Chester, kita tak bisa melihat masa depan.
Itu ditulis oleh terlalu banyak tangan.
Ny. Furuya, kau tak perlu melakukan ini.
Aku akan menyiapkannya untukmu dalam satu minggu.
Maka semuanya akan benar.
"Pulau Terminal, San Pedro, California, 1941"
Furuya-san, aku turut berduka cita.
Tersenyumlah, Nak.
Ibumu mengawasimu.
Ibu, Ayah.
Foto.
Furuya-san, tolong bersama foto istrimu.
Kau melupakan ini.
Pengecut.
Pertanda buruk, dari seberang laut.
Berhenti bicara omong kosong.
Semua orang bisa melihatnya!
Bahkan orang mati tak bisa beristirahat.
Kita bukan di Jepang lagi.
Justru itu!
Kita lupa ketika roh kuno memanggil kita.
Roh?
Setelah bertahun-tahun?
Sampai sejauh ini?
"Terror: Kekejian"
Ayah, kau ingin memeriksa tangkapannya?
Shogo.
Hei, bocah gemuk!
Lawan ikannya. Kau tuannya.
Beratku 50 kg saat mereka menjuluki aku Juara Tinju Tuna dari San Pedro.
Kau bertinju melawan tuna?
Tahun 1915.
Aku baru datang dari San Francisco.
Aku seorang petani teh. Belum pernah memancing sebelumnya.
Tapi aku menangkap tuna sirip biru seberat 90 kg di Newport Bay.
Aku menariknya masuk, ikan itu duduk di geladak seperti ini.
Aku meninju wajahnya.
Langsung pingsan.
Satu pukulan.
Mereka memanggilku Juara Tinju Tuna dari San Pedro setelah itu.
Ayah, kita memancing untuk olahraga sekarang?
Tujuh untuk kita, empat untuk lautan.
Untuk keberuntungan.
Untuk Ny. Furuya.
Ada bakemono di pemakaman.
Kau tahu bakemono?
Bakemono seperti apa, Yamato-san?
Yang bisa kau lihat atau hanya dirasakan?
Ayolah. Kupikir kita sudah meninggalkan hal semacam itu.
Bahkan jika itu memang ada, kenapa mereka datang jauh-jauh ke sini?
Kenapa tidak? Kita saja ke sini.
Chester, bantulah.
Tangkapan yang bagus untukmu, Tn. Grichuk!
Airnya dingin hari ini.
Bagus untuk makerel.
Henry-san, kau bilang semuanya bagus untuk makerel.
Ya ampun.
Apa ini?
Kau akan membuat gadis-gadisku terkena serangan jantung.
Terlalu banyak tangkapan sampingan.
Akan perlu 10 gadis untuk menyortir ini.
Dua puluh per ton.
- Tn. Grichuk, harganya 40. - Dua puluh.
Beberapa orang bilang aku seharusnya tak membeli dari kalian.
Kau tahu bagaimana mereka berbicara akhir-akhir ini.
Mungkin terlalu dingin.
- Ikan dasar laut muncul ke permukaan. - Tn. Grichuk.
Ayahku memberi pengalengan ini ikan terbaik di teluk bertahun-tahun.
Dia pantas menerima 40.
Empat puluh dolar itu untuk satu ton makerel, Nak.
Bukan makerel dicampur dengan ikan devil atau cumi-cumi, atau apa pun.
Kami akan menyortirnya sendiri.
Mengeluarkan semua ikan sampah.
Sebetulnya, itu makanan yang lebih baik.
Tapi kau akan mendapatkan makerelmu. Dengan harga 40 per ton.
Kau ingin menjadi kapten?
Belajarlah memancing.
Henry-san!
Chester!
Hei, Chet.
Apa kabar, sepupu?
- Mobil tua yang bagus. - Packard.
Hanya enam orang Jepang di pulau ini yang memiliki mobil.
Ayah, ini Marlon yang aku ceritakan.
Dari Pangkalan Angkatan Laut?
Kau hakujin yang selalu pergi ke LA.
Jangan dengarkan dia. Dia pikir aku akan selamanya di pulau ini.
Hei, aku membelikan kita tiket untuk besok malam.
Kami akan membawa Walt Yoshida ke bioskop,...
...Down Mexico Way, di Orpheum.
Gene Autry.
Kapan mereka membebaskanmu?
Baru delapan jam lagi.
Seluruh pantai dalam keadaan siaga.
Harus waspada akan mata-mata, khususnya orang Jepang.
Hei, Marlon.
Jauhkan anakku dari Pangkalan Angkatan Laut.
Mereka melihatnya, mereka tak tahu harus menembak siapa.
Jantungmu berdegup kencang.
Kupikir kau bilang kau berpengalaman.
Bukan itu.
Itu karena ayahmu ada di ujung lorong.
Jangan mengingatkanku.
Baik.
Kita tidak usah lakukan lalu mengatakan sebaliknya.
Atau...
...ayo kita lakukan...
...dan jangan mengatakan apa pun.
Ya.
Itu terdengar lebih baik.
Hei.
Kau mendapatkannya?
Minum yang lebih gelap dulu, gaiyo.
Pada hari kedua, tambahkan yang lebih terang, toki.
Setelah perdarahannya dimulai kau bisa berhenti.
Pelanggaran terhadap Tuhan.
Ini akan membunuh ayahku jika dia tahu.
Ini membunuh kita.
Apa yang harus kita lakukan setelah ini?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Yang terus aku lihat di kepalaku adalah Ny. Furuya, terbaring di sana.
- Memakai riasan, sempurna. - Hentikan.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu untuk itu.
Dia bunuh diri setelah kita meminta ini.
Jika dia pikir ini salah, dia tak akan membuat ini untukmu.
Dia tak mau melakukannya, tapi tetap melakukannya karena itu aku.
Dia mencoba membantu hal mengerikan yang kita lakukan, dan sekarang...
Lalu...
...apa yang kita lakukan selanjutnya?
Setelah ini berakhir, beri tahu ayahmu kau baik-baik saja.
Keracunan makanan. Tidak perlu menemui dokter.
Kemudian menjelang Natal, kita bisa melupakannya.
Semuanya.
Kau pergi ke sekolah perawat...
...aku pergi ke luar kota. Tidak ada yang menghalangi.
Kau tahu...
...ayahku selalu ingin aku menjadi biarawati.
Mungkin sebagai penebus dosa untuk ibuku. Aku juga berniat melakukannya.
Suster Illuminata.
Lalu suatu hari aku menyadari itu semua hanya karena aku suka mendengarnya.
Bukan hal itu sendiri.
Aku selalu berniat memberitahumu. Hanya saja tak pernah bisa.
Aku berharap bisa membawamu keluar naik Packard ayahku.
Warnanya hitam legam. Sangat cantik.
Dia hanya membawanya mengelilingi pulau kecil itu.
Mereka datang dari satu pulau ke pulau yang bahkan lebih kecil.
Itulah seluruh dunia mereka.
Aku tak bisa begitu.
Terima kasih untuk ini.
Kau mungkin harus pergi lebih dulu.
Jika kualitas tangkapan memburuk, kau harus beradaptasi.
Maaf, Tn. Grichuk, tapi kualitasnya sama.
Kau bilang begitu, tapi dengar.
Mesin pembagi ini untuk makerel delapan sampai 10 ons.
Tapi ikan gupi seperti milikmu,...
...gadis-gadisku harus membelahnya dengan tangan.
Kau harus mengerti, aku tak bisa membayar 40 untuk itu.
Baiklah. Berapa?
Entahlah. Dua 20? 15? Menurutmu berapa harganya?
Sial.
Ya, Tuhan! Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Chester! Makan malam!
Hai.
Terima kasih sudah menunggu.
Kelihatannya lezat.
- Kita tidak menunggu Walt? - Dia di rumah, bersiap-siap.
Betty akan kembali dari Tokyo.
Walt sudah setahun belum melihatnya.
Dia masih ada satu semester, tapi lebih baik pergi selagi bisa.
Pernikahannya jatuh pada bulan Maret.
Lalu tak lama lagi, seorang cucu.
Itu musim kehidupan ketika benih kita berbuah.
Itu benar.
Mereka tak cerita aku akan pindah ke daratan?
Semua majalah sedang mencari fotografer di barat.
Kita lihat saja nanti.
Apa? Aku harus mengangkut ikan seumur hidupku?
Chester, di sini aman. Ini kehidupan yang baik.
Ada perang di seluruh dunia.
Begitu banyak orang mati.
Aku ingat 23 tahun yang lalu,...
...aku berlayar tiga minggu hanya membawa foto pria ini.
Aku lega. Dia terlihat seperti di fotonya.
Hidup itu sulit, Chester.
Kau tak bisa menjalaninya tanpa keluarga.
Tanya saja Ny. Furuya.
- Mari makan. - Mari makan.
Maaf soal itu.
Sebenarnya, aku senang.
Aku kencan dengan hakujin dari Pangkalan Angkatan Laut,...
...jadi, kuanggap ini sebagai tanda orang tuaku tak tahu.
Seris? Ya, mungkin sebaiknya mereka tak tahu.
Mereka akan mati, atau aku.
Kau belum memberi tahu Walt, 'kan?
Kakakku orang Jepang sejati.
Dia pun tak akan bisa membayangkannya.
Kau tahu apa yang sangat menakutkan?
Hideo Furuya akan mabuk berat,...
...memukuli istrinya, bangun tanpa ingatan,...
...melihat luka memarnya, kemudian memukulinya lagi,...
...berpikir istrinya berselingkuh.
Itulah monster.
Di sini. Apakah ini?
Tempat Ny. Furuya melakukannya?
Polisi menginjak-injaknya.
Tapi satu minggu lagi akan terlihat seperti tak pernah terjadi.
Kau tahu sebabnya?
Aku...
Aku belum melihat dia beberapa waktu ini.
Siapa yang tahu?
Astaga, dari semua cara...
Mungkin dia ingin kita mengingatnya tanpa cacat.
Maaf datang selarut ini.
Kau mau kopi, Tn. Grichuk?
Kau tak terlihat begitu baik.
Ini tak akan lama.
Aku ingin kau menjadi yang pertama tahu.
Mereka memecatku. Itu ironis.
Apa? Kenapa?
Mesin mereka rusak.
- Seseorang harus disalahkan. - Kau pria yang baik.
Tiga belas tahun aku bekerja untuk para bajingan itu.
Sekarang apa?
Apa yang kudapatkan?
Kau memiliki kesehatanmu. Hidupmu.
Aku memiliki hidupku,...
...tapi tanpa mata pencaharian.
Itu membuatku dalam situasi sulit, Nakayama.
Andai saja kau membawakanku ikan yang berukuran layak.
Itu kecelakaan.
- Bukan salah siapa pun. - Aku selalu memperlakukanmu adil.
Tangkapanmu kurang, aku memberimu keringanan.
Sekarang kau membawaku ke dalam kesulitan ini.
Aku butuh perbaikan.
Tn. Grichuk, kau bosnya.
Aku hanya seorang nelayan.
Tidak ada yang bisa kuberikan.
Kau ingat tahun lalu,...
...ketika undang-undang anti-mata-mata diterbitkan?
Kau dan nelayan Jepang lainnya harus mendaftarkan kapalmu.
Formalitas...
- Tapi kau tak pernah mendaftar. - Aku sedang memancing untukmu di Meksiko.
Bagaimana jika tangki bensin tambahan itu untuk kapal selam kaisar?
Aku bukan mata-mata.
Wajar jika kau ingin membantu bangsamu sendiri, tapi tetap saja.
"Jika kau mempertanyakannya, laporkan."
Kau tahu aku cinta negara ini.
Aku bukan mata-mata.
Mungkin bukan...
Jangan membuatku menjadi bajingan yang melaporkan ini.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Hei, aku tak pernah mengatakannya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku hari ini.
Aku sangat menghargainya.
Kau tahu aku bersama Amy. Kenapa kau tak menungguku?
- Tak ada yang perlu dilakukan. - Berhenti mengatakan itu.
Orang-orang tak berpikir seperti itu lagi.
Kita bisa melakukan sesuatu.
Kau tak bisa membiarkan Grichuk mengintimidasimu. Itu mobilmu.
Kau memilikinya.
Beranikan dirimu.
Di Jepang...
...ayahku bahkan tak memiliki lembu.
Aku menarik gerobak sendiri.
Aku datang ke sini, yang aku inginkan hanyalah mobil, gerobak untuk menarikku.
Membutuhkan 20 tahun, tapi aku mendapatkannya.
Lalu kenapa jika mobilku diambil?
Aku masih pria yang sama, pria yang mendapatkan Packard.
Jangan ajari aku cara menjadi seorang pria...
...Nak.
Zosui, Furuya-san.
Anakmu sudah makan?
Lezat.
Apa yang kau lakukan?
Pemurnian. Membersihkan rumah ini.
Tak ada yang menghantui rumah ini.
Roh kuno ada di sini, Furuya-san.
Aku tak membutuhkan perlindungan sebelumnya,...
...aku tak membutuhkannya sekarang!
Keluar!
Natal berikutnya,...
kau akan memiliki Cadillac.
Jika kita bertahan selama itu.
Furuya-san.
Aku minta maaf karena Asako mengganggumu.
Kau tahu seperti apa para istri.
Setidaknya kau punya istri.
Aku harus buang air kecil.
Furuya-san!
Tunggu. Apakah itu Gene Autry atau Roy Rogers?
Autry.
Autry. Down Mexico Way adalah yang kita tonton malam ini.
Ada yang pernah menontonnya?
Seandainya orang tua kita bertanya bagaimana filmnya.
Gene dan Smiley menyanyikan beberapa lagu, melacak penjahatnya,...
...semuanya diakhiri dengan pesta, menurutku begitu.
Tunggu. Bicara tentang orang tua,...
...bersulang untuk Furuya.
- Dia tak akan pernah melihat lagi. - Furuya.
Roh jahat menyerang lagi.
Roh atau bukan, dia pantas menerimanya.
Dia menjadi buta pada minggu yang sama istrinya meninggal.
- Itu tak membuat kalian takut? - Ayolah, Chet. Tenanglah.
Ini perpisahan Walt.
Kesempatan terkahir untuk dapat bagian, Walt.
Kesempatan terakhir? Kesempatan pertama!
Dia datang.
Aku memberi kalian diskon kulit putih, jadi, jangan membuatku malu.
- Letnan Muda Harris. - Nn. Antoinette.
Anak-anak, temui bosnya. Dia akan mengurus kita.
Gadis-gadis terbaikku siap untuk kalian malam ini.
Nona-nona, Tuan-tuan memanggil.
Yang mana pengantin prianya?
- Itu adalah Walt. - Kau beruntung.
Kau yang pertama memilih.
- Ayo naik. - Ayo.
- Kesempatan terakhir.
- Naik ke sana. - Semuanya, negosiasi hanya di kamar.
Ayolah.
Kau yakin?
Hei, seseorang harus membayari Walt.
Pemuda ini memiliki pacar.
Mawar Mexicali berhentilah menangis
Kau orang Jepang?
Ya.
Nn. Antoinette memintaku menyajikan teh untuk pria di sini.
Silakan.
Siapa namamu?
Yuko.
Kenapa kau tidak di atas bersama yang lainnya?
Pikiranku ada pada masalah lain.
Hatimu begitu terbebani.
Ada seorang gadis.
Sesuatu telah terjadi.
Kami membuat kesalahan.
Apa kau percaya pada daun teh?
Ada sedikit di kamarku.
Mungkin kita bisa mencari jawaban.
Silakan.
Darah akan menarik para roh.
Yang baik dan yang jahat.
Mereka bisa melihat masa depan kita.
Mereka bilang kau adalah dua orang.
Cahaya dan kegelapan.
Kehidupan dan kematian.
Kau hidup di dua dunia,...
...tapi bukan berasal dari keduanya.
Kau adalah burung gereja di sarang burung layang-layang.
Ketika kau yakin merasa aman,...
...burung layang-layang akan mematukmu sampai mati.
Aku pernah merasa aman.
Tapi tidak lagi.
Kita semua mendambakan pemulihan. Kita berduka atas nyawa yang hilang.
Dunia sempurna yang pernah kita miliki.
Aku tak pernah hidup di dunia yang sempurna.
Maka itu ada di hadapanmu.
Lihatlah ke dalam dirimu sendiri.
Apa yang kau lihat?
Dataran terbuka,...
...tanah luas berpagar,...
...rumah kayu,...
...seorang anak.
Semua itu belum hilang bagimu.
Rumah itu, anak itu, masih bisa menjadi milikmu.
Perbaiki jalanmu.
Atau kau akan menginginkannya selamanya.
Orang Jepang sialan.
Luz! Ini aku!
Chester, apa...
- Apa kau meminumnya? - Chester, kau mabuk.
Itu tidak penting. Gaiyo, toki, apa kau meminumnya?
Itu bukan urusanmu lagi.
Tolong katakan jika kau meminumnya.
Tidak. Belum.
Syukurlah.
- Kenapa? - Aku tak akan lama.
Aku menyadari sesuatu malam ini.
Semua yang terjadi di pulauku,...
...denganmu dan aku, itu sebuah tanda.
- Seperti pertanda buruk? - Aku tak tahu.
Tapi aku dapat mobilnya.
- Ayo kita pergi. - Pergi ke mana?
Ke mana pun kau mau. Di mana pun yang terdengar bagus.
Tanah kita sendiri,...
...hanya kau, aku, dan bayinya.
Sebaik apa kau mengenalku?
Cukup untuk lari?
Cukup untuk membesarkan bayi?
Tidak ada masa depan jika kita tinggal di California,...
- ...kecuali undang-undangnya berubah. - Lupakan pernikahan.
Berapa banyak uang yang kita punya?
Siapa yang kita kenal?
Bagaimana kita akan dapat pekerjaan?
Bagaimana jika dihentikan saat melintasi perbatasan negara?
- Kita akan mencari tahu. - Chester...
Besok pagi, kau akan sadar kita tak bisa.
Tak ada masa depan untuk kita...
...di mana pun juga.
Baiklah.
Ya, mungkin kau benar.
Apa kau akan meminumnya? Obat itu?
Aku tak tahu...
...karena aku takut.
Biarkan aku ketakutan.
Apa-apaan...
Ayah!
Ayah, kenapa kau tak bilang akan berlayar?
Kenapa kau tak bilang kau dari mana saja?
Ada yang menjatuhkan kaleng minyak tanah tadi malam. Berantakan.
Henry-kun, ada yang merusak jalamu juga.
Tolong bantu. Ini tersangkut.
Aku memercayai Marlon.
Patroli pantai tahu kita tak melakukan apa-apa.
- Kita tak perlu khawatir. - Ada sesuatu yang jahat.
Aku bisa merasakannya.
Tapi kenapa roh mengincar Grichuk?
- Dia bukan orang Jepang. - Tapi kita orang Jepang.
Itu membawa Grichuk kepada kita. Sekarang lihatlah.
Kita beri tahu mereka dia pemabuk.
Dia jatuh dari dermaga, kecelakaan.
Bukan kecelakaan.
Kita pantas menerimanya.
Kita datang jauh-jauh melewati lautan, tapi kita tidak aman.
Furuya memukuli istrinya. Dia membayarnya.
Putraku sendiri membawa aib...
Aku membayarnya.
Gaiyo, toki.
Aku pergi menemui Hudlia. Dia menceritakan perbuatanmu.
- Ayah, sekarang bukan saatnya. - Siapa dia?
Siapa dia?
Aku ingin memberitahumu.
Seorang gadis dari kampus. Itu sebuah kesalahan.
Kesalahan.
Akulah yang salah, membiarkan anakku pergi ke LA.
Terlalu lemah untuk menolak.
Lemah?
Aku membuat jalanku sendiri, Ayah.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau sebut menghabiskan separuh hidupmu di negara ini,...
...tak pernah meninggalkan pulau kecilmu?
Berkeliling, mengemis uang receh dari pemabuk miskin?
Itulah yang membuat kita meremehkan.
Aku tak akan pernah mau menjadi seperti itu.
Karena kau tahu mereka sebut apa itu?
Cepat!
Ayo cepat! Pergi!
Marlon!
Apa yang terjadi?
Pergi. Keluarlah dari sini. Sekarang!
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Pagi ini sekitar pukul 7.48 waktu Honolulu,...
...300 sampai 400 pesawat pengebom...
...menukik ke instalasi Angkatan Laut di Pearl Harbor.
Melepaskan peledak mereka, menyebabkan kerusakan luas dan kematian.
Jumlahnya masih belum diketahui pada saat ini.
Demikian juga titik aksi pesawat ini masih tak diketahui,...
...tapi yang tak bisa dibantah adalah pesawat ini berasal dari Jepang,...
...dan penyerangan ini dilakukan dengan sigap dan niat jahat.
Tidak ada peringatan, tidak ada upaya untuk menyelesaikan masalah melalui...
Jangan khawatir.
Tetap di sini.
Chester! Di sebelah sini!
Hei!
Siapa mereka?
Tanyakan ada apa!
Kau tak melakuan apa-apa!
FBI. Tidak apa-apa.
Untuk keamanan.
Kau warga negara, Nak.
- Kau dilahirkan di sini. - Terus jalan.
Tunjukkan kepada mereka kau seorang patriot.
To-chan, kau akan baik-baik saja?
- Berjuang untuk negaramu. - To-chan!