The Three Musketeers
Subtitles credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
[Sebelumnya] Aku Park Dal Hyang dari Gangwon-do.
Siapa nama kalian?
Tiga Musketeer.
Bukankah ini semacam konspirasi.
Putri dari Menteri Kang Suk Ki, Yoon Seo, sudah menikah.
Kau tahu kalau perasaanku sama sepertimu.
Aku berjanji.
Apa kau ingat Park Dal Hyang dari Gangwon-do?
Ingatlah, kau harus lulus ujian di peringkat pertama...
...demi kebaikan semua orang.
Peringkat pertama...
Aku harus jadi peringkat pertama...
...demi keselamatan Yoon Seo.
Itu adalah Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Bagaimana hasilnya?
Ujiannya baru berakhir.
Lalu?
Park Dal Hyang, yang Anda minta Hamba untuk mencarinya, menyebabkan masalah.
Masalah?
Dia tidak sengaja memanah seekor kuda dan itu menyebabkan kekacauan.
Lindungi aku!
Yang Mulia.
Yang Mulia...wajah Anda...
Wajah Baginda Raja mengalami lecet...
...para Menteri terluka saat menghindari kuda...
...dan semua alat musik mengalami kerusakan.
Mereka harus membersihkan kekacauan, sehingga ujiannya berakhir sangat terlambat.
Bagaimana Putra Mahkota?
Untungnya, dia selamat karena beliau tidak berada di arah kuda.
Tapi beliau...
Apa menurutmu situasi ini lucu?
Apa Ayahanda baik-baik saja?
Beliau dibentak saat sedang tertawa.
Tertawa?
Ya.
Lalu apa yang terjadi pada orang itu?
Park Dal Hyang.
Kesalahannya sangat besar...
...mereka sedang mendiskusikan apakah akan meluluskannya atau tidak.
[Episode 2 : Tiga Musketeer]
Meskipun dia gugup...
...ini tidak masuk akal.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Ini penting, untuk seorang prajurit yang akan berperang, untuk tetap fokus.
Jadi Hamba rasa kita seharusnya tidak meluluskannya.
Kata-katanya memang benar..
Meskipun dia tidak sengaja melakukannya...
...kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Jika kita membiarkannya, semua peserta tidak akan...
...mengikuti ujian dengan serius.
Kita harus menetapkan ini sebagai sebuah contoh hukuman.
Aku sangat setuju!
Bagaimana bisa kita mempercayai orang ceroboh itu...
...dan membiarkannya memimpin prajuritku?
Tapi Ayahanda...
...dia sudah memenangkan peringkat pertama.
Terutama, dia memenangkan suara bulat.
Dia sudah menunjukkan kemampuannya.
Tidaklah benar jika menggagalkan orang berkompeten ini...
...karena satu kesalahan yang terjadi sebelumnya.
Jadi maksudmu kita harus membiarkan ini...
...seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Kita bisa memberinya posisi...
...yang pantas dengan kesalahannya.
Dan juga, daerah Ganwon-do belum pernah memiliki pemenang untuk waktu yang lama.
Jika kita menggagalkan dia, itu akan mematahkan semangat peserta lain dari daerah itu.
Orang-orang sudah mengeluh soal ketidakadilan...
...ujian karena kedaerahan.
Hamba rasa Baginda juga harus memikirkan orang-orang daerah.
Surat ini adalah bukti penting...
...jadi sebelum kau membuktikan dirimu...
...kami akan memegangnya.
Park Dal Hyang.
Apa kau sudah menunggu lama?
Tidak, tidak apa-apa.
Kami baru menerima Perintah Kerajaan.
Aku akan memaafkan Park Dal Hyang dengan kemurahan hati tapi...
...dia akan ditugaskan pada posisi terendah...
...dan tidak akan mendapat gaji ataupun gelar resmi...
...sementara waktu dan menunggu tindakan lebih lanjut.
Kau berada diperingkat terakhir dari 28 orang, tapi kau tetap ditugaskan.
Kau akan mulai dari bawah, tapi tetap saja...
...syukurlah bahwa akhirnya seperti ini.
Ya, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Berterima kasihlah pada Putra Mahkota.
Apa?
Kudengar dia satu-satunya yang membelamu.
Ikuti aku, kau harus mendaftarkan diri.
Kenapa?
Kenapa, apanya?
Kenapa beliau membelaku?
Aku tidak yakin.
Dia pasti berpikir kau adalah pria berbakat.
Dari siapa ini?/ Aku tidak yakin.
Dua orang berkuda memberikannya padaku.
Bagaimanapun...
...kuharap kamarnya hangat.
Sekarang sedang hujan, jadi aku meletakkan pemanas tambahan disini.
Apa kau sebaik itu sebelumnya?
Aku tidak ingat seperti itu.
Aku harus menggantinya.
Kau sudah lulus ujian.
Tolong pikirkan aku baik-baik.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Dari Tiga Musketeers untuk Park Dal Hyang.
Selamat telah lulus ujian.
Aku merasa menyesal kau kehilangan peringkat pertamamu karena kami.
Kami ingin mentraktirmu minum untuk menebusnya.
Maukah kau datang besok?
Menteri Heo Seung Po...
...Menteri An Min Seo...
...adalah nama asli kami.
Sampai jumpa besok.
Ayah dan Ibu.
Bagaimana kabar kalian?
Kuharap kalian semua baik-baik saja.
Sudah lebih dari 2 bulan sejak aku meninggalkan rumah.
Akhirnya aku bisa memberikan kabar bagus.
Aku sudah lulus ujian.
Apa kau Park Dal Hyang dari Gangwon-do?
Ya, lalu...?
Tinggalkan kami sebentar.
Bagaimana kau...
Masuklah terlebih dulu.
Duduklah.
Aku akan bicara dari sini.
Aku akan langsung pergi.
Kenapa kau kesini?
Bagaimana jika seseorang melihatmu...
Aku sudah mengatakan pada mereka kalau aku akan mengunjungi Ibuku.
Putra Mahkota sudah menunjukkan suratnya padaku.
Kudengar kau masih menungguku, jadi...
...aku harus datang menemuimu.
Bagaimana bisa kau sebodoh itu?
Kau mengenalku.
Aku seperti itu.
Maafkan aku, aku tidak menepati janji.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Itu diluar kendaliku.
Jadi jangan menyalahkanku.
Aku mengerti.
Aku...
...merasa terbebani...
...oleh surat itu.
Itu bagus.
Aku merasa gugup...
...soal itu juga.
Kita harus pergi sekarang.
Ini adalah terakhir kali.
Putra Mahkota tidak akan bertoleransi untuk kedua kali.
Jangan pernah memikirkanku lagi.
Tentu saja.
Aku senang...
...kau lulus ujian.
Orang tuamu pasti sangat bahagia.
Kurasa begitu.
Jangan keluar.
Orang-orang akan melihat kita.
Ayo pergi.
Ayah, Ibu.
Baginda Raja akan menyerahkan lencana padaku secara langsung.
Maaf, aku tidak bisa membawa kalian ke upacaranya.
Dan...
...jangan berpikir Yoon Seo sebagai calon menantumu.
Sebenarnya...
...ada banyak sekali gadis cantik di Hanyang.
Kurasa bagaimanapun juga, aku hanyalah seorang pria.
Aku minta maaf soal Yoon Seo, tapi aku tidak bisa mencegahnya.
Duniaku akan segera datang.
Nantikanlah.
Aku terlalu bahagia untuk tidur malam ini.
Ini adalah...
...hari terbaikku.
[Tahun 1636, tahun ke-14 Raja Injo] [Pyungan-do]
[Yong Gol Dae: Jenderal Dinasti Ching]
Siapa yang mengirim utusan?
Kepala Propinsi Barat Laut, Kim Ja Jum.
Kepala Propinsi, Kim Ja Jum?
Dia ingin bertemu kita sebelum tim utusan kita tiba di Hanyang.
Ini rahasia?
Untuk apa?
Kim Ja Jum mengirimmu?
Dia dari Joseon, dia tidak akan memahamimu.
Kau harus mengatakannya atas perantara diriku.
Dan kami tidak bekerja untuk siapapun.
Kami hanya utusan.
Ini dia.
Kita putar.
Berputar.
Oh tidak!
Cobalah lebih keras.
Ini benar-benar bukan hariku.
Apa kau ingin melanjutkannya?
Apa? Ini baru permulaannya saja!
Mulai.
Ini.
Biarkan aku mendapatkan energi darimu.
Ayo. Putar!
Subtitle credit : KDrama-Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa kau sudah menunggu lama?
Aku sampai duluan disini, dan sedang minum.
Silahkan duduk.
Bagaimana dengan yang lain...
Seung Po?
Ayo kita mulai duluan.
Dia akan memakan waktu, karena dia sudah mulai bermain itu.
Selamat.
Tunggu.
Aku kesini bukan untuk mendapat ucapan selamat.
Aku kesini untuk mendengar penjelasan.
Tolong katakan padaku.
Kenapa kalian semua menipuku...
Ini terdengar seperti alasan, tapi saat itu aku tidak ingin ikutan.
Itu adalah rencana dia dan Putra Mahkota.
Putra Mahkota tidak bisa keluar istana seperti itu...
...jadi dia menyelinap keluar, saat kau bertemu kami.
Kami tidak bisa menolak permintaan bantuanmu.
Tapi kami tidak bisa mengungkapkan diri kami.
Kurasa tadinya cuma itu, tapi kami menemukan surat itu.
Itulah bagaimana ceritanya terjadi.
Kenapa kau keluar di hari itu...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kami adalah Pengawal Kerajaan untuk Putra Mahkota.
Kami hanya mengikuti perintah Putra Mahkota.
Tidak bisa mengatakan apa yang kami kerjakan.
Tapi kalian tidak terlihat seperti pengawal biasa.
Kalian berbicara padanya seperti seorang teman...
Itu karena Seung Po adalah orang kasar sejak lahir.
Aku tidak seperti itu.
Apa kau tahu Jenderal Heo Suk?
Jenderal Militer Heo Suk?
Siapa yang tidak tahu dia?
Aku mengaguminya.
Orang yang sedang berjudi dengan Gisaeng... [Gisaeng: wanita penghibur]
...adalah putra pertama Jenderal Heo.
Orang yang menyayangi ayah mereka...
...tidak akan menyakiti orang lain...
Seung Po! Kau!
Karena asal keluarganya...
...dia bersekolah dan belajar seni bela diri dengan Putra Mahkota.
Karena mereka tumbuh bersama-sama...
...dia kadang-kadang bersikap kasar pada Putra Mahkota.
Dia tidak takut apapun.
Itu akan menyusahkannya suatu hari nanti.
Kudengar semua pengawal adalah putra dari keluarga bangsawan.
Jadi kau pasti...
Aku bukan.
Lalu?
Menurutmu darimana asalku?
Aku dulu adalah biksu muda di Kuil Suhjin.
Apa?
Guru kami sangat pandai dalam seni bela diri.
Kami berlatih dibawah arahannya.
Saat perang terjadi...
...kami keluar untuk pergi berperang.
Misi kami adalah melindungi Putra Mahkota.
Saat perang berakhir...
...Putra Mahkota mendatangiku.
Sejak itu, aku bekerja untuknya.
Jadi maksudmu, kau adalah biksu yang menjadi pengawal Putra Mahkota?
Kau boleh percaya atau tidak.
Wow.
Orang yang lulus ujian ada disini!
Lihat ini.
Ini semua dari permainan hanya 3 putaran.
Tuan Park.
Kau pesanlah apa saja yang kau inginkan.
Semuanya aku yang tanggung.
Kemarilah, bawakan kami minuman lagi./ Ya.
Apa kau suka berjudi?
Tidak pernah sebelumnya.
Bagus, aku akan mengajarimu caranya.
Kau belajar hari ini.
Ini sangat menyenangkan.
Dia bersikap sok berkelas, dia tidak menyenangkan.
Aku juga tidak...
Bagaimanapun juga, selamat.
Aku sudah tahu saat pertama melihatmu, bahwa aku menyukaimu.
Sekarang aku akan bicara dengan santai, karena kita sekarang berteman.
Siapa bilang kita.../ Apa?
Kau masih marah pada kami?
Tidak, bukan marah tapi...
Itu semua adalah rencanaku.
Putra Mahkota juga terjatuh ke dalamnya.
Aku hanya ingin membuat hubungan mereka jadi lebih baik.
Untuk membuatnya cemburu.
Tapi sekarang Putra Mahkota lebih tertarik padanya, dan bukannya Tuan Putri.
Itu bukanlah maksudku.
Hubungan mereka tidak baik?
Kenapa?/ Apa?
Aku tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkan orang lain.
Kau sudah mendengar tentangku?
Aku benar-benar pria yang menyedihkan...
Beri hormat pada pengantinmu.
Bolehkah aku tidak menikah?
Kau tahu apa yang lebih buruk?
Aku sudah menikah selama 12 tahun.
Istriku semakin jelek dari hari ke hari.
Wajahnya sudah jelek...
...tapi, aku terkejut bagaimana dia bisa semakin jelek.
Ini semakin buruk saja.
Tidak ada bagusnya.
Jadi itu sebabnya dia tidak suka pulang.
Jadi dia selalu bersamaku.
Lepaskan aku.
Aku tidak mau.
Yang Mulia.
Tuan Putri kembali dari kediaman orang tuanya.
Aku mengerti.
Beliau sekarang disini.
Hamba pergi mengunjungi Ibu Hamba.
Kudengar dia sedang sakit.
Bagaimana kondisinya?
Dia sekarang lebih baik.
Itu bagus.
Beristirahatlah. Kau pasti lelah.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Hari itu...
...Hamba...
...terlalu terkejut untuk mengatakan sesuatu.
Mengatakan apa?
Soal surat dari Park Dal Hyang.
Kenapa Anda menyerahkannya pada Hamba?
Kenapa Anda tidak menanyakan apapun setelah itu?
Dan Anda bahkan membantunya.
Anda membantunya untuk lulus ujian...
...bahkan setelah kesalahannya.
Sudah kubilang.
Aku tidak meragukanmu.
Dan aku mengagumi kemampuannya.
Tapi...
...Hamba tidak merasa itu wajar.
Apa maksudmu dengan wajar?
Jika Anda adalah suami Hamba, Anda seharusnya meragukan Hamba, setelah mendengar itu ...
...Anda seharusnya membuang surat itu...
...dan membenci dia...
...itulah sewajarnya.
Aku bukan orang sekecil itu.
Bukan soal itu.
Itu menunjukkan bahwa Anda bahkan tidak peduli pada Hamba.
Anda akan marah jika Anda mencintai Hamba!
Bukankah benar begitu?
Anda tidak mencintai Hamba.
Anda tidak pernah mencintai Hamba...
...selama 5 tahun terakhir.
Kupikir kau takut padaku...
...tapi kurasa aku salah.
Kau mengatakan apapun yang kau inginkan.
Hamba tidak takut pada Putra Mahkota.
Hamba hanya...
...merasa Anda begitu dingin.
Begitukah?
Lalu kalau begini?
Aku serahkan Park Dal Hyang pada pihak berwenang untuk menahannya...
...dan melengserkan posisimu sebagai Putri Mahkota.
Lalu apa itu wajar sebagai suamimu?
Apa itu membuat aku terlihat mencintaimu?
Kalau begitu aku akan menyuruh mereka menahannya besok.
Oh, kau bilang...
...aku seharusnya membuang surat itu juga.
Kalau begitu, bolehkah aku memintanya kembali?
Berhentilah bercanda!
Ini semuanya melelahkan!
Hamba juga tahu itu!
Anda mencintai wanita yang terpilih sebelum Hamba!
Ini bukanlah salah Hamba!
Ini juga bukan pilihan Hamba!
Apa?
Ibu bilang apa?
Aku dipilih sebagai Putri Mahkota?
Ibu tahu.
Tepat setelah kita kembali...
Mereka bilang kau dipilih, jadi bersiaplah.
Ibu.
Tapi Putri Mahkota sudah dipilih sebelumnya.
Kudengar itu adalah putri Menteri Yoon.
Kita dengar itu sudah diputuskan sebelum kita pergi ke Gangwon-do.
Benar.
Tapi putri itu sudah meninggal.
Kenapa?
Dia menggantung dirinya sendiri.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi mereka tidak punya siapapun untuk dipilih.
Kita harus menguatkan diri.
Aku tidak bisa melakukan itu, Ibu.
Ini tidak adil.
Ibu...
Aku sudah berjanji...
Aku tidak bisa...
Ini bukan salah Hamba sehingga dia meninggal!
Kita menikah karena takdir...
...bukan karena kesalahan siapapun.
Hamba sudah menerimanya sekarang...
...tapi Hamba juga tidak menginginkannya.
Tapi Hamba menurutinya dan mencoba melakukan yang terbaik!
Tapi Anda...
Kurasa kau salah paham terhadapku.
Semua yang kau katakan barusan tidaklah benar.
Tidak benar?
Itulah yang dikatakan semua orang!
Kalau begitu, mereka semua salah.
Lalu apa yang benar?
Lalu kenapa Anda begitu dingin?
Aku tidak begitu.
Aku minta maaf jika kau merasa seperti itu, tapi aku tidak pernah dingin.
Kurasa kau terlalu sensitif.
Hamba mengerti.
Hamba harusnya berterima kasih...
...atas pengampunan Anda.
Hamba menjadi kekanak-kanakan.
Itu benar.
Selamat malam.
Keluarlah.
Aku akan memanggilmu sebentar lagi.
Ya, Yang Mulia.
Bunuh diri?
Ya, tepat sebelum pernikahan.
Kenapa?
Bagaimana aku tahu alasan wanita yang membunuh dirinya sendiri?
Mungkin dia tidak ingin menjadi Putri.
Tapi itu tidak masuk akal, karena mereka saling mencintai.
Dia bahkan sesumbar padaku.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Lihatlah sebelah sana.
Kau lihat?/ Itu Tuan Kim Ja Jun.
Kenapa dia disini? Dia seharusnya berada di Pyungan-do.
Benar, dia pergi 15 hari yang lalu.
Jadi kenapa dia disini?
Apa?
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Bagus, kecuali bahwa...
...pada duta besar akan segera tiba...
...dan Baginda Raja menjadi sensitif.
[Kim Ja Jun]
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Para duta besar.
Saat aku berada di wilayah itu, aku menghubungi para duta besar.
Dan aku menemukan...
...alasan mereka datang.
Kenapa mereka disini?
Mereka ingin mengganti...
...gelar Raja mereka menjadi Kaisar...
...dan mengubah hubungan kita dengan mereka, dari sekutu...
...menjadi hubungan tuan dan pelayan.
Itu sebabnya.
Bisakah kau membantu kami?
Karena kau sudah lulus ujian...
...kita adalah tim.
Apa yang terjadi?
Masalahnya semakin serius.
Jadi aku akan melaporkan ini pada Putra Mahkota.
Dia sendirian di ruangan itu.
Bisakah kau mengawasi untuknya?
Bisakah aku mempercayaimu?
Apa itu masuk akal?
Kita tidak bisa menerima itu.
Baginda Raja juga tidak akan menerima itu.
Kita mengenal dia lebih baik dari itu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu terlebih dulu.
Kita harus membuat keputusan kita dulu...
...sebelum dia mengetahui soal ini.
Sebelum Raja memutuskan untuk memulai perang dimana kita akan kalah.
Kim Ja Jun berada di Hanyang?
Dia menerima surat dari para duta besar...
...tapi dia tidak melaporkannya pada pemerintah.
Dia sedang mengumpulkan orang kekuasaannya untuk membuat rencana lain.
Siapa lagi yang ada disana?
Kami belum bisa mengkonfirmasinya.
Seong Po disana untuk mencari tahu.
Apa yang dikatakan surat itu?
Itu...
Mereka mengganti gelar Raja mereka menjadi Kaisar...
...dan mengubah hubungan kita dengan mereka, menjadi tuan dan pelayan.
Kita harus memberitahu Baginda Raja...
Dia sangat sensitif.
Jika kita memberitahunya tanpa bukti...
...masalah akan meletus diluar proporsinya.
Kita harus mencari tahu rencana Kim Ja Jun terlebih dulu.
Musuh diantara kita lebih buruk daripada ancaman dari luar.
Ayo kita pergi.
Dimana semua orang?
Kemana kalian?
Aku disini sendiri...
Siapa itu?
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Yang Mulia.
Apa Anda bermimpi buruk?
Mimpi?
Benar.
Itu adalah mimpi.
Soal apa itu?
Haruskah Hamba memanggil tabib?
Untuk apa mereka kesini lagi?
Apa?
Bagaimana mereka akan menghinaku kali ini?
Musuh-musuh itu...
Ini tidak bagus.
Aku merasa tidak enak.
Choi Myung Gil.
Panggil dia.
Dia pergi bertugas ke Choongchung-do.
Dia akan kembali besok.
Putra Mahkota.
Dimana dia?
Yang Mulia.
Ini sudah tengah malam.
Beliau mungkin sedang tidur.../ Tapi!
Aku terbangun dari tidur!
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Aku tidak punya siapapun untuk bersandar!
Tak seorang pun...
Tidak seorangpun melindungiku.
Aku sekarat...
Aku dipanah oleh musuh...
Yang Mulia.
Tunggu.
Kumohon.
Apa yang terjadi?
Baginda Raja bermimpi buruk...
...dan sedang mencari Anda.
Bagaimana dia?
Beliau sangat gelisah sekarang.
Aku harus mengurus sesuatu yang penting.
Cobalah untuk menenangkannya.
Tapi bagaimana jika beliau terus mencari Anda?
Jika beliau tahu Anda meninggalkan istana, beliau akan sangat marah.
Kau urus bagian itu. Aku akan berusaha untuk segera kembali.
Subtitle credit : KDrama-Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Aku memiliki beberapa bukti.
Semua perintah yang sudah kita terima,....
...dan ikuti, tidak akan bertahan lama...
...karena masalahnya berbeda sekarang.
Jadi aku ingin...
...menyarankan ini.
Kita sudah menjadikannya sebagai Raja.
Tapi dia membuktikan bahwa dia tidak cocok untuk itu.
Dia mungkin akan mengobarkan perang lainnya.
Dan kita tidak bisa menghentikannya.
Jadi aku ingin mengirimkan...
...niatku pada para duta besar.
Katakan pada mereka bahwa bagian dari pemerintah...
...berada dipihak mereka.
Para pengkhianat itu...
Tim duta besar sedang...
...menunggu kita.
Mereka akan mengirimkan...
...pesan mereka pada mereka.
Mereka sudah bertemu para duta besar...
...dan mereka mengirimkan pesanku.
Apa kau menempatkan orang tanpa memberitahu kami?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau menyangkalnya?
Kita ada tikus disini.
Siapa?/ Siapa kau!
Siapa!
Aku sudah tahu itu. Pergi sekarang!
Kita bicara soal ini nanti. Sekarang pergi.
Aku harus melihat wajah mereka. Urus pria ini.
Pergi.
Kemana?/ Sebelah sini.
Apa kau melihat wajahnya?
Dia adalah Heo Seung Po! Putra pertama Heo Suk!
Pengawal Putra Mahkota?
Ya.
Kita semua akan mati sebelum besok!
Kau seharusnya berhati-hati.
Akan menyedihkan jika kau mati tepat setelah lulus ujian.
Anda tidak perlu membantuku, aku tidak akan mati.
Oh, apa aku sia-sia sudah ikut campur?
Kurasa kau juga tidak butuh bantuanku untuk lulus ujian.
Kemana semua orang pergi?
Pintu belakang.
Ada seorang wanita juga./ Semoga kau beruntung.
Kim Ja Jun.
Choi Gyung Chool.
Park Sun Woo.
Yoon Jung Ho.
Kim Sang Jum.
Ada seorang wanita juga.
Awas! Dibelakangmu!
Anda tidak apa-apa?
Yang Mulia!
Kita harus menemui tabib.
Kita tidak boleh ke tabib istana. Tidak.
Ayo kita kembali.
Ayahanda akan mencariku.
Siapa mereka?
Apa kau gila?
Apa?
Apa kau tahu siapa yang barusan kau serang?
Siapa dia?
Putra Mahkota.
Apa?
Kau berurusan dengan orang yang salah hari ini.
Apa yang terjadi?
Dia baru saja berada disini.
Beliau keluar untuk mengurus masalah penting.
Hamba sudah mengatakan pada Baginda Raja kalau Putra Mahkota sedang tidur...
...tapi Baginda Raja terus mencarinya.
Dan Putra Mahkota masih belum kembali...
...Hamba tidak tahu dimana beliau...
...Hamba tidak tahu harus bagaimana, jadi Hamba memanggil Tuan Putri.
Masalahnya adalah kita sudah berbohong.
Kita harus bagaimana sekarang?
Yang Mulia.
Baginda Raja sedang dalam perjalanan kesini.
Yang Mulia.
Ini sudah sangat larut malam.
Hamba takut Baginda akan jatuh sakit.
Dia tinggal di sebelah.
Beraninya dia tidak datang saat Ayahnya memanggilnya!
Ini penghinaan!
Atau!
Apa kalian?
Apa kalian mengatakan yang sebenarnya padaku?
Yang Mulia.
Apa yang dilakukan Putra Mahkkota?
Itu...hanya...itu
Hamba baru saja membangunkannya...
Itu...Beliau banyak minum....
...jadi sulit untuk bangun.
Beliau sedang berganti pakaian.../ Apa dia benar-benar ada di kamarnya?
Semua orang berbohong padaku!
Ayahanda.
Kau selama ini berada disini.
Apa saja yang kau lakukan?
Maafkan hamba.
Hamba tertidur lelap.
Hamba bergegas menemui Baginda setelah berganti pakaian.
Hamba tidak tahu kalau sepenting ini.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa tidur...
...karena aku gelisah.
Apa yang membuat Baginda gelisah?
Menurutmu siapa yang kupercayai?
Hanya kau.
Jadi jangan membuatku gelisah.
Aku menjalani kehidupan yang melelahkan.
Maafkan hamba.
Hamba akan segera kesana.
Tidak apa-apa.
Kita bicara besok.
Aku lelah.
Apa yang terjadi?
Itu...
Apa itu darah?
Apa Anda terluka?
Apa ada orang disana?
Ya, Yang Mulia.
Masuklah.
Kau boleh pergi sekarang dan jangan khawatir.
Tapi...
Aku memintamu pergi.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Darah ini...
Mi Ryung.
Apa?
Aku baru saja melihat Mi Ryung.
Apa yang terjadi?
Pemikiran yang bagus.
Ayo kita akhiri disini.
Apa ini?
Siapa kau?
Beraninya kau melukai orangku?
Namamu.
Ini yang keempat kalinya dia bertemu Tiga Musketeer.
Dan dia sudah tahu lewat insting bahwa...
...hidupnya akan menjadi sangat rumit.
Kurasa dia adalah orangnya Putra Mahkota.
Putra Mahkota mengetahui rencana kita.
Dan dia melukai Putra Mahkkota.
Tembak!
Dan malam itu...
...semua orang yang bertemu adalah...
...orang yang akan mengubah dunia.
Kisah sebenarnya dimulai sekarang.
[Yong Gol Dae]
[No Soo]
[Raja Injo]
[Kim Ja Jum]
[Mi Ryung]
[Yoon Seo]
[Heo Seung Po]
[An Min Seo]
[So Hyun]
[Park Dal Hyang]
Subtitle credit : KDrama-Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
[Tiga Musketeer]
Jika perang pecah lagi...
...Joseon akan dihancurkan.
Ibu!
Bagaimana kau akan melindungi dirimu sendiri?
Kurasa Kim Ja Jun meninggalkan kota.
Bagaimana?
Bagaimana dia berada disana?
Masalah yang lebih besar adalah..
Tuan!
Mi Ryung masih hidup.
Dia masih hidup?
Tapi dia bunuh diri.
Apa kau Putri Mahkota?
Aku tidak mempercayai mataku...
Dia menangis!
Ingatlah.
Ini harus dirahasiakan antara kau dan aku.
Sekarang terima perintahku.