Luz tersayang,...
...saat ini pukul 3.00 di Guadalcanal, dan aku terjaga.
"Agustus, 1942"
Kau akan senang mendengar aku jauh dari pertempuran.
Sangat jauh hingga Kolonel Stallings...
...belum memberi tahu tentang kami kepada perwira Marinir.
Untuk menjaga semangat juang.
Teman setendaku adalah Arthur Ogawa.
Kami menghabiskan hari di tenda kami...
...menerjemahkan dokumen dan melawan malaria.
Tapi, aku benar-benar tidak tahu kenapa aku susah tidur.
Enam malam berturut-turut,...
...setiap kali aku hampir terlelap, aku merasa musuh mendekatiku.
Saat itulah aku memikirkanmu.
Bukannya aku mengatakan di kamp lebih baik,...
...tapi kurasa lebih tenang.
Setelah Yoshida-san dan Furuya-san, sebaiknya begitu.
Aku membeli kamera baru di Australia, jadi, tunggulah foto-foto dariku.
Hei!
Yurei?
Aku tahu kau ada di sini.
"Terror: Kekejian"
Chester tersayang, aku seharusnya menulis dua surat.
Kadang aku sangat bangga akan kecerdasan dan keberanianmu...
...bisa dapat pekerjaan yang tidak didapat ribuan orang lainnya.
Pada hari lainnya...
...aku seharusnya tidak membiaranmu pergi.
Aku menawarkan datang ke sini untukmu,...
...lalu kau yang pergi?
Lalu aku menghentikan diriku.
Setiap kali aku menyalahkanmu karena egois,...
...aku menyalahkan diriku karena menyalahkanmu,...
...begitulah seterusnya, sampai kita pulang,...
...kapan pun, di mana pun itu.
Terima kasih.
Pernahkah aku cerita saat aku kecil,...
...aku biasa menyelinap keluar rumah dan melihat ke jendela tetangga?
Aku melihat mereka duduk di depan meja.
Mereka keluarga besar, tidak seperti keluargaku.
Aku ingat, mereka selalu terlihat seperti keluarga yang seharusnya.
Bersama-sama.
Itulah aku akhir-akhir ini.
Melihat 9.000 orang keluarga Jepang melalui jendela mereka.
Aku tidak memintamu bertanggung jawab. Jujur saja.
Bahkan, kau harapan terbaikku.
Suatu hari itu adalah kita, dengan bayi kita,...
...di tanah kecil kita,...
...dan kita akan berada di dalam jendela itu.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak. Kau?
Masih tidak ada tentang Laksamana Takahashi.
Tapi, mereka tidak pernah menyebutkan namanya, 'kan?
Apa kau sempat tidur?
Kukira kau seharusnya pandai.
Aku tidak mengincar seninya.
Aku...
- Kupikir aku melihat sesuatu di luar. - Seperti musuh?
Kilat kamera adalah cara pasti untuk pulang dalam peti mati.
Tidak, bukan itu. Tapi...
Ogawa.
Kau pernah mendengar yang namanya yurei?
Ya, hanya yang kubaca dari cerita-cerita Kaidan lama itu.
Kenapa? Sekarang kau berburu hantu?
Hanya...
Dari cerita-cerita yang kau baca itu,...
...apa yang biasanya dikejar yurei?
Tergantung pada onnen.
Seperti rasa lapar besar akan sesuatu.
Mungkin seseorang menyakitinya di semasa hidupnya.
Apa pun itu, ia mencoba memuaskan onnen miliknya untuk selamanya.
Bisakah yurei mengendalikan orang lain?
Kau tahu ini tidak nyata, 'kan?
Katakan itu kepada tentara Jepang.
Sepertinya setiap beberapa surat adalah tentang roh.
Kukira sudah kupasang pemberat.
Ogawa.
Pernah melihat ini sebelumnya?
Pantas anginnya bertiup ke dalam.
Sesuatu merobeknya.
Seperti buaya?
Atau kau masih membahas tentang yurei?
Bayinya bergerak.
Ya, dia bergerak. Aku bisa merasakannya.
Kau tampak kesepian.
Apakah kau sedih?
Ya, aku sedikit sedih.
Ayah bayi ini sedang jauh sekali.
Bayinya bahagia.
Kuharap begitu.
Aku harus pergi.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Ini untuk mengeluarkan bayinya.
Untuk bayinya. Silakan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kolonel Stallings memanggilmu ke kamp utama.
Kolonel?
Sersan Ogawa. Sersan Nakayama.
Kupikir sudah saatnya kalian melihat dari mana asal dokumen kalian.
Apa yang terjadi?
Orang-orang mati sepanjang hari di sini.
Ada banyak yang bisa membunuhmu.
Malaria, kolera, semua jenis lalat pasir.
Bagaimana dengan peluru di kepala?
Lalat pasir yang melakukan itu?
Kau tahu yang dilakukan bangsamu pada teman-teman kami?
Bangsaku adalah bangsamu.
Tenang, Matthis.
Kolonel Stallings merasa orang-orang Oriental ini...
...bisa membantu kita mencari Sersan Crittenden.
Pasukan Letnan Oury mengalami pertempuran yang mengerikan...
...dengan unit Laksamana Takahashi di dekat Sungai Matanikau.
Aku tidak sadar betapa buruknya sampai melihat ini.
Kurasa sudah saatnya kita bekerja sama.
Sudah berapa lama pertempurannya?
Secara berkala selama berbulan-bulan.
Tapi, baru menjadi mengerikan enam hari lalu.
Itulah saat kami kehilangan Sersan Crittenden.
Dia hilang dalam pengintaian.
Kami menangkap selusin dari mereka, tapi tetap tidak ada tanda-tanda.
Kolonelmu bilang mungkin ada sesuatu pada tumpukan yang bisa melacaknya.
Apa kau tahu Crittenden masih hidup?
Tidak.
Kadang tentara Jepang mengeksekusi tahanan.
Kadang menahannya hidup-hidup, melakukan hal yang lebih buruk.
Jika pasukanmu tidak sibuk membuat pembuka surat dari tulang kering,...
...mereka akan sadar Tawanan Perang hidup...
...akan lebih membantu untuk mengetahui keberadaan sersanmu.
Mungkin bahkan membawa kita kepada Takahashi.
Apa anak ini seorang penerjemah atau perwira?
Bekerja dengan apa yang ada, Nakayama.
Tidak semuanya ditulis di atas kertas.
Ini kode Wabun.
Sudah kubilang, Oury.
Satu orang Jepang-ku sama dengan 10 dari tentaramu.
Lebih baik kembali ke sana, cari apa lagi yang terlewatkan.
Kalian dengar kata Kolonel.
Masuk ke sana! Cepat!
Kau bertanya bagaimana rasanya di sini.
Ini akan menjadi surga tropis jika sesuai keinginan alam.
Tapi, tampaknya tidak bisa.
Senang mendengar semuanya baik-baik saja di sana,...
...tidak ada hal gila yang terjadi.
Kuharap tidak ada.
Aku memasukkan sesuatu untukmu.
Mungkin itu akan menebus sikap ayahku yang menyebalkan.
Dia keras kepala, tapi kau juga sama.
Jangan terlalu lelah.
Aku tidak sabar untuk melihat bayi kita.
Kuharap wajahnya mirip denganmu.
Dia bilang apa?
Dia baik-baik saja.
Banyak nama yang dicoret.
Dia mengirimkan ini.
Sangat tampan.
Seperti Gary Cooper.
Ayah.
Kemari, lihat anakmu.
Kurasa ada bagian darimu yang masih menganggapnya anak kecil.
Dia pria yang mandiri sekarang.
Bayinya?
Jangan takut.
Apa Chester pernah cerita tentang ibuku?
Kau harus memikirkan hal yang baik.
Seperti apa rasanya saat kau melahirkan Chester?
Aku tidak ingat.
Sudah lama sekali.
Halo?
Ini wilayah terlarang.
Hei, kau. Kau mengerti bahasa Inggris?
Nessler!
Nessler, dari mana saja kau? Kau melewatkan giliran terakhirmu!
Apa yang kau lakukan?
Nessler, turun dari sana sekarang juga!
Nessler, turun sekarang juga!
Ya, Tuhan.
Siapa di antara kalian yang membuatnya mabuk?
Sekarang kau percaya kepadaku?
Buat dia mengerti. Dia menyukaimu.
Nona Yoshida, bisa tolong keluar?
Kecuali beri tahu kami di mana sake selundupan itu.
Kau mencari kambing hitam.
Anak buahmu bunuh diri.
Pak Mayor, ini barak keluargaku.
Aku tahu.
Begini saja.
Tunjukkan tempat tidurmu, aku akan menggeledahnya sendiri.
Ini untuk obon.
Apa katamu?
Obon. Kebiasaan kami untuk menghormati leluhur.
Buang. Semua barang menakutkan itu.
Itu bukan untuk obon. Itu milikku.
Terbuat dari properti kamp.
Astaga.
Kau punya penyulingan di bawah sini?
Itu hanya untuk kami. Bukan orang lain.
Omong kosong.
Ada peraturan tegas yang ditetapkan oleh setiap manajer blok.
Kau tidak akan menyembunyikannya jika kau pikir itu tidak salah.
Ayo.
Hei, tunggu. Kau menangkap orang yang salah.
Dia hanya meminumnya.
- Aku yang membuat sake. - Walt.
Walt?
Maksudmu Yoshida?
- Tolong katakan kau tidak tahu. - Dia tidak tahu.
Gadis dilarang menyentuhnya.
Aku tidak punya waktu untuk mengadili.
Bawa Yoshida ke kurungan.
Satu sama bagusnya dengan yang lain.
Ada apa?
Kau terlihat sedih.
Ayah Chester,...
...Henry-san.
Dia membenciku.
Tidak peduli apa yang kulakukan, dia membenciku.
Henry bersedih.
Henry merasa terlupakan.
Terlupakan.
- Henry-san tidak ingat? - Kau.
Aku tidak ingat dia.
Dua. Dua bayi.
Kembar?
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
- Itu luar biasa. - Apa itu akan jadi beban?
Kita hanya perlu dua kebutuhan, tapi mereka bisa tidur denganku.
Jangan khawatir. Kita akan sanggup.
Aku harus menyurati Chester.
Entah apa yang akan dia katakan, tapi dia tidak punya pilihan...
Jangan!
Tidak sampai bayinya lahir.
Apa yang kau lakukan?
Memberkati rumah kita.
Terhadap apa?
Bukankah anak kembar itu nasib buruk?
Itu yang biasa dikatakan ayahku.
Dia bilang anak kembar membawa kematian dan malapetaka.
Sudah cukup. Diam.
Tidak ada kutukan pada anak kembarku.
Kalian mengerti?
Kalian bisa percayai apa pun,...
...tapi tidak ada yang boleh perlakukan anakku seperti kutukan.
Luz tersayang, tiga hari lagi, masih tidak bisa tidur.
Aku terjebak di mejaku, mencari sersan dari kompiku.
Sepertinya aku menjadi sedikit gila.
Nakayama.
Jangan terlalu kasar. Tenanglah.
Kau tidak akan bisa menerjemahkan jika kau merusaknya.
"Aku meninggalkan unitku di jurang...
...dekat gua yang orang pribumi sebut 'Pintu Raksasa'.
Mereka bilang kamp iblis...
...letaknya satu kilometer ke arah timur.
Aku menunggu sampai malam untuk menuju ke sana.
Ada dua iblis di dalam tenda.
Mereka terlalu sibuk dengan pekerjaannya untuk menyadari kedatanganku."
"Pintu Raksasa".
Ogawa.
Kurasa aku tahu apa yang menculik Sersan Crittenden...
...dan kurasa aku tahu di mana dia berada.
Ayah yang terhormat.
Cucu-cucumu yang akan segera lahir akan selalu menghormatimu.
Mereka akan selalu memikirkanmu dengan penuh rasa hormat.
Suatu hari nanti,...
...saat kau dipanggil ke surga,...
...aku berjanji mereka akan selalu mengenangmu.
Jika yang lahir anak laki-laki,...
...nama Spanyol-nya akan diberikan untuk menghormatimu,...
...yaitu Enrique.
Atau jika kau tidak menyukainya,...
...tolong pilih nama lain yang kau sukai.
Tunggu.
Enrique nama yang bagus.
Aku menyukainya.
Sersan Crittenden, tidak apa-apa, kau sudah bersama kami.
Kami akan merawatmu.
Bisa kau memberi tahu kami tentang penculikmu?
Sersan Crittenden.
Di mana mereka menemukannya?
Di tempat yang kau katakan. Pintu Raksasa.
Mereka menemukannya seperti itu. Dia ada di gua, sedang meracau.
Dia bicara dalam bahasa Jepang.
"Kau adalah iblis."
"Iblis putih."
Kami membunuh iblis putih...
Siapa iblis putih itu?
Mereka? Atau aku?
Keluarkan dia.
- Aku tidak mau si Jepang itu di dekatnya. - Hei!
Lepaskan tanganmu. Kemarilah.
Tahan dia!
Atau apa kau sesuatu yang lain?
Di dalam tubuh iblis putih?
Siapa kau? Yurei?
Chester, tenang.
Apa yang dia katakan?
"Aku akan memotong lidahmu."
"Aku akan mencungkil matamu."
Aku akan membunuhmu...
Kenapa? Apa salahku?
Chester, dia tidak tahu apa yang dikataknnya!
Dia hanya mengatakan apa yang dikatakan penculiknya!
"Yang lemah adalah daging. Yang kuat memakannya."
Permisi.
Permisi, Dokter.
Air ketubannya pecah.
Berapa lama jarak kontraksinya?
Dekat! Sangat dekat!
Hasegawa! Siapkan untuk persalinan.
Baik, Dokter. Silakan lewat sini.
Satu langkah. Baik, satu langkah.
Baik.
Kosongkan ruangan ini!
Kau pernah bantu persalinan anak kembar?
Kembar?
Tapi, kau pernah membantu persalinan?
Tentu aku pernah. Di sekolah kedokteran di Jepang.
Tapi, anak kembar...
Kau harus keluar sekarang!
- Tidak apa-apa. - Bidanku!
- Tolong! Tolong... - Tarik napas.
- Tolong panggilkan... - Ya, akan kucoba.
Tolong panggil bidanku!
Akan kucoba.
Tidak apa-apa. Tarik napas.
Hasegawa, Ambil beberapa linen!
Dorong!
Di mana bidanku? Aku membutuhkannya.
Semuanya akan baik-baik saja. Terus dorong saja.
Kepalanya. Ambilkan forsep!
Ini aku. Dokter, dia demam!
Dia akan baik-baik saja! Dorong!
- Dorong! - Badannya panas tinggi!
Tidak sekarang!
Sedikit lagi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Anak laki-laki.
Kenapa dia tidak menangis?
- Terus dorong! Dorong! - Katakan apa yang terjadi.
Apa dia baik-baik saja? Apa bayiku baik-baik saja?
Apa anakku baik-baik saja?
Katakan...
Apa yang terjadi pada bayiku?
Bayinya tidak bernapas. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak menyelamatkannya?
- Terus dorong. Hampir selesai. - Aku tidak bisa.
Aku ingin melihat bayiku.
- Teruskan! Ayo! - Tidak, aku tidak bisa.
- Teruskan! Ayo! - Satu dorongan kuat lagi.
Dorong yang kuat sekali lagi.
Tali pusatnya...
Lakukan sesuatu.
Kau ini dokter!
Apa yang terjadi?
Lakukan sesuatu!
- Tak ada yang bisa kulakukan. - Kenapa bayiku tidak menangis?
Sudah terlambat.
Apa yang terjadi?
Biarkan aku lihat bayiku.
Biarkan aku...
Apa yang terjadi dengan bayi-bayiku?
Maafkan aku.
"Situasinya bertambah baik di sini.
Aku akan melahirkan sebentar lagi, dan aku berhasil mengambil hati ayahmu.
Kupikir itu tidak mungkin, tapi aku berhasil.
Kubilang kita akan menamai salah satu bayinya dengan namanya.
Ya, bayi-bayi kita!
Kita akan punya anak kembar, Chester!
Hikaru dan Enrique.
Ternyata, ayahmu menyukai nama Enrique.
Siapa yang sangka?
Aku tidak sabar menunggumu pulang.
Aku dan bayi-bayinya akan menunggumu.
Sementara itu, kirimkan beberapa foto lagi.
Ibumu akan menghargainya, begitu juga aku.
Aku merindukanmu.
Sangat rindu.
Salam cinta, Luz."
Aku hampir mengira kau musuh.
Bagaimana kami bisa membedakannya?
Siapa yang mengeluarkan Crittenden?
Dia tidak boleh keluar.
Ayo hajar dia!
Sersan, kemarilah! Ini untukmu!
Aku akan membunuhmu...
Kau adalah iblis...
Iblis putih...
- Kau adalah iblis... - Tangkap dia!
- Panggilkan tim medis! - Baik, Pak!
Kita butuh air di sini!
Terlambat, semua sudah mati.
Cepatlah, Nak! Lekas!
Sersan!
- Panggil medis untuk Crittenden. - Kau aman.
- Apa kau terluka? - Bagaimana mungkin?
Apa kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Yurei?
Apa yang kau lakukan?
Kami...
...membunuh iblis putih.
Membunuh iblis putih?
Itukah perintah dari roh itu?
Yurei itu?
Aku melayani...
Aku melayani Laksamana Takahashi.
Takahashi?
Kita haru kabari Chester.
Begitu banyak kemalangan mengelilingi anak itu.
Aku berharap mungkin dia telah membawanya bersamanya.
- Chester tidak bisa disalahkan. - Tidak, kita yang salah.
Tapi, itu mengikutinya. Kita semua tahu itu.
Seseorang harus mencari Yuko.
Kami kira kau tidur.
Seseorang harus mencari Yuko, beri tahu dia apa yang terjadi.
- Siapa Yuko? - Bidanku.
Aku sudah bilang.
Dia tinggal setelah menara penjaga di timur laut.
Tak ada yang tinggal di bagian kamp itu.
Ya, ada.
Blok 36, barak 4.
Aku sudah sering ke sana.
Asako-san, kumohon.
Dia harus tahu.
Permisi...
Maaf mengganggumu.
Yuko-san?
Maaf, tapi aku baru akan pergi.
Kembalilah besok pagi.
Jam besuk hari ini sudah habis.
Kau harus kembali lagi besok pagi.
Kembalilah besok!
Ada apa denganmu?
Pembunuh.