THE TAILOR
Dimitri, ayo kembali.
Mereka akan mencari kita.
Tidak apa-apa. Ayo.
Ini harganya mahal.
Ayahmu akan marah pada kita.
Kecuali dia mati terkena serangan jantung.
Apa katanya? "Jadikan penjara pelajaran!"
Rasakan ini, Ayah.
Kau komplotanku. Tak ada jalan keluar.
Hei.
Siapa itu?
Lari.
Siapa itu?
Syalku!
Kau sedang apa? Tinggalkan.
Tidak. Itu pemberianmu.
- Pak Dimitri? - Salam, Samet.
- Lari! - Berhenti!
Sampaikan salam pada ayahku.
Katakan anaknya merindukannya dan mengunjunginya.
Kau lihat wajah Samet?
Dia sangat terkejut!
"Salam, Samet."
Kau menyuruhnya menyampaikan salam.
Ayahmu akan marah pada kita kali ini.
Kau tahu, 'kan?
Aku tak peduli!
Kau dengar aku, Ari Arslanoğlu? Aku tak takut padamu! Tidak!
Menurutmu sekolah tahu kita pergi?
Jika ya, lantas kenapa?
- Apa? - Aku menyayangimu, Kawan.
Kau orang yang paling kusayangi.
Kita akan berteman selamanya, 'kan?
Ya.
Kita takkan berpisah!
- Sampai mati! - Sampai mati!
Kau dengar musiknya?
Ini lagumu! Berdiri!
Di luar dingin sekali
Tanganku di sakuku
Aku menyanyikan lagu daerah Kau dengar, bukan?
Dengar.
Jika salah satu dari kita mati,
yang lain harus memutar lagu ini di pemakamannya.
- Mati? - Suatu hari kita akan mati.
Pasti tidak di hari yang sama. Aku yakin aku akan mati dahulu.
Tahu dari mana?
Jangan sedih dahulu.
Maksudku saat kita tua dan keriput.
Jadi, tak dalam waktu dekat!
Tapi kita tak akan hidup selamanya.
Baiklah!
Siapa pun yang mati lebih dahulu, kau atau aku,
yang lain akan memainkan lagu ini di makamnya. Janji?
KELUARGA ARSLANOĞLU ARİ ARSLANOĞLU - DİMİTRİ ARSLANOĞLU
Apa harus begini, Dimitri?
Seharusnya kau yang mengunjungiku.
Tapi kau selalu egois, bukan?
Bahkan setelah mati.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau meninggalkanku, Dimitri!
Aku harus bagaimana?
- Apa ini? - Bunga, Pak.
Seorang pria memberikannya padaku.
Seorang pria?
Berhenti! Kembali!
Kubilang, berhenti!
Peyami?
Ada apa?
Apa ini?
Alamat.
Alamat?
Alamat apa?
Menurutmu ini tentang apa?
Kita lihat saja.
Seberapa jauh lagi?
Tidak jauh. Bertahanlah.
Kau yakin tak ada yang akan menemukan kita di sini?
Tak ada yang bisa menemukannya tanpa kita.
Jangan cemas, ayahku tak akan kemari.
Hanya aku yang tahu.
Dan kini kau juga.
Apa? Sudah takut?
Tidak.
Jangan. Aku di sini bersamamu. Tak apa-apa.
Ayo.
Ini properti pribadi dan rahasia Dimitri Arslanoğlu.
Ayo.
Kenapa kita di sini?
Ada apa di dalam?
Masa kecil kami.
Berapa lama kita di sini?
Kita tak bisa pulang atau ke sekolah.
Semua orang mau menghukum kita.
Jadi, kita akan di sini selama kita mau.
Tapi mereka akan mencemaskan kita.
Biarkan saja. Itu lebih baik.
Lebih baik daripada dihukum.
Jangan hanya berdiri di situ. Kita harus mengumpulkan kayu bakar.
Kita akan makan apa?
Tidak sia-sia kita ikut kamp pramuka.
Jangan cemas.
Kau anak desa, bukan?
Jika hanya kalian yang tahu tentang tempat ini, pesan itu...
Esvet, dia sudah mati.
Kita berdua melihatnya.
Lalu apa ini, Peyami?
Si sinting itu pasti merencanakannya sebelum dia mati.
Mengatur semuanya.
Baiklah, anggap saja itu yang terjadi.
Lalu kenapa dia ingin kita ke sini?
Ada apa di sini?
Ada apa? Sudah bosan?
Tidak.
Kemarilah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Semua ini apa?
Setiap kali aku ke sini, aku meninggalkan hal penting.
Kalau-kalau aku kelak tinggal di sini.
Dan untuk memberi rumah ini hadiah karena menyembunyikanku.
HARI BARU BARIŞ MANÇO - KURTALAN EKSPRES
9 - KAU MENGERTI, BUKAN
Lihat.
Indah.
Kapan kau mengambilnya?
Kau ingat, bukan? Favorit ayah.
Ini persembunyian kita.
Jadi, kupikir aku harus meninggalkan sesuatu yang berharga.
Kita buat kenangan bersama.
Ini rumah kita sekarang.
Bayangkan kita tinggal di sini saat dewasa.
Pasti asyik, 'kan?
Ini baru. Aku belum pernah lihat.
Dasar berengsek! Jika kau membaca ini, kau pasti sudah menguburku.
Kau memalukan!
Jadi, kau hidup lebih lama dariku. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kuharap kau bosan setengah mati dan mengingatku setiap hari.
Temanku...
Kau adalah orang yang paling kusayangi. Kau tahu itu, bukan?
Kau satu-satunya orang yang membuat dunia yang kubenci tertahankan.
Selamat tinggal, temanku, saudaraku.
Jangan lupakan aku. Karena hanya itu yang menyakitiku.
Dan persetan dengan yang lain!
Dan jaga Esvet baik-baik, ya?
Aku sangat menyakitinya.
Kuharap dia memaafkanku.
UNTUK ESVET
PERUSAHAAN DUPION
Apa itu? Apa isinya?
Bukankah itu Ari dan Lia?
Tertulis, "Untuk Esvet."
Dia memberikannya padaku?
Tapi kenapa?
KELUARGA ESVET
Peyami...
Apa ini benar?
Ya.
Orang-orang di foto itu orang tua kandungmu, Esvet.
Dimitri menemukan mereka.
Dan ini...
Ya.
Sertifikat saham untuk perusahaan Arslanoğlu.
Jika dokumen ini asli,
seluruh perusahaan milik orang tua kandungmu.
6 BULAN KEMUDIAN
Peyami. Kau kembali begitu cepat.
Cepat?
Kenapa rasanya berjam-jam bagiku?
Bau harum apa ini?
Tomatnya!
- Syukurlah, tidak gosong. - Itu dia.
Ini yang kau dapatkan
saat kau memilih hidup ini daripada menjadi bos wanita hebat.
Aku sangat bahagia
dengan hidup yang kumiliki dan momen-momenku bersamamu.
Tapi tentu saja, jika kau sedih kau meninggalkan merekmu,
Peyami Dokumacı...
Sebenarnya, kukira aku tak akan merindukannya saat kita kemari.
Tapi kurasa aku rindu, Esvet.
Kau benar.
Bahkan sudah terlalu lama.
Jika kau sangat merindukannya
dan ingin kembali, kita bisa.
Ya.
Kau langsung percaya!
Jangan kembali, Esvet. Ayo tinggal di sini selamanya.
Orang tuaku?
Tentu saja kau akan kemari. Kenapa tidak?
Kakek Osman akan membawamu, bukan?
Tentu saja.
- Hore! - Hore!
Kau dengar itu, Kiraz? Ömer akan datang!
Ya, Mustafa. Itu membuatku sangat bahagia.
Peyam.
Halo, Osman.
Halo, Peyami.
Hai, Paman Peyami.
Kami akan membiarkan kalian pergi. Kami akan terlambat ke sekolah.
Dah, Nenek. Dah, Kakek Mustafa.
Sampai jumpa! Semoga kau senang di sekolah!
Kau dengar itu, Peyam?
Kau tahu Ömer akan kemari?
Aku dengar. Kalian berdua sangat akrab.
Kau menyayanginya seperti cucumu dan merindukannya.
Ya.
Dia juga bukan cucu Kiraz,
tapi dia menyayangi dan sangat merindukannya, 'kan?
Sangat.
Dan mereka ada di sisi Kiraz-ku
saat tak ada Peyam atau Mustafa.
Aku senang.
Mustafa-ku yang berhati emas.
Astaga!
Mudah-mudahan, kita akan segera punya cucu sendiri untuk disayangi.
Ya, semoga. Aku akan sangat menyayangi mereka.
Aku yang akan paling sayang. Aku ingin cucu!
Kau akan menjadikanku kakek, bukan?
Mudah-mudahan.
Ayo. Sarapan sudah siap.
- Ayo. - Aku tak mau! Tunggu!
Aku ingin memetik cabai.
- Kiraz, ayo. Ambil keranjangnya. - Baiklah.
- Aku akan memetik cabai. Ayo. - Pergilah.
Lihat, cabainya bagus.
- Ayo. - Baiklah, aku datang.
- Aku membawanya. - Ya. Bawa keranjangnya.
Senang melihatnya begitu bahagia.
Kau juga.
Kau juga bahagia, 'kan?
Ya.
Terlepas dari segalanya, ya, aku bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina