Kuda yang akan melahirkan kudaku yang paling berharga, Peyami.
Theodora.
Anaknya akan jadi milik Dimitri.
Aku akan tunggu di sana.
Jangan konyol.
Itu anak kudamu. Jangan lewatkan kelahirannya.
Aku tak mau lihat!
Sudah lahir?
Ya.
Jangan sedih karena kau pergi. Aku juga takut saat pertama melihatnya.
Aku tidak takut.
Aku hanya merasa mual. Itu menjijikkan.
Lihatlah sekarang.
Cantik sekali. Benar, 'kan, Peyami?
Siapa namanya?
Dia tak akan memberinya nama, Peyami. Kau akan.
Pengecut tak mendapatkan apa-apa.
Dia milikmu.
Jadi, kau suka peternakannya, Peyami?
Aku bicara dengan kakekmu.
Dia akan membawa anak kudanya ke Kars setelah dewasa.
Pak Ari.
Aku pergi menjemput dokter hewan dan kini anak kudanya hilang.
Kucari ke mana-mana, tapi tak ada.
Kenapa anak kuda mau meninggalkan ibunya?
THE TAILOR
Itu kau.
Kau Esvet.
Tapi kenapa?
Kenapa kau kemari? Kenapa kau melakukan ini?
Aku terpaksa.
Dimitri…
Aku tak bisa menikahinya.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
- Aku tak punya pilihan. - Tak punya pilihan?
Kau mendengar ucapanmu?
Jangan marah padanya.
Dengar.
Kau berhak marah.
- Tapi… - Ini absurd.
Ini tak mungkin terjadi.
Pak, tolonglah!
- Biar kujelaskan. - Menjelaskan apa?
Situasiku karena perbuatanmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika Dimitri tahu kau di sini?
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa tinggal di sana bersamanya.
Andai kau tahu caranya memperlakukanku!
Aku ketakutan. Jadi…
Jadi, kau pikir kau akan bersembunyi di rumah sahabatnya?
Akan kujelaskan semuanya.
Biar kujelaskan, Pak.
- Pak. - Apa?
Dimitri datang. Aku mengantarnya ke ruang tamu.
Dia menunggumu.
Baik. Aku segera ke sana.
Kau akan memberitahunya?
Kau akan biarkan dia membawaku?
- Bu. - Selamat pagi, Asiye.
- Peyami di ruangannya? - Kurasa begitu.
Özden, di mana Peyami?
Peyami, kita perlu bicara. Ini penting.
Jangan sekarang, Suzi.
Tapi kau harus tahu. Firuze, perawat itu.
Dia tak dikirim oleh agensi. Kau percaya?
Kau akan marah karena kecerobohan itu, tapi…
Jangan sekarang.
Peyami, kau dengar ucapanku?
Gadis itu menipu kita.
Kubilang, jangan sekarang. Kenapa kau menggangguku?
Mengganggu?
Haruskah kubiarkan dia menipumu? Itu yang kau inginkan?
Siapa yang ditipu gadis ini?
Ayah marah.
Itu salahku.
Jangan menyuruhnya pergi.
- Jangan menyuruhnya pergi. - Suzi?
Peyami?
Itu rahasia, ya?
Terlalu pribadi untuk kuketahui.
Mungkinkah Peyami kita jatuh cinta pada seseorang?
Peyami Dokumacı akhirnya ingat dia punya hati, ya?
Kabar mengejutkan!
Jangan konyol.
Itu maksudku.
Bukankah cinta itu kekonyolan?
Tatap aku.
Ada lagi.
Kata Suzi dia menipumu. Biar kutebak.
Dia bersikap seperti orang lain
untuk membohongimu.
Itukah yang terjadi, Suzi?
Hei. Apa kau jatuh cinta pada gadis ini?
- Benar? - Jangan konyol.
- Peyami! - Kubilang, jangan konyol.
Ini tentang
karyawan kami di toko.
Itu saja. Sungguh.
Sangat rahasia.
Kau tahu dia selalu begitu.
Lihatlah dia. Lihat wajahnya.
Sangat tak nyaman.
Tak apa-apa. Itu biasa.
Aku akan diam. Aku tak mendengarkan. Bicaralah.
Hentikan.
Ini tentang tokonya.
Kita harus pergi. Kita terlambat.
Kau membosankan!
Kukira akhirnya kau jatuh cinta.
- Setidaknya kau tak patah hati. - Dimitri.
Bibi Sülün.
Selamat pagi.
Bagaimana kau selalu cantik?
Sangat berkelas kapan saja?
Suasana hatimu baik hari ini.
Ya. Maksudku, aku berusaha.
Kami akan menghadiri rapat di toko baru kami…
Kenapa ini di sini?
Apa itu, Nak?
Ini…
milik Esvet.
Kenapa ada di sini, Peyami?
Gaun pengantinnya.
Apa?
Aku membawanya kemari.
Pasti tersangkut saat Esvet berganti baju.
Dan jatuh saat mereka membawanya ke atas.
Jadi, selama ini di sini
dan tak ada yang melihatnya?
Bagaimana lagi itu bisa di sini?
Menarik.
Apa?
Bukankah kau selalu membawa pakaian dalam tas, Peyami?
Jadi, itu jatuh dari tas?
Kau memergokiku.
Saat mataku ditutup,
aku menyukai gelang Esvet dan mencurinya.
Lalu ternyata kujatuhkan di sini.
Gaun Esvet ada di sini?
- Jangan pergi, Firu. - Mustafa.
- Aku takkan ke mana-mana. - Baiklah.
- Tunggu di sini. Dan diamlah. - Baiklah.
Gaun indah tunanganku.
Ayo kita lihat.
Ayo.
Sekarang?
Tidak, besok.
Tentu sekarang. Ayo!
Dimitri, David menunggu. Kita tak datang kemarin karena kau.
- Kita harus pergi. - Biarkan saja.
Lima menit. Ayo.
Dimitri.
Dimitri, tunggu.
- Ayah. - Diam.
Jangan masuk ke sana.
Peyami.
Aku tahu kenapa kau mencegahku.
Aku tahu semuanya.
Jangan khawatir. Aku tak akan mengamuk.
Kenapa ini di lantai?
Aku mengerjakannya sebelum kau datang.
Pasti terjatuh.
Peyami.
Pemiliknya mungkin menghilang,
tapi ini tetap gaun paling berharga di dunia.
Kau benar.
Entah bagaimana itu jatuh.
Pernikahan kami sebentar lagi.
Esvet sudah hampir memakai ini.
Orang tuaku mengalami krisis.
Kau tahu kenapa aku tidak?
Karena pernikahan ini akan terjadi.
Aku percaya itu.
Dan bukan hanya aku.
Pasti kau juga, karena kau mengerjakannya.
Tentu.
Pernikahan ini akan terjadi.
Esvet akan memakainya.
Dan sebelum aku mengucapkan janji,
aku akan menatapmu.
Hanya kau.
Saudara sedarahku.
Pendampingku.
Baiklah. Ayo.
Ayo pergi. Ayo.
Ini peternakan.
Pria itu pasti sudah tiba.
- Peternakan? - Ya.
Aku ingin menjamunya di sana untuk menebus pembatalan kemarin.
Benarkah?
Jadi, dia di sana sekarang. Ayo.
Baiklah. Astaga.
Halo?
Kami dalam perjalanan.
Dia tak memberitahunya.
Peyami.
Peyami!
Kita pergi atau tidak?
- Ini, Pak. - Terima kasih.
Pergilah ke toko.
Kita bicarakan masalah itu saat aku kembali.
Yadigar, antar Suzi. Dimitri akan mengantarku.
Baiklah, Pak.
Kita tak akan pergi, Bu?
Bermain. Kapal.
Baiklah, kita akan bermain, Mustafa. Ayo.
Mustafa akan menjadi kapten kapal.
- Dia akan pergi ke laut. - Firuze.
Halo.
Kau lihat kapalku? Itu dia.
Bisa kita bicara?
Tentu. Tentang apa?
Kapten Mustafa akan naik ke kapal dan berlayar.
Ya, Nona Suzan?
Siapa kau?
- Maaf? - Aku tahu agensi tak mengirimmu.
Yang tak kuketahui adalah dari mana kau tahu soal pekerjaannya.
- Aku… - Apa rencanamu?
Kenapa kau di sini?
Yang lebih penting, apa yang kau incar?
Aku tak mengincar apa pun.
- Aku hanya… - Hanya apa?
Suzan?
Halo, Bu Sülün.
Kukira kau pergi dengan Peyami.
Tidak. Hanya dia dan Dimitri yang menghadiri rapat itu.
- Dan kau? - Aku…
Aku hanya mengingatkan Firuze
tentang beberapa dokumen kerja yang kurang.
Kami harus memulai asuransinya.
Benarkah?
Kau sudah selesai?
Ya, aku baru mau pergi. Permisi.
Siapkan dokumen-dokumenmu.
Aku akan menghubungimu.
Selamat siang.
Berpakaianlah.
Aku akan segera kedatangan tamu.
Dan bawa suamimu ke halaman belakang.
Baiklah.
Kapal ini sangat cantik!
Kapten Mustafa.
- Mustafa, kita tak bisa ke sana. Kemari. - Biarkan kapal berenang di laut.
- Kemarilah. - Tidak? Baiklah.
Tapi lihat, di laut.
Kapal ada di laut.
- Ini juga harus di sana. - Kita tak bisa ke sana. Terlalu jauh.
- Jauh? - Dan kita tak boleh keluar.
Ayo duduk di sana. Ya?
- Jauh. - Ayolah.
Kapalnya jauh. Laut dilarang.
Tapi ayo kita pergi ke laut.
Ayah berjanji padaku.
"Mustafa akan pergi ke laut," katanya.
Tapi Ayah sudah tiada.
Laut ada di sana, tapi Ayah sudah tiada.
Apa kau sangat merindukan ayahmu?
Ya.
Ayah menyayangiku.
Tapi dia sudah tiada.
Ayahku juga sudah tiada.
Maksudku, ayah kandungku.
Tiada?
Ya.
Sebelum aku bisa melihatnya.
Ibuku juga.
Dahulu…
Gelangku!
Terima kasih sudah menemuiku, Bu.
Pintuku selalu terbuka untuk orang-orang dari kampung halamanku.
Katakan apa yang mengganggumu.
Pak Adnan akan membangun fasilitas besar di kota.
Sial!
Di mana itu?
Aku merindukan peternakan.
Terakhir kali aku kemari dengan Esvet.
Dia suka tempat ini.
Itu satu-satunya tempat dia tersenyum.
Kini kita harus bicara dengan David si berengsek. Lihat.
Mau jadi bangsawan Inggris.
Bahkan Philip pun tak berpakaian begitu.
Halo, semuanya!
Ini dia.
Halo, David!
Apa kabar? Lama tak jumpa!
- Kau tampan. - Kabarku baik.
Kau juga tampan, Kawan.
Lama tak jumpa.
Peyami.
Lihat siapa yang datang!
- Halo, Peyami. - David.
Apa kabar?
- Baik. Senang bertemu lagi. - Senang melihatmu.
Omong-omong, maaf soal kemarin.
Semoga itu tak membuat masalah untuk jadwalmu.
Satu hari lagi di Istanbul?
Itu tak akan jadi masalah.
Hebat!
Ayo pergi!
Mari.
- Jadi, Dimitri… - Ya?
Kurasa kau akan suka ini.
- Sungguh? - Pasti.
Lihat ini. Lihat yang kubuat di lantai satu.
Ya, aku tak sabar.
Di sini, aku mencoba mencerminkan estetika desainmu.
Luar biasa, bukan?
- Itu brilian. - Ya.
Ini hebat.
Hanya agak berbeda dari yang kubayangkan.
- Apa bedanya? - Kurasa…
tokonya harus sesuai dengan suasana New York.
- Ya, tentu saja. - Paham?
Harus lebih dinamis.
Lebih muda.
Seperti kau.
Akan kutemukan dan…
kuingatkan dia siapa aku.
Pasti.
Yah…
Akan kami coba.
Kita punya waktu.
Kurasa begitu.
Firu.
Jangan sedih.
Ini. Pakai ini. Lihat.
Pakai di sana.
Kau tampak sangat cantik. Lihatlah.
Jangan sedih.
Firu tak boleh sedih.
Perhatianmu teralihkan sejak presentasi. Kenapa?
Sudah kubilang,
aku memikirkan masalah di toko.
Peyami, kau tahu apa masalahmu?
Kau terlalu perfeksionis.
Kau tahu?
Jika kau agak lebih santai dan…
membiarkan hal-hal terjadi,
hidupmu akan lebih mudah.
Sepertimu?
Tentu. Kenapa tidak?
Kuda binatang yang sangat cantik, 'kan, Dimitri?
Ya, benar.
Mereka punya kepribadian…
yang sangat besar.
Mau berkuda?
Tidak.
Mereka cantik, tapi…
juga tak bisa ditebak.
Kau salah, David.
Mereka cantik karena mereka tak bisa ditebak.
Seperti wanita.
Persis seperti wanita.
Tak apa-apa. Tenanglah. Tidak apa-apa.
Kita harus mendekati binatang liar dengan sabar.
Dia akan mencoba lari darimu.
Itu sifatnya.
Tapi kita ditakdirkan
untuk menjinakkannya.
Benar, 'kan?
Jika kau bisa menjinakkan kuda cantik seperti ini,
kau tahu dia akan tinggal bersamamu selamanya.
Lalu dia jadi milikmu.
Dia sangat mirip ibunya, bukan?
Kau ingat?
Ini anak kuda Theodora.
Yang kedua.
Yang pertama tak secantik ini.
Buku hitam itu keluar lagi.
Akan kutunjukkan ke Pak Peyami hari ini.
- Selamat datang, Pak. - Terima kasih, Sema.
- Selamat datang. - Pagi, Pak.
Peyami?
Peyami.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Bisa ceritakan apa yang terjadi sekarang?
Kenapa kau tak memecatnya?
Kau bahkan tak tampak terkejut.
Kau sudah tahu, bukan?
Aku baru tahu.
Siapa gadis ini, Peyami?
Bagaimana dia tahu soal pekerjaan itu?
Semua itu tak penting, Suzi.
Tidak?
Bukankah kau memarahiku karena tak ingin orang tahu?
Akan kuurus. Tapi kau akan melupakannya.
Melupakan apa? Kenapa?
Ini sinting, Peyami! Ada apa ini?
Lakukan saja perintahku dan berhenti menanyaiku!
Biarkan aku bekerja.
Kakek Peyami.
Katakan, Nak.
Kakek selalu menyuruhku bertindak benar.
Bagaimana aku tahu apa yang benar atau salah?
Dengan bertanya pada ini.
Kapan pun kau merasa tak yakin, tanya hatimu.
Jika kau merasakan jawabannya jauh di dalam sana,
kau akan tahu
itu yang benar.
- Ini, Pak. Nikmatilah. - Terima kasih.
Selamat datang, Pak. Mau minum kopi?
Tidak, terima kasih.
Selamat malam, keluarga tercintaku.
Selamat datang, Sayang. Kami menunggumu.
Aku? Aku terkejut.
Aku tak tahu aku sangat disukai.
Hentikan atau aku akan terbiasa.
Dimitri sudah datang, Ari. Kau bisa beri tahu kami sekarang.
Apa?
Ayah menungguku untuk mengatakan sesuatu?
Lebih mengejutkan lagi. Maaf, silakan.
Aku ingin mengumumkan keputusan.
Aku menjadikan Faruk, jika dia menerimanya,
sebagai direktur pembelian di perusahaan kita.
Apa?
Itu berita bagus.
Terima kasih banyak, Kak.
Faruk, kau takkan mengatakan sesuatu?
Aku tak tahu harus bilang apa, Pak Ari.
Aku tahu. Biar kukatakan.
Ada apa?
Esvet pergi, pernikahannya ditunda. Kenapa memberi hadiah?
Kami semua yakin Esvet akan kembali dan pernikahan ini akan terjadi. Benar?
Ya.
Tentu saja.
Tentu, Kak. Esvet akan muncul cepat atau lambat.
Dan ini…
bukan hadiah, Dimitri.
Ayah butuh orang yang bisa dipercaya di posisi itu,
orang yang jujur, yang tak akan bohong.
Dia?
Siapa yang harus kupercaya jika bukan iparku?
- Benar, 'kan, Faruk? - Tentu saja.
Kalau begitu, selamat.
Tentu.
Apa rencanamu sekarang?
Pak.
Terima kasih tak memberitahunya aku di sini.
Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.
- Tapi, percayalah… - Sungguh?
Dia teman terdekatku, Esvet.
Dia memberitahuku
tentang cintanya padamu, bahwa dia akan mati tanpamu.
Dan kau memintaku menyembunyikanmu darinya
saat dia sangat terluka.
Jika tidak, aku yang akan terluka.
Jika kalian begitu akrab,
kau pasti tahu apa yang bisa dilakukannya padaku.
Ya, kau tahu.
Atau kau akan membiarkannya membawaku hari ini.
Tapi percayalah, aku mengalami lebih banyak hal dari yang kau bayangkan.
Tapi kenapa di sini?
Kenapa aku?
Karena aku tak punya tujuan lain.
Tentu,
aku punya orang tua.
Tapi aku tak punya keluarga yang bisa melindungiku.
Maafkan aku.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu tinggal di sini.
Kau harus pergi.
Aku mengerti.
Kau tak ingin aku di sini. Aku tak akan tinggal.
Tapi…
beri aku waktu untuk memikirkan apa yang akan kulakukan.
Tidak perlu.
Sudah kuatur semuanya.
Akan kukirim kau ke London.
London?
Ya.
Karena kau benar. Aku kenal Dimitri.
Dia mungkin satu-satunya temanku.
Dan aku telah menerimanya
dengan segala dosanya.
Tapi bukan berarti aku akan terlibat dalam dosa-dosa itu.
Jadi,
aku akan mengkhianati sahabatku.
Dan kau akan pergi ke London.
Itu akan jadi rahasia kita.
Tapi itu sangat jauh.
Aku tak bisa, Pak.
Tidak.
Aku tak bisa.
Aku tak tahu apa-apa. Aku tak bisa bahasanya.
Aku tak bisa hidup sejauh itu sendirian.
Tidak. Aku tak bisa hidup di sana. Aku takkan bisa.
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu sendiri ke orang yang kupercayai.
Ini satu-satunya solusi.
Kita akan mengajukan paspor dan visa besok.
Kita akan pergi begitu siap.
Pak.
Bisakah kita…
selesaikan gaun itu sebelum aku pergi?
Kenapa ini ada di sini?
Apa itu, Nak?
Ini milik Esvet.
Itu pemberian Mustafa.
Aku kehilangan gelangku.
Dia memberiku ini karena aku sedih.
Dimitri mengambilnya.
Dia menemukannya di tangga pagi ini.
Jangan khawatir, dia tak curiga.
Kubilang itu pasti tersangkut saat kau ganti baju
dan jatuh saat mereka membawa gaunnya.
Bukan itu.
Itu satu-satunya peninggalan ibu kandungku.
Berbaliklah.
Matamu ditutup saat pengepasan hari itu.
Bagaimana kau mengenaliku?
Bukan kau.
Tapi gaunnya.
Caramu mengenakannya.
Menurutmu kapan gaunnya akan siap?
Masih butuh perbaikan.
Cukup untuk hari ini.
Kita akan lanjutkan nanti.
Sekarang pun cantik.
Akan lebih baik saat selesai.
Saat selesai.
Aku tak begitu yakin.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina