THE TAILOR
Ayolah, Kiraz. Putramu menunggumu.
Ayo.
Kenapa?
Kau tahu selama ini, bukan?
Sejak hari pertama.
Kau menjauh saat kau tahu aku mencarimu.
Membuatku percaya kau lari.
Kenapa?
Kenapa kini kau datang?
Karena Esvet memergokimu.
Dia memercayai Mustafa.
Dan dia menemukanmu.
Jika tidak, kau tak akan datang, 'kan?
- Kau terpaksa. - Nak...
Jangan!
Jangan memanggilku begitu!
Aku tak mengerti. Aku tak bisa.
Jika kau tak ingin ditemukan,
kenapa kau memasuki hidupku sebagai Kumru?
Kenapa?
- Karena Kumru tidak takut. - Pada apa?
Pada momen ini.
Tak bisa menjelaskan.
Menyakiti putranya dengan kata-katanya.
Menyakiti?
Itu alasanmu?
Nak...
Jangan panggil aku begitu!
Ini absurd.
Semua yang terjadi absurd!
Aku tak mau dengar apa pun darimu.
Terus jalani hidupmu seperti biasa.
Aku tak pernah ingin melihatmu lagi.
Ibuku
wanita yang malu dengan putra dan suaminya.
Dia meninggalkan kami.
Dia lari.
Lalu dia meninggal.
Kau main-main denganku meski tahu siapa aku.
Kau menipuku berbulan-bulan!
Lalu kau? Apa kau jujur?
Kita semua tidak jujur.
Baik aku, kau, maupun ibumu.
Tapi kita semua punya alasan.
Mudah untuk menghakimi, Nak.
Yang sulit adalah bisa mendengarkan.
Kau mau pergi tanpa ini?
Itu milik ibumu.
Kau akan memilih cara mudah?
Satu pertanyaan saja.
Kenapa kau muncul setelah bertahun-tahun?
Apa yang berubah?
Nenekmu, Sülün...
Dia meninggal.
Ayo.
Kemarilah.
Kau ke mana?
Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Sudah selesai?
Sudah.
Esvet.
Ya?
Apa yang akan kau lakukan
jika semua hal di sini milikmu?
Apa?
Semua yang kita miliki,
perusahaan, semua kekayaan ini.
Apa yang akan kau lakukan jika itu milikmu?
Aku akan takut.
Takut akan jadi sepertimu.
Kau akan keluar saat kuizinkan.
Nini, ambil pemadam api.
Tak mau main?
Kau memberi ini pada Firu.
Agar dia membawa Kiraz.
Kau mau dia di sini?
Ya.
- Bagaimana jika dia tak mau? - Dia mau.
Kiraz sangat mencintai Mustafa.
Mustafa juga sangat mencintainya.
Tapi dia meninggalkanmu.
Kau dan aku.
Dia lari.
Dia tak akan lari.
Tak akan pernah. Dia tak akan lari.
Mereka menjualku demi uang.
Aku diminta hamil.
Untuk memberi kakek-nenekmu cucu.
Dia takut. Takut pada Ibu.
Ibu menakutkan.
Ya.
Ibu membuatnya sedih.
Sangat sedih.
Tetapi tak berhasil. Aku tak bisa hamil.
Aku tak bisa memenuhi
tujuan keluargaku dibayar.
Mereka tak percaya.
Nenekmu mengawasi kami tiap malam.
Tiap malam. Selama berminggu-minggu.
Sampai akhirnya dia yakin.
Lalu...
Kiraz!
Jangan pergi, Kiraz!
Jangan pergi!
Jangan pergi.
Jangan pergi, Kiraz. Jangan pergi.
Jangan lakukan ini, Mustafa sayang.
Jangan lakukan ini.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Kiraz.
Lagu apa yang harus kita nyanyikan saat kita saling merindukan?
Aku pergi ke kebun ceri
- Kekasihku jual mahal - Kekasihku jual mahal
- Selagi aku memohon dan berdoa - Selagi aku memohon dan berdoa
- Kekasihku jual mahal - Kekasihku jual mahal
- Selagi aku memohon dan berdoa - Selagi aku memohon dan berdoa
Kukira kau sudah berjanji
Kau akan kembali...
Kau akan kembali musim panas ini
Jalan Tuhan misterius.
Aku sadar aku hamil setelah aku diusir.
Mereka akan mengambilmu jika kuberi tahu.
Aku takut.
Aku merahasiakannya. Dari semua orang.
Tapi mereka tahu.
Aku mencintainya.
Cinta hatinya,
benak anak kecilnya.
Tapi bukan cinta yang mereka inginkan.
Apa Peyam akan membawa Kiraz?
- Ini cukup terbuka. - Baiklah.
Salim, kurasa kita harus membuat punggungnya lebih terbuka.
- Seperti ini? - Tepat.
Dan ketiaknya lebih longgar.
Juga longgarkan pinggangnya.
- Tentu. - Itu bagus.
Luruskan.
Aku akan memasang pin sekarang.
- Sampai jumpa, Zuhal. - Sampai jumpa.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Pak Peyami.
Semua berjalan lancar. Jangan khawatir.
Lokasi peragaan sudah kupesan.
Para modelnya.
Tandai yang kau sukai dan nanti kuurus.
Baiklah.
Dan...
Senang melihatmu.
Ini tumpul.
Harus diasah.
Mungkin sudah saatnya diganti.
Menakjubkan.
Untuk seseorang yang menyukai kebiasaannya.
Kita terlalu lama mengingat masa lalu. Ayo lihat masa depan sekarang.
Kau dari mana saja?
Bukankah kau harus mengurus peragaan?
Waktunya sempit.
Aku bekerja.
Kau tahu,
untuk menciptakan sesuatu,
kau harus melepaskan semua beban dari benakmu.
Atau kau takkan bisa.
Ya, tak ada yang menginginkan itu.
Benar, bukan?
Kau benar tentang beban itu.
Hari ini aku juga membersihkan.
Persetan mereka semua.
Persetan semuanya.
Ayo hancurkan semua orang
sampai mereka tak bisa melupakan kita.
Aku butuh Tatiana.
Ada yang punya lakban?
Peyami, dia kembali. Dia harus pergi.
Semua siap. Baiklah! Ayo.
Baik, siap.
Sebentar!
Siap.
- Mıstık. Apa kabar? - Baik.
Lihat hadiahku. Pelampung lengan.
Sudah kutiup juga.
Pakai dan berenang, ya?
Tidak! Tak mau cebur!
Tapi air itu asyik.
Menyenangkan. Membuatmu rileks.
- Kau tak bisa takut selamanya. - Tidak.
Kau tahu?
Dahulu aku juga takut.
Lalu aku sadar itu tak ada gunanya.
- Pakailah dan berenang. - Bersama?
Mungkin nanti.
Tugasku di sini sudah selesai.
Peyami.
Ini yang terakhir.
Kau siap?
Bagus!
Aku ingin bicara sedikit.
Aku tahu pidato setelah peragaan tak biasa,
tapi ini malam sangat spesial bagiku.
Almarhum kakekku mengajariku profesi ini.
Sepanjang hidupku, kupikir aku berutang segalanya padanya.
Dia yang memperkenalkanku pada profesi ini.
Tapi berkat orang lainlah
aku bisa meneruskannya.
Orang yang berbeda.
Dia membentuk diriku.
Dia masa kecilku.
Teman bermainku.
Impianku.
Keberanianku.
Ayahku.
Ayah.
Ayolah.
Jangan takut. Ayo.
Ikut aku.
Di hadapan kalian,
aku ingin berterima kasih padanya meski terlambat.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Mau lihat hadiahmu?
Hadiah?
Di sana.
Kiraz.
Kau di sini?
Aku di sini.
Kabarnya seorang duchess Prancis
jatuh cinta dengan seorang kolonel, cinta terlarang.
Pembuat jam yang menyukainya membawakannya jam ini.
"Duchess, jam ini akan berdetik selama cintamu berlanjut," katanya.
Bagaimana dengan pria lain yang harus dinikahinya?
"Yesus menjawab,
'Ia, yang mencelupkan tangannya ke dalam mangkuk bersama-sama Aku,
dialah yang akan mengkhianati Aku.'"
Anak Tuhan mati karena itu takdirnya.
Tapi bayangkan apa yang terjadi pada orang yang mengkhianatinya.
Akan lebih baik jika dia tak pernah dilahirkan.
Aku sangat mencintaimu!
Kenapa kau mengkhianatiku sambil menatap mataku?
Aku takut, Peyami. Aku sangat takut.
Sepuluh menit terakhir.
Lalu, bum!
Tidak!
- Jangan pergi, Esvet. - Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kau tak boleh pergi.
Saudaraku dan istriku...
Cukup permainannya.
Di mana?
Persetan kau!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina