Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 16 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Apa kau yakin?
Apa kau yakin tidak mengatakan padanya kau Seo Ji Hoon dan aku terlibat dalam hal ini
Aku bilang tidak!
Apa yang terjadi?
Video yang kukirim padamu adalah bukti yang memperlihatkan CEO Jang dan Lee Tae Shik.
Dia akhirnya melakukannya. Tapi, Bok Nyeo baik-baik saja?
Aku belum tahu. Bisakah kau menunjukkan itu pada polisi dan melaporkannya?
Aku akan mencarinya sekarang.
Apa kau yakin tidak mengatakan padanya kau Seo Ji Hoon dan aku terlibat dalam hal ini.
Aku bilang tidak
Aku rasa aku tidak harus menunggu Detektif Lee lagi.
Tolong tangkap dia sekarang.
Halo?
Kenapa?
Kau sama sekali tidak menyukaiku.
Kau hanya menginginkan ini?
Ya.
Aku menginginkan itu.
Seo Ji Hoon... cara untuk membuktikan siapa kau.
Cara untuk mengakhirimu.
Ini tidak bagus. Yoon Song Hwa...
Dia memberikan buktinya.
Polisi akan segera datang.
Kau tidak bisa melarikan diri kali ini.
Kau harus menyerahkan diri.
Bawa wanita ini keluar dari sini dulu. Aku harus menenangkan pikiranku.
Ya.
Sekarang, giliranmu.
Ini waktunya untuk menginterogasimu, Park Eun Soo.
Jadi, kau berpura-pura menyukaiku?
Hanya untuk menangkapku... Kau bilang kau tidak mau kehilanganku karena ini?
Kau tidak pernah sama sekali menyukaiku?
Bahkan sebentar saja?
Tidak pernah.
Tidak bahkan untuk sesaat.
Itu melegakan. Ini mengurangi rasa sakitku.
Karena kau tidak pernah menyukaiku.
Kurasa aku bisa membawamu bersamaku sekarang.
Bukankah ini harapanmu?
Mati dalam api seperti suami dan anakmu.
Dan seseorang membawamu ke mereka.
Polisi sedang dalam perjalanan. Serahkan dirimu
Aku tidak datang jauh-jauh untuk melakukan itu.
Aku tidak punya alasan untuk mengemis hidupku.
Aku kembali karena aku tidak mau kalah.
Hingga aku bisa menghabiskan saat-saat terakhirku bersamamu.
Setengah dari rencanaku berhasil karena aku bisa membawamu bersamaku.
Jadi, aku tidak peduli.
Ikutlah denganku, Eun Soo.
Bahkan jika aku mati seperti ini
Itu bukan berarti aku akan bersama denganmu.
Orang-orang yang kucintai...
Aku akan bersama mereka.
Bahkan hingga akhir... kau bisa mengatakan kata-kata hangat itu padaku?
Sama seperti ketika kau masih menjadi guruku.
Itu karena...
Waktu itu aku hanya merasa simpati padamu.
Tapi setelah aku menyadari siapa kau...
Aku hanya merasakan kemarahan dan kebencian padamu.
Kemarahan dan kebencian?
Jika kau menyesali yang telah kau lakukan dan siap diadili...
Aku mungkin merasa simpati padamu.
Itu tidak akan terjadi.
Tidak ada simpati dalam cinta.
Itu sebabnya aku harus pergi bersamamu.
Kenapa kau melakukannya?
Akan lebih baik jika kau hanya percaya kalau aku Jang Do Young.
Aku pikir aku bisa memulainya dari awal.
Kenapa?
Kenapa kau merusak segalanya?
Karena kau Seo Ji Hoon.
Pembunuh yang membunuh keluargaku!
Kau tahu apa?
Aku mau melihatmu tersenyum lagi.
Senyum itu!
Aku mau kau tersenyum padaku sekali saja.
Apa itu juga salah?
Cintamu adalah kejahatan.
Itu hanya obsesi... karena itu semua hanya keinginanmu.
Aku tidak bisa memberikan apapun tapi kemarahan.
Aku terobsesi karena aku mencintaimu. Aku menginginkanmu karena aku mencintaimu!
Semuanya salahmu! Kau yang menyebabkan semua ini!
Orang-orang sepertimu...
Selalu menyalahkan orang lain.
Ibu, tolong aku.
Ibu. Ibu.
Ibu, tolong aku.
Ibu...
Tolong aku .
Katakan sekarang kalau kau mencintaiku.
Kalau kau mencintaiku tapi kau tidak punya pilihan.
Jika kau mengatakan itu.
Aku akan meninggalkanmu bahkan jika aku akan kesepian.
Aku tidak takut mati.
Tapi...
Jika kau mati seperti itu dan tidak dihakimi oleh hukum...
Itu akan sia-sia.
Kau harus hidup untuk dihakimi oleh hukum.
Setiap saat dalam hidupmu, kau harus menyesali apa yang kau lakukan dan menderita karena itu.
Sebelum terlambat...
Ayo kita pergi bersama, Eun Soo.
Tidak!
Bok Nyeo. Bok Nyeo!
Bok Nyeo, sadarlah. Bok Nyeo!
Jangan pergi, Eun Soo!
Ada orang di dalam.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku hanya berjaga-jaga.
Apa kau mengikutiku?
- Bagaimana jika ayahku melihatmu? - Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tahu kalau aku sangat lucu karena itu kau mengkhawatirkanku.
- Direktur Eun yang memintaku. - Apa?
Dia mengatakan padaku untuk melindungi anak-anaknya.
Dan memastikan mereka tetap di sini.
Berapa lama kau akan tetap disini? Aku bahkan tidak bisa menghubungi Sang Chul.
- Apa terjadi sesuatu? - Aku tidak yakin juga.
Tapi... kau tidak menyuruhku masuk?
- Bibi Na Young. - Ada apa?
Ayah... Ayah...!
Ayah dan Nona Bok Nyeo terluka.
Apa? Mereka terluka?
- Ya. - Ya, mereka terluka.
Bibi Na Young, kami berhasil.
Apa yang bibi bilang?
Bagaimana dengan Ayah? Apa Nona Bok Nyeo baik-baik saja?
- Ayah. - Hei.
Apa Bok Nyeo baik-baik saja?
Dia menghirup terlalu banyak asap. Dia masih belum sadarkan diri.
- Bagaimana ini terus terjadi padanya? - Jangan khawatir.
Tuhan tidak ceroboh. Dia tidak akan membawanya secepat ini.
Aku berharap begitu. Aku sangat berharap begitu.
- Apa Nona Bok Nyeo akan mati? - Tidak, Hye Gyul.
- Dia akan baik-baik saja. - Apa dia akan mati karena aku?
Omong kosong apa itu?
Apa dia akan mati karena aku bilang aku membencinya?
Ibu juga meninggal karena aku yang bilang kalau aku membencinya.
Itu bukan seperti itu. Jangan menangis. Jangan menangis.
Ayah, apa yang terjadi dengan pria itu?
Pria itu Seo Ji Hoon.
Dia di rumah sakit ini juga, tapi aku tidak tahu keadaannya.
Nona Bok Nyeo, Hye Gyul ada di sini.
Bangunlah.
Bangunlah dan bermain ayunan kucing bersamaku.
Aku akan memakai sumpit dengan benar.
Ketika aku makan, aku tidak akan bermain dengan boneka.
Aku menarik kembali perkataanku kalau aku membencimu.
Jadi... bangunlah.
Nona Bok Nyeo, kau bisa mendengar Hye Gyul, kan?
Masih begitu banyak hal yang kami ingin lakukan denganmu.
Ya, Nona Bok Nyeo. Masih begitu banyak hal yang bisa kami pelajari darimu.
Kau tidak bisa meninggalkan resep itu denganku.
Kau harus mengajariku bagaimana membuatnya.
Kau tidak akan meninggalkan kami seperti ibu kami, kan?
Kau tidak akan meninggalkan kami, kan?
Ini sup pasta kedelai Nona Bok Nyeo.
Doo Gyul, tidakkah kau capek melakukan ini setiap pagi?
Ayah sudah bilang ayah bisa menyewa pembantu baru.
- Tidak! - Tidak!
Ayah, aku pandai memakai sumpit sekarang.
Jika Nona Bok Nyeo kembali, aku akan bilang biar dia memujiku.
Aku sangat bangga pada Hye Gyul kita.
Aku juga punya sesuatu untuk ditunjukkan pada Nona Bok Nyeo biar dipuji.
Pialaku dari kompetisi itu.
Kau berhasil lagi... Memamerkannya sepagi ini.
Aku juga bisa mengesankan Nona Bok Nyeo dengan membuat makanan lezat.
Aku berharap Nona Bok Nyeo bisa segera kembali.
Masih banyak hal yang kita harus lakukan tapi kita punya kabar baik.
Apa itu?
Ayah mertuaku menyukai proyek kita jadi perusahaannya bisa membantu kita jika kita membutuhkannya.
Lalu balai kota akan membiarkan kita mengambil alih proyek itu.
Aku rasa proyek Chinatown sudah berakhir. Aku sangat senang mendengarnya.
Aku tahu. Kau bekerja keras, Song Hwa.
Ngomong2, kapan Nona Bok Nyeo akan meninggalkan rumah sakit?
Ya, ini Choi Soo Hyuk.
Apa ini?
Baiklah. Kemana aku harus pergi?
Soo Hyuk, ada apa?
Apa ayahmu mendapat masalah lagi?
Tidak, kita berhasil.
Berhenti buat penasaran. Katakan saja.
Kita...
Berhasil sampai ke babak final!
Benarkah?
Halo, kami Rising Band.
Lagu pertama kami berjudul 'Cinta Pertama'.
- Apa itu karangan asli? - Ya.
Dia yang membantu kami bersatu kembali seperti ini.
Kami ingin melakukannya dengan baik dan kami berharap ini akan membuatnya tersenyum.
Kecanggungan cinta pertama itu dimulai.
Itu sangat sulit tapi aku ingin melakukannya dengan baik.
Rasanya sakit. Aku tidak tahu kenapa tapi itu menyakitkan.
Jantungku terus berdebar.
Sepanjang hari, tiba-tiba aku tertawa
Kau membuatku melupakan kenangan menyakitkanku.
Meskipun aku mencoba menahannya, air mataku terus jatuh.
Aku merasa itu karena aku sangat bersyukur karenamu.
Kalian melakukannya dengan baik. Kalian melakukan yang terbaik yang kalian bisa. Itu yang terpenting.
Ya. Kerja bagus semuanya. Kalian akan mendapat kesempatan lain di lain waktu.
Aku sedih. Aku berharap kita bisa memenangkan hadiah untuk Soo Hyuk.
Aku tidak menyesal karena aku sudah melakukan yang terbaik.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa kau akan mulai bekerja lagi?
Aku tidak tahu...
Permisi.
Apa kau pemain gitar di Rising Band?
[Song Dong Won]
Kau tidak bisa ke babak berikutnya namun penampilanmu bagus. Bisakah kita bicara?
Aku berharap semuanya berjalan lancar untuk Soo Hyuk.
- Jika melakukan ini bisa membantunya... - Jika tidak, lalu apa?
Jika Soo Hyuk terkenal, kau berpikir dia akan melirikmu?
Aku akan senang selama Soo Hyuk senang.
Aku tidak mau memikirkan hal lain.
Begitu frustasinya.
Bagaimana hasilnya?
Aku tidak akan menerimanya. Dia mau aku datang lagi bersama orang tua.
Orangtua?
Kau tahu ayahku.
Dan aku sadar apa yang akan dilakukannya.
- Aku tidak akan melakukannya. - Apa yang kau bilang?
Itu kesempatan yang bagus!
Apa kau mau aku meminjamkan ayahku padamu?
- Istrimu cukup tajam. - Tajam bagaimana?
Apa dia datang kesini menemuimu karena aku?
Bukan itu. Ini tentang pembantu yang dia ceritakan.
Ini berita besar.
[Pembakar dan pembunuh diungkapkan oleh seorang wanita]
Ini yang dia katakan?
Kau tidak tahu?
Ah, tidak. Karena aku tidak tinggal dengan istriku lagi.
- Apa kau diusir? - Apa maksudmu diusir?
Aku meninggalkan rumah.
Apapun itu... istri lebih banyak siaran dari suaminya yang penyiar.
Dia terlalu sensitif pada hal-hal yang tidak berguna jadi aku menceraikannya.
- Apa kau serius? - Kami hampir selesai.
Aku membiarkannya memiliki semua milikku dan dia membiarkanku pergi.
Selamat. Kau mendapatkan kebebasanmu.
Jadi, kau akan berkencan denganku lagi, kan?
Jika semuanya lancar minggu depan saja, aku akan terima.
Semuanya apa?
Seorang wanita pernah dituduh membunuh suami dan anaknya sendiri
25 Desember 2008, Kasus Pembunuhan Sung Bok Dong.
Karena kesaksian ibu mertuanya-, dia dan seorang pria bernama Seo Ji Hoon diduga sebagai pelaku pembakaran.
Satu tahun kemudian, mayat Seo Ji Hoon ditemukan.
Dan kasus ini berbalut misteri.
Tapi tersangka, Seo Ji Hoon, muncul untuk wanita itu.
- Benar-benar! - Apa sekarang?
Tidak heran kenapa kau menyukainya dan memujinya. Dia begitu menakjubkan.
Ada satu orang lagi yang harus diakui bajingan itu selain Bok Nyeo.
- Siapa? - Aku!
Aku sudah bilang ketika aku pertama kali melihatnya, aku punya firasat buruk padanya.
Kau benar! Aku rasa kau melakukannya karena kau cemburu! Kau sangat pintar, sayang.
Kita tidak mungkin bisa melihatnya karena bajingan itu.
Nona Bok Nyeo pasti jauh lebih baik sekarang karena pembunuhan keluarganya telah selesai!
Dia harus diadili oleh hukum sampai dia mati.
Nona Park berpura-pura merayu Soo Ji Hoon menyamar sebagai Jang Do Young untuk mengungkap kebenaran.
Dan dia akhirnya berhasil melepas kedoknya
Dia pasti begitu ketakutan.
Jadi apa yang terjadi dengan bajingan itu? Apa dia hidup atau mati?
Aku tidak takut mati.
Tapi...
Jika kau mati tanpa dihakimi oleh hukum...
Itu akan sia-sia.
- Aku akan membuat makan malam untuk anak-anak. - Tentu. Oh, tunggu!
Apa yang Bok Nyeo akan lakukan?
Aku tidak tahu apa yang dia dan Sang Chul bicarakan.
Bilang ke begundal itu jangan kehilangan dia kali ini dan bawa dia!
Ada apa denganmu sekarang?
Ayah, apa yang kau suka dari Bok Nyeo?
Ini bukan suka seperti aku akan tinggal bersamanya.
Aku hanya mengatakan itu untuk anak-anak.
Aku rasa Bok Nyeo tidak akan kembali ke anak-anak.
Hye Gyul.
Kenapa kau membawa kotak batu keluarga?
- Aku mengambilnya lagi. - Itu Batu Nona Bok Nyeo.
Aku akan bilang padanya untuk memasukkannya ke dalam sini.
Dan bilang padanya untuk mulai tinggal bersama kita.
- Nona Bok Nyeo. - Nona Bok Nyeo!
- Kemana pasiennya pergi? - Dia pergi beberapa waktu yang lalu.
Han Gyul, ayah dalam perjalanan ke rumah sakit sekarang.
- Ayah, Nona Bok Nyeo tidak ada di sini. - Apa? Dia tidak ada di sana?
Ayah, kita pergi ke taman hiburan lagi, kan?
Tentu saja! Sayang, kau bisa ikut dengan kami, kan? Besok hari Minggu.
Sayang... Joon Ho...
Aku sangat merindukanmu... Aku sangat merindukan kalian berdua sekarang.
Terima kasih untuk yang anda lakukan.
Saya dengar anda pergi ke polisi dan menyiapkan situasi darurat.
Aku melakukannya tanpa bukti apapun. Aku sedikit takut.
Tapi sekarang tidak ada yang ditakutkan karenamu.
- Apa kau merasa lebih baik sekarang? - Ya.
Saya dengar anda akan pergi untuk menjadi relawan.
Aku akan pergi ketika perusahaan sedikit lebih tenang.
Ngomong2...
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Sulit untuk menanyakannya.
Bisakah aku memintamu untuk menjadi ibu anak-anak '?
Karena aku tidak bisa...
Tapi jika itu kau, aku bisa pergi dengan tenang.
Aku minta maaf. Aku sedikit di luar batas, kan?
Pikirkanlah itu seperti aku menyukai Direktur Eun.
Saya takut...
Kalau saya akan mencintai mereka.
Dan saya akan membuat orang yang saya cintai menderita lagi.
Jangan mengkhawatirkan itu. Seo Ji Hoon ada di penjara dan tidak ada seorangpun yang akan mengganggumu.
Siapa yang tidak pantas bahagia?
Menghindari kebahagiaanmu sendiri akan membuatmu menderita.
Sekarang... lakukan apa yang diinginkan hatimu.
Ya?
Aku meneleponnya dan bilang padanya kalau kau disini.
- Apa kau merasa lebih baik sekarang? - Ya.
Bagaimana dengan anda?
Aku baik-baik saja.
Anda pasti sangat lelah bekerja karena identitas palsu Seo Ji Hoon.
Kami pelan-pelan akan membereskannya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Saya membuat susah keluarga anda.
Anak-anak cemas menunggumu.
Di atas panggung, Han Gyul bilang dia ingin melihatmu tersenyum.
Doo Gyul sedang mencari sekolah tinggi seni kuliner.
Sae Gyul ingin pujianmu karena dia memenangkan kompetisi matematika.
Dan Hye Gyul berjalan ke pintu setiap kali dia mendengar suara bel.
Dia pikir itu mungkin dirimu.
Apa kau tahu apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
- Apa ayah menemukan Nona Bok Nyeo? - Ya.
Ayah benar-benar menemukannya?
- Ayah menemukannya... - Benarkah?
Bagaimana dia? Apa dia baik-baik saja?
Bisakah dia bekerja untuk kita lagi?
Tidak.
Jadi apa yang ayah katakan?
Apa ayah membiarkannya melakukan itu?
Ayah harusnya membawanya kesini.
Ayah tahu bagaimana perasaan kalian, tapi ayah tidak bisa mengatakan itu padanya.
Dia sudah melalui banyak hal. Ayah tidak tahu apa itu pantas memintanya bekerja lagi pada kita.
Ayah, Nona Bok Nyeo tidak akan pernah datang menemui kami?
Aku tidak bisa hidup tanpa Nona Bok Nyeo.
Aku juga.
Lalu bagaimana dia akan hidup tanpa bekerja?
Jangan tersenyum lagi sampai kau mati!
Jangan tersenyum!
Ada apa? Kau tidak pernah mengatur pertemuan untuk menemuiku.
Apa kau disini untuk memintaku meminta maaf padamu karena kau sudah mengungkapkan kebenarannya?
Aku juga ditipu oleh detektif itu.
Jadi, jangan salahkan aku.
Melihatmu ragu-ragu seperti ini
kau disini untuk meminta asuransi suamimu yang tidak kau terima?
Tidak, bukan itu.
Lalu?
Bisakah anda memberitahu saya sekarang...
Dimana suami saya dan Joon Ho?
- Dia tidak ada di taman hiburan? - Tidak.
Kami sudah kesana selama beberapa hari tapi dia tidak ada.
Itu aneh.
Dia selalu pergi kesana ketika dia tidak bekerja.
Apa ada tempat lain yang mungkin dia datangi?
Aku tidak tahu. Kemana lagi dia akan pergi?
Aku tidak tahu dimana dia kecuali di taman hiburan.
Kebetulan, kau kenal ibu mertuanya- Nona Bok Nyeo?
Kenapa, anak pintar?
Aku rasa dia akan menemui ibu mertuanya karena kasusnya sudah selesai.
Untuk meminta maaf padanya atau sesuatu.
Wanita itu bukanlah orang yang akan meminta maaf pada siapa pun.
Dia keliru, berpikir Nona Bok Nyeo membunuh anak dan cucunya.
Tapi karena dia tahu itu tidak benar, dia harusnya meminta maaf pada Nona Bok Nyeo.
Sejauh yang kutahu, dia lebih suka menggigit lidah sampai mati daripada meminta maaf pada Nona Bok Nyeo.
Kenapa? Guruku bilang jika kau menyadari kalau kau melakukan sesuatu yang salah, kau harus meminta maaf.
Nn. Jang selalu memberikan hutang, tapi tidak pernah memberikan yang dihutangkannya.
Dia rentenir terkenal di Apgujeong.
Orang yang meminjam uang darinya harus membayar 10 kali jumlahnya, dan 100 kali di kemudian hari.
Tapi kalau dia meminjam 100.000 won, itu akan tetap 100.000 won tidak peduli apapun.
Apa maksudya?
Setelah suami Bok Nyeo dan anaknya meninggal
seseorang dari perusahaan asuransi datang menemuinya.
Dan memintanya menerima asuransi jiwa suaminya.
Dia harus datang ke kantor untuk menerima uangnya.
Tapi ibu mertuanya yang mengambil uang itu darinya.
Bok Nyeo tidak membutuhkan uang itu, tapi dia ingin tahu dimana mereka disemayamkan. Jadi dia menanyainya.
Tapi begitu dia mengambil uang itu darinya, Nn.Jang berubah pikiran.
Dia bilang ke Bok Nyeo dia tidak pantas melihat mereka.
Dan bahkan jangan berpikir untuk mencari tahunya.
Lalu alasan kenapa dia pergi ke taman hiburan setiap waktu
karena dia tidak tahu dimana suami dan anaknya disemayamkan?
- Itu terlalu kejam. - Nenek itu begitu jahat.
Apa kau tahu dimana dia tinggal?
Aku tahu tapi...
Apa yang akan kalian lakukan?
Halo.
Apa kau mengingat kami?
Tempat Nona Bok Nyeo bekerja.
Apa kebetulan dia datang kesini?
Dia datang tapi sudah pergi. Kenapa kau bertanya?
Kami mengkhawatirkannya.
Apa kau tahu di mana dia tinggal atau tempat yang mungkin dia datangi?
Aku juga tidak tahu dimana dia.
Tunggu.
Kau dengar kalau pembakarnya sudah tertangkap, kan?
Jadi?
Kau minta maaf ke Nona Bok Nyeo, kan?
Kalau begitu... tarik kembali kata-kata yang kau katakan.
Kau menyuruhnya jangan tersenyum sampai dia mati dan mengikuti mereka yang telah mati.
- Apa aku mengatakan itu? - Ya, kau mengatakannya.
Di depan kami.
Yah...Aku tidak ingat.
Apa kau benar-benar tidak ingat atau kau pura-pura tidak ingat?
Bahkan jika aku melakukannya, apa peduli kalian?
Bukankah dia hanya pembantu?
Benarkah? Dia bilang dia tidak pernah mengatakan itu?
Ya. Dia bilang dia tidak ingat.
Aku melihatnya mengutuk Nona Bok Nyeo di depan rumah kami.
Menyuruh seseorang jangan pernah tersenyum adalah kutukan terburuk! Dan sekarang dia bilang dia tidak ingat?
Aku mengerti betapa hancurnya dia ketika dia kehilangan anaknya.
Tapi dia harus meminta maaf karena telah berbuat salah! Itu tidak adil.
Aku tahu. Itu belum selesai.
Seorang dewasa harus bicara dengan orang dewasa.
Kau belum mendengar kabar dari Bok Nyeo?
Aku khawatir. Aku tidak tahu yang dia lakukan.
Maafkan aku, sayang.
Joon Ho, ibu benar-benar minta maaf.
Karena begitu terlambat mengunjungimu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Karena begitu terlambat mengungkapkan kebenarannya...
Ibu benar-benar minta maaf.
Bagaimana kau mengenal Eun Soo?
Akulah yang membesarkannya.
Sejauh yang kutahu, dia tidak punya ibu.
Ketika dia masih muda, aku bekerja untuk keluarganya sebagai pembantu.
Aku tahu.
Aku bertanya-tanya darimana asal keluarganya.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku kakek anak-anak.
Aku mendengar semuanya dari anak-anak dan sepertinya kau sama sekali tidak punya hati nurani.
Kau menyuruh Bok Nyeo jangan tersenyum dan mengikuti orang mati tapi sekarang kau tidak ingat mengatakan itu?
Aku begitu marah waktu itu aku tidak ingat yang kukatakan.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
Tarik kembali kutukan itu.
Kau mungkin merasa kasihan padanya di dalam hatimu jika kau manusia.
Jadi, temui Bok Nyeo dan tarik kembali perkataanmu yang kau katakan padanya.
Dan katakan padanya untuk menerima kebahagiaan yang datang padanya. Tak bisakah kau melakukan itu?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Astaga. Kenapa kau melakukan itu?
Jika kau menuduh wanita tak bersalah sebagai tersangka kasus pembakaran, kau harusnya meminta maaf untuk itu.
Ada apa dengan kalian berdua? Apa kalian...?
Kau berencana menjadikannya ibu cucumu atau apa?
Kenapa? Tidak bolehkah?
Jika Bok Nyeo setuju dengan itu, aku juga setuju dengan itu.
Apa kau terlalu murah hati atau kau hanya tidak mengkhawatirkan sesuatu?
Apa maksudnya?
Dia membuat orang-orang di sekelilingnya mati atau menderita.
Ayahnya, anakku, dan cucuku meninggal karena dia.
Jika aku tidak menjadikannya menantuku, aku tidak akan menghabiskan hidupku dengan kesepian.
Jadi, lebih bijaksana buatmu jangan menjadikannya keluargamu.
Lihat kemari!
Kau mematahkan hatinya dan kau membuatnya hidup seperti orang mati.
Dia hampir mati untuk mengungkapkan kebenarannya tapi kau bahkan tidak peduli tentang itu!
Bagaimana mungkin seorang wanita tak berperasaan sepertimu ada di dunia ini!
- Na Mi, tenang. Kau bisa pingsan. - Hentikan, Geum Chi!
Nn.Jang, kau harus mengembalikan uangnya sekarang!
Apa itu tujuanmu?
- Kalau kau mau aku mengembalikan uangnya? - Ya, itu tujuanku!
Itu seharusnya uang miliknya tapi kau mengambilnya dari dia!
Jika kau tidak mengembalikan uangnya sekarang, pria ini akan menyewa pengacara!
Dia bahkan tidak perlu pengacara karena dia CEO.
- Kau punya pengacara perusahaanmu, kan? - Tentu saja, aku punya.
Aku harus memberitahu pengacaraku untuk bersiap-siap.
- Halo? - Ini aku.
Siapa?
Mertuanya...
Ah, Nyonya Jang? Jadi, apa pilihanmu? Permintaan maaf atau uang?
Bok Nyeo, kami punya kabar baik. Ibu Jang mau meminta maaf padamu.
Kau datang, kan.
Hye Gyul, kita harus pergi ke kantor Direktur Hong.
Apa Nona Bok Nyeo datang?
Dia akan datang dan ibu mertuanya datang untuk meminta maaf padanya.
- Aku sangat senang mendengarnya! - Han Gyul, ayo kita pergi. Aku sangat merindukannya!
Lihatlah wajahmu! Karena kau telah membuat Seo Ji Hoon tertangkap, kau harusnya menikmati hidupmu!
Jadi, bajingan itu membusuk di penjara dengan kecemburuannya.
Aku menelepon semua orang untuk datang. Mereka harus ada di sini denganmu ketika Nn.Jang meminta maaf padamu.
Kau perlu dukungan agar kau bisa menceritakan semua yang ingin kau katakan.
Bukankah kau berpikir begitu, ayah Han Gyul?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku pikir kau penyendiri yang tidak punya keluarga tapi begitu banyak orang datang dan menggangguku.
Beberapa dari mereka bahkan mengancamku mengembalikan uangmu. Aku bisa melakukannya jika kau mau.
- Tidak apa. - Benar. Kau bukan orang yang materialistis.
Kau pasti merasakan begitu banyak kesedihan sepanjang tahun ini. Kau mungkin ingin membuktikan ketidak bersalahanmu padaku.
Aku minta maaf karena menuduhmu bersekongkol.
Aku juga tertipu. Aku percaya kau bisa mengerti.
Aku menarik kembali perkataanku yang menyuruhmu jangan tersenyum sampai kau mati.
Dan menyuruhmu mengikuti anak dan cucuku.
Itu begitu luar biasa.
Inilah sebabnya kenapa dia berusaha keras membuktikan Seo Ji Hoon masih hidup!
Tapi aku punya sesuatu yang kuminta darimu.
Bisakah kau...
Berjanji kalau kau tidak akan memulai sebuah keluarga baru?
Dan kalau kau tidak akan menjadi ibu atau istri seseorang di dunia ini.
Kau menguburkan suami dan anakmu menjadi tanah yang sangat dingin.
Bagaimana kau bisa mencoba hidup dengan kehangatanmu sendiri?
Kau tahu itu bukan kau tidak bertanggung jawab pada kematian suami dan anakmu.
Anak-anak itu, ayah mereka, dan kakek mereka...
Mereka semua menganggapmu sebagai keluarga mereka.
Kau tidak akan mengikuti mereka, kan?
Aku mau melihatmu meminta maaf dan memastikan itu.
- Aku mau tahu keputusanmu. - Bu...
Aku akan pergi sekarang mempercayakan hati nuranimu.
Lihat kemari, apa yang kau lakukan!
Aku tidak menyuruhnya untuk hidup sendiri.
Aku bilang aku percayakan pada hati nuraninya.
Itu sama saja!
- Selamat tinggal. - Bu...
Kau keterlaluan. Bok Nyeo akhirnya bisa memulai hidup barunya.
Dan kau menyuruhnya jangan memulai sebuah keluarga? Apa kau mengikat tanganya lagi?
Jika dia mencintai anak dan cucuku, dia akan mengikat tangannya sendiri.
Tidak ada solusi untuk nenek itu.
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Aku pikir dia datang untuk meminta maaf tapi dia lebih menekan Nona Bok Nyeo.
Apa kita membuat situasi lebih buruk dan membuatnya semakin sulit?
Dia begitu berbelit!
Dibandingkan dengannya, kau tidak berbelit sama sekali, Geum Chi.
Jangan bandingkan dia denganku.
Bok Nyeo kita... apa yang akan dia lakukan sekarang?
Saya sudah memberikan stempel saya. Giliran anda memberikan stempel anda sekarang.
Bisakah kau berjanji kau tidak akan memulai sebuah keluarga baru?
Dan kalau kau tidak akan menjadi ibu atau istri seseorang di dunia ini.
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Ayah sedang memikirkan apa yang harus dilakukan pada Bok Nyeo.
Aku tidak bisa tidur jika aku memikirkan ibu mertuanya.
Aku memutuskan untuk tidak memaksa ayah menikahi Nona Bok Nyeo setelah perkataan ayah tentang Ibu di rumah sakit.
Dan kami akan menunggu keputusan apapun yang ayah buat.
Kami akan mendukung ayah apapun itu.
Kenapa kau yang harus bertanggung jawab untuk Bok Nyeo?
Jadi, kau pikir aku tidak seharusnya.
- Itu... - Tidak.
Bok Nyeo yang harus bertanggung jawab padamu dan anak-anakmu.
Dia menggerakkan hati anak-anak dan tidak ada ruang buatku untuk masuk
Dan kau melindungi Bok Nyeo dengan mempertaruhkan nyawamu.
Lalu sekarang saatnya buatnya untuk melindungimu.
Mengatakan kau ingin membuatnya bahagia tidak akan berhasil padanya.
Karena dia merasa dia tidak pantas bahagia.
Mengatakan padanya untuk melupakan masa lalu tidak akan berhasil padanya juga.
Itu terlalu menyakitkan untuk melupakannya.
Aku bertanya-tanya... jika ini cinta.
Tapi tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, itu bukan cinta.
Karena kau dan aku tidak dalam situasi dimana kita bisa jatuh cinta dengan seseorang.
Ini bukan cinta dan kita bukan keluarga.
Tapi kemudian kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Kenapa anak-anakku mencarimu begitu putus asa?
Kau menjadi pembantu...
Bukan dengan kemauanmu atau penghakiman.
Aku sekarang menyadari kalau kau ingin menjalani hidupmu dengan melakukan apa yang orang lain ingin kau lakukan.
Kau tidak harus kembali sebagai pembantu.
Tapi kau harus kembali... dengan kemauanmu.
Kembalilah.
Sebagai ibu anak-anak...
Dan istriku.
Diterjemahkan oleh iamklopers 16 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
[Formulir Pendaftaran Pernikahan]
Original Sub oleh DramaFever