"29 Januari 1945 Hari Kepergian"
Buka gerbangnya.
Aku tidak pernah membayangkan berjalan keluar dari gerbang ini.
Pergi dari sini rasanya tidak nyata.
Mereka masih bisa berubah pikiran.
Sudah sifatnya Mayor Bowen untuk memainkan lelucon kejam.
Tentu saja dia tidak ada di sini untuk mengantar kita.
Mungkin Mayor akhirnya merasa malu, dan menyembunyikan wajahnya.
Baiklah, Semuanya, dengarkan.
Mewakili Bowen, aku akan sampaikan beberapa kata sebelum kita berpisah.
Hari ini, atas perintah Mahkamah Agung,...
...kami mengembalikan kalian ke masyarakat Amerika.
Tapi jangan lupa, kalian meninggalkan kamp ini...
...membawa tanggung jawab besar kepada negara...
...yang telah memberikan perlindungan selama masa sulit ini.
Serta tunduk kepada hukum yang harus kalian patuhi.
Kita negara masih yang berperang...
...dan kami mengharapkan kalian untuk menunjukkan kesetiaan.
Aku ucapkan selamat tinggal.
Ini, Ayah.
Roti lapis, lima sen.
Aku belum pernah makan sesuatu yang selezat ini.
Ada keluarga di antrean belakang kita.
Putrinya berulang kali bilang, "Aku mau pulang."
Ibunya bilang, "Kita sedang menuju pulang."
Tapi rumah yang gadis kecil itu tahu adalah kamp kita.
Dia tidak pernah melihat rumahnya di Fresno.
Dia takut untuk pergi.
Rumah kita akan butuh perbaikan.
Terutama atapnya.
Dek kapalku rusak...
...saat kita semua pergi.
Bayangkan saja sekarang.
Tanpa perawatan, semuanya berantakan.
Mungkin Chester akan menunggu.
Dia bisa membantu.
- Tidak ada kabar berbulan-bulan. - Semuanya, ayo naik.
Kita mungkin takkan pernah tahu bagaimana nasibnya.
Seperti yang dia inginkan.
Tanpa perawatan, semuanya berantakan.
Ayo, makanlah.
Ini perhentian terakhir kita sebelum pulang.
"Pulau Terminal San Pedro, California"
Sudah lama sekali.
Banyak waktu yang berlalu...
Aku penasaran apa yang berubah.
Di kiri, itu jalan rumah kita.
"Dilarang Masuk Tanpa Izin"
Di mana semuanya?
"Properti Pemerintah AS Dilarang Masuk Tanpa Izin"
"Terror: Kekejian"
"Hancock Park Los Angeles, California"
Selamat pagi, Henry.
Hari yang indah, bukan?
Ya, Tn. Delaney.
Aku bukannya ingin mengajarimu,...
...tapi lantana itu setidaknya harus berjarak 0,5 meter.
Aku tahu kau sudah berusaha sebaik mungkin, tapi...
Aku akan berusaha lebih baik dari yang terbaik.
Aku ingin bertanya, kau dan istrimu sudah menemukan tempat tinggal?
Karena Minnie dan aku membeli properti sewaan di Leimert Park.
Nyaman, terjaga dengan baik.
Kami sudah menemukan tempat yang sangat bagus.
Kami sangat nyaman.
Baguslah.
- Jadi, diberi jarak 0.5 meter? - Ya, 0.5 meter.
- Akan kugali dan kuulangi lagi. - Bagus sekali.
Yuko-chan, aku seharusnya kemari bertahun-tahun lalu.
Untuk mengenangmu.
Andaikan aku ke sini, kami akan terhindar dari penderitaan ini.
Sekarang kau sudah tiada.
Atau begitulah kata mereka.
Itukah sebabnya kau kembali seperti ini?
Untuk mengingatkan semua orang?
Aku juga?
Apa kau akan senang bila aku melompat dari jembatan ini juga?
Apa kau akan puas?
Semua orang berpikir kau telah mati, tapi aku lebih tahu.
Kau bersembunyi.
Kau sedang menunggu.
Kau begitu sabar dan licik seperti dulu.
Kau sudah mengetahui perbuatanku?
Itu sebabnya kau kembali?
Apa kau mengetahui semua ini salahku?
"Skid Row Los Angeles, California"
Nakayama.
Henry Nakayama.
Ada telepon.
Halo?
Ayah, ini aku.
Jangan ditutup.
Aku masih hidup.
Aku baik-baik saja.
Aku berniat mengabarimu dan Ibu lebih awal.
Tapi sekarang kau butuh sesuatu.
Luz dan aku menikah.
Kami akan punya bayi.
Aku tahu kita berpikir sudah menyingkirkan Yuko di kamp,...
...tapi ternyata belum.
Kami di kota tempat ibu Luz tumbuh besar...
...dan Yuko ada di sini, Ayah.
Dia menunggu.
Untuk bayi kami.
Itu yang dia inginkan.
Bayinya akan lahir seminggu lagi,...
...dan supaya Luz bersama bayinya bisa selamat melalui ini,...
...mereka akan perlu bantuanmu.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Ayah?
Aku yakin istriku akan bersikeras agar kami pergi.
Aku minta maaf kau menikahi lelaki bodoh.
Aku hanya lega karena dia tidak sedarah denganku.
Selamat pagi, Jirou.
Tidurmu cukup nyenyak.
Untuk apa itu?
Apa Taizo baik-baik saja?
Besok pagi, bayi Taizo akan hadir ke dunia...
...dan aku akan membawanya kembali. Aku berjanji.
Di mana kita?
Tenanglah, Jirou. Kita semua akan segera bersama.
Maaf soal tindakan pencegahannya, Pastor.
Tidak apa-apa, yurei hanya berbicara dalam satu bahasa.
Kau cerdas.
Ibu?
Kurasa dia akan suka bermain "Go".
Apa dia terlihat pintar?
Saat kau melihatnya?
Yang kutahu hanyalah dia hilang karena aku.
Aku membiarkan dia mengambil adikku.
Maaf, Chester.
Apa Luz akan melahirkan bayinya di sini?
Kecuali ada alasan untuk pergi.
Kami punya alternatif, tapi kami ingin dia percaya kami tinggal.
Tapi bagaimana setelah anak itu lahir?
Saat itulah kami akan pergi.
Kami akan berpindah-pindah kota, rumah ke rumah...
...sampai anaknya tumbuh dan kami yakin dia aman.
Dia kembali dari kematian.
Kita membakar jasadnya.
Tapi dia masih selamat.
Melarikan diri bukanlah jawabannya.
Jika kau punya rencana yang lebih baik, aku ingin mendengarnya.
Bagaimana jika tidak mencampakkan ibumu sampai berbulan-bulan...
...meyakini kau sudah mati?
Bagaimana jika tidak lari dari semua masalahmu?
Bagaimana mungkin, untuk sekali saja, kau meminta nasihat dariku?
Begitukah?
Kau punya nasihat apa?
Aku akan menyuruhmu agar meninggalkan gadis itu.
Aku akan mengatakan jika kau mencintai Luz,...
...kau takkan membawa penderitaan lagi kepadanya.
Aku akan menyuruhmu untuk menjadi pria sejati.
Tapi sudah terlambat untuk itu.
Kau selalu merasa tahu segalanya.
Kau mencoba kabur dari iblis.
Tapi kau tahu itu tidak akan berhasil.
Jadi, apa yang kau rahasiakan dariku?
Kau pasti bisa, Sayang.
Yuko.
Itu hanya Pastor Ysidro.
- Tidak. - Luz.
Tidak apa-apa.
Halo, Pastor.
Bagian ini sudah aman.
Pergilah!
Pastor, kau ingin bacakan doa?
Itu pasti akan menenangkannya.
Iblis itu. Dia ada di tubuh pendeta.
Bayi itu milikku!
Pergilah! Luz membutuhkanmu!
Bayi itu milikku!
Taizo...
Taizo!
Semuanya akan baik-baik saja. Bernapaslah.
Chester, cepat!
Tempat apa ini?
Properti pemerintah.
Di tengah New Mexico?
Hector menyuruh kita datang ke sini.
Itu di atas izinnya, tapi dia pernah mengemudi ke sini.
Rasanya seperti kematian di sini.
Begitu bayinya lahir, kita akan pergi.
Masuklah. Sekarang.
"Peringatan Khusus Personel Militer"
Ke mana kau akan membawanya?
Kau akan segera tahu.
Melarikan diri bukanlah rencana.
Sudah kubilang. Kau akan segera tahu.
Kau memanfaatkan kami.
Jika tidak, kami bukan apa pun.
Bahkan tidak layak diberi penjelasan.
Baiklah, ayo.
Kita sampai, Sayang.
Ke sini.
Tidak ada yang mengikuti kita. Dia tidak mungkin tahu kita di sini.
Dia belum merasuki kita, Nak.
Bagaimana kita tahu saat dia ada di sini?
Luz, dia tidak mengikuti kita.
Bagaimana kita akan tahu?
Kita akan mendengarnya. Aku janji.
Chester punya rencana. Dia selalu punya.
Aku tidak bisa! Aku tidak sanggup!
- Kau bisa. - Bayinya akan lahir.
Terus dorong.
Bayinya akan keluar, Sayang.
Terus dorong.
- Terus dorong. - Aku tidak bisa.
Aku bisa melihat kepalanya!
Terus dorong. Aku bisa melihat kepalanya.
Sedikit lagi. Kau hampir selesai, Sayang.
Bayinya akan keluar. Aku di sini.
Satu lagi! Satu dorongan lagi!
Satu dorongan lagi!
Itu dia.
Nenek, bayinya?
Dia baik-baik saja?
Katakan! Dia baik-baik saja?
Dia sempurna, Nak.
Sayangku yang manis! Ini, Sayang.
Kepalanya. Hati-hati dengan kepalanya.
Kita punya anak lelaki, Luz!
Anak lelakiku.
Ya, Tuhan.
Dia sangat tampan.
Sangat tampan.
Hai.
Kau hebat sekali, Sayang.
Kau sangat hebat.
Kau hebat.
Dia di sini. Aku tahu dia ada di sini.
Aku akan periksa.
Jangan, Chester.
Itu mungkin bukan apa-apa.
Bagaimana jika dia...
Kita punya anak sekarang. Kita harus kuat untuknya.
Hati-hati.
Hai. Ayah akan segera kembali, ya?
"Nenek"
Apa itu?
Hanya binatang. Bukan apa-apa.
Kalau begitu kembalilah.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Ingat itu?
Itu putramu.
Dahulu.
Dia butuh bantuanmu.
Kau ingat aku cerita menemui Jirou?
Saudaraku?
Walaupun dia sudah meninggal?
Kami bahkan tidak tahu dia ada.
Dengan sihir nenek Luz, aku berbicara dengan Jirou.
Aku menyentuhnya. Dia nyata.
Yang sangat Yuko inginkan, Taizo-nya, dia ada di sana.
Kita berikan dia itu, dia bisa berhenti mengganggu putraku.
Berikan bayi di foto ini?
Hanya itu cara agar dia berhenti.
Tapi kenapa kau menunggu sampai sekarang?
Karena sihirnya hanya bekerja jika orang di foto itu sudah mati.
Ketika aku sudah pergi, berikan foto itu kepada nenek Luz.
Dia tahu cara melakukan sisanya.
Saat kau pergi?
Putraku hidup.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi sampai Yuko mendapatkan yang dia inginkan...
Putraku tidak akan pernah aman.
Tolong, jangan ikuti aku.
Ini permintaan terakhirku.
Kenapa dia begitu tenang?
Beberapa orang memasuki dunia dengan tawa, beberapa dengan air mata.
Tapi tidak membuat suara sama sekali?
Bayinya sehat dan kita akan segera pergi.
Aku tidak mengerti.
Kenapa bayiku tidak menangis?
Kenapa dia menatapku seperti...
Seperti apa?
Seperti dia punya rahasia?
Aku yakin Chester akan segera datang dan kita bisa pergi.
Ada apa?
Itu benar-benar kau?
Ada apa?
Dia ada di sini. Di dalam anak itu.
Hei, kau!
Halo, Prajurit! Semuanya baik-baik saja?
Ya, Pak!
Hanya berpatroli di sini. Kau sendiri?
Tentu saja mabuk. Semua orang sedang merayakan.
Apa kita memenangkan perang?
Terhadap Jepang? Tidak, belum.
Tapi perang melawan hukum dan batasan alam?
Bisa dikatakan, aku suka peluang kita.
Ini untuk Little Boy.
Siapa itu Little Boy?
Kau punya izin?
Matikan lampu itu, Prajurit.
- Biar aku lihat wajahmu. - Tidak perlu.
Aku perlu melihat wajahmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku tidak tahu cara menyerang roh tanpa menyakiti anak itu.
Bayiku.
Anakku.
Kemarilah, Sayang.
Kemarilah, Sayangku.
Dia menangis! Dia baik-baik saja!
Dia baik-baik saja.
Nenek, kau mau ke mana?
Taizo bukanlah milikmu.
Jangan ikuti aku.
Nenek!
Yuko. Berhenti!
Dengarkan kakakmu ini!
Ada satu orang yang paling bersalah kepadamu.
Itu adalah aku.
Kau tidak seharusnya menikahi Hideo Furuya.
Tapi aku.
Kau juga tidak pernah tahu...
Tapi kau menikahi pria bernama Henry Nakayama.
Tapi ketika aku mendengar Hideo-san bukan pria terhormat,...
...aku berencana agar membuatnya memilihmu.
Aku meminta Fumi Yoshida untuk mengaturnya.
Aku tidak tahu kau sedang hamil.
Kau selalu sangat sempurna.
Sedangkan aku...
Aku ingin memiliki sedikit saja dari yang kau punya.
Aku hidup dengan putramu...
...dan pria yang seharusnya menjadi suamimu.
Andaikan saja...
...aku bisa memulai dari awal lagi...
Aku akan...
Aku akan melakukan hal yang sama berulang kali!
Semua penderitaan ini!
Ini semua salahmu!
Luz! Ambil bayinya!
Luz!
Ya, Tuhan.
Yuko, dia... Dia ada di dalam bayinya.
Dia ada di sini selama ini.
Di mana bayinya? Di mana Luz?
Aku tidak tahu.
Luz!
Yuko-san!
Ibu!
Kembalilah!
Ini aku! Taizo!
Ibu!