Aku akan membeli boneka kertas
Yang bisa kujadikan milikku
Boneka yang tidak dapat dicuri orang lain
Dan para lelaki genit
Dengan tatapan mata menggodanya
Akan harus menggoda boneka sungguhan
Saat aku pulang di malam hari Dia akan menunggu
Dia akan jadi boneka paling nyata Di dunia ini
Aku lebih memilih punya boneka kertas
Untuk dijadikan milikku
Daripada punya gadis sungguhan Yang berpikiran labil
Mungkin aku punya lebih banyak uang
Mungkin aku sudah berulang kali Bermain dengan boneka
Aku baru bertengkar dengan Sue
Karena itulah aku bersedih
Dia telah meninggalkanku
Seperti semua boneka lain
Asal kalian tahu hidup sendiri itu sulit
Apalagi mencintai boneka Yang bukan milikmu
Aku akan membeli boneka kertas
Yang bisa kujadikan milikku
Boneka yang tidak dapat dicuri orang lain
Aku lebih memilih punya boneka kertas
Untuk dijadikan milikku
Daripada punya gadis sungguhan Yang berpikiran labil
"Terror: Kekejian"
Apa yang kau lakukan di sini?
Menikmati pemandangan Amerika yang hebat.
Lagi.
Dia masih belum membalas suratku.
Apa ada cara aku bisa meneleponnya?
Apa Bowen punya sambungan langsung?
Chester, aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Mereka akan mengirim kita berdua ke Tule Lake.
Bowen merekam semuanya di kantor itu.
Sebagai gantinya, mungkin kau harus bicara dengan orang tuamu?
Kau tahu siapa yang kumaksud.
Apa Toshiro yang batuk beberapa malam terakhir?
Dindingnya begitu tipis, aku bisa mendengarnya.
Asako-san dan Henry-san sedang merawatnya.
Tapi, kau tetap anak mereka.
Andaikan aku tahu siapa diriku,...
...anak siapa aku sebenarnya...
...aku bisa melindungi Luz, dan anak-anak kami.
Andaikan mereka tidak membohongiku seumur hidupku.
Ini hari yang indah.
Keluarga Gallegos akhirnya mengecat teras depan mereka.
Merah muda.
Kurasa Marta akhirnya mendapatkan keinginannya.
Luz.
Kau harus keluar. Bertemu orang-orang baru.
Aku tidak mau kau sia-siakan hidupmu berkubang dalam kesedihan.
Terima kasih.
Akan kupertimbangkan.
Apa kau makan malam dengan pemuda dari gereja itu, Julio?
Aku lebih suka makan di rumah.
Kau tidak bisa mengharapkan seseorang seperti Julio muncul setiap hari.
Dia dari keluarga Katolik yang baik.
Karena dia baru pindah ke sini untuk sekolah kedokteran,...
- ...dia tidak tahu... - Kalau aku dihamili...
...oleh seorang pria Jepang lalu kabur bersamanya?
Kuberi tahu Julio kau akan senang makan malam dengannya...
...dan aku tidak ingin dianggap pembohong.
Ya, dia mengirim satu lagi.
Kau kumpulkan ini seperti boneka kertas, dan aku sudah muak.
Chester. Paket untukmu dari Los Angeles.
"B. Ojeda, 4393 St. George Street, Los Angeles, California"
"Chester Nakayama. Apartemen 5, Gedung 4, Blok 1"
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak punya izin untuk keluar dari gerbang ini!
Berhenti, atau akan kutembak!
Silakan jika ingin menembak seorang sersan dari belakang, Prajurit.
Berhenti!
Transportasi datang. Ayo pergi.
Chester, ada apa?
Anakmu yang gila mencoba Absen Tanpa Cuti.
Kudengar dia lakukan trik yang sama di Guadalcanal.
Mengapa kau melakukan ini?
- Apakah roh lain? - Biarkan dia.
Jika dia ingin menjadi bodoh, biarkan saja.
Dalam bahasa Inggris.
Ke mana kau membawa anak kami?
Dia kehilangan haknya untuk tinggal di pusat relokasiku.
Ada fasilitas lain di Tule Lake untuk perusuh.
Tolong, Mayor Bowen, kasihanilah dia.
Dia sudah mengalami begitu banyak hal.
Dia tentara, sama sepertimu.
Aku sudah memberinya kelonggaran, bahkan terlalu banyak.
Nakayama, ini akan lama, Nak.
Ingin katakan sesuatu kepada orang tuamu?
Orang tuaku sudah meninggal.
- Ayo, jalan! - Kalian dengar. Jalan!
Ayo pergi.
Toshiro sedang sakit.
Asako-san, ini semakin buruk.
Tolong kami! Dokter!
Hei, ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
Dia demam, hampir tidak bisa bernapas.
Permisi! Siapa saja!
Tolong ambil suhunya.
Cuci tangan kalian!
Kalian mungkin bisa terinfeksi.
Ini menyerang blokku tadi malam.
Ada 22 dan 23 hari ini.
Tidak ada yang tahu harus apa.
Di mana dokternya?
Hanya ada dua dan keduanya sakit, jadi hanya ada sukarelawan.
Kabari bosmu dia harus membawa yang sakit ke rumah sakit,...
...atau panggil dokter ke sini.
Ken, dia tidak begitu suka mendengarkan saran.
Aku tahu kau suka menjadi peliharaan Bowen,...
...tapi jika dia tidak cepat bertindak, orang-orang akan mati.
Taizo.
Hei!
Kau sedang apa?
Itu barak lelaki. Sebaiknya ini bukan seperti yang kukira.
Aku sudah kehilangan begitu banyak.
Apa itu?
Taizo.
Kau mau ke mana?
Taizo.
Kau akan mengabaikanku?
Akan kutunjukkan siapa yang memimpin tempat ini.
Aku harus buang air besar.
Di luar sana atau di dalam sini, terserah kau.
Kudengar di Guadalcanal, nyamuk merayap naik ke pantatmu.
Apa itu benar?
Tentu.
Sudah selesai?
Berhenti!
Berhenti! Atau kutembak kepalamu!
Mayor Bowen. Pak?
Terjadi wabah. Tidak ada yang tahu apa.
Orang-orang demam, sulit bernapas.
Mayoritas anak-anak dan orang tua.
Aku coba mengabarimu semalam, tapi aku tidak bisa menemukanmu.
Aku...
Aku sedang keluar.
Kau harus memaklumi keadaanku.
Aku tidak tahu apa yang menimpaku.
Ada sesuatu yang menyebar.
Bisa jadi TB, mungkin influenza.
Kuharap kau tidak tertular...
Kenapa mereka lakukan ini kepadaku?
Mayor, klinik perlu...
Setiap hal yang dilakukan kaummu adalah semacam takhayul.
Bakemono dan yurei.
Aku bahkan tidak bisa membuat setengah dari mereka menatap mataku.
Awalnya, kukira mungkin karena rasa hormat atau takut,...
...dan sejujurnya, salah satunya tidak apa-apa.
Pak, kau memimpin pusat yang baik,...
...tapi kita tidak siap menangani wabah berskala ini.
Kita tidak punya persediaan atau personel.
Setidaknya bisakah kita pindahkan anak-anak ke rumah sakit...
Alasan mereka tidak mau menatap mataku...
...karena mereka tahu sesuatu yang tidak kuketahui.
Sampai seseorang mengatakan roh jahat apa...
...atau trik sulap oriental yang mengambil alih tempat ini,...
...tidak ada yang boleh pergi.
Kaummu yang membuat kekacauan ini.
Sekarang kau harus menerimanya.
Apa yang terjadi denganmu?
Amy, tunggu.
Sudah bicara dengan Bowen? Dia bilang?
Dia biang tidak. Aku sudah coba.
"Aku sudah coba" tidak akan menolong anak-anak ini.
Apa kita harus melihat mereka mati kehabisan napas?
- Ken, aku tidak bisa bicara. - Kau harus melakukan sesuatu.
Aku sedang mencoba. Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Atau mungkin kau hanya bisa bicara?
Asako-san, Henry-san, bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Chester.
Chester? Apa dia baik-baik saja?
Tidak ada yang tahu.
Siapa yang menyuruhmu ke sini?
Apa?
Ini ruang staf. Siapa yang mengizinkanmu kemari?
Tidak ada. Ada darurat medis...
Apa dia yang mengirimmu?
- Siapa? - Dia mau apa dariku?
Dia mau membalas dendam? Apakah begitu?
Beri tahu iblis itu tempat ini bukan ideku, mengerti?
Ini hanya pekerjaanku.
Kau pikir aku suka terkurung bersama kalian semua?
Dengar, ada darurat medis...
Dia mau apa dariku?
Kau mau iblis? Sekarang kau mendapatkannya.
Kuharap aku tidak terlalu banyak bicara.
Aku...
Aku ingin menemuimu lagi, jika boleh.
Jangan khawatir, aku tidak mencoba untuk menciummu.
Aku bukan pria dengan 10 gadis yang mengantre untuk berkencan.
Aku menyukaimu.
Kau tidak mengenalku.
Aku ingin mengenalmu.
Ayahmu bilang kau jarang keluar.
Katanya kau akan menjadi biarawati sebelum perang.
Menurutku itu mulia.
Terima kasih untuk makan malamnya, Julio.
Aku harus sudahi malam ini.
Aku hanya mengatakan...
Aku tidak ingin memaksamu terburu-buru jika kau belum siap.
Aku menghargainya. Selamat malam.
Selamat malam.
Kau tidak pernah menjawab suratku.
Aku bahkan tidak bisa membukanya.
Kenapa tidak?
Karena aku tahu, jika kubuka,...
...aku akan dengar suaramu lagi.
- Aku tidak sempat melihatmu... - Jangan.
Gadis yang kau cintai?
Gadis yang mencintaimu?
Dia telah dikubur,...
...bersama mereka.
Segalanya tentang dirimu menyakitiku.
Kau tahu siapa aku sejam yang lalu?
Luz yang manis dan pendiam.
Yang berkencan dengan pria yang berpikir aku takut menciumnya.
Aku berpikir, jika aku banyak tersenyum untuk Julio,...
...dia takkan pernah mengharapkanku untuk mengatakan...
...atau merasakan apa pun dengannya.
Aku bisa menikahi pria seperti itu.
Jika itu maumu,...
...jika itu dirimu yang sesungguhnya,...
...maka lakukanlah.
Tapi, kurasa kau bukan seperti itu.
Aku sangat lelah.
Aku bangun di pagi hari, rasanya aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa di sini lagi.
Aku tidak punya apa pun untuk diberikan kepadamu.
Aku tidak meminta apa pun darimu,...
...tapi jika kau tidak mau membiarkanku membantumu sekarang,...
...aku berjanji akan membantumu.
Apa pun yang kau butuhkan.
Seperti apa?
Aku punya ini.
Profesor lamaku menyimpannya dengan sangat baik.
Jika kau bisa dapat tumpangan gratis ke mana saja,...
...ke mana kau akan pergi?
Mayor Bowen?
Pak?
Ini Amy Yoshida.
Mereka mencarimu di kantor.
- Siapa yang mengikutimu? - Ken.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti katamu, seseorang harus melakukan sesuatu.
Ya, Tuhan. Apa yang kau lakukan kepadanya?
Aku mencegahnya membunuhku, begitu dia sadar,...
...aku akan menyuruhnya menelepon ambulans.
Ken, kau tidak bisa melakukan ini.
Kau tahu apa yang akan terjadi kepadamu?
Apa yang akan terjadi pada semua di klinik jika aku tidak begini?
Mereka semua akan mati,...
...karena semuanya terlalu takut untuk melakukan hal yang benar.
Aku sudah mencoba.
Sungguh.
Terima kasih untuk itu.
Kembali bekerja sebelum kau mendapat masalah.
"Jatah Jarak Tempuh Dasar"
"Ayah"
Istirahat.
Istirahat, anak-anak.
Semuanya keluar.
"Ruang Arsip"
"Tanabe"
"Nama Lengkap: Taizo Tanabe"
"Taizo Tanabe"
"Saudara kembar dari Jirou Tanabe"
Apa?
"Gereja Katolik Sacred Heart. Sertifikat Pembaptisan"
"Mayor H. Bowen"
- Halo? - Hai, Lorraine.
- Tolong dengan RS Neville County. - Tunggu sebentar.
RS Neville County.
Ini Nn. Yoshida dari kantor Mayor Bowen di Colinas de Oro.
Ada yang bisa kubantu?
Mayor ingin meminta pemindahan dua lusin pasien dari pusat relokasi.
Kami membutuhkan ambulans segera.
Sampai bertemu di gerbang. Terima kasih.
Ada apa?
Menerbangkan pesawat ke kapal induk.
Menjadikan musuh kudapan.
Menyandera petugas militer.
Apa darah Jepang yang membuat kalian semua seperti itu?
Itu meresahkanmu, bukan?
Caramu memperlakukan kami.
Kau berharap ada iblis, musuh yang tidak manusiawi.
Akan jauh lebih mudah bagimu untuk menerimanya.
Yang kulakukan adalah mengawasi secara terhormat...
...dan memelihara pusat relokasi yang diperintahkan secara federal.
Ada kasus di pengadilan saat ini.
Kami semua akan keluar dari kamp ini dalam satu tahun.
Kau akan tetap membohongi dirimu bahwa perbuatanmu itu mulia?
Atau kau akan ikut bersamaku ke kantormu,...
...kau telepon ambulans agar orang tidak berdosa tidak mati?
Begitu kita memasuki gedung itu,...
...mereka akan mengepungmu seperti lalat pada kotoran.
Jika begitu, aku akan menembakmu.
Lalu siapa yang akan memanggil ambulans? Apa kau memikirkan itu?
Kalau begitu mungkin aku akan menembakmu di perut.
Aku akan meminta ambulansnya datang dengan cara itu.
Lakukan saja.
Aku berjuang di Hutan Belleau di bawah pimpinan Pershing.
Aku akan berjuang sampai mati sebelum menyerah kepadamu.
- Ken, ini aku, buka pintunya. - Apa kau sendirian?
Tidak, Gimbel bersamaku. Maafkan aku.
Siapa pun yang masuk, Mayor akan kutembak.
Ken, jangan, ini sudah berakhir.
Anak-anak akan dibawa ke rumah sakit.
Masuklah.
Hanya kau.
Jika orang lain masuk, maka akan ada darah.
Lakukan yang dia katakan.
Ini terkunci.
Ambulans sedang kemari?
Ya. Aku memanggilnya.
Kau tidak punya wewenang untuk melakukannya.
Aku tahu. Aku menggunakan wewenangmu.
Itu bukan salahnya.
Aku bilang akan membunuhmu jika dia tidak meneleponnya.
Dia melakukannya untuk melindungimu.
Dia takkan pernah mengkhianatimu.
Gimbel, begitu dia meletakkan senjatanya, aku ingin kau mundur.
Lalu kau bisa memborgolnya. Dengan perlahan.
Ayo, panggil dia.
Baik, kau boleh masuk.
Hati-hati dengan yang ini.
Asal kau tahu, aku tidak pernah percaya soal hantu itu.
Pelajaran pertama kami, jika tertangkap, kau pura-pura gila.
Membuat segalanya kacau.
Aku akan mengingatnya di Tule Lake.
Ya, cobalah itu.
Nn. Yoshida, ikut denganku.
Pak, dia hanya ingin mencari bantuan medis untuk yang membutuhkan.
Mungkin kau bisa mempertimbangkannya?
Aku sudah mempertimbangkannya.
Kalian dibutuhkan di dalam.
Baringkan dia.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Hei!
"Permohonan Penerimaan Anak"
- Jadi, namanya Jirou? - Ya.
Aku memiliki saudara.
Di suatu tempat.
Apa keluarga lain mengadopsinya?
Katanya dia dikirim ke rumah sakit anak saat umur delapan bulan.
Setelah itu...
Jika dia masih hidup, dia mungkin ada di suatu kamp,...
...menggunakan nama adopsi,...
...bertanya-tanya kenapa dia selalu merasa separuh dirinya hilang.
Bagaimanapun,...
...ini bukan hal yang perlu kau khawatirkan.
Mau memberitahuku ke mana aku harus mengantarmu?
Aguayo, New Mexico.
Kenapa ke sana?
Itu tempat ibuku dibesarkan.
Ayahku biasa mengirim kami ke sana pada musim panas.
Nenekku dan aku akan membuat birria, berdoa kepada para santo bersama.
Sepupuku, Hector, biasa memerangkap kelinci.
Katanya itu lebih manis daripada kambing.
Kakakku membencinya.
Dia merindukan kota.
Tapi, bagiku...
...itu seperti mimpi.
Kalau begitu ayo pergi.
Nafsu makannya besar.
Seperti Chester.
Dia pergi atas kemauan sendiri.
Tanpa meneteskan air mata.
Untuk apa kita meneteskan air mata?
Mereka belum menemukan mayat.
Aku menolak untuk percaya dia sudah tiada.
Prajurit ini jelas merasa lebih baik.
Tidak batuk-batuk lagi.
Untung Mayor Bowen yang memimpin.
Dia secara pribadi memastikan semua menerima perawatan terbaik.
Ya, sangat beruntung.
Bisa ambilkan Mercurochrome itu?
Perbannya perlu diganti.
Ayolah, jangan berdiri di sana.
Mereka ingin aku pindah barak.
Mundur sekarang?
Aku tidak menyalahkanmu, Sayang.
Pria seperti itu memanfaatkan yang lemah.
Aku tahu kau gadis yang baik.
Kau bisa saja penjarakan dia seperti yang kau janjikan.
Dia meletakkan senjatanya dan menyerah.
Inilah pelajarannya,...
...beberapa anjing harus dimatikan.
Lebih aman seperti ini, percayalah.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Dia tidak memberimu pilihan lagi, sama seperti denganku.
Aku tahu kau salah satu yang baik.
Aku selalu memercayaimu.
"Aguayo, Meksiko Baru"
Nenek!
Luz-ku yang cantik!
Sungguh suatu berkah!
Ini keajaiban! Kemarilah!
Luz kembali!
Lihatlah dirimu!
Sayangku! Sudah lama sekali!
Lihat siapa yang datang!
Nenek.
Dia mirip seperti ibunya.
Nenek.
Chester, kau tidak harus melakukannya, tapi aku senang kau mau.
Aku berpikir akan terus mengemudi ke arah timur.
Melihat-lihat negeri ini.
Mungkin mencari kota tempat Taizo Tanabe bisa menemukan pekerjaan yang layak.
Tinggallah.
Di sini?
Keluargaku...
Ada banyak pekerjaan.
Luz? Apa itu kau?
Siapa kau?
Keluargaku...
Anak-anakku...
Duniaku yang sempurna...
Apa Chester menyuruhmu kemari?
Apa yang telah dia lakukan dengan putriku?
Bagaimana mereka akan kembali bersama?
Kau harus pergi.