Illumination!
Translated by : MacTèpu (mactepu@gmail.com)
Perhatian! Inilah Raja Para Koopa!
Buka gerbangnya atau mati.
Serang!
Itulah bentuk kemarahan kami.
Kau menyerah?
Tidak.
Jangan.
Ah.
Akhirnya kutemukan.
Dan tak ada yang bisa menghentikanku!
♪ Uh, we're the Mario Brothers and plumbing's our game ♪
♪ We're not like the others who get all the fame ♪
♪ When your sink is in trouble, you can call us on the double ♪
♪ We're faster than the others ♪
♪ You'll be hooked on the brothers ♪
- ♪ Huh! ♪ - Inilah aku, Mario.
Dan Luigi.
Apakah kau tak lelah membayar terlalu besar untuk perledengan?
Mamma mia!
Itulah sebabnya Super Mario Brothers datang.
Menyelamatkan Brooklyn.
Dan Queens.
Dan dompetmu.
Terima kasih, Super Mario Bros.
Sepertinya satu-satunya yang belum kalian kuras
adalah rekening bank-ku.
Lupakan perusahaan perledengan mahal
yang memandangmu hanya sebagai pelanggan.
Bersama Super Mario Brothers, kau adalah keluarga.
♪ Hooked on the brothers, the brothers, the brothers. ♪
Oh, wow.
- Kau hebat. - Aku hebat?
Kau bercanda? Kau yang hebat!
Aku senang kita menghabiskan tabungan untuk iklan ini.
Itu bukan iklan.
Itu adalah sinema.
Uh, bagaimana dengan aksennya? Apakah... apakah berlebihan?
Berlebihan? Sempurna.
Wahoo!
Oke, Aku percaya padamu.
Nah, nah, nah, jika ini bukan si gagal kesukaan Brooklyn,
Sibodoh Mario Brothers.
Ah, baik. Ada Spike.
Hei, Spike.
Yeah. "Ini aku!"
Whew, yeah.
Apakah kalian sudah menerima satu panggilan pun
sejak kalian meninggalkanku dan memulai perusahaan bodohmu?
Sebenarnya sudah, Spike.
- Wow. Sungguh? - Uh, yeah.
Ibu kami menelepon, dan dia bilang, "Oh, putraku,
itu adalah iklan terbaik yang pernah ibu lihat."
Dan kubilang, "Terima kasih banyak, Ibu.
Kami sangat membanggakannya."
Jadi, boom!
Selamat menjalankan bisnis dengan si tolol ini.
Coba jelekkan lagi adikku,
dan kau akan menyesalinya.
Oh, yeah?
Rekam ini di kepalamu, Mario.
Kau adalah lelucon dan akan selalu begitu.
Kau gila? Dia lebih besar darimu.
Luigi, ayolah.
Kau tak boleh selalu takut.
Mm, kau akan terkejut.
Helo. Super Mario Brothers.
Uh-huh.
Ada tetesan air di keranmu? Sungguh hebat!
Maksudku, sungguh hebat kau menghubungi kami,
karena kami akan kesana dan segera memperbaikinya. Oke.
Mario, ada satu pekerjaan!
Super Mario Brothers berbisnis!
Woo-hoo!
Oh, tidak. Kita akan terlambat.
Tidak, kita tak akan terlambat. Ayo, kita berangkat.
Hei, tunggu!
- ♪ Brooklyn! ♪ - Lewat sini.
Aah!
Ayo, Lu. Injak saja.
Permisi. Nih.
♪ No sleep till ♪
- ♪ No sleep till Brooklyn ♪ - Oh, Mario, apa yang kau lakukan?
♪ Yeah ♪
Hei!
Pergi dari sana!
Kau tak bisa... Whoa!
- Salahku! - Naikkan!
Oh, maafkan aku.
- Hei, kami sedang bekerja! - Maafkan.
♪ No... ♪
Ayo, Luigi. Gerakkan kakimu.
Oh, Aku sedang mencoba.
Lututku sakit.
Oh, wow.
Ini pekerjaan besar.
Air menetesnya ada di atas diujung lorong.
- Bisa kalian perbaiki? - Pasti bisa, pak.
Kalian tidak akan membuat masalah?
Nyonya, aku pastikan, kami tak akan buat masalah.
Kami perbaiki masalah.
Itu Francis.
Dia menyukaimu.
Hei.
Mama, mama, mama menyayangimu, sayang.
Kunci pas.
Mm-hmm.
Dan pekerjaan pertama selesai.
Hei!
Francis datang.
Hei, teman.
Mario, lakukan sesuatu!
Mamma mia!
Whew.
Uh, Mario?
Anjing sialan itu akan lepas!
Tidak, tak akan.
Whew.
Hei, uh, Mario?
Uh, siapa anjing yang baik?
Siapa anak yang baik?
Hmm?
Hmm.
Kutemukan masalahnya.
Ma, kau membuat ini?
Ah, bagus, kan?
Kenapa tak kau buat seperti ini?
Hey-o!
Oh! Ada Super Mario Brothers yang di TV.
Mereka memberi kalian Oscar untuk aktor terburuk?
- Hei! - Apa salahku?
Jadi, uh...
jadi semuanya sudah melihat iklannya?
- Uh-huh. Sudah kami lihat. - Dan?
Jangan tinggalkan pekerjaan harianmu.
Oops! Sudah ditinggalkannya.
Ya, menurutku itu luar biasa.
Iklannya cocok untuk di bioskop.
Ugh. Jamur?
Semuanya suka jamur, kan?
Aku suka jamur.
- Sini untukku. - Yeah.
Mario, sesungguhnya,
apa yang kau pikirkan saat membuat iklan itu?
Apa? Harusnya iklan itu lucu.
Tolong ambilkan rotinya.
Yeah, tapi apa maksud seragamnya?
Tukang ledeng memakai sarung tangan putih?
Benar, kau harus punya ciri khas.
Kau harus menonjol.
Jangan dengarkan mereka.
Dunia juga dulu menertawakan da Vinci.
Mm, Tidak juga, Ma.
Ayah, bagaimana menurutmu?
Kurasa kalian gila.
Kau tak meninggalkan pekerjaan tetap hanya untuk sebuah mimpi gila.
Dan yang terburuknya?
Kau ajak adikmu jatuh bersama.
Yah, terima kasih, Ayah.
Terima kasih atas dukunganmu.
Aku salah apa?
Terima kasih sudah bersama News Channel 4.
Hei.
Uh, kau tak mengajakku jatuh.
Begini. Mereka tahu apa, huh?
Bukan hanya mereka.
Seumur hidup kita, semua orang mengatakan
kita tak bisa ini, kita tak bisa itu.
Aku hanya kesal dan lelah jika merasa kecil.
Air meledak di bawah tanah hari ini,
menghentikan layanan kereta bawah tanah dan membanjiri Pusat Kota Brooklyn.
Aku berjanji, semuanya terkendali.
Sedikit lagi selesai kami perbaiki.
Minggir!
- Kembali! - Tolonglah!
Siapapun, selamatkan Brooklyn!
Selamatkan Brooklyn?
Luigi, ini kesempatan kita.
Takdir memanggil.
Takdir Del Vecchio teman SMA?
Apa? Bukan.
Ikut saja.
Ini melebihi yang bisa diantisipasi penguras badai!
Ayo! Kita harus pompa!
Sudah kuatasi.
Mereka bahkan tak melihat ke tempat yang benar.
Ayo, Lu.
Kau tak sungguh mempertimbangkan...
Mario!
Kita harus menuju ke katup tekanan itu.
Mamma mia.
Uh...
Aku sudah tahu menyelamatkan Brooklyn adalah ide buruk.
Ayolah.
Whoa.
Tempat apa ini?
Sepertinya tak ada yang ke bawah sini selama bertahun-tahun.
Luigi?
Luigi, kau disana?
Luigi!
Apa?
Whoa.
Luigi!
Mario!
Berikan tanganmu!
Semua akan baik-baik saja!
Bagaimana ini baik-baik saja?
Kubilang padamu, tak ada yang bisa melukai kita
selama kita bersama.
Mario!
Luigi!
Jangan sentuh jamur itu! Kau akan mati!
Oh, maaf. Yang ini tak apa-apa.
Ada seorang manusia jamur.
Manusia jamur berbicara padaku.
Senang bertemu denganmu.
Aku Toad.
Uh, Mario.
Jadi ini, uh... ini... ini bukan mimpi?
Sakit, kan?
- Ya! - Pastinya bukan mimpi.
Lalu ini... tempat ini adalah...
Kerajaan Jamur!
Jamur? Sungguh?
Wah, inilah pelintiran nasib yang kejam.
Halo.
Yeah, sebenarnya aku sedang mencari seseorang.
Uh, adikku.
Dia mirip seperti aku tapi tinggi, kurus dan hijau.
Begini, terakhir aku melihatnya, dia... dia jatuh lewat sebuah pipa.
Berkabut dan... dan aku yakin ada laharnya.
Uh, itu tak baik.
Um, adikmu
telah mendarat di Tanah Kegelapan.
Mereka ada di bawah...
kendali Bowser.
Bowser?
Dia makhluk paling jahat, dan buruk yang pernah hidup.
Aku membawamu untuk bertemu Sang Putri.
Dia bisa menolongmu.
Dia bisa melakukan apa saja.
Putri?
Ayo, Mario!
Petualangan besar kita dimulai sekarang!
Bertahanlah, Luigi.
Mario? Mario?
Dimana kau?
Huh?
Oh.
Ya!
Kau baru saja kena hajar Luigi.
Lewat sini, Mario.
Sang Putri tinggal di bukit itu.
Permisi, semuanya. Numpang lewat.
Ada petualangan besar sedang terjadi saat ini.
Cukup kosongkan jalan kami.
- Jika saja aku... - Nih.
Permisi.
Permisi, semuanya! Numpang lewat!
Adik orang ini akan segera segera mati!
Tolong, minggir!
Hanya mencoba mengosongkan jalan. Hanya itu yang kulakukan.
Dia akan baik-baik saja.
- Chanterelle. - Pagi.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Apakah ini bisa bekerja?
Ya, sangat bisa.
Kau hanya perlu meniupnya saja.
Dan kita keatas.
Tunggu, atas?
Whoa. Oke, jadi bata ini hanya mengambang saja? Uh...
Tinggal masuk ke pipa ini, dan kita dalam perjalanan.
Oh.
Hanya ini caranya terbang, bung.
Oh, wow. Aku suka pi...
Whoo!
Huh?
Oh, ayolah.
Kita tiba. Pintu Istana.
Bing, bang, bum.
Ayo!
Whoo!
Whoa.
Sangat mengesankan, bukan?
Berhenti disitu, kalian berdua.
Oh, hei. Aku harus bertemu Sang Putri.
Ini darurat.
Putri apa?
Aku tak pernah mendengar soal putri.
Oh, tunggu, aku pernah dengar.
Putri kita ada di kastil lain.
Oh, yeah. Benar sekali.
Mungkin kau harus mencoba kastil lainnya.
Dia tak ada disini.
Huh?
Oke, jadi mereka bercanda denganmu,
dan aku tak menyukainya.
Apa yang kalian, um... Apa yang kalian ingin makan?
Apa saja... apa saja sesuka hatimu.
Pergi.
Aku siap untuk memasaknya.
Hei! Pengacau!
Hentikan dia!
Pengacau!
- Hentikan dia! - Hentikan dia!
Sekarang! Hentikan dia!
Dewan, mohon perhatian.
Bowser telah menemukan Bintang Super
dan sekarang sedang menuju kerajaan kita.
Kekuatan Bintang Super akan membuatnya tak terkalahkan.
Kita akan dihancurkan.
Putri, apa yang akan kita lakukan?
Aku tak akan membiarkan dia menyakitimu.
Kita akan menghentikan Bowser.
Caranya? Lihat bentuk kita.
Kita menggemaskan.
Aku akan coba meyakinkan tentara Kong Agung untuk membantu kita.
Bersama, kita akan musnahkan raksasa itu.
Raja gila mereka tak bersekutu.
Kong tak akan setuju.
Aku bisa yakinkan dia.
Aku akan berangkat ke Kerajaan Hutan esok pagi.
Semoga berhasil, Putri, demi kita semua.
Putri!
Putri. Hai...
Tunggu. Lepaskan dia.
Whoa.
Apakah kau...
Kau manusia!
Maksudku, kau manusia, bukan?
Hanya saja kau, kau begitu kecil dan...
- Hei. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo ulang lagi. Kau berasal darimana?
Uh, aku dan adikku Luigi,
kami jatuh dalam pipa.
Dan sekarang dia hilang ke dalam Tanah Kegelapan.
Hanya masalah waktu sampai dia tertangkap oleh Bowser.
Tapi kau sedang beruntung.
Aku sedang berencana menghentikannya.
Nah, ajak aku.
Orang ini gila, sarap.
Dia akan menyantapmu untuk sarapannya.
Dia mungkin tak akan memperhatikan,
karena kau sangat, sangat kecil.
Baiklah. Ledek aku sesukamu,
tapi kau akan membantuku mencari adikku.
Kumohon?
Yah, oke.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Apakah itu artinya ya?
Bukan, Itu adalah "mari kita lihat kemampuanmu."
Jika kau bisa menyelesaikan ini, kau ikut denganku.
Perhatikan dan pelajari.
Hi-yah!
Sungguh menakjubkan.
Tunggu. Bagaimana caraku melakukan itu?
Dengan Penambah Kekuatan.
Akan memberi kita kemampuan khusus.
Ugh. Sungguh?
Ayo. Makanlah.
Haruskah sebuah jamur?
Karena aku benci jamur dan...
Oke, oke.
Apa kau yakin tak ada, misalkan...
- Makan saja. - Ow.
Yep, ini dia, dan habislah.
Oh, tak lucu.
Uh...
Huh?
Whoa-oh-oh!
- Aku tinggi. - Dan kuat.
Dan kau bisa lompat.
Oh, Aku bisa atasi ini.
Tak masalah.
Woo-hoo!
Oh, yeah.
Saat kau terkena pukulan, kekuatanmu hilang.
Bagus.
Ayo. Coba lagi.
Ooh.
♪ Where have all the good men gone? ♪
♪ And where are all the gods? ♪
♪ Where's the streetwise Hercules ♪
Ya!
♪ To fight the rising odds? ♪
♪ Isn't there a white knight upon a fiery steed? ♪
♪ Late at night, I toss and I turn ♪
♪ And I dream of what I need ♪
♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the end of the night ♪
♪ He's gotta be strong and he's gotta be fast ♪
♪ And he's gotta be fresh from the fight ♪
♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the morning light ♪
♪ He's gotta be sure and it's gotta be soon ♪
♪ And he's gotta be larger than life ♪
♪ Larger than life. ♪
Yah, perjalanan kita masih panjang, Kumis.
- Tapi aku tak berhasil. - Kau hampir berhasil.
Tak ada yang bisa langsung berhasil.
Berapa percobaan yang kau lakukan?
Oh, sangat banyak.
Aku tak jago melakukannya.
Lebih buruk darimu.
Kau langsung berhasil, kan?
Aku langsung berhasil, tapi karena aku besar disini.
Oke, kau hanya mencoba menjaga perasaanku.
Tidak. Tidak.
- Apakah berhasil? - Sedikit. Yeah.
Pasukanku!
- Koopas. - Yeah!
Goombas.
Apapun sebutannya mereka.
Setelah bertahun-tahun mencari Bintang Super,
- akhirnya menjadi milik kita! - Yeah!
Aku sekarang adalah kura-kura terkuat di dunia!
Yeah!
Segera, kita akan tiba di Kerajaan Jamur.
Yeah!
Dimana, setelah bertahun-tahun menjadi musuh abadi,
aku akan melamar putri mereka
dalam pernikahan dongeng!
Yeah!
Eh?
Yeah.
Dia bilang menikahi putri mereka?
Tidakkah dia membencimu?
Tentu saja dia benci aku.
Tapi itu membuatku makin mencintainya.
Poni bentuk hatinya,
saat dia mengambang tertiup angin,
tiara tenangnya.
Dan saat dia melihat bintang ini...
oh, dentang pernikahan.
Nah, bagaimana jika dia jawab tidak?
Maka aku akan menambah kekuatan dengan bintang ini
dan menghancurkan Kerajaan Jamur!
Yeah!
Persiapkan dirimu dengan pernikahan terbaik sepanjang masa.
Akan menghebohkan!
Mereka semua bergantung pada kita.
Tanpa tekanan.
Huh?
Para Kodokku, hari-hari ketakutan kita akan berakhir.
Dengan bantuan tentara Kong, kita akan hentikan...
Uh, dia siapa?
Dia tak penting!
Gugup?
Siapa? Aku?
Ya, sedikit.
♪ We're going on an adventure! ♪
Ayo, teman-teman!
Hei, Mario.
Kau kenal dia?
- Uh... - Kami teman baik.
Benarkah?
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Seekor Kodok pemberani bergabung denganku.
Tak ada yang kutakuti.
Nah, jika begitu sudah ditetapkan.
Kau ikut kami.
Ayo berangkat.
Kubilang kan kami pergi berpetualang!
Whoo!
Begitu menakjubkan, huh?
Mamma mia.
Tak akan kubiarkan siapapun merusaknya.
♪ Peach, you're so cool ♪
♪ And with my star we're gonna rule ♪
♪ Peach, understand ♪
♪ I'm gonna love you till the very end ♪
♪ Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches ♪
♪ I love you ♪
♪ Oh ♪
♪ Peaches, Peaches... ♪
Tuan.
Apa?
Laporan dari intel.
Seorang manusia berkumis telah tiba di Kerajaan Jamur.
Sang Putri telah melatihnya.
Mereka sedang merencanakan sesuatu, tuan.
Duduk.
Main bersamaku.
Manusia ini, darimana dia asalnya?
Kami... belum pasti.
Apakah Sang Putri menyukainya?
Oh, tuan. Bercerminlah.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku tahu. Aku tak merasa terancam.
Cari tahu siapa dia dan apa yang mereka rencanakan!
Laksanakan, tuan.
Boleh kubuka tutupnya?
Jangan dulu.
Rasa sakit adalah guru terbaik.
Ingat adikmu?
Kami belum pernah berpisah selama ini.
Jangan khawatir. Kita akan selamatkan dia.
Kau sepertinya tidak berasal dari sini.
Aku tak tahu darimana asalku.
Sungguh?
Yep.
Ingatan awalku sedang kembali.
Aku sungguh beruntung mereka menemukanku.
Mereka menerimaku.
Membesarkanku layaknya anak sendiri.
Dan saat aku sudah cukup umur...
...mereka menjadikanku sang putri.
Hei, mungkin kau berasal dari duniaku.
Alam semesta sangat luas
dengan banyak galaksi.
Kami menemukannya di Tanah Kegelapan.
Serahkan dia padaku.
Siapa namamu?
Uh, Luigi.
Tak pasti apakah kau mengenalku,
tapi aku akan menikahi seorang putri dan menguasai dunia.
Wow, uh...
Yay.
Tapi ada satu masalah, Luigi.
Ada seorang manusia yang bepergian bersama tunanganku.
Berkumis sepertimu.
Kau kenal dia?
Tidak. Tak kenal.
Ah, seorang yang tangguh.
Mungkin cara ini akan membuatmu bicara.
Kau pikir aku tahu
tiap manusia berkumis
yang berpakaian sama sepertiku
dan memakai topi yang bertuliskan huruf depan namanya?
Karena aku tak kenal.
- Kau kenal dia?! - Hentikan!
Hentikan, hentikan. Aku kenal dia.
Ya, aku kenal dia. Yeah, dia abangku Mario,
dan dia adalah pria terbaik di dunia.
Apakah semua putri tertarik padanya?
Tentu saja jika selera mereka bagus!
Singkirkan dia dari hadapanku!
Kita akan lihat seberapa tangguh si Mario ini
saat dia melihatku membunuh adiknya!
Dimana aku?
Kau ada dirumah.
Jangan indahkan dia.
Dia imut, tapi dia...
Di dunia yang gila, yang waraslah yang gila.
Sudah berapa lama kalian berada disini?
Waktu, seperti harapan, adalah sebuah ilusi.
Kumohon! Kami sudah cukup depresi!
Pasti ada cara keluar dari tempat ini.
Tak ada jalan keluar.
Satu-satunya harapan adalah menerima datangnya kematian.
Oh, kau pasti bercanda.
Kau siap?
Eh... tentu.
Apa?
Apa kabar?
Kami kesini ingin bertemu Raja.
Ikuti aku.
Itu adalah seekor gorila yang memakai jaket olahraga.
Setengah telanjang.
Naiklah.
♪ We're talking away... ♪
♪ I'll say it anyway ♪
♪ Today's another day to find you shying away ♪
♪ I'll be coming for your love ♪
- ♪ Okay? ♪ - Whoo!
♪ Take on me ♪
- ♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two ♪
♪ I'll be gone ♪
- ♪ Take on me ♪ - ♪ In a day ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
- ♪ Take on me ♪ - ♪ Take on me. ♪
Oh, tentu saja, masuklah.
Cranky Kong yang hebat dan perkasa...
Jadi, kudengar kau menginginkan tentaraku.
Ya, Yang Mulia.
Tanpa pertolonganmu,
Kerajaan Jamur akan dibinasakan.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau layak bertarung berdampingan
dengan tentara terhebat di dunia?
Karena kami punya hati.
Dan dengan kekuatanmu, kita bisa menang.
Oke, baiklah.
- Itu saja? - Tidak, bukan itu saja.
Jawabannya tidak. Selamat tinggal.
Jika Kerajaan Jamur jatuh, Kerajaan Hutan berikutnya.
Kami tak akan pergi tanpa tentaramu.
Siapa pria ini?
Oh, dia membuatku tertawa.
Baiklah, pria tangguh.
Kau sangat menginginkan tentaraku, kalahkan putraku
di Gelanggang Besar Kong!
Beri kami waktu sebentar.
Ini sungguh, sungguh ide buruk.
Yah, kau punya cara lain untuk menyelamatkan adikku?
Apakah kalian berdua sudah selesai?
Ini sedikit kasar.
Kau, tuan, ada perjanjian.
Aku akan melawan putramu dan menang.
Aku yakin kau menang.
♪ Here, here, here, here we go ♪
♪ DK ♪
♪ Donkey Kong ♪
- Aku DK. - ♪ DK ♪
- Aku Donkey Kong. - ♪ Donkey Kong... ♪
Yeah! Kami cinta kau!
Oh, yeah.
Hai, Ayah.
- Hai. - Tidak, jangan.
Jangan lakukan itu.
Ayah, melambailah.
Cukup pamernya.
Apa maksud ayah? Mereka menyukainya.
Untuk itulah mereka datang menonton.
Otot dada menari.
Okay, pemanasan selesai.
♪ Donkey Kong. ♪
Kubilang pemanasan selesai!
- DK! DK! DK! - Maksudku kau, Diddy Kong.
D... Maaf.
Baiklah, karena aku ingin pertarungan ini berlangsung lebih dari lima detik,
aku letakkan Penambah Kekuatan di sekitar gelanggang.
Terima kasih kembali, Mario.
Aku tak perlu sesuatu yang istimewa untuk mematahkan
tiap tulang ditubuh kecilmu!
Baiklah.
- Oh! - Oh, aku... Oke.
Sepertinya kau tak mendapatkan tentaraku.
Inikan yang ingin kalian lihat?
Kami cinta kau, DK!
Hai, Ayah! Aku cinta ayah!
Sudah aktif seperti Donkey Kong!
Kau sebaiknya melawan orang seukuran denganmu.
Yeah...
Oh...
Kurasa dia mengambil jamur yang salah.
Oh!
Bangun, Mario!
Sudah cukup?
Dekat pun tidak.
Mario!
Ini aku.
Kotaknya!
Aw!
Dia menggemaskan.
Sungguh menggemaskan.
Oh, apa? Aku jadi kucing?
Kau mengambil kotak kucing! Oh, aku...
Oh! Oh, Maaf. Maaf.
Oke. Sekarang kau mati.
Huh. Aku seekor kucing.
Miao.
Sudah cukup?
Dekat pun...
tidak.
Kuanggap itu jawaban 'iya'.
Mario! Mario!
- Ya! Itulah sahabatku! - Mario! Mario!
Mario! Mario! Mario!
Yeah, yeah.
Mario! Mario!
Sungguh menakjubkan.
Dia terus memukulimu tanpa henti...
Hei.
...dan kau tetap bangun lagi?
Kau hanya tak tahu kapan harus menyerah.
Huh.
Yah, tak terpikirkan bahwa hal itu adalah hal baik.
Itu hal yang hebat.
Terima kasih. Aku...
Kubiarkan dia menang, supaya kau tahu.
Sungguh? Kenapa kau lakukan itu?
Kau ingin tahu kenapa? Itu...
Urus saja urusanmu! Itulah kenapa!
Baiklah, monyet raksasa.
Cukup! Masuk.
Kita telah mengetahui lokasi kapal Bowser.
Dia akan tiba di Kerajaan Jamur saat matahari terbenam.
Beruntungnya kalian, aku tahu jalan pintas.
Kita akan kalahkan dia disana dan menjebaknya.
Yeah, aku tahu.
Itulah sebabnya kita memerlukan gokar.
Nah, apa yang kalian tunggu?
Pilih gokar kalian.
♪ Thunder ♪
♪ You've been ♪
♪ Thunderstruck ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, thunderstruck ♪
♪ Ooh, thunderstruck ♪
♪ Thunderstruck ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, thunderstruck. ♪
Aku benci kau.
Ke Kerajaan Jamur
dan pertarungan terbesar dalam hidup kita.
Ayo berangkat!
Yeah!
Putri Persik, kami disini.
Kurasa cinta membuat pria mau keluar dari zona nyamannya.
Mari kita kuasai dunia bersama selamanya.
Maukah kau menikah denganku?
Oh, iya!
Apa?!
Kami telah menemukan Sang Putri dan manusia berkumis.
Dia telah mengalahkan Donkey Kong dan memenangkan tentara Kong.
Jadi, Persik, dia sangat terkagum-kagum?
Ya, sepertinya begitu.
Mereka menuju ke arah jalan rahasia.
Oh, mereka kira mereka bisa mengagetkanku, huh?
Aku juga bisa melakukan hal yang sama.
Um, jangan panik, tapi jalannya berakhir.
Nah, maka sebaiknya kau injak gas dan pakai sabuknya!
Woo-hoo!
Adakah yang seperti ini di duniamu?
Apa?
Adakah yang seperti ini
di duniamu?
Tidak.
Kami tak menyetir di atas pelangi.
Apa yang akan kau katakan selanjutnya?
Bahwa kura-kura tidak jahat?
Tidak, tidak. Kura-kura hanyalah binatang peliharaan.
Tak mungkin.
Ah, datanglah ke Brooklyn. Aku akan belikan kau kura-kura.
Mungkin aku akan kesana.
Sobat, kau sedang menggoda?
Ini menyakitkan.
Hanya... Aku hanya mencoba bersikap baik.
Kau sungguh memalukan.
Seorang putri tak akan pernah mau jalan denganmu.
Ya, dia pasti mau. Aku jamin dia pasti mau.
Teman-teman, sudahlah.
Baiklah, baiklah.
Serang!
Ini jebakan!
Posisi bertahan!
Mario, kubunuh kau.
Berpencar!
Mario!
Whoa!
Whoa.
Aku terlalu imut untuk mati!
Begitulah seharusnya putri!
Saatnya mati, Mario.
Ow!
Sampai jumpa!
Tidak!
Woo-hoo!
Yeah!
Kau tak bisa lari dariku.
Apa?
Cangkang biru!
Tidak!
Tidak, Mario.
Aah! Tidak.
Tidak!
Whoa!
Singkirkan cakar badutmu dariku!
Selamat tinggal, Mario.
Kita harus pulang.
Hei, ini salahmu!
- Salahku? Kau yang... - Berhenti bicara!
Sebelum aku mati, aku tak mau hal terakhir
adalah...
Mario, kau selamatkan aku.
Yeah, aku tak akan bilang siapapun.
Bagus. Kumohon jangan.
Oke.
Uh, apakah kau merasakan sesuatu?
Berenang!
Bowser dalam perjalanan.
Kalian harus dievakuasi.
Cepat. Keluar dari kota!
Putri?
Kami kalah.
Dan Mario hilang.
Bowser dalam perjalanan.
Pergi menuju hutan. Aku akan mengulur waktu.
Kalian dengar Sang Putri. Evakuasi kota.
Pergilah bersama yang lain.
Sudah kubilang tak akan kubiarkan seorangpun menyakitimu.
Lari!
Tinggalkan saja. Tak ada waktu lagi.
Putri Persik.
Sungguh perkasa.
Seperti bisa kau lihat, aku memiliki Bintang Super.
Jika kau ingin menggunakannya, gunakan sekarang.
Tidak, Putri.
Kucuri bintang ini untuk kita.
Kurasa cinta membuat pria mau keluar dari zona nyamannya.
Sudah kubilang kalimat itu takkan berhasil.
Kau baik-baik saja.
Persik, dengan bintang ini, kita takkan terkalahkan.
Kita bisa kuasai dunia bersama selamanya.
Maukah kau menikah denganku?
Menikahimu?
Kau sudah gila?
Aku takkan menikahimu.
Mungkin sebaiknya kau pertimbangkan lagi.
Tidak!
Hentikan!
Kumohon hentikan.
Aku... Aku-Aku akan menikahimu.
Tapi jangan sakiti Kodokku.
Aku berjanji.
Saatnya pernikahan!
♪ Life is sad ♪
♪ Prison is sad ♪
♪ Life in prison is very, very sad. ♪
Ooh, daging segar untuk digiling.
Siapa sinar matahari ini?
Tak ada matahari, hanya kegelapan.
Diam, diam, diam!
Halo, para tahanan.
Kalian tak pantas menerima ini,
tapi kalian diundang ke pernikahan kerajaan!
Yay!
Dimana kalian akan dikorbankan secara ritual!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Akhirnya, belas kasihan.
Mario.
Jadi inilah akhirnya.
Dicerna perlahan oleh belut,
disamping seorang bodoh secara keseluruhan.
Yah, setidaknya adikmu tak akan mati karenamu.
Setidaknya kau tak akan mati
dan benak ayahmu masih berpikir kau adalah lelucon.
Yeah, ayahku juga berpikir aku adalah lelucon.
Yeah? Begini...
ayahmu benar!
Kau tahu? Aku merasa cukup buruk.
Biarkan aku sendiri.
Aku tak pernah bertemu ayahmu, tapi sepertinya dia cerdas.
Sana kepojokan dan hancurkan sesuatu, monyet penghancur!
Aku lebih dari sekedar seorang pria
yang suka menghancurkan sesuatu!
- Itu luar biasa! - Sekarang kita impas!
Putri, aku mendapatkannya.
Kerja bagus.
Tak bisa membiarkanmu keluar tanpa sebuket bunga.
Ini sempurna.
Aku akan mengorbankan mereka untuk menghormatimu.
Turunkan para tahanan!
Yang Tersay...
Huh?
Drama.
Kau pikir aku akan menikahimu?
Agaknya.
Aku takkan pernah menikahi raksasa.
Maka kita putus sekarang juga!
Mereka pasti di atas sana.
Tembak!
- Kau ingin melakukan ini? - Ya, tentu saja.
Mantap! Api!
Woo-hoo!
Ini asik!
Ha! Pecundang!
Hei, ini untuk apa?
Whoa!
Whoa. Yeah.
Whoa.
Baju rakun yang keren.
- Sungguh? - Tidak sama sekali.
Whee!
Huh?
Whew.
Boo.
Huh?
- Lu! - Mario?
Sudah kubilang. Iya kan?
Selama kita bersama semuanya akan baik-baik saja.
Mario, kenapa kau kelihatan seperti beruang? Apa ini?
Kau berhasil, nak.
Lakukan tarian otot dadamu. Kau pantas menerimanya.
Tak ada waktu. Nanti saja.
Luncurkan Bomber Bill
dan hancurkan Kerajaan Jamur!
Tidak.
Hei, hei. Hei, disini.
Kau yang memintanya.
Halo.
Ow!
Sungguh?
Ikuti aku.
Ayolah.
Sedikit lagi.
Mamma mia!
Huh?
- Bagusnya. - Kau yang buat ini, kan?
Huh? Whoa.
Huh?
Brooklyn?
Mario?
Kau hampir penyokkan...
Mario!
Kau ingin ini?
Kau hancurkan pernikahanku!
Aku akhirnya akan bahagia!
Sekarang kau akan menderita!
Seperti aku!
Kau pikir kau bisa hentikan aku?
Kau tak berharga, kecil lemah tak berguna.
Keluar dan bertarunglah!
Atau kau terlalu takut?
Sudah kuduga.
Mamma mia!
Itulah sebabnya kenapa Super Mario Brothers hadir.
Untuk menyelamatkan Brooklyn... menyelamatkan Brooklyn...
Brooklyn... menyelamatkan Brooklyn.
Berangkat.
Hei.
Biarkan dia sendiri.
Mario?
Kau hanya tak tahu kapan harus berhenti.
Yeah.
Aku pernah mendengarnya.
Mario!
Bintangnya!
Tidak! Itu milikku!
Lu.
Tak ada yang bisa menyakiti kita selama kita bersama.
Tidak!
Huh?
Robek mereka berkeping-keping!
Oh, hei, Spike.
Luigi?
Tidak!
Mamma mia.
Persik.
Uh, dengar, ini tak seperti yang kubayangkan,
tapi beri aku satu kesempatan lagi.
Ew, tidak.
Tidak, jangan, jangan, jangan, j...
Hei! Hei!
Itu tak lucu!
Ha! Dia memakan jamur biru!
Eh? Sudah kubilang aku akan memberimu kura-kura peliharaan.
Lumayan, Kumis.
Dan, Luigi, kau sungguh berani.
Oh. Trims, uh...
Yeah, aku memang pemberani.
Oh, putra-putraku, pahlawanku!
Woo-hoo!
Mario, kau menakjubkan.
Trims, Ayah.
Ah, berpelukan!
Mari bersorak untuk Super Mario Brothers!
Mereka ini putra-putraku.
H-Hei!
Ya!
♪ Sun is shining in the sky ♪
♪ There ain't a cloud in sight ♪
♪ It's stopped raining ♪
♪ Everybody's in the play ♪
♪ And don't you know, it's a beautiful new day ♪
♪ Hey. ♪
- Pagi. - Halo.
Woo-hoo!
"MacTèpu, translating with knowledge"
Translated from : The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.REPACK.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Resync for : The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA
Nah, itu akhir yang bahagia.
Benarkah?
Karena semuanya sudah berakhir,
dan yang tersisa adalah kau dan kekosongan tak terbatas.
Membuatmu ingin bermain saksofon, kan?
♪ Mario, Luigi and Donkey Kong, too ♪
♪ A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you ♪
♪ Princess Peach ♪
♪ At the end of the line ♪
♪ I'll make you mine ♪
♪ Oh, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches ♪
♪ Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches ♪
♪ I love you ♪
♪ Oh... ♪
Hei. Tenanglah.
Lampu padam, pria kecil.
Hei! Kau tak boleh perlakukan aku seperti ini.
Kau tahu siapa aku?
Aku adalah Bow...
Yoshi!