Aku kira kau akan pergi hari ini.
Nenek memintaku tinggal beberapa hari lagi untuk menggali kebun untuknya.
Minggu lalu dia memintamu tinggal sampai kau selesai memperbaiki atap.
Kau ingin aku pergi?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Beberapa hari lagi, dan aku akan berhenti mengganggumu.
Apa yang terjadi pada wanita malang itu?
Tidak ada, dia meninggalkannya.
- Meninggalkannya? - Ya, di tengah malam.
- Dengan lima anak? - Ya, dia menangis.
Sayang...
Halo.
Kau tahu, kau selalu bisa menyatakan perasaanmu kepadanya.
Maria, jangan ikut campur urusan mereka.
Ini. Nenek khawatir kau akan kedinginan.
Terima kasih.
Ada hasil?
Belum ada. Aku menulis surat ke seluruh kamp,...
...tapi jika pengadilan menolaknya, kurasa aku tidak akan menemukannya.
Setidaknya orang tuamu bisa pulang.
Aku pergi dulu.
Kau bisa tinggal.
Jika kau mau.
Berada di sini, mengingatkanku...
...pada semua hal yang kukatakan.
Rumah.
Tanah itu.
Kau pasti berpikir aku gila.
Tidak.
Tidak pernah.
"Terror: Kekejian"
"Januari, 1945"
Mungkin kita tidak seharusnya...
Kau tidak tahu apa-apa soal berkebun.
Selama tiga tahun kau selalu bicara soal pergi.
Sekarang kau mau tinggal?
Bagaimana dengan Chester?
Bagaimana jika dia kembali dan menemukan kita sudah pergi?
Untuk apa kita menungu anak yang tidak tahu berterima kasih?
Berikutnya!
Di mana Mayor Bowen?
Dia dipanggil ke Washington DC.
Sangat mendadak. Dia tampak khawatir.
Dia mungkin pergi untuk sementara waktu.
Siapa sponsormu, Corbett Delaney?
Dia pemilik Perusahaan Pengalengan California.
Aku akan menjadi tukang kebunnya.
Kau bisa berkebun?
Ya, dengan sangat baik.
Uang ganti rugimu. Untuk kepulangammu.
Dua puluh lima dolar...
Masing-masing. Serta tiket pulang.
Semoga beruntung.
Berikutnya!
Jadi, kapan kita akan memproses surat Meninggalkan Kamp-mu?
Aku belum tahu. Aku tidak punya antrean pekerjaan.
Dengan Mayor Bowen pergi ke Washington...
Mayor kembali hari ini.
- Sungguh? - Selamat siang.
Kebetulan, itu dia.
George. Nn. Yoshida.
Bagaimana Washington, Pak?
Rutinitas biasa.
Tak pernah terpikir untuk mengatakannya, tapi aku rindu masakan di sini.
Bisa minta sepiring?
Terima kasih banyak.
Masih terlalu pagi.
Nenek akan bangun sebentar lagi. Jika dia melihat kita...
Luz, ini sudah berminggu-minggu.
Berapa lama kita akan berpura-pura dia tidak tahu?
Dia tidak tahu. Kecuali kau punya ide lebih baik...
Sebenarnya, aku punya.
Semoga ikatan rosario...
...dari Bunda Maria yang diberkati.
...membimbing kalian dalam pernikahan ini.
Semoga Tuhan Maha Kuasa memberkati kalian semua.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Kau boleh mencium pengantinnya.
Doña Maria.
- Walt! - Selamat datang di rumah, Walt.
Infanteri ke-442. Seluruhnya orang Jepang.
Paling banyak datang dari pusat ini daripada yang lain.
Kami tidak seperti organisasi lainnya. Kami membangun patriot.
Aku akan siapkan tempat tidurmu.
Terima kasih, Ibu.
Hei, jadi...
Kau menerima suratku?
Aku paham intinya.
Aku turut berduka soal Ken,...
...tapi kau seharusnya tidak mengirim rekaman itu ke Washington.
Bowen kembali, bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa,...
...kelihatannya mereka tidak menerimanya.
Amy, aturan tidak berlaku bagi orang seperti dia.
Jika seseorang di lingkarannya tahu...
Suatu kehormatan kau kembali, Letnan Yoshida.
Beberapa bulan yang cukup berat di sini.
Kunjunganmu sangat penting.
Kami semua sangat bangga kepadamu.
- Bukankah begitu, Adik? - Tentu saja.
Ayo! Ceritakan kabarmu!
Aku baik-baik saja, Pak.
Mengumpulkan rekrutan baru.
Kami punya pemuda bersemangat untukmu.
Itu upacara yang indah.
Kuharap kita bisa mengadakannya di gereja yang layak,...
...dengan lebih banyak keluarga.
Dari kedua pihak.
Lebih baik seperti ini, Sayang.
Lebih sedikit yang tahu kau ada di sini, lebih baik bagi semuanya.
Yang ini. Kau suka yang ini?
Polisi? Selarut ini?
- Chester, pergi. - Luz...
- Lakukan yang dia katakan. Cepat. - Pergi. Tutup pintunya. Pergi!
Pergi.
Selamat malam, Nyonya.
Sheriff Daerah Aguayo. Maaf mengganggumu selarut ini.
Boleh kami masuk?
Pasti ada kesalahan!
Ada apa?
Ayahku hilang.
- Tidak ada yang melihat apa pun? - Tidak ada.
Aku hanya meninggalkan catatan untuknya.
"Kasus 32-70A5"
Nenek?
Kau sedang apa?
Ayahmu bukan orang yang hilang begitu saja.
Dia selalu bertanggung jawab, tepat waktu. Kau tahu itu.
Kita harus menghormati arwahnya.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi. Dia mungkin masih hidup.
Hanya ada satu cara untuk tahu pasti apakah dia sudah menyeberang.
Nenek, jangan.
Apa yang dia bicarakan?
Dia seorang curandera. Itu sihir yang sangat tua.
Keluargaku memercayainya.
Apa kau percaya?
Aku percaya ada banyak hal di dunia ini yang tidak akan kita pahami.
Apa ini berarti kau bisa bicara kepada orang mati?
Tidak.
Tapi, kita bisa tahu apakah arwah seseorang masih hidup.
Itu kepercayaan kuno, bahwa ketika seseorang meninggal,...
...ada bagian dari arwahnya yang tinggal di tulang, rambut mereka...
Serta foto juga.
Gambar menangkap momen dalam kehidupan arwah.
Curanderismo bisa membawa kita ke tempat Bartolo duduk...
...saat dia mengambil foto ini, tapi hanya jika dia sudah meninggal.
Jika itu gagal, maka kita tahu dia masih hidup.
Tapi, kita takkan melakukannya.
Kenapa tidak?
Kita bisa memakai sihirnya, tapi tidak bisa mengendalikannya.
Beberapa orang yang memakainya untuk menyeberang tidak pernah kembali.
Yang lain tidak mau kembali.
Pasti ada kesalahan.
Ayahku masih hidup. Dia tidak mungkin hilang begitu saja.
Kau percaya itu, bukan?
Kuharap dia masih hidup.
Tapi...
Tapi apa?
Curanderismo, sihir ini...
Aku ingin mencobanya.
Baik, berikutnya. Siapa namamu?
Infanteri 442 adalah resimen terbaik di Angkatan Darat AS.
Kau siap membantu kami memenangkan perang ini?
Ya, Pak.
Maka kami senang memilikimu.
Lakukan pemeriksaan fisikmu, Prajurit.
Silakan.
Kau sudah lama membuatkanku kopi begi, kupikir aku akan membalas budi.
Itu tidak akan habis dengan sendirinya.
Terima kasih. Ini masih agak panas.
Kau sudah menemukan sponsor agar bisa dibebaskan?
Tidak. Masih belum.
Akan kuusahakan sesuatu untuk itu. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aku yakin itu sudah cukup dingin untuk diminum.
Nikmatilah.
Walt.
Toshiro. Sedang apa kau di sini?
Usiaku 18 tahun bulan lalu. Aku cukup umur untuk mendaftar.
Dengar...
Di mana pun yang terlalu berbahaya untuk mengirim prajurit berkulit putih,...
...mereka mengirim kita sebagai gantinya.
Orang-orang di unitku tewas lebih cepat daripada bisa digantikan.
Itu sebabnya aku di sini.
Kau mengatakan itu pada semua calon?
Toshiro, dengan segala hormat, ini bukan untukmu.
Aku tahu kalian semua menganggap seolah aku masih kecil,...
...tapi aku sudah sering melihat orang mati di sekelilingku.
Ibuku, ayahku, teman-temanku.
Aku lulus SMA di penjara.
Jadi tolonglah aku, aku hanya ingin membunuh.
Kalau kau tidak mau terima formulirku, akan kucari orang yang mau.
"Administrasi"
Nn. Yoshida, di sana kau rupanya.
Aku mau kau ikut denganku.
Maaf?
Truk persediaan mogok dengan minuman dan perlengkapan pesta.
Aku tidak mengerti.
Kami mengadakan pesta kecil, tapi ini rahasia besar.
Kita akan merayakan kepulangan kakakmu...
...dan orang-orang sepertimu yang akan meninggalkan kamp.
Aku bicara dengan Letnan Kolonel lamaku di Long Beach, dia butuh sekretaris baru.
Dia bersedia mensponsori pembebasanmu.
Terima kasih. Aku...
Tapi, kita tidak bisa berpesta tanpa persediaan yang layak.
Terkadang aku suka berkendara hanya untuk kedamaian dan ketenangan.
Selama berjam-jam.
Tidak ada apa-apa atau siapa pun. Hanya aku dan udara bersih yang segar.
Seberapa jauh lagi?
Entahlah.
Aku sudah di sini tiga tahun, aku masih tidak hafal jalan.
Itu dia. Di atas sana.
Amy! Mayor Bowen! Terima kasih.
Kami bisa saja di sini semalaman.
Ayo, kita turunkan persediaan ini. Kita akan berpesta malam ini!
Melakukan perjalanan ini, membawa mata rohmu ke sisi lain,...
...kau mungkin merasa seperti sedang sekarat.
Aku mengerti.
Suamiku kurang menghargai nyawanya sendiri.
Jika aku bisa pergi ke saudaraku, menemuinya...
Itu artinya dia sudah meninggal.
Tapi, setidaknya aku tahu.
Jika kau bertemu saudaramu...
...dia akan seperti pada saat di foto ini. Seorang anak kecil.
Dia tidak akan sadar dia sudah meninggal.
Dari 12 kebenaran di dunia,...
...katakan satu, rumah suci Yerusalem.
Dari 12 kebenaran di dunia, katakan dua, dua loh batu Musa.
Memanggil kekuatan alam,...
...dengan kekuatan curandero.
Untuk dapat memasuki dan meninggalkan...
...alam kematian.
Sihirnya, mengalir...
...melalui roh ibumu.
Masih begitu.
Carilah saudaramu, Jirou.
Berbahagialah jika kau tidak menemukannya.
Berdukalah jika kau menemukanya.
Dari 12 kebenaran di dunia...
...katakan 12, Kedua belas Rasul...
...yang menemani Yesus di salib suci.
Atas nama Bapa,...
...Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Jirou...
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Kurasa tidak.
Apa kau Jirou?
Bagaimana kau tahu?
Tebakan beruntung.
Namaku Taizo.
Biarawati bilang itu nama saudaraku.
Kau tahu apa yang terjadi kepadanya?
Mereka bilang ada keluarga mengadopsinya saat kami bayi,...
...saat aku masih di rumah sakit.
Kurasa dia lebih beruntung.
Hei, apa kau suka bisbol?
Anak-anak lain bermain bersamamu?
Mereka pikir aku dikutuk. Aku selalu sakit.
Biarawati bilang aku akan membaik jika aku banyak berdoa.
Aku yakin kau akan membaik.
Maka kau akan bisa bermain.
Aku takkan pernah bisa bermain.
Aku bahkan tidak bisa melempar bola.
Aku yakin kau bisa. Tunjukkan kepadaku.
Lemparan pertama. Lou Gehrig siap memukul.
Mengayunkan dan meleset. Strike satu.
Bagus, Jirou, bagus.
Strike dua.
Apa yang terjadi?
Taizo?
Kau baik-baik saja?
Chester! Bangun!
Hati-hati!
Sihirnya harus diselesaikan.
Jirou...
Anakku manis. Aku ibumu.
Jirou.
Aku ibumu.
Di mana kau sembunyi selama ini?
Aku sudah begitu lama mencarimu dan saudaramu.
Kau sakit. Kau butuh ibumu.
Ibu ada di sini sekarang.
Aku tidak mengerti.
Maafkan Ibu, Jirou.
Saat kau dan Taizo dilahirkan, Ibu harus meninggalkanmu.
Tapi, Ibu akan menebusnya sekarang.
Ayo, kita pulang.
Aku sudah siapkan hanya untuk kita bertiga.
Kita bisa tinggal di sana selamanya.
Kau menyakitiku.
Tempatnya indah. Dunia kita yang sempurna.
Kemarilah, Jirou. Ayo.
Aku merasakan dia. Dia ada di sini.
Siapa yang di sini?
Ya, Tuhan.
- Tidak! - Chester, tunggu!
- Tunggu! - Jirou!
Jirou!
Angin itu...
Itu kau, bukan?
Kau selalu bersamaku.
Sekarang kau menghilang.
Aku melihat Jirou.
Aku menuntunnya ke sana, lalu dia mengambilnya.
Dia mengambil saudaraku.
Siapa yang mengambilnya?
Ibuku.
Yuko.
Kurasa ini pertama kalinya aku melihatmu tenang sejak aku kembali.
Aku tadi yakin Bowen keluar untuk menangkapku.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Mungkin ini.
Aku tidak berpikir dia benar-benar akan mengadakan pesta untuk kita.
Ken sangat menantikan hari ini.
Dia akan menganggap semua ini sangat bodoh.
Ya.
Aku yakin dia akan muak...
...jika dia melihatmu berdansa dengan kakakmu yang bodoh
Nn. Yoshida...
Kau terlalu banyak minum.
Ketika aku masih perwira muda, aku diajarkan disiplin.
Perhatikan perbuatanmu.
Ucapanmu.
Apa yang kau makan.
Serta apa yang kau minum.
Tapi, yang paling penting,...
...mereka mengajariku untuk memperhatikan siapa yang kupercayai.
Aku takkan pernah melupakan saat kau dan ibumu masuk ke kantorku.
Dia duduk, menatap mataku, dan dia bilang...
...kau mau membantu negaramu pada masa perang.
Aku memercayainya.
Aku memercayaimu.
Lalu...
Beberapa anjing harus dimatikan. Lebih aman seperti ini.
Percayalah.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Dia tidak memberimu pilihan sama seperti denganku.
Aku tahu kau salah satu yang baik.
Aku selalu memercayaimu.
WRA menerima rol rekamannya yang dikirim secara anonim,...
...seperti yang kau rencanakan.
Untungnya, teman lamaku dari masa pelatihan perwiraku...
...berada di kantor saat rol itu tiba.
Untungnya, teman itu pria yang setia.
Bisa dibilang seorang patriot.
Sekarang, Nn. Yoshida,...
...jika saja kau mengendalikan dirimu,...
...mungkin kita bisa membahas situasi saat ini,...
...bagaimana kita akan menanganinya...
...dan potensi masa depan kita bersama.
Tolong! Tolong aku!
Aku memberimu kesempatan!
Menjeritlah sesuka hatimu! Tidak ada yang bisa mendengarmu.
Kita di bawah tanah, di Blok 36. Mereka semua jauh di seberang kamp.
Mereka tidak bisa mendengar apa-apa.
Jika dipikir-pikir,...
...aku sedekat ini menyesali kamp ini pernah ada.
Sialan!
Mencoba mempertahankan jaringan listrik yang berfungsi di tempat terpencil ini.
Lalu saat kalian membuatku melunak, kalian menunjukkan sifat asli kalian.
Nakayama menyerang PM-ku. Ken, pacarmu, menyanderaku.
Kau merindukannya, 'kan? Kau rindu sentuhannya.
Mati saja kau!
Aku sangat menyukaimu, Amy.
Sial...
Aku masih menyukaimu.
Dia ingin aku dan saudaraku untuk tinggal bersamanya...
...di dunianya yang sempurna.
Roh ibumu mengikutimu?
Dia melacakku ke Guadalcanal, sekarang dia ada di sini.
Kau tahu ini, dan menyembunyikannya dariku?
Bahkan saat ayahku hilang?
Luz, ini sudah dua tahun.
Kami pikir kami sudah menghancurkannya di kamp.
Kupikir semuanya sudah berakhir. Kupikir kita sudah berakhir.
Setelah semua yang kau lalui, bagaimana aku bisa memberitahumu?
Yuko adalah bidanku.
Dia baik kepadaku.
Kenapa roh melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Apa dia membunuh ayahku?
Itu...
Itu mungkin saja.
Foto pernikahan itu.
Yang buram ini.
Ini tanda roh Yuko mengendalikan seseorang.
Merasuki mereka.
Yuko ada di pernikahan?
Chester, ini Doña Maria.
Kapan kali terakhir kalian melihatnya?
Doña Maria...
Kau ada di sini?
Orang akan menyadari aku menghilang.
Teman-temanku, keluargaku, mereka akan datang mencariku.
Dalam beberapa hari, aku yakin mereka akan menemukanmu.
Aku bersumpah tempat ini angker.
Tentu saja angker.
Semua orang Jepang tahu itu.
Yurei akan datang.
Kau bergumam apa?
Yurei.
Roh gentayangan.
Kau pernah melihatnya, 'kan?
Apa yang Yuko lakukan kepadamu?
Yuko?
Itu namanya?
Dia dari pulauku.
Aku bisa memberitahumu tentang dia.
Diam. Kau berbohong.
Mereka bilang dia suka tempat yang gelap dan tersembunyi.
Haruskah kupanggil Yuko ke sini?
Atau mungkin membiarkannya merasuki salah satu dari kita.
Tutup mulutmu.
Aku takkan percaya omong kosong voodoo kalian.
Terkutuklah kamp ini.
Doña Maria sudah meninggal. Yuko membunuhnya.
Dia sedang memegang ini.
Yuko...
Dia tahu.
Dia tahu apa?
Dia tidak di sini untukmu.
Aku hamil.
Dia datang untuk bayi kita.
Selamat pagi, Jirou.
Tidurmu nyenyak.
Anakku yang manis.
Tidak lama lagi kita semua akan bersama.
Kau, aku, dan Taizo.