Kita harus pergi sekarang.
Pergi? Apa maksudmu, Osman?
Apa yang tersisa untukmu di sini? Bagaimana jika mereka tahu?
Bagaimana mereka akan tahu?
Sungguh?
Katakanlah kita berhasil menyembunyikan kehamilanmu.
Selanjutnya apa?
Bagaimana kau menyembunyikan bayinya?
Kita tak punya pilihan, Kiraz.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Aku tak bisa. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Kenapa? Keluargamu tak bicara denganmu.
Apa yang menahanmu di sini? Tidak ada!
Dia. Dia masih di sini.
Mustafa.
THE TAILOR
Kiraz.
Kau di sini?
Lihat, Kiraz.
Mustafa di sini.
Kiraz.
Kiraz di sini.
Kiraz.
Kiraz di sini.
- Kau salah. Itu bukan Kiraz. - Kiraz.
- Itu Kiraz. - Bukan.
- Jangan ganggu dia. - Kiraz.
- Pergilah ke kamarmu. Ayo. - Kiraz! Lihat.
- Mustafa, itu bukan Kiraz. - Peyam, lihat.
Itu Kiraz. Lihat.
Itu Kumru, Mustafa.
Bukan, itu Kiraz.
- Turuti aku. Pergilah ke kamarmu. - Tidak, itu Kiraz. Lihat.
Jangan rewel. Kubilang bukan!
Itu bukan Kiraz!
- Benar! Itu Kiraz! - Kubilang bukan!
- Kubilang itu bukan Kiraz! Diam! - Itu Kiraz!
Lepaskan aku. Kiraz di sini. Aku ingin bertemu Kiraz.
- Lepaskan aku! - Kau tak boleh ke mana-mana!
- Kiraz! - Bukan Kiraz. Kau dengar? Tak mungkin.
- Itu Kiraz. - Tenanglah!
- Lepaskan. - Cukup. Tenang. Berhenti!
- Kau tak akan ke mana-mana. - Aku ingin menemui Kiraz.
- Lepaskan aku. - Berhenti!
- Aku ingin menemui Kiraz. Tolonglah. - Kau tak boleh ke mana-mana! Hentikan!
Aku ingin menemui Kiraz.
- Baiklah, pergilah jika kau bisa. - Aku ingin menemui Kiraz.
Lepaskan aku. Kiraz!
Aku ingin menemui Kiraz.
- Pak Mustafa. - Kiraz.
Aku ingin menemui Kiraz, Ayah. Lepaskan.
Aku ingin itu dilepas, Ayah.
Tutup pintunya. Aku tak mau dengar.
Ayah.
Lepas. Lepaskan.
Kumru.
Maaf kami membuatmu takut.
Tidak sama sekali.
- Kau tak perlu minta maaf. - Perlu.
Aku bisa melihat kau terganggu.
Tapi kau merasa lebih baik, bukan?
Aku tidak takut.
Aku punya kerabat seperti dia.
Itu sebabnya aku sedih.
Aku mengerti.
Dia meninggal?
Siapa pria itu? Apa dia...
Saudara karyawanku.
Dia tak punya tempat tujuan lain.
Benarkah?
Karyawanmu pasti berhati emas.
Mau membantu saudaranya.
Beberapa orang akan malu dan menyingkirkannya.
Tapi orang sepertinya adalah malaikat.
Orang-orang yang melihat itu dan menolong mereka
bisa berbagi kebaikan dan keindahan mereka.
Terutama kau.
Kau mengurusnya.
Meski dia orang asing.
Itu perbuatan baik.
Aku pergi ke kebun ceri
Kekasihku jual mahal Selagi aku memohon dan berdoa
Kekasihku jual mahal...
Pergilah! Peyam jahat! Pergi!
Mustafa tak mau bicara denganmu.
Dia tak mau bicara denganmu.
Dengar, maafkan aku.
Tapi kau tak memberiku pilihan.
Ayo lepas ini.
Kiraz sudah pergi.
Mustafa tak bisa menemuinya.
Kau menyuruhnya pergi. Seperti Ibu. Seperti Ayah. Dan dia pergi.
Apa katamu?
Mereka tak menginginkannya?
- Ya. - Mereka mengusirnya?
Mustafa menangis tersedu-sedu.
Kiraz juga menangis. Itu benar.
Apa maksudmu? Kiraz tak mau pergi?
Tidak.
Ibu dan Ayah menyuruhnya pergi. Jadi, dia pergi.
Kenapa?
Kenapa dia diusir?
Kenapa kau mengusirnya?
Kiraz di sini dan kau menyuruhnya pergi. Sama seperti mereka.
Aku tak menyuruh Kiraz pergi.
Aku tak tahu kenapa kau mengira itu Kiraz, tapi bukan.
- Ya. Itu dia! - Itu Kumru!
Itu bukan Kiraz.
Seandainya itu dia.
Tapi bukan.
Itu Kiraz.
Ikuti aku.
Silakan ke meja itu, Pak.
Aku tak kuat bermain-main lagi.
Jadi, aku akan bertanya sekali saja.
Ini kau.
Ini ayahku.
Dan ini ibuku.
Kau mengenalnya.
Kurasa kau tahu apa yang terjadi padanya.
Beri tahu aku.
Di mana ibuku?
Aku senang kau datang.
Dia hanya membicarakan Kiraz sejak kemarin.
Kiraz! Kenapa?
Kiraz akan datang lagi.
Benar, bukan?
Kiraz akan datang lagi.
Benar, bukan? Aku ingin dia datang.
Mustafa.
Firu.
Firu, kemarilah.
Peyami tak percaya.
- Dia bilang itu bukan dia. - Baiklah.
Tenanglah, Mustafa. Beri tahu aku pelan-pelan.
- Itu dia. - Peyami tak percaya apa?
Kiraz ada di sini.
Dia tak percaya Kiraz. Katanya bukan dia. Menyuruhnya pergi.
Baik, tenanglah.
- Aku tak mengerti. - Apa?
Lihat, Kiraz sudah di sini, 'kan?
- Kiraz. - Bukankah itu Kiraz?
Itu Kiraz yang asli!
Kiraz yang asli kemari, kau tahu?
Tokonya kosong dan kau tak menjawab.
Di mana semua orang? Apa kita menutup toko?
Semua orang diberi cuti.
Cuti? Peyami memberikannya?
Ayolah, Suzi, jujur saja. Apa yang terjadi?
- Semua dipecat. - Dipecat?
- Kenapa? - Kau tahu Peyami.
Katakanlah dia sedang mengalami masa sulit.
- Di mana Yang Mulia sekarang? - Di rumah.
Di rumah?
Dia ingin semua dibawa ke sana. Ingin bekerja dari rumah.
Dia berusaha, Dimitri. Sungguh.
Tapi itu tak berhasil. Dia tak bisa.
Kehilangan orang-orang terkasihnya,
ditinggal sendirian dengan ayahnya, dan tentu saja...
Dan apa?
Dan apa, Suzi?
Esvet?
Tidak. Maksudku...
- Semua terjadi begitu cepat. - Suzi, dengar.
Aku tahu betapa setianya kau pada Peyami.
Aku menyukainya. Itu tidak salah.
Tapi aku juga tahu kau tahu apa yang terjadi di rumah itu
di antara Peyami dan Esvet.
Sekarang...
Apa kau tak merasa
sudah waktunya kau memberitahuku apa yang terjadi di antara mereka?
Peyami.
Aku bicara dengan Mustafa.
Katanya Kiraz kemari.
Aku tahu kau tak percaya.
Kau pikir sikapnya konyol. Tapi...
Tapi Firu memercayainya, bukan?
Firu Mustafa.
Malaikat pelindung keluarga kami.
Firu sangat memahaminya.
Percaya padanya.
Tak seperti Peyami.
Tapi kau tahu, Nona Firu?
Kau tak mengerti apa-apa.
Jangan ganggu aku.
Bagaimana jika dia benar?
Kau tak kenal Kiraz. Kau tak pernah melihatnya.
Kau bahkan tak punya fotonya.
Mustafa kenal dia. Tahu rupanya.
Lebih dari itu, dia mencintainya.
Sangat mencintainya
sampai menamai orang-orangan sawah dengan namanya.
Pikirkanlah, Peyami.
Dia tak pernah memanggil siapa pun Kiraz. Tapi dia melakukannya. Kenapa?
Dia hanya tukang bersih-bersih yang datang bekerja di sini!
Dia melihat Mustafa dan kabur.
Aku di sana. Aku melihat semuanya.
Aku melihat rasa iba dan ketakutan di matanya. Semuanya.
Mustafa bukan orang normal.
Ingat itu. Terimalah itu.
Dia bodoh dan menggantikan istri yang kabur dengan orang-orangan sawah!
Cukup bodoh untuk mengira pembantu adalah Kiraz!
Terimalah itu! Lihatlah!
Jangan ganggu aku! Pergilah!
Aku menemuinya.
Semalam.
Osman.
Kiraz meninggalkannya.
Dia selalu membencinya.
Mustafa membuatnya jijik.
Mereka memaksanya menikahinya.
Dia tak mau. Dia dijual seperti properti.
Lalu dia mengandungku.
Memberi anak untuk mereka.
Dan dia kabur begitu punya kesempatan.
Begitulah ceritanya.
Dia selalu malu pada Mustafa sepertiku.
Berlari sejauh mungkin untuk bebas darinya.
Dia lari dan membebaskan diri.
Darinya dan dariku.
Menurutmu ini lebih baik?
Setidaknya dia tak punya harapan lagi.
Tadinya kupikir...
dia terpaksa meninggalkanku.
Suatu hari kami akan bertemu.
Dia akan berkata, "Aku harus pergi."
Tapi yang kudapati hanyalah...
aku tak diinginkan.
Itu sebabnya
wanita yang dikira Mustafa adalah Kiraz bukan Kiraz.
Tidak mungkin.
Karena ibuku tak akan pernah
mendekatinya atau aku.
Dia pergi bertahun-tahun lalu. Menelantarkan kami.
Kenapa dia mau kembali?
Itu bukan dia.
Dan dia tak akan pernah muncul.
Kau mengerti?
Bisa tinggalkan aku?
Tidak.
Tidak, Peyami.
Aku tak akan membiarkanmu menderita seperti ini.
Baiklah, mungkin ibumu tak menginginkanmu
dan kabur karena dia malu pada ayahmu.
Tapi itu bukan salahmu. Atau ayahmu.
Kau tidak bisa melakukan ini pada dirimu. Kau akan bangkit lagi. Kau harus.
Kenapa, Esvet? Untuk apa?
Untuk orang-orang yang mencintaimu, yang membutuhkanmu.
Untuk ayahmu.
Untukku.
Tidak.
Ini salah.
Kita tak boleh.
Kurasa tindakanmu benar.
Kau akan menyesalinya.
Kau bukan pria macam itu.
Istriku?
Apa yang terjadi?
Apa ada masalah?
Apa Ayah Mustafa melakukan sesuatu?
Tidak.
Aku hanya lelah.
Kenapa kau kemari?
Untuk menjemputmu.
Lebih tepatnya, kalian.
Jangan khawatir. Dia akan mengerti.
Siapa yang akan mengerti apa?
Partner?
Ada apa? Kau tampak kurang sehat.
Apa yang terjadi di sini? Istriku juga sedih.
Cemre.
Tak ada yang salah.
Hanya masalah kreativitas Peyami.
Esvet?
Kau baik-baik saja? Tak ada yang terjadi, bukan?
Lihat, istrimu baik-baik saja.
Jangan khawatir. Kami tak membuat istrimu sedih.
Dimitri, kami baru berpikir mau minum apa untuk memulai hari ini.
Karena kau di sini, putuskan.
Jika tak ada yang bisa, kalian harus menghormati keputusanku.
Kenapa kau datang pagi-pagi? Merindukan istrimu?
Tentu, tapi itu bukan satu-satunya alasanku kemari.
- Aku mau menjemput kalian. - Kami?
Ya. Kita akan merayakan sesuatu malam ini.
Merayakan?
Kalian akan mengulangi semua? Ya, menjemput kalian untuk merayakan!
Jangan merusak kejutan dengan pertanyaan. Bersiaplah.
Ini hari besar bagi Dimitraki kalian.
Baik, katakan apa yang kita rayakan.
Wow! Kau sangat tidak sabar!
Lihat Peyami dan Esvet. Mereka belum bertanya.
Biar kubuka itu dulu. Berikan.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ya.
Ayo, semangatlah.
Ini.
Wanita lebih dahulu.
Terima kasih.
Kubilang aku punya berita besar dan kalian tak bersemangat.
Peyami,
kau melukaiku.
Kita minum untuk apa?
Tak penting bagimu, karena kau selalu minum belakangan ini.
Aku akan mengumumkannya.
Kalian siap?
Ayo, beri tahu kami.
Aku sedang bersiap-siap, Sayang. Semangatlah!
Sekarang saat semuanya sudah bersemangat...
Jadi...
Aku kini telah menggantikan ayahku yang terhormat.
Apa maksudnya itu?
Biar kujelaskan, Sayang.
Ayahku pergi ke rumahnya untuk menunggu kematiannya dengan tenang.
Tapi akan kukirimkan kursinya. Dia bisa duduk di rumah.
Entahlah, dia dan kursi itu punya ikatan spesial.
Kau mengambil alih perusahaan.
Senang kau akhirnya tertarik, Peyami. Selamat datang kembali.
Dan Paman Ari?
Dia pergi begitu saja?
Peyami. Kau menghancurkan hatiku.
Tentu saja tidak.
Dia senang dia akan menjadi kakek.
Saat Esvet dan aku mengumumkan akan punya bayi,
dia bersemangat dan berkata, "Aku akan pensiun.
Agar aku punya waktu main dengan cucuku."
Tapi kau tahu, Sayang? Kita harus bergegas.
Aku akan sedih jika ayahku meninggal sebelum bertemu cucunya.
Ini hari yang telah kita tunggu.
Kita bebas sekarang. Bersulang.
Jangan cemaskan hal itu juga.
Anggap saja sudah ditangani.
Jangan pura-pura tak tahu. Aku tahu Esvet memberitahumu. Tak apa-apa.
Kau kesal Esvet memberitahuku bahwa dia memberitahumu.
Kenapa kau kesal? Aku sama sekali tidak kesal.
Tentu dia akan memberitahumu. Itu wajar.
Kita keluarga. Hal itu biasa.
Mereka selalu begini.
Mereka suka berdiskusi dan diam-diam melakukan sesuatu.
Selalu ada misteri dan rahasia.
Selalu ada sesuatu.
Tapi mereka saling mencintai.
Sangat.
Apa aku salah, Peyami? Benar, 'kan?
Tapi aku tahu kenapa mereka saling mencintai.
Karena mereka sama-sama mencintai satu orang.
Aku.
Aku bisa cemburu, tapi itu saudaraku dan istriku.
Tak masuk akal jika aku cemburu, bukan?
Kau mungkin bingung kenapa aku mengatakan ini.
Karena kau baru di lingkaran kami,
kau mungkin tak mengerti kenapa mereka seperti ini.
Aku tak mau kau cemas.
Jangan menatapku, Peyami!
Dia harus tahu semuanya agar kalian tak punya masalah nanti.
Cemre.
Peyami sudah memberitahumu?
Mereka pernah tinggal serumah secara diam-diam.
- Dimitri. - Apa?
Dia harus tahu semua sejak awal.
Kejujuran adalah hal terpenting dalam hubungan.
Kau tahu apa yang terjadi jika tak ada kejujuran.
Benar, 'kan? Kita melihatnya sendiri.
Benar? Sekarang, Cemre...
Tepat sebelum pernikahan, istriku kabur...
Pada pernikahan pertama yang direncanakan,
dia kabur.
Dan dia kabur ke mana?
Ke rumah Peyami.
Sebagai apa? Perawat Ayah Mustafa.
Dimitri, kurasa sudah cukup.
Aku setuju. Menurutku topik ini membosankan.
Kupikir kita akan minum, bersenang-senang dan merayakan promosimu?
Baiklah, Peyami.
Tapi, dengar...
Aku janji, ini hal terakhir yang akan kukatakan.
Lalu aku akan diam, ya?
Cemre, kau tahu apa yang dilakukan Esvet?
Dia.
Dia menembak Peyami.
Dengan pistol. Aku bersumpah. Dor!
Tapi Esvet sebenarnya ingin menembakku.
Tapi saudara sedarahku menghalangi dan terkena pelurunya.
Tapi ya, Esvet menembak Peyami.
Kini setelah kau tahu, kau pasti mengerti
arti diriku bagi Peyami, 'kan?
Saudaraku mau mengorbankan nyawanya bagiku.
Benar, 'kan, Peyami?
Itu dia. Hebat. Bagus.
Jadi, ayo bersulang untuk saudara sedarah
dan berhenti membicarakan ini. Ayolah.
Apa katamu tepat sebelum menembakku, Esvet?
Kau ingat perkataanmu tepat sebelum menarik pelatuknya?
Aku tak ingat. Apa itu?
Ayo, katakanlah.
"Ya."
Aku berkata, "Ya."
Ya.
Dia berkata, "Ya."
Tapi kau pasti tak tahu
itu jawaban untuk apa.
Haruskah kuberi tahu dia?
Suamiku...
bertanya apa aku mencintai Peyami.
Apa aku jatuh cinta padanya.
Dan aku menjawab "ya".
Lalu membidik tepat ke jantungnya.
Tapi siapa yang ternyata berada di depan jantungku?
Peyami.
Begitulah.
Dia...
Sahabatku, saudara sedarahku, Peyami.
Hati memang seperti itu.
Kau tak tahu siapa yang ada di dalamnya.
Sekarang kita bisa bersantai dan minum.
Tapi aku akan buang air kecil dahulu.
Saat aku kembali, kalian akan lihat caraku minum.
Cukup.
Kurasa sudah saatnya pergi, bukan?
Benarkah?
Peyami paling tahu kapan harus pergi.
Apa sudah waktunya kalian pergi, Peyami?
Kurasa ini bukan waktu atau tempat yang tepat, Esvet.
Kau tahu,
ada yang tak dikatakan Dimitri saat dia menceritakan kisah itu.
Tepatnya, sesuatu yang tak diketahuinya.
Hal yang terjadi sebelum aku memberi tahu Peyami aku mencintainya.
- Fakta bahwa kami berciuman... - Hentikan, Esvet.
Tepat setelah dia memberitahuku dia akan mengirimku ke tempat yang jauh.
Begini, dia juga mencintaiku.
Tapi hubungan kami salah.
Aku di satu sisi dan teman baiknya di sisi lain.
Tapi aku yang salah, bukan dia.
Bukan begitu, Peyami?
Hari ini kau juga berkata begitu.
Hari ini, tepat setelah kau menciumku...
"Ini salah."
"Ini tidak benar."
Kurasa kita terlalu banyak minum.
Ayo ke kamar mandi dan menyegarkan diri. Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Aku tak pernah benar.
Tapi aku tak pernah sempat berterima kasih, Peyami.
Terima kasih karena selalu mencegahku
melakukan hal yang salah, Peyami.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina