Nobuhiro!
Kazu?
Apa itu kau?
Sudah 75 tahun!
Betapa hebatnya kita dipersatukan kembali di akhirat ini.
Akhirat?
Ya.
Tentu saja.
Tapi aku tak ingat.
Apa aku baru saja tiba?
Kita berdua baru tiba.
Apa yang terjadi kepadamu?
Ayahku memutuskan untuk pindah ke Hiroshima.
Aku mulai bekerja di stasiun kereta api pada usia 16 tahun,...
...lalu tinggal di sana selama 50 tahun.
Aku menikah di Hiroshima, kami punya dua anak,...
...tiga cucu dan satu cicit.
Seluruh keluargamu?
Mereka semua di akhirat?
Apa ini tanggal 4 Juli?
Bukan, sekarang Agustus.
- Akan kulihat. - Tidak, jangan pergi sendiri. Tunggu!
Yamato-san.
Yamato-san, pelan-pelan.
Hei!
Hei, Nak!
Apa yang terjadi?
Kita berhasil!
- Apa? - Kita membalas mereka!
Kita mengebom Jepang!
Kita mengebom Hiroshima!
"Terror: Kekejian"
Nona, kau butuh bantuan?
Aguayo?
Kami bisa mengantarmu ke sana.
Ini putri kami, Esperanza.
Bawa dia ke dalam!
Apa yang terjadi?
Yuko menemukan kami.
Dia mengambil Luz dan bayinya.
- Apa? - Ayo bawa dia ke ranjang.
- Kita akan menemukannya. - Ayo bawa dia ke dalam.
Hector, kami bisa meminjam trukmu?
Ya, tentu saja.
Bagaimana jika aku ikut?
Tetap dengan nenekmu.
Chester, hati-hati dengan tentara malam ini.
Bukan tempat untuk orang Jepang begitu dekat dengan Los Alamos.
Apa terjadi sesuatu malam ini?
Dalam perang?
Kau tahu di mana Hiroshima?
Aku punya teman sekolah dari Hiroshima.
Aku ke sana saat kecil.
Begitu banyak orang kehilangan nyawanya pada hari yang sama,...
...di sana sini...
Hentikan.
Luz masih hidup.
Bayinya masih hidup.
Masih ada harapan.
Aku tak bisa melihat apa pun lagi.
Hanya kegelapan.
Sebelumnya, aku mengaku kepada Yuko.
Bahwa aku seharusnya menikahi Furuya-san dan dia seharusnya menikahimu.
Saat mendengar itu, dia menjadi gila karena amarah.
Dia ingin mencabik-cabik aku.
Kenapa dia tidak melakukannya?
Aku tidak tahu.
Jika kita menemukannya, dia akan langsung membunuhku.
Aku yakin itu.
Pukul 8.15 waktu setempat,...
...AS meledakkan sebuah bom di kota pelabuhan Jepang, Hiroshima.
Ini bom terbesar yang pernah diledakkan dalam sejarah manusia...
Luz.
Luz!
Yuko-san?
Berikan bayinya padaku!
Aku tahu itu kau!
Berikan bayinya padaku!
Ya, Tuhan.
Luz.
Yurei itu.
Dia membawanya.
Ke mana dia membawanya?
Di dalam mobil.
Lihat!
Seluruh dunia ini runtuh, dan orang-orang merayakan.
Seolah-olah anak di Hiroshima ada hubungannya dengan perang ini.
Aku pernah ingin membalas dendam.
Itu membuatku terobsesi.
Kupikir itu akan meredakannya, tapi aku tidak merasa lebih baik.
Mayor Bowen ingin membunuhmu.
Pilihannya dia atau kau.
Kau melakukan satu-satunya hal yang kau bisa.
Tapi aku tidak... Bagaimana kau...
Hanya orang-orang kita yang tahu.
Tidak apa-apa.
Jika WRA belum mengetahuinya sekarang, mereka takkan pernah tahu.
Kau tahu...
...ingin membalas dendam itu mudah.
Wajar seperti kematian.
Bagaimana denganmu?
Aku lebih banyak menangis saat kembali dari kamp...
...daripada saat berada di kamp.
Semua yang kita miliki hilang.
Hilang.
Berikan dia padaku.
Berikan bayiku!
Kami akan tetap bersamanya. Jangan khawatir.
Pergi temukan bayinya.
Aku akan pergi. Aku akan mendapatkannya kembali.
Aku akan ikut denganmu!
Berbaringlah. Chester akan mengambilnya.
Kau belum menelepon polisi? Tentang pasangan di mobil itu?
- Belum. - Bagus.
Aku ingin kau membawaku kembali ke sana.
Ada orang lain di dalam mobil?
Hanya mereka.
Aku tidak melakukannya...
Aku tidak melakukannya.
Pelakunya wanita dengan bayi itu.
Kami akan membawamu ke dokter, ya?
Bisa kau beri tahu dahulu apa yang terjadi?
Ibumu harus terlihat sempurna untuk pemakamannya.
Hari ini adalah bulan baru.
Seperti hari saat kita berpisah.
Beruntung sekali!
Semuanya sempurna.
Dunia kita yang sempurna...
Itu hari yang indah, bukan?
Ya, benar.
Bagus untuk menyibukkan pikiranmu pada hal lain.
Asako-san, aku ingin kuah daging lagi.
Ya, tentu. Segera.
Apa yang kau lakukan?
Kakak! Itu sakit!
"Tahun 1919, Prefektur Wakayama, Jepang"
Beginilah modenya.
Kau pengantin, bukan wanita penjual ikan.
Selesai.
Lihatlah.
Seperti Putri Kaguya.
Furuya-san akan berpikir aku datang dari bulan.
Saat menyeberangi lautan, kau bisa menjadi siapa pun.
Bukankah seperti itu di Amerika?
Begitu banyak kisah. Siapa yang tahu mana yang benar?
Kau akan tahu dalam dua bulan.
Tulis surat untukku.
Kudengar sungainya dialiri emas.
Furuya-san mengirimkan ini kepadaku.
Foto. Lihatlah.
Dia baik sekali, bukan?
Kudengar dia pria yang murah hati.
Juga baik hati.
Ini akan menjadi hari yang sempurna untuk Ibu.
Aku akan menjadi pengantin foto,...
...dia akan memilikimu di rumah.
Mungkin suatu hari, aku akan bergabung denganmu.
Selalu yang beruntung.
Kau punya semangat kupu-kupu.
Aku akan pergi membantu Ibu.
Pemandangan yang indah.
Beruntung sekali pria yang akan menerima foto ini.
Baik. Menghadap ke arahku sekarang.
Tetap di belakang.
Aku akan masuk sendiri.
Lalu apa? Dia akan menyerahkan bayinya begitu saja?
Bayiku bukan Taizo.
Bayi yang dia inginkan itu dari 25 tahun lalu.
Kau masih punya fotonya?
Aku belum melupakannya.
Aku hanya perlu kau melakukannya.
Dia pasti bersembunyi di sini selama berbulan-bulan.
Bersiap-siap.
Batu ukiran, menunggu bayi itu datang.
Sutra di dinding.
Bukan.
Bukan sutra.
Nama.
Kazutoyo Tanabe.
Haru Tanabe.
Para leluhurnya.
Leluhurmu.
Puluhan dari mereka.
Dia bersiap untuk pemakaman.
Aku harus pergi. Sekarang.
- Pergi ke mana? - Tambang batu kapur.
Batu-batu itu dari sisi lain hutan.
Aku tahu jalannya dari sini.
Tidak, dengar. Ada cara yang lebih baik.
- Kita hanya butuh waktu. - Tidak ada waktu.
Dia telah mengambil anakku.
Sekarang, tolong...
...berjanjilah kau akan berikan foto itu kepada nenek Luz.
Terkutuklah kau.
Pohon di dalam fotomu di Jepang.
Mereka sama seperti di sini.
Dia di sini, aku tahu itu.
Seberapa jauh lagi?
Taizo, pemakaman sungguhan adalah hal yang luar biasa.
Ada orang yang memberikan choji, Howa,...
...dan membacakan sutra.
Tapi kita tak punya siapa-siapa.
Setidaknya aku bisa memberimu nama dharma-mu.
Di akhirat, kau tidak akan menjadi Taizo.
Nama dharma-mu adalah Shaku Tai Chou.
Supaya kau tidak mungkin dipanggil kembali ke dunia ini.
Yuko-san.
Aku datang untuk putraku.
Dia bukan milikmu.
Aku telah membuat rumah di akhirat.
Untuk Taizo dan Jirou.
Tapi dia bukan Taizo. Aku Taizo.
Kau bukan Taizo lagi.
Taizo adalah bayi yang kau gendong di lenganmu dulu sekali.
Aku bisa mempertemukanmu kembali dengannya.
Seperti yang kulakukan dengan Jirou.
Sihir yang sama seperti sebelumnya?
Ayahku memiliki sebuah foto.
Fotoku, saat masih bayi.
Ayahmu?
Dia meninggal sebelum kau lahir.
Kau bahkan tidak mengenal ayahmu.
Dia kenal.
Aku ayahnya.
Dia putraku.
Taizo-ku...
Aku tidak akan membiarkan putraku membayar dosa-dosa kita.
Ayah, jangan!
Aku bisa mencari foto lain.
Cari Ibu! Kita butuh foto lagi.
Aku takkan memberikan putraku!
Pegang ini. Jangan lepaskan.
Sutra? Kenapa?
Ayah, jangan, dia akan merasukimu.
Akan kubuat kau membunuh dirimu sendiri.
Ajaran lama.
Mereka melawan roh gentayangan.
Kata-kata suci itu membuatmu lemah...
...dan melindungi kami darimu!
Kita sudah mencobanya di kamp. Itu tidak berhasil.
Itu berhasil.
Itu menjebaknya.
Sampai kita membakarnya.
Sekarang pergi! Keluar dari sini.
Chester! Lari!
Tidak!
Taizo.
Saatnya kita pergi.
Tidak!
Chester!
Kuburan itu. Dia masuk ke kuburan!
Baiklah.
Ya, Tuhan.
Henry.
Hen...
Henry.
Bangun!
Henry.
Ayo.
Sutra-sutra ini...
Ada sutra di mana-mana.
Beraninya kau mengotori tempat peristirahatanku?
Ambil bayinya.
Pergi!
Asako-san.
Asako-san, ayo. Cepat.
Sutra-sutra itu.
Ayahku yang membawanya.
Itu menjebak rohnya.
Kau membunuh suamiku...
...dan hampir membunuh putraku.
- Luz, mundur! - Bunuh aku saja!
Sejak awal mereka bukan milikmu!
Kau mencurinya dariku!
Menderitalah selamanya, seperti aku.
Hiduplah dengan menanggung dosamu.
Hiduplah dengan menanggung dosamu...
Taizo...
Hentikan!
Monster!
Hentikan itu!
Hentikan, Ibu! Hentikan!
Hentikan! Ibu, hentikan!
Hentikan!
Dia tidak bisa dibunuh.
Ini takkan berakhir sampai dia dihancurkan!
Kita tidak bisa menghancurkannya.
Rohnya takkan bisa beristirahat.
Dia pasti akan menemukan jalan.
Chester.
Mungkin ada jalan.
Jika kau membawa putra kami ke akhirat,...
...tidak akan ada generasi mendatang yang akan menghormatimu.
Yang benar-benar kau rindukan...
...adalah masa sebelum semua ini terjadi.
Taizo ada di sana.
Jirou juga.
Di dalam dirimu.
Sebuah momen yang sempurna.
Pada masa itu,...
...ketika kau memintaku membayangkan dunia yang sempurna...
...inilah dunia sempurna yang kau bayangkan, bukan?
Sekarang katakan padaku.
Apa yang inginkan adalah putraku?
Ataukah momen ini?
Kita akan pergi bersama.
Kita berdua.
Sekarang...
...bayangkan duniamu yang sempurna.
Dari dua belas kebenaran di dunia,...
...katakan dua belas kepadaku.
Dua belas Rasul yang menemani Yesus kami di salib suci.
Jirou ada di sini.
Taizo juga.
Kau sedang mengandung mereka.
Itu hari yang penuh harapan...
Kau mengorbankan dirimu.
Untuk kami.
Sekarang biarkan kami hidup.
Agar kami semua akan mengenangmu.
Supaya pengorbananmu tidak akan sia-sia.
Apakah mungkin untuk tinggal?
Lalu kembali kepada dirimu yang dulu?
Mungkin hanya kau yang bisa.
Aku akan meninggalkanmu.
Chester. Nak? Berhenti melamun.
Kau mau mengambil foto atau tidak?
Baiklah. Bagus.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang ini sebelumnya.
Kau tahu kenapa aku menjadi nelayan?
- Kukira hanya itu yang ada. - Tidak.
Aku menjadi nelayan karena di dalam air,...
...tidak ada yang peduli dengan dunia di sebelah sana.
Aku menjadi bujangan di sini begitu lama, aku menamai kapalku "Taro".
"Putra sulung".
Ketika ibumu datang dan kami mengadopsimu,...
...hal yang paling menakjubkan terjadi.
Aku merasakan ketenangan yang sama.
Ketika aku menggendong anakku di tanganku,...
...semua kebimbangan di dunia lenyap.
Putra sulungku.
Kurasa hari ini, aku akan berlayar ke lautan,...
...sangat jauh dari dunia beserta semua masalahnya.
Ayo. Mari kita pergi bersama.
Aku tidak bisa, Ayah. Aku punya banyak urusan.
Aku mengerti.
Bagaimana jika mengambil satu foto lagi?
- Sesuatu untuk mengingat hari ini? - Ya. Tentu.
Kau sudah mengambilnya?
Ya. Aku sudah mengambilnya.
Ini saatnya berpamitan dengan kakekmu.
Kuharap dia bisa ada bersama kita sedikit lebih lama,...
...melihat perang berakhir,...
...mungkin melihat ibumu dan aku berumah tangga.
Kau tahu siapa namanya, Nak?
Henry.
Ya. Seperti namamu.
"Studio Foto H. Nakayama & Putra"
"Tahun 1950"
"Little Tokyo, Los Angeles, California"
Ayo, semuanya! Waktunya potret. Untuk Festival Obon.
Yamato-san. Ini Genzo.
Genzo kecil. Lihat dirimu.
- Kau dari mana? - Manzanar. Seluruh keluargaku.
- Kau? - Colinas de Oro.
Tapi sekarang aku di Hawaii bersama cucuku.
Semua orang di sana, orang Jepang.
Kami pergi ke Indiana.
Tidak ada orang Jepang di sana,...
...tapi di sanalah peternakan menerima kami.
Hei, Ibu.
Sisakan untuk yang lainnya, Yamato-san. Aku hampir tidak bisa mengejar.
- Kau membuat ini? - Ya.
- Ya ampun. - Nikmatilah.
Hei.
- Tidak nafsu makan? - Kenangan buruk.
Aku benci setiap kali kembali untuk bertemu sesamaku,...
...aku mulai mimpi buruk.
Tapi anak-anakmu cantik.
Aku ingin mengadopsi lebih banyak.
Aku akan membawa mereka semua dari rumah sakit jika bisa.
Chester mungkin akan menyukainya. Henry kecil juga.
Ini alasan kita mengadakan Obon, Nak. Untuk mengingat.
Bukan hanya orang yang kita kenal.
Tapi tempat-tempat yang pernah kita kunjungi.
Kita harus pastikan kita terus ingat, ya?
Atau kita akan melupakan siapa diri kita.