena.
Aku tahu ini akan menyia-nyiakan waktuku.
Tunggu sebentar. Tunggu. Kemari. Henry, tunggu.
Hei.
Aku keguguran.
Kendrick.
Tuan DeTamble.
Istriku keguguran.
Turut berduka tentang itu, tetapi tak ada yang bisa kubantu.
Bagaimana jika bayi itu penjelajah sepertiku?
Bagaimana jika ada kelainan genetik? Bagaimana jika dia pergi dari rahim?
Kau butuh bantuan. Bukan jenis bantuan yang dapat kuberikan.
Bagaimana caraku membuktikan?
Kau tak bisa. Itu tak mungkin.
Coba lakukan satu tes saja.
Jika tak ada apa pun, baiklah.
Aku akan menjauh, kau bisa kembali jalani hidup.
Akan kupanggil keamanan.
Dana hibah.
Dana Hibah Berger.
- Sudah melamar untuk itu? - Bagaimana kau bisa tahu?
Kau menang.
Kita akan mulai tahap pertama. Butuh waktu sekitar sepuluh menit.
PEMINDAIAN DIJALANKAN
PEMINDAIAN DIBATALKAN
Sial.
Otakmu mengeluarkan ledakan energi elektromagnetik
mirip seperti epilepsi tepat saat kau akan menjelajah.
Kau dapat melihatnya di sini.
Ada obat-obat epilepsi yang dapat kita gunakan.
Namun, semua obat ini terlalu kuat bagi janin.
Jika, itu memang kondisi yang sama yang menyebabkan keguguran.
Usia kehamilanku sudah sepuluh minggu dan sebelumnya belum pernah selama ini,
jadi mungkin bayinya tak akan menjelajah.
Kita akan segera tahu.
Kita akan melihat kode genetika Henry.
Kita akan melihat jam gen.
Lalu aku akan menjalankan tes yang sama pada janinnya.
Tidak perlu khawatir. Ini ekstraksi sel noninvasif.
Namun, mungkin kita akan mendapatkan semacam indikasi
bagaimana cara membawamu sepenuhnya.
Sayang.
- Bangun. Kau berdarah. - Apa?
Apa?
Kita bisa adopsi.
Apa yang salah dengan aku menginginkan satu hal normal di hidupku?
Aku ingin menjadi ibu. Aku ingin melahirkan anak, anakmu.
Kenapa aku tak bisa dapatkan itu?
Aku tak pernah melihat kita bersama bayi. Tidak pernah.
Aku ke masa depan dan aku tak pernah lihat.
Aku tak ingin mendengar itu.
- Kau dengar kata dokter. Kau... - Hentikan.
Baiklah, Henry.
Hanya ingin memastikan, aku harus bertanya kepadamu sekali lagi.
- Kau sungguh ingin melakukan ini? - Ya. Aku sudah menandatangani berkasnya.
Ya. Aku tahu,
tetapi vasektomi jarang diputuskan oleh satu pihak.
Ya, untuk kali ini.
Kau baik-baik saja?
- Kau mau dipanggilkan seseorang? - Tidak.
Taksi?
Henry.
Hei. Ada apa?
Aku tak sungguh merasa ingin di sini sekarang.
Apa karena aku?
Bukan.
Aku melakukan sesuatu.
Itu sulit, dan kau tak akan suka.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak akan menyukainya.
Lalu kenapa kau lakukan?
- Agar kita berhenti bertengkar. - Kita bertengkar?
Kenapa?
Untuk sekali saja,
bisakah kau memberi jawaban atas pertanyaanku?
Kau tak akan paham.
Itu tidak terlalu baik.
Kau belum pernah menciumku.
Aku bersamamu di ladang.
- Kapan? - Kau terlihat berusia 18.
Itu ciuman pertama kita.
Kau mengalami hari yang buruk.
Aku melakukan sesuatu.
Aku melakukan yang kurasa harus kulakukan.
Tolong jangan katakan sesuatu yang akan membuatku membencimu.
Aku jalani vasektomi.
Aku tak akan punya anak
dengan kelainan genetik sepertiku yang akan meninggal. Aku tak akan lakukan.
Teganya kau?
Kau menipuku.
Kau...
Kau datangi padang rumput itu,
dan memaksa dirimu masuk ke dalam hati dan pikiran seorang gadis kecil.
Apa, kau pikir aku mau kehidupan ini,
suami yang selalu menghilang tanpa peringatan ini?
Kau pikir ada yang inginkan itu? Siapa yang mau itu?
- Kau punya pilihan. - Aku tak pernah punya pilihan.
Halo?
Terima kasih telah datang. Dingin sekali di luar.
Di mana Henry?
Kutinggalkan dia tidur.
Aku butuh waktu menjauh darinya.
Apakah berhasil bagimu?
Kau baik-baik saja?
Kami bertengkar.
Buruk sekali.
Ya, dia memang bisa sangat menyebalkan, lelaki itu.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Hai. - Hai.
Ada apa denganmu?
Apa?
Kau aneh.
Kau aneh sepanjang minggu.
Aku hamil.
Kau ingat malam di tempat parkir,
saat aku menjemputmu?
Kau lebih muda. Sebelum operasi.
Maksudku, bukan berarti aku berselingkuh.
Jika kita kehilangan bayi ini, jika terjadi...
Mulai sekarang, aku...
Kita tak akan bertengkar lagi.
Kita bahkan tak akan bersemangat.
Maksudku, jika stres adalah pemicu penjelajahan,
maka kita harus berikan bayi ini kehamilan paling tenang di planet ini.
Delapan belas minggu dan sangat sehat.
Dan tentang jenis kelaminnya.
Ini perempuan.
Perempuan.
Detak jantungnya sangat kuat.
Bagaimana dengan "Mia"? Itu sungguh cantik.
Dari mana buku itu?
Dari Charisse.
"Jane"?
Dahulu semua bonekaku kunamai Jane.
Aku tak yakin kita sudah harus mencari nama.
Aku hanya mencari ide.
- Lihat, ada pria di sana. - Kau lihat itu?
- Ya. Lihat. - Dia tak memakai apa pun.
- Mau apa dia di sana? - Sial.
- Lihat ini. - Aku tak percaya itu.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tak tahu.
- Ke arah sini. - Namun, aku mau lihat singa.
Ayah!
Ayah.
Ayo, pergi. Ayo.
- Ini pertama kali kita bertemu. - Bagaimana kabarmu?
- Berapa usiamu? - Sepuluh. Bagaimana denganmu?
Tiga puluh delapan.
Beri tahu aku tentangmu. Maksudku, bagaimana sekolah? Belajar apa?
Tidak banyak di sekolah.
Namun, aku selalu membaca. Aku membaca tentang Mesir.
Ibu dan aku membaca The Lord of the Rings.
Dan Kakek mengajariku biola.
Dan aku mendengar Nenek bernyanyi.
Sungguh indah. Di opera. Aida.
- Apa, kau menjelajah waktu? - Kata Ibu kau dan aku sungguh mirip.
Kecuali dr. Kendrick bilang aku ini keajaiban,
karena terkadang aku bisa pilih tujuan.
Kau dapat mengontrolnya? Kapan kau pergi dan kembali?
Aku sedang belajar.
Aku melihatmu dan Ibu berjalan-jalan sebelum aku lahir.
Kau berpapasan denganku.
- Kalian sedang bertengkar. - Pastinya.
Senang bertemu denganmu, Alba. Senang sekali.
Aku juga, Ayah.
Aku sangat merindukanmu.
Sudah berapa lama?
Berapa usiamu saat aku meninggal? Tak apa.
Lima.
- Lima? - Maaf. Harusnya aku tak memberi tahumu.
Tidak, tak apa. Aku hanya...
Aku tak pernah menjelajah melebihi masa hidupku sebelumnya.
- Bagaimana ibumu? - Dia baik-baik saja.
Sedih.
Alba, kau sedang apa?
- Itu guruku. - Kemari.
Sebaiknya kau pergi. Aku tak mau kau dapat masalah.
Kemari.
Pergilah.
- Aku menyayangimu, Ayah. - Aku juga, Sayang.
Alba.
Alba?
Kita menamainya Alba.
- Kau bertemu dengannya? - Ya.
Dia sangat cantik.
Dan juga pintar.
Kau akan sangat mencintainya.
Jadi, semua akan baik-baik saja?
Ya.
Semua akan baik-baik saja.
- Dorong. Dia keluar. - Tarik napas dalam.
- Dorong. Ayo. - Lanjutkan. Ayo.
- Lagi. - Ini dia.
Bagus sekali. Ini dia.
- Selamat. Dia cantik. - Dia perempuan.
Ya Tuhan.
Hai.
SELAMAT ULANG TAHUN
Henry?
Kau tahu dengan siapa Alba bermain?
Itu akan terjadi.
- Itu Alba. - Kapan?
Ya, tetapi dengan siapa?
Putrimu.
Keduanya putrimu. Dia menjelajah waktu.
Tahun ini.
Apa terlalu aneh?
Tidak. Aku pikir ini ajaib.
Hei. Di mana Alba?
Dia menghilang.
Sayang, kau mau bicara tentang ini?
Tidak.
- Hei. Butuh bantuan? - Tidak.
Kau yakin?
Baiklah.
Benar, bernyanyi...
Ayolah.
Tadi itu apa?
Apa maksudmu?
Kenapa dia sangat kecewa?
Dia hanya sedih sebentar, aku rasa.
Baiklah, apa yang dia tahu?
Beri tahu aku, atau aku akan membayangkan yang terburuk.
Silakan saja bayangkan. Kau tetap akan lakukan itu.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Ulang tahunmu menyenangkan?
Sayang, kau tahu, jika ada yang kau pikirkan,
kau bisa katakan kepada Ibu.
Tidak, aku tak bisa.
Kenapa?
Karena Ayah menyuruhku.
Dan kau menyayangi Ayah.
Namun, terkadang Ayah bisa salah.
Kau ingin beri tahu? Tidak apa-apa.
- Ibu janji? - Aku janji.
Ayah akan meninggal.
Siapa yang katakan itu?
Alba.
Benarkah?
Dia katakan Ayah akan meninggal saat usiaku lima tahun.
Alba memberi tahu aku bahwa kau meninggal saat dia berumur lima tahun.
Hari itu saat kau jatuh di lorong, kau tertembak.
Benar itu, bukan?
Kau tertembak.
Sejujurnya aku tak tahu. Aku...
Aku takut.
- Itu sudah mati. - Namun, kenapa?
Karena itulah kenyataannya.
Kita lahir, hidup, lalu saat kita tua, kita meninggal.
Tolong aku.
Bagaimana dia kena hipotermia di Oktober?
Kita harus biarkan mereka bekerja.
Katanya beberapa orang mengejarnya, dan sedang turun salju,
lalu dia masuk ke kereta barang, dan seseorang menguncinya di dalam.
Dan... Ya Tuhan.
Mereka akan coba selamatkan kakinya.
Dia akan pakai kursi roda beberapa bulan,
tetapi dia akan baik-baik saja.
Namun, dia harus bisa berjalan.
Dia harus bisa berlari. Jika dia tak bisa...
Ayah?
Apa kau sekarat?
Tidak.
Apa kau selamanya akan di kursi roda?
Hanya untuk sementara, Sayang.
Sekarang banyak yang terjadi, Sayang. Aku sering menjelajah.
Mungkin karena obat penahan sakitku.
Cobalah tinggal, Ayah.
Bagaimana kau melakukannya?
Saat aku merasa aku akan pergi...
Aku bernyanyi.
Aku bernyanyi untuk diri sendiri.
Mari coba itu.
Daisy, Daisy
Beri tahu aku jawabanmu
Aku separuh gila
Semua cinta untukmu
Clare.
- Clare. - Aku telepon rumah sakit.
Ini akan berguna suatu saat nanti.
Tidak, coba rasakan, Sayang. Akan kukatakan kapan harus memutar.
Nah, itu putriku.
- Wanginya enak, Ibu. - Baiklah. Itu sudah siap.
- Langsung saja. Jangan lupa penuang kuah. - Aku bisa.
- Yang banyak. - Ya. Ini panas.
Banyak.
Hati-hati.
Ini dia. Baiklah, sudah siap.
Selesai.
Lihat, semuanya. Turun salju.
Sayang, mantelmu.
Baiklah.
Ini. Pakai ini.
Terima kasih.
Indah sekali.
Bisa kita buka hadiahnya malam ini?
Hadiah apa?
Santa tidak akan datang sebelum kau tertidur.
Aku sudah melihat ke dalam lemarinya.
Alba, lemarinya terkunci.
Natalnya besok pagi.
Itu aturannya. Tidak ada hadiah pada Malam Natal.
Lalu kita akan melakukan apa?
Akan kutangkap kau!
Pelan-pelan. Kau hampir terpeleset.
Ayo, ke sini.
Baiklah.
- Mau sesuatu? - Tidak.
- Aku tak usah, Sayang. - Baiklah.
- Hei, Gomez. - Hei.
Keluar sebentar.
- Kenapa? Di luar dingin. - Jangan seperti orang tua.
Ayo, sebentar saja.
Aku tak pernah menganggap diriku penampil, tetapi aku mau coba.
Apa...
Ada apa?
Hanya ingin berterima kasih untuk semuanya, Kawan.
- Kau teman yang baik. - Kau ini bicara apa?
Sesuatu mungkin terjadi malam ini.
Ya?
Dan aku hanya ingin kau tahu,
bahwa aku tahu aku sangat menjengkelkan tetapi kau sangat baik.
Semuanya baik.
Ya. Terima kasih kembali.
Kalian gila?
Ini sangat dingin. Sayang, pakai ini.
Gomez, tolong tinggalkan kami.
Kawan-kawan, kalian percaya ini?
Kami akan biarkan mereka sejenak.
Henry?
Tidak.
Kemari.
Ayolah.
Kenapa kau biarkan aku undang orang-orang?
Aku tak ingin kau sendirian.
Hei.
Aku tak akan mengubah apa pun.
Aku tak akan menyerahkan...
satu detik pun dari kehidupan kita bersama.
- Paham? - Ya.
Ayah.
Aku yakin aku menembaknya.
- Aku tak lihat ada jejak. - Ya.
Mari coba ke sini.
Clare.
- Clare. - Aku telepon rumah sakit.
Baik.
Aku mencintaimu. Lebih dari apa pun.
Aku mencintaimu. Aku akan selalu mencintaimu. Selalu.
Tetap di sini.
Alba, Sayang.
Ayah.
Henry.
Sayang.
- Ayah? - Alba.
Ayah, aku tahu akan melihatmu lagi. Aku tahu itu.
- Berapa umurmu? Kapankah ini? - Umurku sembilan.
- Kau sembilan tahun? - Dan ibumu masih meninggalkan cucian?
Katanya kau tak pernah tahu.
Kau ingat Max dan Rosa, bukan? Anak paman Gomez.
Mereka sudah besar.
Kembali ke rumah, Semuanya. Bilang Ibu, Ayah di sini. Suruh dia datang.
- Ayo. - Tunggu.
Ceritakan kepadaku bagaimana Ayah dan Ibu bertemu.
- Dia tak menceritakannya? - Dia cerita, tetapi tak sepertimu.
Itu tepat di sini, di padang rumput ini.
Dan suatu hari yang cerah...
ibumu, yang masih kecil...
pergi ke tempat terbuka, dan ada seorang pria di sana.
- Tanpa pakaian. - Tak sehelai benang pun.
Dan setelah dia memberinya selimut yang kebetulan dia bawa...
pria itu menjelaskan kepadanya bahwa dia penjelajah waktu.
Untuk beberapa alasan yang tak pernah kumengerti...
dia memercayainya.
Karena itu benar.
Henry?
- Aku pergi. - Tidak, Ayah. Bernyanyilah.
Aku tak bisa bernyanyi.
Henry.
- Kau dari tahun mana? - Usiaku 39.
Alba masih bayi. Kita di rumah. Kita bahagia.
Kenapa tidak katakan kau akan datang? Aku akan menunggu di sini.
Aku tak ingin kau menunggu.
Aku tak ingin kau habiskan hidupmu menunggu.
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa tinggal.
Aku tahu.
Terkadang aku pikir dia di pohon,
menunggu untuk keluar dan mengejutkanku.
Aku dahulu juga berpikir begitu saat aku masih kecil.
Bahwa dia selalu di sini, bahkan saat dia tidak.
Aku rasa dia memang begitu, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita