"Pulau Terminal, San Pedro, California 1919"
Saat Yoshida-san memberiku foto ini, kupikir, "Ini tidak mungkin."
"Tidak mungkin pria sepertiku bisa begitu beruntung."
Yuko...
...kau sangat cantik.
Furuya-san, ada sesuatu yang harus...
Ini mungkin menakutkan pada awalnya.
Tapi akan segera menjadi menyenangkan.
Tidak apa-apa.
Sekarang kita sudah menikah.
Ada yang harus kukatakan.
Aku...
Aku minta maaf.
Tadinya aku akan menulis surat untukmu.
Memberitahumu sebelum perjalanan.
- Tapi... - Tidak kau lakukan.
Kau datang tanpa mengatakan apa-apa.
Kau pikir kau bisa menipuku.
Kita bisa beri tahu semua, "Ini anak Hideo."
Ini akan menjadi anakmu.
Kau pikir aku ini apa? Kau menganggapku bodoh?
Maaf. Mereka bilang, "Hideo pria yang baik."
"Pria yang pengertian dan baik hati." Aku mohon maafkan aku!
Kumohon!
Aku meminta seorang pengantin.
Bukan seorang pelacur.
Tolong, Hideo! Biar kujelaskan!
- Tidak ada yang harus dijelaskan. - Tolonglah!
Kau datang kepadaku sudah rusak.
Kau sudah busuk.
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong maafkan aku!
Tolonglah! Aku tidak punya siapa-siapa!
Kumohon!
"Satu Tahun Kemudian"
"Los Angeles, California, 1920"
Tunggu sebentar.
Tindakanmu tepat, Sayang.
Anak-anak tidak bisa dibesarkan di jalanan.
Saat tidak berdaya,...
...dan meninggalkan begitu banyak kehancuran.
Apa artinya menjadi wanita jika tidak bisa membesarkan anaknya sendiri?
Jika dia tidak bisa menghidupinya?
Nak?
Ada yang membuatmu khawatir?
Tidak. Hanya sedang merenung.
Ya.
Aku juga biasa datang ke sini.
Untuk merenung.
Tentang kehidupan.
Dulu aku berpikir pasti di bawah air pasti sangat damai.
Semua kesulitan dan kesedihan seseorang...
...bisa tersapu ke laut dengan ombak.
Dengarlah dari wanita yang telah hidup bertahun-tahun,...
...rasa sakit tidak perlu dihanyutkan.
Semuanya pada akhirnya akan pudar.
Tidak. Kau salah paham.
Aku hanya beristirahat sebelum pulang ke rumah.
"Terror: Kekejian"
Selamat pagi, Nak.
Tidurmu cukup nyenyak.
Apa yang terjadi?
Aku ingat berada di bawah air...
Aku menyelamatkanmu dari bahaya.
Aku tidak ingat bagaimana aku bisa sampai di sini.
Tidak lama lagi, dengan kemujuran, sisanya akan pudar juga.
Yang penting kau sekarang aman, Nak.
- Silakan. - Terima kasih.
Rumah ini, aku merasa seperti kembali ke Jepang.
Ya, aku menghabiskan bertahun-tahun membangun rumah kecilku.
Sekarang, makanlah. Kau harus pulih.
Mari makan.
Maaf. Aku pasti kelaparan.
Rohmu lapar untuk pulih.
Apakah itu Yotsu Hanabishi?
Itu simbol leluhurku.
Benarkah? Kebetulan sekali.
Ayo. Tubuh yang dalam penyembuhan membutuhkan udara segar.
Indah sekali.
Bahkan tidak ada satu daun pun yang gugur.
Ini mengagumkan.
Aku tahu kau akan menemukan keindahan di dalamnya.
Dia belum istirahat sepagian ini.
Ya, dia pekerja keras.
Dia sudah lama bersamamu?
Sudah lama sekali, aku bahkan tidak ingat.
Tapi ada kebun yang lebih baik untuk dirawat?
Saat kau menemukanku di jembatan...
Nak!
Sudah kubilang jangan pikirkan itu.
Tapi kau bilang kau juga pernah berdiri di sana.
Merenungkan...
...hal-hal yang buruk.
Kau tidak perlu bicara lagi.
Yang kuinginkan hanyalah...
...menjadi seorang ibu,...
...untuk merawat,...
...untuk mencintai...
Nak!
Kau hampir merusak pasirnya.
Maafkan aku.
Kau terlalu memaksakan diri.
Mari kita istirahat sebentar.
Selamat pagi, Nak.
Tidurmu cukup nyenyak.
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada.
Rambut yang sangat indah.
Selembut sutra.
Apa jalan setapak itu baru?
Kenapa kau bertanya?
Jalannya belum selesai.
Rambut seperti ini membutuhkan perhatian yang tepat.
Maaf. Aku merasa pusing.
Tunggu! Aku punya sesuatu.
Pasti ini cocok untukmu!
Ini terlalu bagus.
Tidak sama sekali.
Ini sangat cocok denganmu.
Silakan nikmatilah.
Kau terlalu murah hati.
Siapa saja! Tolong aku!
Siapa saja!
Tolong aku!
Aku sudah mencoba memperingatkanmu, Nak.
Tolong aku!
Pegang ini, Nak. Aku akan menyelamatkanmu.
Selamat pagi, Nak.
Tidurmu cukup nyenyak.
Kau pasti kelaparan.
Di mana aku?
Tenanglah. Makan sarapanmu.
Tempat terkutuk apa ini?
Bukankah sudah jelas?
Ini adalah surga.
Aku tidak ingat bagaimana aku bisa sampai di sini.
Bagaimana aku keluar dari air.
Tentu saja tidak.
Kau tidak pernah pergi.
Tapi tidak perlu resah. Kau aman sekarang.
Tidak, aku tidak bisa di sini! Di tempat seperti ini...
Aku seorang ibu!
Tidak lagi.
Kita saling memiliki sekarang.
Tidak!
Kau takut.
Aku mengerti rasa takut itu.
Rasa lapar yang rakus. Untuk pembalasan.
Para pendeta menyebutnya onnen.
Tapi aku bisa membantumu.
Kita bisa bahagia di sini.
Tidak! Aku seorang ibu! Aku harus kembali!
Kau sudah mati!
Semuanya sudah tiada! Hilang!
Anakku...
Aku juga tahu rasa sakit itu.
Sungguh.
Tapi itu akan pudar seiring waktu.
Aku telah melakukan kesalahan besar.
Anak manis...
Aku akan menjadi ibumu sekarang.
Kau bukan ibuku! Kau iblis!
Pelacur tidak tahu berterima kasih!
Kau yang memilih ini!
Kau yang pergi ke jembatan itu sendiri.
Aku sudah memperingatkanmu, tapi kau memilih kegelapan,...
...dan melemparkan dirimu ke dalam air.
Aku menyelamatkanmu dari pasir di bawah.
Apa perlu aku melemparmu kembali?
Kembali ke kedalaman!
Aku sudah menunggu.
Aku sudah menunggu sangat lama.
Untukmu.
Untuk keluargaku sendiri.
Yotsu Hanabishi itu...
Simbol leluhurku.
Leluhur kita.
Sekarang kau mengerti.
Kita dari keluarga yang sama.
Hanya darahku yang bisa bergabung denganku di sini.
Bahkan beberapa generasi berikutnya.
Ini adalah surga kita.
Untuk selamanya.
Sekarang kau harus makan, anakku.
Kau membutuhkan kekuatanmu.
Pasti ada jalan keluar, pasti ada...
Tidak ada jalan keluar...
...anakku.
Ke mana kau akan pergi?
Tidak. Kau mencoba terlalu keras.
Aku mengerti.
Para biarawan bilang, untuk benar-benar menguasai kaligrafi,...
...seseorang harus membiarkan huruf-huruf mengalir seperti napas.
Kau menyalin Yotsu Hanabishi dengan sempurna.
Ya, aku sangat tertarik dengan itu.
Semua di sini ada pada tempatnya.
Benar, 'kan?
Kurasa itu termasuk yukata ini.
Lalu, kurasa diriku juga.
Ya, tentu saja.
Kau bilang sudah menunggu beberapa generasi.
Tapi bukankah kau sendiri memiliki seorang putri?
Aku tidak mau membicarakan dia.
Tapi ini yukata miliknya, bukan?
Kubilang jangan membicarakan tentang itu.
Aku melihatn dia memakainya. Di bawah pasir.
Itu putrimu, 'kan?
Di dalam neraka itu?
Cukup.
- Apa itu perbuatanmu? - Diam!
Kau yang mengirimnya ke sana?
Apa itu sebabnya kau tidak bisa mendapatkannya kembali?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Diam!
Kau harus ingat.
Kau membangun seluruh tempat ini untuk melupakan semuanya.
Tapi kau tidak bisa, 'kan?
Kau tidak bisa mendapatkan putrimu kembali!
Karena dia sama seperti dirimu.
Keterlaluan.
Tidak sopan.
Egois!
Seperti dugaanku.
Putrimu tidak pernah sempurna untukmu.
Bagaimana kau membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya!
Dia membuatku marah! Salahnya sendiri dia terjatuh!
Semua itu salahnya sendiri!
Begitu juga dirimu.
Lepaskan aku!
Tolong aku!
Kumohon!
Tolong aku!
Terima kasih, anakku!
Sudah aku bilang.
Aku bukan anakmu.
Aku seorang ibu!
"21 Tahun Kemudian"
"Tahun 1941"
"Colinas De Oro, 3 Juli 1943"
Bangun, Sobat, kau sudah di rumah.
Chester?
Ya.
Anak itu membawa masalah.
Itu mengikutinya!
Putraku lebih aman di Italia daripada kita di sini.
Ada kalanya kemalangan terjadi hanya karena kebetulan.
Putraku sudah pulang.
Hidup.
Aku hanya mendoakan anakmu pulang dengan selamat juga.
Nakayama Chester, dibebaskan karena alasan medis.
Chester.
Di mana Luz?
Dia baik-baik saja.
Tapi ayahnya datang.
Dia pergi?
Maaf.
Dia memintaku untuk mengirimkan...
Kau perlu pikiran yang bahagia, bukan ini.
"Untuk Chester Tercinta..."
"Luz"
"Enrique & Hikaru, 1942"
Roh itu mengikutimu.
Membunuh kedua anakmu. Membuat Luz gila.
Suamiku meninggal karena salahmu, sekarang kau membahayakan semua orang.
Tinggalkan dia sendiri!
Putraku sedang berduka cita.
Untuk siapa?
Bayi-bayi itu?
Kau yang menyebabkan ini!
Andaikan kau tidak egois, semua ini tidak akan...
Putraku seorang prajurit.
Seorang pahlawan.
Siapa kau ini?
Kau harus istirahat, ayo.
Dia benar.
Roh itu mengikutiku. Ia mengikutiku melintasi Pasifik.
Tabrakan jip itu bukan kecelakaan.
Ia mencoba membunuhku.
Apa ia melakukan ini juga?
Chester, jangan dengarkan omong kosong ini.
Apa yang dia bicarakan?
Apa maksudnya, "Kau yang menyebabkan ini?"
Nak.
Anakku manis.
Aku sangat merindukanmu.
Ibu, lepaskan aku.
- Kita harus pergi sekarang. - Lepaskan aku!
Temukan wanitamu.
Bayi-bayinya meninggal.
Tapi keturunannmu...
...keturunan kita harus diteruskan.
Yurei.
Ternyata kau.
Taizo-ku.
Lepaskan ibuku!
Kau memanggilnya Ibu?
Benar!
Tapi kau...
Kau iblis!
Lepakan ibuku!
Dia bukan seorang ibu.
Dia seorang pencuri!
Hadapi aku!
Dasar pengecut!
Taizo.
Asako!
Ibu!
Apa yang terjadi?
- Asako! - Ibu.
Chester.
Ibu.
Chester.
Dia tadi di dalam diriku, aku juga ada di sana.
Aku harus menyaksikan tanganku.
Kedua tanganku sendiri.
Aku sudah mencoba.
Mencoba mengendalikan tubuhku.
Aku berjuang sangat keras, tapi aku...
Aku tidak sanggup.
Aku merasakan roh itu.
Begitu banyak penderitaan.
Begitu banyak hasrat.
Seperti rasa lapar yang luar biasa.
Onnen.
Apa itu? Apa yang diinginkannya?
Kau.
Kalau begitu itu memang dia.
Siapa?
Aku punya seorang adik, bertahun-tahun yang lalu.
Namanya Yuko.
Adikmu adalah yurei itu?
Dia adalah calon pengantin Hideo...
Tapi Hideo menolaknya. Mengusirnya.
Dia pergi ke jembatan Badger Avenue.
Dia melompat.
Ya, Tuhan!
Lalu apa yang dia inginkan dariku?
Ketika dia datang kepada Hideo,...
...dia sudah mengandung anak.
Dia memanggilku anaknya.
Taizo.
Taizo adalah nama yang dia berikan kepadamu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, Akemi. Tenanglah...
Taizo...
Aku masih di Jepang saat mengetahui adikku telah bunuh diri.
Aku bersumpah tidak akan membiarkan anak adikku menjadi yatim piatu.
Aku pun menyeberang, kami merawatmu.
Lalu ayahku?
Seorang prajurit. Dia gugur saat perang.
Selama ini...
Seumur hidupku...
Saat kita makan di meja, saat kalian menatap mataku,...
...kalian tidak pernah mengatakan apa pun.
Kenapa?
Kami takut kebenarannya akan menyakitkan.
Maksudmu, akan melukaimu.
Anakku...
Jangan memanggilku begitu.
Dialah darahku.
Kau bukan apa-apa.
Begitukah?
Taizo.
Hanya darahku sendiri yang bisa bergabung denganku...
"Enrique & Hikaru, 1942"
Yuko.
Yurei.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau tahu tradisinya, kau harus membantu kami.
Aku bukan onmyoji.
Aku hanya tahu potongan-potongan kaidan lama.
Itu lebih dari kebanyakan orang.
Rohnya ada di tempat lain...
Pembunuh kaidan,...
...jiwa yang tidak terpenuhi memerlukan tubuh untuk ditempati.
Jika kita hancurkan tubuhnya, jiwanya tidak bisa hidup.
Hancurkan tubuhnya.
Menghancurkan tubuhnya? Tidak.
Itu bukan dirinya. Tidak lagi.
Rohnya harus dibebaskan, tolonglah.
Ini harus dilakukan.
Dia persis seperti yang kuingat.
Seorang gadis...
...yang bersiap-siap menemui suaminya.
Yuko yang malang.
Ya.
Itu harus dilakukan.
Namu Amida Butsu...
- Chester. - Tinggalkan aku.
Tolonglah.
Monster.
Tidak!
Tidak! Taizo!
Taizo.