THE TAILOR
Ayah.
Aku sangat penasaran apa yang begitu penting
sehingga Ayah kemari.
Kita harus bagaimana?
Tolong katakan sesuatu. Kita harus bagaimana?
Aku bisa bilang apa? Aku tak tahu!
Dia menemui Dimitri.
Dia akan mengatakan semuanya. Kau tahu itu.
- Kau harus bicara dengannya. - Aku bisa berbuat apa, Esvet?
Kau harus bicara dengannya sebelum Ari.
Dimitri tak bisa mendengar ini dari ayahnya yang dia benci!
Sudah terlambat.
Baiklah. Ayo lari. Ayo bawa orang tuamu dan pergi.
Tolonglah, Peyami!
Itu bukan solusinya. Kita takkan lari.
Kita akan menghadapi akibatnya.
Kau di mana, Dimitri?
Dimitri.
Apa yang terjadi?
Aku membunuhnya.
Aku membunuh ayahku, Peyami.
Aku membunuh ayahku.
Apa maksudmu, Dimitri?
Aku membunuh ayahku.
Dimitri.
Sayang, lihat dirimu!
Apa Ari masih hidup?
Dia di ruang operasi. Sedang dioperasi.
Operasi? Apa yang terjadi?
Kepalanya. Darah!
Kepalanya? Apa yang terjadi?
Kecelakaan.
Kecelakaan!
Kecelakaan? Kecelakaan macam apa? Di mana itu terjadi?
Peternakan. Di peternakan.
Peternakan? Apa yang dia lakukan di peternakan?
Nak! Jelaskan dengan benar!
Itu terjadi di peternakan.
Bagaimana dia? Mereka mengatakan sesuatu?
Belum ada kabar.
Dokter, Ari baik-baik saja?
Dia dibawa kemari dengan pendarahan otak
akibat trauma di kepala.
Dia sedang dioperasi.
Apa dia akan selamat?
Aku belum tahu saat ini.
Permisi.
Nak.
Katakan sesuatu.
Kecelakaan apa?
Kenapa tak ada yang bicara?
Aku juga tak tahu apa-apa, Lia.
Lihatlah dia. Dia perlu tenang sedikit.
Pak Dimitri, polisi datang. Mereka ingin bicara denganmu.
Polisi? Apa yang terjadi?
Aku akan bicara dengan mereka. Biar aku saja.
Seperti yang kau lihat, Pak Dimitri masih terguncang setelah kejadian itu.
Tolong beri dia waktu menenangkan diri sebelum memberikan pernyataan.
Baiklah. Aku akan menunggu di sini.
Terima kasih atas pengertianmu.
Dimitri.
Dimitri, kau baik-baik saja?
Tidak, Esvet.
Tidak.
Aku selalu menahan diri.
Selalu! Bertahun-tahun!
Aku menahan diri agar dia tak mempermainkanku.
Tapi kali ini aku tak bisa menahan diri. Semua itu salahku, Esvet!
Kenapa, Dimitri?
Kenapa hari ini?
Apa yang membuatmu marah?
Dimitri, jelaskan. Apa yang terjadi di sana?
Esvet, bisa tinggalkan kami?
- Aku juga harus... - Esvet!
Tolonglah.
Aku mendengarkan.
Aku membunuhnya.
Hentikan, Dimitri. Ayahmu masih hidup.
Tapi dia akan mati.
Dia akan mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku mendorongnya.
Kenapa?
Dia bicara omong kosong.
Mengatakan hal-hal sinting.
Seperti?
Apa katanya?
Apa itu penting, Peyami?
Kubilang aku membunuhnya!
Itu penting!
Apa yang membuatmu ingin membunuh ayahmu?
Apa katanya?
Peyami, aku tak bisa masuk penjara.
Kau temanku, saudaraku.
Kau harus membantuku, Peyami.
Peyami, hanya kau yang bisa membantuku!
Kau dengar aku? Hanya kau yang kupercaya!
Kau harus membantuku. Aku tak bisa dipenjara.
Hidupku akan hancur.
Aku akan mati, Peyami!
Kau harus membantuku.
- Aku sangat takut, Peyami! - Tidak apa-apa. Tenanglah.
Tenanglah! Kau tak akan dipenjara.
Bagaimana, Peyami? Bagaimana?
Tatap aku.
Dengarkan aku. Kau tak akan dipenjara. Aku berjanji.
Tapi kau harus kuat.
Tenanglah. Fokus.
Ceritakan apa yang terjadi dan siapa yang melihatnya.
Pengurus kuda.
Dan istrinya. Mereka berdua melihatnya.
Semuanya. Mereka melihat semuanya, Peyami.
Jika kau bicara dengan mereka dan membujuk mereka agar tak melaporkanku,
mungkin, Peyami...
Maukah kau melakukannya, Peyami?
Maukah kau melakukannya untukku?
Sopirnya?
Tidak ada masalah.
Dia takkan bicara.
Aku akan mengurusnya.
Tolonglah, Peyami.
Tolong selamatkan aku.
Peyami.
- Pak Ari tidak... - Jangan cemas. Dia masih dioperasi.
Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih, Suzi. Tetap nyalakan ponselmu.
- Bu Suzan. - Halo. Mereka di lantai berapa?
Lantai enam.
Baiklah. Akan kuberi tahu mereka kau membeli kopi.
Baiklah.
Peyami.
Kau mau ke mana?
Apa yang kalian bicarakan? Ada apa?
Dia ketakutan.
Menghadapi kebenaran...
Dia mencemaskan Paman Ari.
Tapi apa dia tahu?
Entahlah. Dia tak mengatakan apa-apa.
Tapi sikapnya akan lain jika tahu.
Kau yakin? Ini Dimitri yang kita bicarakan.
Esvet, aku tak tahu harus berpikir apa!
Karena dia tak mengatakan apa-apa!
Kenapa dia bilang dia membunuhnya? Apa yang terjadi di sana?
Kecelakaan.
Dia menyalahkan dirinya karena tak bisa menghentikannya.
Dimitri?
RUANG OPERASI
Dimitri, aku turut menyesal.
Pak Ari akan selamat. Aku yakin. Ya?
Dokter.
Bagaimana operasinya?
Kami berhasil menghentikan pendarahannya. Dia sudah stabil.
Syukurlah.
Lihat, Kak? Katanya dia stabil.
- Apa operasinya sudah selesai? - Ya.
Kapan dia akan bangun? Boleh kami menjenguknya?
Sayangnya tidak. Dia di ICU sekarang.
Kita harus tunggu dan lihat apa dia sadar.
Kita hanya bisa menunggu.
Astaga!
Bagaimana ini terjadi pada kami?
Bagaimana jika dia tak sadar?
Pak Dimitri.
Kami sudah mengosongkan lantai agar kau bisa istirahat.
Kau bisa naik kapan saja.
Pak.
Kami di sini, Pak.
Pak Ari baik-baik saja? Kami tak mendengar kabar.
Belum ada kabar. Para dokter belum tahu pasti.
Semoga Tuhan mengembalikannya ke keluarganya.
Kami sudah lama bekerja di sini.
Dia seperti ayah bagi kami.
Itu sebabnya aku di sini.
Kalian sudah bekerja keras untuk Pak Ari dan keluarganya bertahun-tahun.
Aku yakin kalian mau melakukan apa pun demi mereka.
Dan kini mereka butuh bantuan kalian.
Dimitri.
Esvet, aku...
Tak apa-apa.
Ayo duduk. Istirahatlah. Kau pasti lelah.
Tidak, aku tak mau duduk.
Aku tak mau kau melihatku seperti ini.
Tidak apa-apa. Dimitri, ayolah.
Biar aku mengurusmu.
Ayolah.
Terima kasih.
Sini.
Sudah lebih baik?
Ya.
Ayo.
Jangan khawatir, ya?
Ayahmu sangat kuat. Dia akan baik-baik saja. Lihat saja.
Kau sungguh menginginkan itu?
Tentu saja. Kenapa kau bertanya?
Kau ingin dia baik-baik saja
setelah melihat yang dilakukannya padaku
dan caranya memperlakukanku?
Dan kau?
Kau tak menginginkan itu?
Entahlah.
Setelah semua yang dilakukannya padaku,
semua penderitaanku karenanya...
Entahlah.
Dan...
apa bedanya jika dia sembuh?
Apa yang akan berubah?
Perkataannya hari ini.
Apa akan kulupakan?
Semuanya tak akan pernah sama lagi.
Apa yang tak akan sama? Kenapa?
Pak Dimitri, polisi mencarimu. Sudah saatnya kau bicara dengan mereka.
Tunggu aku di sini. Aku akan kembali.
Tak ada yang tak jelas, 'kan? Tak ada masalah?
Jadi, saat seseorang bertanya apa yang terjadi...
Pak Dimitri ada di depan kuda.
Pak Ari mendekati mereka dari belakang, dan kudanya menjadi gelisah.
Dia mulai menendang.
Ya.
Jangan cemas. Aku menepati janjiku.
Saat mendengar suara mendadak, aku menoleh.
Pak Dimitri mencoba menenangkan kudanya.
Dan Pak Ari ada di belakangnya.
Ayahku, dalam keadaan ketakutan, jatuh saat mencoba menghindari tendangan kuda.
Dan kepalanya terbentur...
Pagar besi. Kepalanya terbentur di sana.
Aku cepat-cepat menenangkan kudanya dan menghampirinya.
Dia terbaring di tanah dalam genangan darah.
Dan klienku dan sopirnya
segera membawa Pak Ari ke rumah sakit.
Jadi, sopirnya juga menyaksikannya?
Ya.
Bagaimana dengan staf peternakan?
Ya.
Mereka juga.
Terima kasih.
Aku tahu kalian akan melakukan hal yang tepat.
Kalian toh tahu itu kecelakaan.
Tapi...
Tentu saja. Kami kenal baik Pak Dimitri. Dia tak akan sengaja melakukannya.
Semua karena pertengkaran antara ayah dan anak.
Kalian tahu pertengkaran mereka tentang apa?
Apa kata mereka?
Kalian bisa memberitahuku.
Kalian dengar apa?
Aku hanya mendengar Pak Ari meneriakkan namamu.
Dia juga mengatakan "Esvet".
Dan Pak Dimitri berteriak, "Tidak!"
- Hatice. - Tolong biarkan dia bicara.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Aku memercayai kalian. Kalian juga bisa memercayaiku.
Jadi, tak perlu ragu. Apa yang kalian dengar?
Pak Dimitri berkata,
"Ini fitnah! Cukup! Aku tak akan membiarkan Ayah melakukan ini!"
- Lalu? - Hanya itu yang kudengar.
- Jika kau dengar... - Sumpah.
Aku sudah mengatakan yang kudengar.
Aku segera pergi setelah itu.
Aku melihat pertengkaran itu makin memanas.
Pak Dimitri sangat marah.
Dan kau tahu sisanya.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana?
Itu lancar.
Jangan khawatir, Sayang. Tidak apa-apa.
Aku memberi tahu mereka itu kecelakaan. Ya?
Dan itu benar.
Kudanya terkejut. Ayahku jatuh dan kepalanya terbentur.
Jika kau khawatir dengan ucapanku saat aku terguncang...
Tidak.
Aku tak khawatir.
Itu memang seperti dugaanku.
Kau tetap memercayaiku, ya?
Ya. Kenapa tidak?
Jadi, sekarang bagaimana?
Semua sudah beres?
Tidak. Mereka akan bicara dengan pengurus kuda dan istrinya.
Dan sopirnya.
Lalu mereka akan memanggil kita ke kantor kejaksaan. Begitu seterusnya.
Bagus. Mereka tak akan menyangkal perkataanmu.
Jadi, kau tak perlu cemas.
Kau bisa tenang.
Istriku tersayang.
Apa yang akan kulakukan tanpamu? Aku senang kau di sini.
Senang sekali!
Memilikimu di sisiku memberiku kekuatan.
Maaf mengganggumu, Pak Dimitri, tapi...
Kami sudah berusaha sebisanya.
Tapi kami tak bisa menolongnya.
Kak.
Bukankah Ayah mau bicara? Bicaralah. Katakan yang ingin Ayah katakan.
Entah bagaimana cara mengatakan ini.
Ayah yang mengatakan ini pada anaknya...
Kini aku mulai khawatir.
Jika Ayah menyinggung ayah dan anak, pasti serius, 'kan?
Tapi tunggu.
Apa pun itu yang sangat mengganggu Ayah,
itu pasti juga menyangkut Ayah.
Apa aku salah?
Bukan hanya Ayah, tapi seluruh keluarga.
- Kehormatan kita... - Cukup. Aku muak dengan itu.
Muak dengan kebohongan Ayah, fitnah Ayah. Sudah cukup.
Kurasa kau tahu.
Menurutmu apa yang sedang dilakukan Peyami dan Esvet?
Kurasa kau merasakannya, meski kau tak tahu pasti.
Kenapa Ayah tak mengerti? Kubilang, cukup!
Itu takkan berhasil. Ayah takkan bisa. Ayah takkan memengaruhiku kali ini!
Ayah sudah bilang, tapi kau tak mendengarkan.
Tapi sudah waktunya untuk menghadapi fakta.
Ayah sangat membenciku
hingga tak tahan karena aku bahagia.
Benar, 'kan?
Ayah ingin menyakitiku.
Karena Ayah tak tahan melihat seseorang mencintaiku.
Benar, Ari Arslanoğlu?
Ayah tetap ayahmu apa pun yang terjadi.
Kau boleh berbuat apa saja,
tapi Ayah tak bisa dan tak mau membiarkanmu merusak nama keluarga,
kehormatan kita dan masa depan kita.
Gadis itu tak pantas menjadi ibu dari cucu-cucu Ayah.
Darah kotornya
tak boleh bercampur dengan darah keluarga kita, keturunan kita.
Kau mengerti?
Dengar.
Aku tak peduli pada keluarga Ayah
atau kehormatan Ayah.
Mengerti?
Aku akan pergi dari sini.
Aku akan bebas dari Ayah.
Katakan apa saja yang Ayah mau. Aku tak peduli.
Hinaan Ayah tak bisa menyentuhku sekarang. Tak bisa!
Kau tahu apa yang ingin Ayah lihat?
Bagaimana kau akan terus menyangkal setelah melihat kebenaran dengan matamu.
Ayah penasaran.
Lihat ini.
Lihat.
Siapa yang jujur?
Ayahmu? Atau teman tersayang dan istri tercintamu?
Kau tak berani?
Ayahmu akan membantumu.
Menurutmu apa yang mereka lakukan saat mereka bertemu di hotel?
Benar. Otak geniusmu itu berkata,
"Mereka bertemu di hotel untuk bicara."
Atau omong kosong lainnya.
Kalau begitu, lihat ini.
Kenapa melakukan ini?
Kenapa kau tanya Ayah? Tanya mereka.
"Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa kalian mengkhianatiku sambil menatap mataku?"
Tanyakan itu pada mereka.
Ayah menikmati ini.
Ayah senang menghancurkanku.
Aku hendak pergi!
Aku hendak membawa Esvet dan meninggalkan tempat ini!
Meninggalkan semuanya.
Kenapa Ayah menunjukkan ini?
Kenapa?
Ayah menunjukkan kebenaran.
Kau sudah melihat semuanya dan hanya ini yang kau katakan?
Hanya ini yang kau lakukan?
Lari! Bukan menghadapinya!
Ketakutan terbesarmu adalah sendirian, bukan?
Kini sudah terjadi!
Teman tersayangmu keluar dari hidupmu!
Menangislah seperti anak kecil!
Tapi ayahmu akan melakukan apa yang perlu dilakukan lagi.
Jangan cemaskan apa pun, Ayah.
Anak Ayah yang menyedihkan akan membuat Ayah bangga kali ini.
Mungkin Ayah takkan melihatnya,
tapi aku akan segera bergabung dengan Ayah
untuk menceritakan semuanya.
Akan kuceritakan semua tentang caraku membuat mereka membayar
pengkhianatan ini.
Beristirahatlah dengan tenang, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina