Kau menemukannya? Ayo. Baiklah, mari kita lempar.
"Guadalcanal"
"4 Februari 1943"
Nakayama!
Nakayama, kelompok baru!
Dia melamun lagi.
Kukira perubahan suasana akan bermanfaat baginya.
Pacarku meninggalkanku, aku masih bekerja.
Bukannya mengatakan itu sama...
Tapi itu sama.
Pacarmu pulang ke Pocatello,...
...kedua bayiku dikubur di kamp penjara.
Ayolah, Bob rela mati untukmu.
Kuharap begitu. Itu akan membuatnya diam.
Dia sudah gila.
Sejujurnya, kuharap penerjemah baru segera tiba di sini.
"Pusat Embarkasi Militer, Long Beach, California"
Kau tahu apa yang sepupuku katakan?
Saat kau diberangkatkan, lihat orang di sebelah kanan dan kirimu.
Salah satunya akan pulang dalam kantong mayat.
Ya, tentu, jika keduanya selamat, maka itu adalah kau.
Hei, tenanglah. Itu hanya gerutu di garis depan.
Kita belum pernah kehilangan penerjemah.
Kudengar, seseorang di Guadalcanal...
...terkena penyembur api di wajahnya, pulang dengan bugar.
Jadi, maksudmu waktu kita sudah tiba?
Jika memang ya, menurutku itu Terajima.
Dia tampak ketakutan sepanjang hari.
Bagaimana, Jima? Mau berkorban untuk Paman Sam?
Mereka akan memberi nama pagoda sesuai namamu.
Ingat dulu saat dia menyenangkan?
Cepat!
Hei, ayo kita dapatkan kulit kepala.
Hei, di mana Guadalcanal berada?
Kepulauan Solomon.
Di mana itu?
Kurasa kita akan mengetahuinya.
Terror: Kekejian
Apa ini?
"Pernyataan Warga Negara Amerika Serikat Keturunan Jepang."
Isi, lalu serahkan. Buktikan saja kau warga Amerika setia.
Ini harus kami buktikan?
Isi saja, Bung.
Kuesioner kesetiaan?
Kita menulis ini, mereka tetap akan menolak kita.
Ya, benar.
Tapi, ini pertama kalinya pemerintah menyarankan kita dibebaskan.
Mungkin kita bisa masuk militer.
Itu skenario terbaikmu, Yoshida?
Meledakkan kepalamu untuk kemenangan FDR?
Dikirim ke Jepang, ke penjara, atau untuk mati.
Semua ini perangkap. Sangat jelas.
Aku harus bicara dengan Mayor Bowen. Membuat pengakuan.
"Pengakuan" bukan kata yang bagus untuk digunakan di sini, Yamato-san.
Tahun 1925, aku menyumbangkan kertas timah untuk koleksi AL Jepang.
Aku hanya memberinya agar pria di pintuku pergi.
Tak cukup tempat untuk menjelaskannya.
Jangan ceritakan tentang ini.
Dokumen pembebasan untuk tahanan semalam.
Aku tak tahu kenapa orang Jepang suka sekali tidur di kurungan.
Kurasa beberapa orang merasa perlu untuk protes.
Protes?
Itu namanya tidak bersyukur, lalu sekarang kuesioner sialan ini?
WRA mengejarku untuk tingkat repons 100 persen...
...dan semuanya mengeluh.
Tak ada yang mau salah jawab.
Itu 30 pertanyaan.
Setengahnya "ya" atau "tidak". Hanya butuh lima menit.
Kupikir kalian seharusnya patuh.
Kau masuk akal, tapi mereka semua, astaga.
Ya, kau membuat peraturannya dengan sangat jelas.
Mereka butuh konsekuensi untuk ketidakpatuhan.
Yang keras.
Kau menyelesaikan diari Aoki?
Memastikan Laksamana Takahashi melakukan eksperimen psikologis pada Crittenden,...
...tapi tak ada tentang bagaimana, atau apakah ada yang lainnya.
"Kami tak punya tujuan, kecuali tubuh kami hancur menjadi pecahan mutiara mulia."
Aku selalu terjemahkan "tama" itu giok, tapi aku lebih suka mutiara.
Dia seorang penyair, sebelum kita menghabisinya.
Setidaknya kita tahu apa yang membuat Crittenden jadi gila, dan itu bukan yurei.
Aku sangat yakin ia ada di sini, tapi ia ada di kamp sejak awal.
Ia menginginkanku ke sini, agar ia bisa mendapatkan Luz.
Chester, dulu aku membersihkan rumah sakit di Manzanar.
Tak perlu roh jahat untuk membuat kekacauan di kamp itu.
Yurei tidak pernah ada.
Jika tak ada yurei, artinya aku kemari untuk apa?
Bukan untuk apa-apa?
Ada tawanan perang hidup dari unit Takahashi saat ini...
Kita berdua tak boleh masuk...
...karena interogator Harvard itu takut kita tahu bahasa Jepangnya payah.
Lihat kita.
Tak berguna untuk negara kita, dan keluarga kita.
Kita ini apa?
Aku ini apa?
Itu agak filosofis untukku.
Kau bermain? Pernah?
Base kedua di Liga Nisei.
Itu dia. Itu sesuatu.
Kau pemain bisbol.
Stallings membutuhkan kalian berdua.
Tampaknya ini serius.
Mayor Tebry Van Allen interogator terbaik kita,...
...tapi dia menemukan masalah dengan tawanan perang ini.
Tawanan kita jatuh 3 km dari targetnya, dia tak stabil.
Sekarang saatnya menekannya.
Itu sebabnya ada interogator baru yang akan datang dari Brisbane.
Tugas kalian menjaga tawanan ini sampai dia tiba.
Orang Ivy League ini tak bisa bayangkan pola pikir orang Jepang.
Mereka tak akan berhasil.
Ada ide lebih baik, Nakayama?
Pak, kurasa Chester meminta izin agar kami bicara dengan tawanan itu.
Ditolak. Kalian bukan interogator.
Kau memilih kami karena alasan. Biarkan kami tunjukkan kemampuan kami.
Mayor Van Allen.
Kau mau informasi?
Bisakah kau mendengar tanpa telinga?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia memanggilmu apa?
Shiryo. Itu bahasa kuno.
Artinya seperti, "Orang mati, berjalan di antara yang hidup."
Terus awasi dia, apa pun dia memanggilmu, jangan melawan.
Ada profesional untuk itu.
Mengerti?
Hei, kau! Ayo bicara.
Kemarilah.
Akan kubunuh kalian berdua!
Selama beberapa menit, rasanya seperti kita di penjara.
Beberapa menit?
Aku juga sedikit manis kepadamu, Tahanan 30893-C.
Menurutmu PM tahu barak mana yang kosong?
Jika mereka bisa menemukan gadis, dia akan seperti kita juga.
Bagaimana jika kuesioner itu dipakai untuk membuatmu ikut wajib militer?
Aku janji, aku tak akan membiarkan jawaban bodoh di kertas memisahkan kita.
Lima Mississippi, empat Mississippi,...
...tiga Mississippi, dua Mississippi, satu Mississippi.
Siap atau tidak, aku datang!
Itu dia, si wanita hantu.
Jangan sentuh barang-barangku!
Letakkan!
Letakkan itu!
Jangan sentuh itu!
Letakkan itu!
Letakkan!
Kau mengerti bahasa Jepang, 'kan?
Pak, tawanan itu ingin melawan.
Menggigit putus telinga orang itu semacam perlawanan.
Jika dia tahu Takahashi, ini kesempatan kita.
Kau lihat cara tawanan itu menatapmu?
- Bagaimana? - Dia tak menatapmu.
Dia menatapku.
Pria kulit putih hanya musuh baginya, tapi aku berbeda.
Pengkhianat. Shiryo.
Itu artinya aku bisa membuatnya bingung, bahkan mungkin memengaruhinya.
Kau yakin siap untuk ini?
Tentu, Pak. Aku di sini untuk melayani.
Mayor Bowen menghentikan rangsum kecuali kita menjawab!
Kita harus bagaimana?
Jangan katakan apa pun.
Kutahu kalian lapar. Aku juga.
Kalian takut, itu yang mereka inginkan.
Kami hanya ingin makan.
Hak kita untuk tak menjawab. Ingat Amandemen Lima?
Ilegal untuk bertanya.
Mereka tak bisa membuat kita kelaparan atau takut agar menjawab!
Orang itu hanya senang saat membuat masalah.
Yoshida.
Jika kau tak membuat masalah, kau seburuk ketoh yang mengurung kita.
Cukup! Turun!
Tidak mengisi dan menyerahkan formulir akan dianggap sebagai pengkhianatan,...
...akan dikenakan hukuman penjara tak terbatas.
Permisi, Mayor, tapi pengkhianatan? Bahkan jika mereka tak menjawab?
Kami tidak main-main di sini, Nn. Yoshida.
Pastikan pacarmu di sana tahu itu.
Hanya karena barak kosong, bukan berarti aku tak tahu apa yang terjadi di dalamnya.
Menurut dokumenmu, namamu Tetsuya Ota.
Letnan Satu.
Anjing itu berbicara.
Kau dapat izin dari majikanmu?
Ini ditemukan di reruntuhan pesawatmu.
Tapi, kau tak mengambil nyawamu sendiri.
Kenapa?
Kau tak pantas untuk bertanya.
"Untuk melawan musuh, dan hancur seperti mutiara..."
Kau tak percaya itu, bukan?
Kau ragu.
Bagaimana kau bisa selamat dari kecelakaan pesawat itu?
Mungkin aku...
...sebenarnya sudah mati.
Chester.
Aku sudah tahu semua tentang dirimu.
Bagaimana kau bisa mengenalku, Ota?
Ota sudah tak ada.
Dia sudah mati.
Dia mempermainkanmu.
Onnen-kuberkelana di Bumi,...
...tak pernah puas, haus darah.
Apa arti dari nama-nama ini?
Kenapa tiga dari mereka dicoret?
Ada Roh di depanmu, tapi...
...kau malah mengkhawatirkan nama-nama dalam jurnal?
Apa mereka anggota skuadron Laksamana Takahashi?
Apa mereka kode nama tentara yang kau kendalikan?
Kau tak punya apa-apa.
Kau pikir bisa melarikan diri.
Tapi aku akan mempersembahkan...
...mayat dari setiap orang yang kau cintai.
Tidak peduli semuda apa mereka.
Apa katamu? Kenapa kau mengatakan itu?
- Kenapa kau mengatakan itu... - Biarkan!
Ternyata kau.
Kau di sini.
Yurei.
Apa kau melihat pertanyaan 27 dan 28?
"Apa kau bersedia bertempur bersama angkatan bersenjata AS,...
...di mana pun diperintahkan?"
Mereka ingin kau menandai ya.
Yang menjawab ya, ikut wajib militer.
Yang tidak, akan dipenjara.
Bukan hanya penjara. Bowen akan mengadilimu karena pengkhianatan.
"Maukah kau bersumpah setia penuh kepada AS,...
...dan membela AS dengan setia dari serangan pasukan asing...
...atau domestik,...
...serta mengabaikan kesetiaan kepada Kaisar Jepang?"
Itu hanya jawaban bodoh di kertas, Ken.
Lakukan seperti Walt. Tulis "ya" dua kali.
"Mengingkari sumpah kesetiaan kepada kaisar?"
Aku dilahirkan di sini.
Aku tak bisa menerima jika bilang "ya" pada pertanyaan seperti itu.
Jika kau menandai "tidak", mereka akan membawamu pergi...
...dariku.
Ken, kumohon.
Kau baru saja tiba sekarang?
Apakah kau pernah di Amerika?
Alasanku di sini adalah...
...untuk menyelamatkanmu.
Ambil belati itu dan bebaskan aku.
Lalu layaknya samurai terhormat,...
...kita iris perut kita bersama.
Jika kau gagal membebaskanku...
...aku tak akan mengampunimu atau keluargamu.
Keluargaku?
Tanah akan dibasahi oleh darah mereka.
Berikan kepadaku!
Chester...
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi ke mana?
"Tidak" untuk 27.
"Tidak" untuk 28.
"Tidak" untuk 27. "Tidak" untuk 28.
Kau tak menginginkan pria yang berkata "ya" pada pertanyaan itu.
Seseorang ingin menemuimu.
Ya, Tuhan.
Andaikan ibumu bisa melihatmu...
Aku tak bisa percaya ini.
Gadis kecilku.
Seorang pria datang ke rumah,...
...seorang sersan berseragam,...
...dia mendapatkan kabar dari...
...Afrika Utara. Aljazair.
Dennis sedang melakukan pengangkutan dalam sebuah konvoi,...
...lalu terjadi pertempuran,...
...semuanya tak berjalan sesuai harapan kita.
Kita kehilangan...
Kita kehilangan kakakmu.
Putriku, kau tak seharusnya di sini, di tempat bayi-bayimu berada.
Sudah saatnya kau pulang.
Aku tahu seperti apa rupa yurei.
Wajahnya kabur.
Tapi tidak wajahmu.
Kau terlalu pengecut untuk bunuh diri.
Lalu kau membuang-buang waktuku dengan omong kosong yurei.
Jadi, apa rencananya?
Apa kau mencoba memancingku agar membunuhmu?
Untuk menyelamatkanmu dari rasa malumu?
Apa yang akan Laksamana Takahashi pikirkan tentang dirimu sekarang?
Dengarkan. Saat perang ini berakhir,...
...aku akan dibebaskan, Chester.
Lalu akan kuseberangi lautan...
...mencarimu dan keluargamu yang malang.
Aku akan membunuh mereka semua.
Haruskah kugorok leher anak-anakmu?
Aku membayangkan wajahmu, menangis.
Benarkah? Silakan saja!
Ceritakan lagi tentang putraku.
Putra?
Tepatnya anjing, seperti ayahnya.
Aku akan mengencingi kuburan mereka.
Ceritakan lagi! Lagi!
Ceritakan lagi tentang putraku yang mati!
Mereka...
...beruntung...
...telah terhindar dari dunia ini.
Menurutmu suamimu berapa persen darah Jepangnya?
Dia bukan suaminya, tapi dia 100 persen Jepang.
Makanan jenis apa yang kau siapkan untuk makan malam keluarga?
Makanan Jepang?
Dia menyantap makanan yang kalian siapkan untuknya,...
...jelas.
Apa kalian memiliki anak dari perkawinan ini?
Pak, tolonglah.
Perlu tiga sampai lima hari untuk memproses permintaan ini.
- Kau boleh pergi. - Terima kasih.
- Enrique dan Hikaru. - Maaf, Nn. Ojeda?
Kami pernah punya dua anak.
Aku menamakan mereka Enrique dan Hikaru...
Apa kau punya anak?
Tidak.
Sepertinya takkan pernah.
Ibu mereka...
...dia mengorbankan segalanya untukku.
Ketika putra kami meninggal...
...aku tak berada di sana.
Dia sendirian.
Aku ada di sini.
Kau memercayai roh kuno.
Aku juga.
Aku juga merasakan mereka.
Itu sebabnya aku menantikan kehidupan selanjutnya.
Aku seorang pria.
Tidak takut mati.
Prajurit yang bangga untuk Jepang.
Kau...
Apa kau ini?
Chester.
Aku ini apa?
Itu sedikit filosofos untukku.
Pertanyaan 27, "Tidak."
Pertanyaan 28, "Tidak."
Ini jahitan dari bola bisbol, bukan?
Lalu nama-nama di sini, kesembilannya.
Daftar pemain. Untuk bisbol.
Hal yang paling Amerika.
Tim kuliahku.
Mungkin kau akan bermain lagi, setelah perang usai.
Tiga dari orang-orang itu sudah mati.
Namaku yang akan dicoret berikutnya.
Jika kau ingin membantuku,...
...beri aku kematian yang terhormat.
Aku bermain bisbol.
Aku bahkan pernah melihat Lou Gehrig.
Kau pernah mendengarnya?
Pernah dengar namanya?
Aku membuat dia strike.
Kau?
Yang benar saja!
Gehrig ke Jepang tahun '34-an dengan tim Amerika terpilih.
Kami melawan mereka di Stadion Meiji Jingu, Tokyo.
Aku yang melempar bola.
Tiga ayunan, tiga kali luput.
Dalam-luar-dalam.
Kemudian Lou Gehrig yang hebat duduk.
Periksa saja di koran.
Ceritakan tentang pria ini, Masuji.
Apa posisinya?
Dia sudah mati.
Aku hanya ingin tahu tentang dia sebagai pemain bisbol.
Junichiro Masuji...
...dia penjaga base ketiga yang luar biasa.
Lengan seperti meriam.
Jika tim kami tak membutuhkan pukulannya setiap hari,...
...dia mungkin bisa menjadi pelempar yang hebat.
Dia bisa berlari, memukul, menyerang, bahkan lebih baik dariku.
Dia bisa memutar di lapangan dalam,...
...memukul home run ke kanan-tengah.
Hei, kavaleri datang!
Senang kalian menggantikan kami.
Tak ingin kalian menikmati semua aksinya.
Ayo kita siapkan tempatmu.
Kau ikut, Terajima?
Kami akan membawa semua yang menjawab "tidak" pada pertanyaan 27 dan 28.
Lepaskan tanganmu, Berengsek.
Aku orang Amerika.
Ada dua kali lebih banyak penjaga di kamp berkeamanan ketat.
Para pembangkangmu akan diurus dengan baik.
Sejarah akan mengingat hari ini.
Anak-anakmu akan malu pada perbuatanmu.
Kau banyak bicara, Uehara.
Seharusnya tahu kau pembual.
Aku menjawab "tidak", kedua pertanyaan, seperti yang lain.
Tentu saja.
Ken Uehara menjawab "ya" pada 27 dan 28.
Itu saja.
Kau membohongi kami.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Sumpah, aku menjawab "tidak".
Pengecut!
Itu hanya dua kata bodoh di kertas.
Setidaknya kau masih di sini.
Ken, tolonglah.
Ken.
Dapat sesuatu?
Tidak. Tidak ada.
Orang barunya sudah datang. Rupanya kita akan dipindah.
Interogator baru menunggu tawanan di kamp tawanan perang di Guam.
Mungkin dia akan mendapatkan sesuatu tentang Takahashi.
Kami akan mengirimmu ke kamp Tahanan Perang.
Kau akan diinterogasi oleh orang kulit putih di sana.
Kau berharap kau terbunuh saat pesawatmu jatuh, 'kan?
Aku...
...memalukan bagi keluargaku.
Aku tak akan bisa damai.
Tidak di dunia ini...
...atau di akhirat.
Apa kau tahu hal yang paling kusukai dari bisbol?
Tidak ada batas waktunya.
Tidak ada jam.
Baru sampai kau diberi kesempatan terakhir...
...maka permainan itu berakhir.
Bolamu yang cepat itu,...
...aku ingin sekali mencoba memukulnya.
Aku juga ingin membuatmu strike.
Seperti pada Lou Gehrig.
Laksamana Takahashi...
...dilahirkan pada 7 Juni 1894...
...di Sendai.
Beri tahu atasanmu kau mengetahuinya dariku.
Itu lebih dari yang akan didapatkan orang kulit putih mana pun...
...dari seorang tawanan.
Kami akan kabari Chester.
Dia pasti ingin tahu di mana bisa menemukanmu.
Aku meninggalkan surat untuknya.
Tolong...
...kembalikan ini kepada Yuko.
Bidanku.
Dia menghadiahkan ini kepadaku.
Yuko memberikan ini kepadamu?
Tolong jaga dirimu.
Baik-baiklah.
Jadi, Ota membebaskan diri saat kau membalikkan badan, 'kan?
Dia mengambil belatinya,...
...tak ada kesempatan untuk menghentikannya sampai terlambat.
Benar?
- Ya. - Ya?
Ya.
Maka itulah yang terjadi.
Bukan akhir yang bahagia, tapi setidaknya ada info soal Takahashi.
Itu lebih dari yang bisa dikatakan Mayor Van Allen,...
...atau dengar, dalam hal ini.
Berkemas, dan cobalah beristirahat.
Aku punya rencana besar untukmu.
Kau baik-baik saja?
Kau mengemudi.
Ke mana?
Kembali ke rumah.
Nakayama...
Hentikan jip itu! Ada yang kabur!
Tembak jika perlu!
Bidik bannya!
Yurei?
Saatnya untuk pergi,...
...Taizo.