Credit: hadilan Translate: eivoria
Hari kemerdekaan di Cousins
adalah tradisi.
Susannah mendekorasi seluruh rumah,
para ayah datang untuk akhir pekan,
para lelaki memasak kerang dan menembakkan kembang api.
Selama hari kemerdekaan sebelumnya, aku hanya ikut-ikutan.
Tapi tahun ini, aku punya teman.
Aku punya rencana.
Bisakah aku menghabiskan susumu?
- Ini. - Mm.
Yo, aku akan mencuci kerangnya.
- Apa kau mendapatkan cairan koreknya? - Mm.
Ya, itu sudah ada di pantai.
Mm.
Apakah kita sudah selesai dengan potretnya?
Ya, untuk hari ini.
Tapi kau memang terlihat bagus dalam kemeja, Steven.
Uh, membuatku berpikir
jika Belly tidak cepat mengajak Cam
ke pesta dansa, kau harus mengajaknya.
Ew. Tidak akan.
Tidak tidak. Aku akan pergi dengan Shayla.
Ke pesta dansa debutan?
Ya.
Sebagai pendamping?
Mengertilah, bu, oke?
Shayla datang hari ini dengan Nicole dan Gigi,
jadi kau akan bertemu dia.
Bagus sekali.
Oh, dan jangan lupa Latihan tarian pertama Nona Covington
diadakan besok, jadi, uh, tik-tok.
Aku akan mengajak Cam hari ini.
Aku tidak tahu anak-anakku lagi.
Tunggu, apa kau memakai riasan?
- Ya, dia memakai riasan. - Astaga... pastinya.
- Ooh! - Bu!
- Terus kenapa? Kita mengadakan pesta. - Mm-hm.
Aku yakin tidak ada hubungannya dengan kedatangan
- John ke pesta pembakaran kerang? - Oh, yang benar saja.
Para suami selalu datang untuk hari kemerdekaan.
Dia bukan suamimu lagi.
Ups. Ya. Mantan suami.
Kau tahu, Aku masih tidak mengerti
kenapa kau mengundang pacarnya ayah.
Namanya Victoria
dan ayahmu ingin kita semua bertemu dengannya.
Oh, Belly, aku membutuhkanmu untuk merapikan tempat tidur tamu.
Tunggu, Ayah dan Victoria tinggal di sini?
Di kamar sebelahku?
Ya.
Oh, ngomong-ngomong soal ayah, ayahmu menelpon.
Dia ada kesepakatan, jadi
- dia tidak bisa datang. - Apa?
- Kau mengatakan ayah tidak datang? - Mm-hm.
Tapi aku punya beberapa kembang api untuk ditunjukan tahun ini.
Kita akan bervideo.
Tidak sama rasanya.
Aku tahu.
Mengapa kau tersenyum?
Tanpa alasan.
Laurel, maukah kau membantuku memindahkan meja?
Aku akan kesana.
Kau harus melipat lembaran bawah pada sudut 45 derajat
jika kau ingin sudut yang sempit.
- Ya, tidak seperti itu.
Maka bantulah aku.
- Kau harus menarik ke bawah. - Oke.
Seperti ini. Kemari.
Apakah akan seperti ini rasanya?
Jika kita menua?
- Aku dan Conrad bersama? - Lihat?
Terima kasih.
Tidakkah menurutmu aneh kalau ayahku
tinggal di sini bersama Victoria?
Yah, kuyakin mereka tidak akan berhubungan seks dengan suara keras.
Itu jorok.
Ugh.
Dan mengapa ibuku membiarkan dia membawa
- pacarnya yang menyebalkan? - Hei.
Bagaimana kau tahu dia menyebalkan? Bagaimana kalau dia, seperti...
orang yang sangat baik atau apapun itu?
Uh, bagaimana jika... dan dengarkan aku...
- dia menyebalkan.
Berhentilah.
Ini akan baik-baik saja, oke? Jangan khawatir tentang itu.
Maaf ayahmu tidak datang.
Tidak perlu. Aku tidak menyesal.
Belly.
Jalang itu ada di sini.
♪ It's hurting my feelings ♪
♪ I get a little lonely ♪
♪ Get a little more close to me ♪
♪ You're the only one who knows me, babe ♪
♪ So hot, you're hurting my feelings...
Aku agak berharap untuk rasa hambar di Lululemons.
- Krisis stereotip paruh baya? - Ya, itu.
- Kau punya pantat yang jauh lebih bagus.
Kau yang membuatnya.
- Ya. - Bagaimana perjalanannya?
Aku lupa betapa gilanya kemari sekitar hari kemerdekaan.
Kami hampir menabrak seorang pria di Segway
dengan cat merah, putih dan biru ditubuhnya.
- Oh, ini, uh... - Victoria. Hai.
Terima kasih telah mengundangku. Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Dia seksi.
- Kawan. - Apa?
Aku hanya mengatakan yang dipikirkan semua orang.
Aku tidak berpikir begitu.
Yo, itu bisa jadi ibu tiri kalian di masa depan.
- Kawan, apa-apaan? - Jangan mendorongku.
Teman-teman, mereka datang, mereka datang. Ah!
Pergi, pergi.
Hei.
Bersikap baiklah.
Hei.
Ayo berikan orang tuamu pelukan, ya?
- Ayah! - Hei, ayah.
Astaga! Um...
Ini Victoria.
Hai kawan. Senang bertemu denganmu.
Aku tidak mendengar apa-apa selain yang baik.
- Sini, mari taruh ini di dapur. - Oke.
Tidak mungkin dia umur 27.
Kita harus mengambil dompetnya dan cek
- KTP-nya. - Dia sekolah pascasarjana. Santai.
Aku tidak bisa santai. Maksudku, Dakota Johnson tiruan
- memiliki cakar di ayah kita. - Ya.
Astaga. Ini adalah dapur
paling cantik yang pernah kulihat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Steven, bisakah kau mengambil tas ayahmu
dan tolong letakkan di lantai atas?
Ya, aku hanya butuh kuncimu untuk membuka bagasi.
Sebenarnya, Vick dan aku memutuskan untuk tinggal di kota akhir pekan ini.
Kukira rumah kalian penuh sesak.
- Kedengarannya menyenangkan. - Oh ya.
- Apa kau yakin? - Apapun yang menurutmu terbaik.
Jadi... aku meyakinkan John
untuk mampir ke kios buah dalam perjalanan,
dan kupikir aku bisa membuat beberapa margarita
- buah delima nanti. - Oh, perhatian sekali.
Oh, akan kubukakan.
Aku... Shayla...
ini.
Para debs telah tiba.
- ♪ Every day is summer ♪
♪ Summer ♪
♪ We're still burning up ♪
♪ When the sun goes down ♪
♪ Oh, you make me ♪
♪ Wonder, wonder ♪
♪ How I'm gonna live when you're not...
Dan kita memutar Hayley Kiyoko selanjutnya.
Dia sangat bersemangat. Aku menyukainya.
Suka. Apa kau mendengarkan SZA?
Aku agak tersinggung kau menanyakan itu kepadaku.
Oke. Tentu saja. Apa lagi yang kau punya di sana?
Aku tidak bisa berhenti mengendusmu.
- Oke, ini Le Labo. - Mm.
Aku akan me-le lab-nya.
Kau akan me-le lab-nya?
- Itulah yang dilakukan keluargaku juga.
- Oh, benarkah? Apa kau tahu kau akan menjadi apa? - Oh ya?
Ayahku menjalankan dana lindung. Aku tidak begitu yakin
yang dia lakukan lebih dari itu,
tapi, makin dewasa, aku selalu mengira dia bekerja di semak-semak.
Aku masih berpikir begitu.
Dan apa pekerjaan ibumu?
Bu. Ayolah, berhenti menginterogasinya.
Tak apa. Dia sedang mengikuti retret kesehatan
di Arizona hingga Agustus. Kode untuk
"Aku harus pergi dari keluargaku sebentar."
Shayla. Kau harus membaca pesan ini. Kemarilah.
Tugas memanggil,
tapi senang sekali bertemu kalian berdua.
Kau membesarkan putra yang luar biasa.
Dia sangat hormat.
- Terima kasih. - Sampai ketemu lagi.
♪ Can't stay in the shallow, shallow...
Sungguh gadis yang keren, Steven.
Ugh, jangan pakai kata itu, yah.
- Tidak, jangan katakan itu. - Tidak, aku ayah yang keren.
Aku suka dia. Dia percaya diri, tahu siapa dirinya.
Aku terkejut gadis seperti itu mengikuti deb.
♪ And I'm never coming out...
Apakah ada tempat di sekitar sini tempat menyewa tuksedo
untukmu?
- Um... - Steven, kemarilah.
Tidak tidak. Akan kuatasi, yah.
Terima kasih.
Ya.
Jadi, ceritakan tentang pesta dansa deb ini.
Ya, kelihatannya itu untuk para gadis sepertiku.
Para gadis yang tidak tahu siapa mereka.
Belly, aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau tahu, sebenarnya sepupuku melakukannya
di Chicago dan mereka mengumpulkan banyak uang untuk sekolah negeri.
Bagus.
Ya. Uh, Belly,
maukah kamu menunjukkan padaku di mana kamar mandinya?
Tentu.
♪ So I'm diving right into you...
Victoria benar-benar membaca bukumu, kau tahu?
Aku terkejut dia tidak lari berteriak pada akhir ceritanya.
Aku seorang novelis, John. Aku menulis fiksi.
Katakan itu pada Victoria.
Tapi sampai kapan dia bisa tinggal?
Tidak ingin orang tuanya menjadi marah.
- Oke. - Dia boleh minum, kan?
Aku benci buah delima itu
- terbuang sia-sia. - Oke.
- Aku mengerti.
Tuhan, aku merindukan ini.
Kita semua bersama lagi untuk kenangan Kemerdekaan Fisher.
Hampir semua orang.
Jadi, Adam tidak bisa, ya?
Ternyata tidak.
- Itu keren.
Bagaimana kau belajar membuat ini?
Aku sebenarnya menghabiskan musim panas di kota gurun ini
di Texas dekat perbatasan yang bernama Marfa.
Dan ada bar di sana yang menyajikan ini,
dan kuberi tahu bartendernya kalau tidak akan pergi
sampai dia menunjukkan padaku bagaimana dia membuat ini.
Bisakah aku mencoba seteguk?
Apa orang tuamu membolehkannya?
- Ya, ya, mereka tidak peduli. - Oh, kalau begitu, tentu.
Aku akan membawa ini ke ayahmu.
Apa kau tidak keberatan membawa ini ke Susannah dan ibumu?
- Ya, tentu. - Terima kasih, sayang.
Oh, bagaimana? Keras?
- Itu luar biasa. Ya. - Apakah itu?
Mm. Tak heran kau menyukainya.
- Rasanya seperti Slurpee. - Ya, tepat sekali.
- Tapi aku punya ide. - Oh tidak.
Sous chef, aku akan membutuhkan jus delima lagi.
Tentu saja.
Apa yang kalian buat?
Margarita delima, tapi dengan putaran.
Kau harus menggunakan blender yang bagus.
Oh, aku belum menggunakan benda itu
sejak bencana hebat Kool-Aid tahun 2011.
Aku ingat, konternya lengket selama...
- dua musim panas? - Ya. Hampir saja.
Ayah menyimpan tas kerjanya di kamarku selama setahun.
"Sebagai pengingat kalau semua kesalahan tidak dapat dibalikkan."
Tunggu, tidakkah ia marah jika dia tahu?
Yah, dia tidak akan tahu. Dia tidak datang.
- Oke. - Ya.
Ya.
Terima kasih, pak.
Oh, dia membawa barang-barangl bagus.
Ya...
Kita tidak membutuhkan bencana lain.
- Ya. - Hentikan, hentikan.
- Tidak, berhentilah. - Lebih banyak, lebih banyak tequila.
Tidak, tidak!
Jaga tanganmu di atasnya.
Kawan, kau tahu apa yang aku rindukan?
Apa?
Melihat Laurel memarahi ayah.
Kau tahu, dia masuk, seperti, "Adam."
Adam.
Kau datang.
- Selamat hari kemerdekaan. - Ayah!
- Kau datang. - Hei.
Hei teman-teman. Hei, Connie.
Aku minta sedikit apa yang kau campurkan disana.
- Ooh. - Ya, tentu.
- Hei, terima kasih, Belly. - Oh, kau akan menyukai
pertunjukan kembang api tahun ini. Ini akan menjadi yang terbaik.
Aku percaya itu.
Ke mana semua orang pergi?
Hei.
Adam.
Kau berhasil keluar dari pekerjaan.
Ya, tidak ingin ketinggalan hari kemerdekaan dengan keluargaku.
Baiklah, mari kita kembali ke pesta.
Oke, ayo pergi, anak-anak.
Baiklah.
Hei, Connie, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Aku akan pergi ke pantai.
Bagaimana kabarmu, Suz?
Dengar, temanku di Sloan Kettering
mengatakan mereka akan percobaan eksperimental segera setelah...
Apa yang kau lakukan di sini, Adam?
Laurel meneleponku pagi ini,
katanya, "Kemarilah," jadi aku ke sini.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Kau tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Yah, kupikir kau akan berubah pikiran.
Karena sudah selesai, kita hanya perlu melewatinya.
Jere sangat senang menunjukkan kembang apinya.
Aku tidak akan merusak hari kemerdekaan untuk anak-anak.
- Pink terang? - Oh...
Atau kalau...
Kupersembahkan
spesial buatan Belly?
- Ooh, sangat bagus. - Terlihat luar biasa.
Uh,
kami menyiapkan unicorn tiup.
Wah, terima kasih.
- Kau mau? - Ya. - Sangat imut.
Hei, teman-teman.
Hai. Lihat siapa yang kutemukan.
- Ini Cam Cameron. - Cam!
Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih, aku tidak minum.
Ya, betul. Ada lebih untukku.
Tak apa.
- Bagus... - Hei, teman jiwaku.
- Hei, Jere. - Hei, Shayla.
- Apa kabar, Gigi? - Hai kau. - Hai.
- Apa kabar? - Um...
- Apa itu? - Ini...
margarita delima.
Ini bukan balapan, Con.
Ya, tolong simpan beberapa untuk kita semua.
Oke, tunggu, tunggu. Tapi bagaimana jika ini balapan?
Maksudku, bukankah itu...
Bukankah itu premisnya setiap permainan minum?
Kau ingin bermain permainan minum?
Kenapa tidak? Maksudku, ini hari kemerdekaan, kan?
- Persetan dengan itu. - Mari kita lakukan.
Oh, aku bisa!
Minum!
♪ Just a little little, we were young...
- Jeremiah, minum. - Tidak!
- Shayla. Minumlah. - Apa?
Teguklah.
Oh, hei. Gigi, minum.
-Dia akan menang.
♪ Snakes and ladders ♪
♪ Climbing up for days ♪
♪ We're invincible, we said...
Minum.
Oh, minum!
Apa?
Astaga,
kenapa aku begitu buruk dalam hal ini?
Ah!
Yay! Ini dia.
Tunggu, tunggu. Itu baru...
Oh...
- Ya. - Oh...
- Ayolah.
Tidak mau... Oh!
Itu memalukan.
Lain kali... Oh!
- Kita berhasil, bukan? - Kita berhasil.
- Kau berhasil. - Ayolah.
♪ Thinking about everybody...
Oh, ayolah.
- Itu baru kawanku. - Itu satu.
- Itu cukup bagus. - Apa itu tadi?
- Mungkin lain kali. - Ayo, Steven.
Ayo pergi! Ya Tuhan!
- Oh ya! - Apa yang terjadi?
Oh, ya! Oh, ya!
♪ 'Cause if they haven't caught you yet...
- Kau sangat bagus dalam permainan. - Ya, aku tahu kau bercanda.
Oh, oke, apa kau tahu dia salah satu
orang terakhir yang mengunjungi klub pantai Lindsay Lohan
di Mykonos sebelum tutup?
- Kau serius? - Mm-hmm.
Astaga, akan kulakukan untuk Lindsay.
Ugh, dia ratunya.
Ibiza lebih unggul.
Tidak juga
- Kau tidak setuju? - Tidak.
- Lindungi aku. - Hei, Connie, tangkap.
- Ya aku setuju. - Dia tersesat.
"Ya, tidak, ya, tidak, aku setuju."
- Diamlah. - Tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia tahu apa yang dibicaran. Dia ada di pihakku.
- ♪ Baby, I know love ♪
♪ Isn't what I thought it was ♪
♪ 'Cause I've never known a love like this before ya...
Sini, biar kubantu.
- Apa salahnya dengan... - Aku tidak membutuhkannya.
♪ Baby, I know dreams ♪
♪ Tend to crumble at extremes...
Baiklah, ini dia.
Oh, tenanglah dengan kecepatan, Tom Brady.
Ho, hoo.
Tertangkap.
Lebih dalamlah.
Spiralmu terlihat cukup ketat.
- Pasti sudah gen. - Gol, Patriot.
Oh, hei. Aku berbicara kepada Pelatih Walsh dari Brown.
Dia bilang ada tempat di sesi musim panas yang menunggumu.
- Aku suka disini. - Hei, yah.
Uh, kami menyalakannya kembang api besar yang kau dapatkan di Meksiko,
yang, uh, berbentuk pohon palem besar.
- Itu akan luar biasa. - Tak sabar menunggunya.
Hanya saja, jangan mengarahkannya ke dekat rumah, oke?
Hei, kemari, aku mau menunjukkan cara berlari ke pos.
Ya, kita harus pergi menggali lubang kerang.
Oh. Aku akan membantu.
Mengapa kamu tidak menghabiskan waktu dengan ibu?
Aku tidak mengerti Conrad.
Seperti, semenit dia menyukaiku
dan dia menginap, tapi kemudian kita bahkan tidak peduli?
Dan kemudian pagi ini, dia seperti sangat menyukaiku
dia berada didekatku dan sekarang dia seperti, "Oh, sepak bola."
Ya, dia memang kadang sulit dibaca.
- Seperti sepanjang waktu. - Ya.
Apa menurutmu dia menyukaiku?
Ya. Ya, tentu saja.
Maksudku, dia banyak membicarakanmu.
- Benarkah? - Ya. Mm-hmm.
Hai.
Kau mungkin ingin menghidrasi. Air.
Cam Cameron, kamu sangat manis. Bukankah dia manis?
Mm-hmm.
Uh, apa kau ingin pergi
berjalan-jalan di pantai?
Belly, ngomong-ngomong aku suka gaun itu.
Benarkah? Terima kasih Taylor memberiku, sebenarnya.
Mm, Taylor punya selera yang bagus.
Ya, aku tahu.
Seleranya sangat bagus. Astaga.
Kau tahu?
Kau dan Taylor, seperti, kembar.
Karena kalian berdua sangat modis.
- Itu benar. - Dan kalian berdua, seperti...
gadis keren, bukankah kau begitu... keren.
Dan kalian berdua menyukai laki-laki yang sama, yaitu...
- Benarkah? - Ayolah.
- Ayo jalan-jalan. - Tidak, tidak Cam.
- Ya. - Aku sedang bicara. Sebentar.
Dengar, Shayla jangan khawatir, karena kakakku bodoh.
Dan itu tidak berarti apa-apa. Itu tidak berarti apa-apa.
- Ayo jalan-jalan. - Tunggu, apa yang tidak berarti apa-apa?
Uh, mereka berciuman.
- Hei... - Seperti dia mencintaimu.
Dia mencintaimu. Dan tunggu, ada yang mau minum lagi?
Aku ingin minum lagi.
Hei.
Bisakah kau bersikap baik pada Ayah sehari saja?
Serius, dia sedang berusaha.
Bagus untuknya.
Apa pun yang kau miliki dengan Ayah, hancurkan itu, oke?
Kumohon.
Ya, sebagian besar pekerjaan musim panas.
Maksudku, Princeton itu cukup mahal.
Dan itu jika aku keterima, jadi...
Kamu akan. Kau punya semangat sepertiku.
Hei, sudahkah kau menemukan ruang kartu?
Di club.
Itu di luar ruang ganti laki-laki.
Hampir setiap hari, ada permainan poker dengan taruhan yang tinggi di sana.
Bar pribadi, khusus anggota.
Dan tip yang besar?
Ketika permainan berlangsung, kami membagikan Benjamin.
Aku akan ikut bermain, melihat yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
- Kau harus. Mereka akan... - Ya?
sangat keren.
Tunggu, Cam, semua orang pergi.
Katakan mereka untuk jangan pergi.
- Katakan pada mereka jangan pergi. - Tinggalah, teman-teman.
Uh, Shayla merasa tidak enak.
Ku pikir sudah minum terlalu banyak.
Oh... O-Oke, ya. Aku akan...
Maksudku, aku masih merasa... Aku merasa... hebat.
Kau tahu?
Mari kita lakukan ini lagi besok.
- Mari kita lakukan ini lagi besok.. - Oke. - Ya.
- Dah. - Oke.
- Dah. - Belly.
- Uh... - Aku sebenarnya juga akan pulang.
- Kenapa? - Kupikir kita bisa berbicara lagi
ketika kau tidak mabuk...
- Tidak mabuk...? - Um, minumlah air mineral.
- Oke. Tapi aku tidak mabuk. - Minumlah banyak air mineral. Ya.
- Aku tidak mabuk. Aku... - Air mineral akan bagus.
- Akan kutelpon besok. - Aku... baik-baik saja.
Hmm.
Halo, makhluk laut.
Halo. Ooh.
Hei.
Hei, woah. Apakah kalian pergi?
Uber kami disini.
Ubermu disini?
- Sebentar. - Apa kau yakin?
Ya, tak apa.
Bolehkah aku ikut?
Tak apa, kita tidak harus melakukan semuanya bersama.
Kita kan bukan apa-apa.
Maksudku, aku sibuk di New York akhir pekan lalu,
dan kamu bersama Taylor di pesta Nicole.
Taylor? Tidak.
Tidak, tidak. Dia hanyalah sahabat Belly.
Aku tahu kalian berhubungan seks.
Sh... Shayla, itu tidak berarti...
Itu tidak berarti apa-apa.
Dengar, dia tidak berarti apa-apa. Itu bukan...
Santailah. Maksudku kita tidak eksklusif, kan?
Debs bahkan tidak seharusnya berkencan dengan pendamping mereka.
Kita hanya bersenang-senang, kan?
Tidak ada yang serius.
Ya.
Ya, tidak, kita hanya uh, bersenang-senang.
Ya.
Aku senang kita diposisi yang sama.
Sampai jumpa lagi.
Laurel, apa-apaan?
Masuklah kemari.
Ada apa denganmu dan Beck?
Ini semua salahmu.
Kau seharusnya tidak menelponku seperti itu.
Tidak tanpa bertanya padanya.
Istrimu sedang sekarat karena kanker
dan kamu tidak bisa datang ke liburan favoritnya?
Aku menjauh karena dia menyuruhku.
Kukira kau tahu itu.
Mengapa dia tidak ingin kau didekatnya?
- Apa yang kau perbuat? - Aku kacau.
Seperti yang kau tahu aku kacau.
Oh, makhluk laut...
Kau dimana?
Uh, aku di kamar mandi.
Semua orang pergi.
Tapi kita masih punya nargarita untuk diminum.
Oke, aku tidak bisa meminumnya saat mandi.
Bisakah kau taruh dan akan ku ambil setelah ini?
- Bolehkah aku mandi?
saya selalu menyukaimu dengan rambut basah.
Itu sangat... romantis.
Apa romantisnya dengan rambut basah?
Kau tidak mengerti.
Berapa banyak yang kau minum?
Dua, Lima. Itu...
Itu tidak penting.
Izinkan aku bertanya padamu satu hal, oke?
Apa kau membelikanku kalung infinity itu untuk ulang tahunku?
Sudah kuduga.
- Aku tahu aku benar. - Bolehkah aku...
Tolong bisakah kau memberiku privasi?
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Siapa bilang kau boleh minum margarita?
Um, Victoria?
Waktunya kue.
Apa? Ini waktunya kue.
Kemana anak-anak pergi?
Uh, lebih banyak untuk kita.
Itulah semangatnya, John, optimis abadi ku.
Ooh, aku ingin potongan yang stroberi!
- Belly, kau baik-baik saja? - Sayang, kau baik-baik saja? - Aduh.
- Sini, biar ku bantu berdiri. - Adam, aku baik-baik saja.
- Ayolah. Kumohon. - Aku bisa. Aku bisa, hentikan itu.
Astaga, pergi saja sana.
Aku minta maaf.
- Bu? - Aku akan berurusan denganmu nanti.
Mari... periksa Belly.
Ayo. Ayo berdiri.
- Ayah? - Ya, sayang?
- Ini dia. - Kurasa Victoria sangat keren.
Itu bagus, sayang.
Aku minta maaf tentang tempat kue nenekmu.
Terserah.
Ku lihat kau tidak memakai cincinmu.
Ingin memberitahuku apa yang terjadi denganmu dan Adam?
Maaf, tapi bagaimana aku bisa tahu
kalian berdua tidak akur?
Kita harus kembali ke pesta.
Tidak, kita tidak akan meninggalkan ruangan ini
sampai kau memberitahuku apa yang terjadi.
Dia berselingkuh tiga tahun lalu dengan sekretarisnya.
Apa?
Saat aku menjalani kemoterapi.
Apa kau...
Sangat tahun '80-an, kan?
Ditambah lagi, Adam tidak pernah sangat kreatif.
Tunggu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena kamu pasti sudah menyuruhku untuk meninggalkannya
dan aku tidak mau dan sekarang aku mau.
Kenapa sekarang?
aku tidak ingin dia di sebelahku saat aku tiada.
- Aku akan membunuhnya. - Laurel, aku sudah menanganinya.
Saat kita kembali, dia akan pindah.
Uh...
Tunggu. Kau...
Pelan-pelan.
Adam itu bajingan, tapi kau akan membutuhkannya.
- Anak-anak akan membutuhkannya. - Kami akan baik-baik saja tanpa dia.
Oke, tapi jelas kau tidak.
Kau selalu berpikir kau tahu lebih baik dari orang lain.
Berhentilah mengatur hidupku.
Jika aku tidak berhenti, siapa yang akan?
Beck, kau tidak berpikir jernih.
Siapa yang akan mengantarmu ke janji temu mu,
siapa yang akan memastikan anak-anak makan dan pergi ke sekolah?
Dengar, aku melakukan yang terbaik, oke? Jadi berhentilah menekanku.
Kau tahu aku akan menjadi satu-satunya orang yang membersihkan semua ini.
Tidak ada yang akan membuatmu lebih bahagia.
Persetan denganmu.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Berpikir cepat.
- Yesus. - Siap?
- Mengapa bidikanmu begitu buruk? - Coba dengarkan
itu bukan salahku kau tidak bisa memegang kantong sampah.
- Baiklah. - Hei, Dumb dan Dumber
bisakah kalian menyiapkan kembang apinya?
- Aku akan bersih-bersih. - Ya. Tentu.
Ayolah.
♪ Goodbye...
Ayolah.
♪ You know I get so forgetful ♪
♪ When I look in your eyes ♪
♪ Now she's walking backwards...
Hei, yah.
Oh. Hei.
Apa kau sudah membereskannya?
Ya, dan Belly ada di atas dengan ayahnya.
Kenapa kau biarkan dia mabuk?
Kamu beruntung dia dan ibumu tidak terluka.
Aku tidak tahu dia minum sebanyak itu.
Kau yang paling tua.
Kau seharusnya menjaga yang lebih muda.
Aku tidak tahu kenapa, tapi kupikir Aku bisa berbicara denganmu.
Hei, tunggu... Connie, tunggu dulu. Aku minta maaf, nak.
Aku punya banyak hal yang terjadi sekarang.
Pergilah, yah.
Ya! Itu luar biasa!
Ayo. Itu milikmu yang terbaik.
Ada apa?
Shayla tahu tentang Taylor.
Oh, sial.
Masalahnya, kawan
Shayla bahkan tidak terlihat marah.
Aku tidak tahu, dia bahkan tidak peduli.
Dia bilang kita tidak serius.
Dan kau percaya itu?
Kawan, dia ingin kau mengatakan kau ingin menjadi eksklusif.
- Apa? Tidak. - Ya, bodoh.
- Tidak, tidak. - Ya. Aku tahu bagaimana hal ini bekerja.
Oh, sial.
Kawan, aku tidak tahu.
Aku hanya... tergila-gila padanya.
Aku bersumpah, belum pernah merasa seperti ini dengan orang lain.
Baiklah, berhentilah murung dan katakan padanya.
Tos dulu. Ayolah.
- Ya. - Hei, kau.
Bagaimana Bean kecilku?
Bean sedang hancur. Ow.
Oh, kepalaku.
Oh, apakah Susannah marah padaku?
Dia tidak akan pernah bisa marah padamu.
Pada ibu mungkin.
Dia akan menjadi orang yang bisa diajak bicara.
Aku ingin hari kemerdakaan dulu
ketika Susannah menyewa mesin margarita.
Ini. Sangat membantu.
Percayalah, roti dan lemak adalah temanku.
Mm.
Aku tidak bisa membayangkan Ibu mabuk.
Yah, tidak sering terjadi, tapi ketika itu terjadi,
berhati-hatilah.
Apa kau masih mencintainya?
Um, kurasa
aku akan selalu sedikit jatuh cinta pada Laurel.
Tapi, um, dia berhenti jatuh cinta padamu?
Tidak sesederhana itu. Um...
terkadang orang berubah.
Mereka bertumbuh ke arah yang berbeda.
Bukan berarti mereka berhenti mencintai satu sama lain.
Dimana ibu?
Dia pergi. Kurasa dia dan Susannah bertengkar.
- Apa? - Jangan khawatir.
Mereka akan berbaikan. Mereka selalu melakukannya.
Ayolah.
Gin martini, sangat dingin.
Terima kasih.
Hemingway akan setuju.
Dia biasa membekukan air di kaleng bola tenis
dan menaruhnya di teko martini
sehingga martininya sedingin es.
- Ayah? - Hei, nak.
- Apakah kau akan pergi? - Ya, eh,
Kesepakatan Barclay berantakan. Harus terbang di penerbangan berikutnya
kembali ke London besok.
Tapi ini akhir pekan hari kemerdekaan.
Ya, orang Inggris tidak terlalu mempertimbangkan
kemerdekaan kita hari libur, jadi...
Kupikir kau akan mengajariku beberapa rute ikal.
Janji, oke? Setelah aku menyelesaikan kesepakatan ini.
Dan kita harus bicara tentang sepak bola universitas tahun depan.
Oh, aku tidak sebaik itu, yah. Aku bukan Conrad.
Kau lebih cepat dari dia.
Baiklah, aku sayang padamu, nak.
Aku menyayangimu juga, yah.
Baiklah, sampai nanti.
Hai. Uh...
Ada apa?
Lihat, bisakah kita meninjau kembali
kau tahu, tentang kau dan aku memiliki hubungan kasual?
Tentu.
Uh, bolehkah aku duduk?
Ya, silahkan.
Baiklah. Um...
Dengar, aku kacau sebelumnya.
Uh, uh, tidak. Dua kali sebenarnya.
Pertama, ketika aku berhubungan seks dengan Taylor...
yang merupakan hal paling bodoh yang pernah kulakukan, oke?
Dan kemudian... sebelumnya, ketika kau mengatakan
kita tidak serius, dan aku setuju denganmu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Lalu kenapa kau mengatakannya?
Karena aku terkejut. Aku...
Dengar, aku menyesal. Oke? Aku menyesal.
Kau membuatku sangat gugup.
- Kenapa? - Kenapa?...
Karena kaulah dirimu sendiri.
Aku tidak ingin bersama orang lain.
Oke?
Maksudku, apa kau ingin?
Tidak.
- Saat novel pertamaku keluar... - Mm-hmm.
...semua orang berkata, "Aah! Tidak ada..."
"Tidak ada pasar untuk buku
tentang orang Filipina yang menjadi pemeran utamanya."
Dan sekarang, mereka menginginkan itu dariku, kau tahu?
Astaga, ya, sepenuhnya.
Benar kan?
Tapi setidaknya mereka menginginkan sesuatu darimu.
- Yah... - Permisi.
Aku tidak akan terkejut
- jika penerbitku melewatkan buku ku berikutnya. - Ya.
Maksudku, bukannya aku punya buku berikutnya untuk diberikan kepada mereka.
Oh tidak. Aku mendengarmu, kau tahu?
Buku yang sedang kukerjakan sekarang, sangat melelahkan.
Kau tahu, aku duduk seharian dan hanya menatap komputerku.
Ah, hidup seorang penulis.
Hei, apa kamu mau keluar dari sini?
Kemana?
- Hi. - Jesus.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya makan sereal sebelum pergi berenang.
Kau habis dari mana?
Hanya pergi berkendara.
Apa kau tidak akan memarahiku?
Kau ingin aku memarahimu?
Tidak.
yang kuinginkan hanyalah kembali ke masa lalu
sehingga aku tidak menerobos masuk Conrad di kamar mandi.
Apakah dia telanjang?
Tidak, dia memakai baju renang.
Ugh. Tapi aku memberitahunya
kalau dia terlihat sangat romantis dengan rambut basahnya.
Aku harap Cam tidak ada di sana untuk itu.
Untung saja tidak.
Oh, tapi dia mungkin marah padaku juga.
- Aku tidak akan pernah minum lagi. - Aku akan membuat sup pereda mabuk.
Kau bisa makan untuk sarapan.
Aku tidak tahu apakah aku merasa ...
Merasakan...
ledakan dengan Cam.
Apa kau merasakannya dengan ayah, setidaknya di awal?
Apa yang kurasakan dengan ayahmu... stabil.
Seperti... api unggun yang nyaman
yang akan membuatku tetap hangat sepanjang malam.
Tapi apakah itu cukup?
Kurasa tidak.
Pernahkah kau merasakan ledakan dengan siapapun?
Sekali, tapi tidak pernah berhasil.
Apinya akan membakar kami berdua hidup-hidup.
Tapi itu... tidak berhasil dengan ayah juga
jadi bagaimana kau tahu kapan itu orang yang tepat?
Kau akan tahu ketika kau ingin bersama dengan orang itu, apapun yang terjadi.
Terlalu panas, terlalu aman... Kau tidak akan peduli.
Itu akan terasa tepat.
Hmm.
Um, pitamu tidak terikat.
Ooh. Um...
Aku mencintaimu, bu.
Aku mencintaimu juga, Bean.
Jadi... apakah semua orang membenciku sekarang?
Siapa yang bisa membencimu?
Kupikir, ibuku baru saja berhubungan seks.
Apa?! Dengan siapa?
Aku tidak tahu.
Wow. Ayo, Laurel.
♪ Hey...
Belly, tentang kalungnya...
- Um, aku minta maaf aku membahasnya. - Tidak, tidak.
Aku, um... Aku membelikannya untukmu.
Lalu kenapa kamu tidak memberikan padaku?
Aku tidak tahu.
Aku malu, kurasa.
Kenapa?
♪ Hey...
Belly, kau tidak tahu efek yang kau miliki pada orang-orang.
Efek pada orang-orang? Aku tidak...
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Ya.
Kau tahu.
♪ You can't talk to me when I'm like this ♪
♪ Daring you to leave me just so I can try and scare you ♪
♪ You're the West Village ♪
♪ You still do it for me ♪
♪ They all warned us about times like this ♪
Hah?
♪ They say the road gets hard and you get lost ♪
♪ When you're led by blind faith ♪
♪ Blind faith ♪
♪ We might just get away with it ♪
- ♪ Religion's in your lips ♪
♪ Even if it's a false god ♪
♪ We'd still worship ♪
♪ We might just ♪
- ♪ Get away with it ♪
♪ The altar is my hips ♪
♪ Even if it's a false god ♪
♪ We'd still worship this love ♪
♪ Uh ♪
♪ Still worship this love ♪
♪ Even if it's a false god ♪
♪ Still worship this ♪
♪ Love ♪
♪ We were crazy to think ♪
♪ Crazy to think that this could work ♪
♪ Remember how I said I'd die for you? ♪
♪ Hey ♪
♪ We were stupid to jump ♪
♪ In the ocean separating us ♪
♪ Remember how I'd fly to you? ♪
♪ Hey ♪
♪ And I can't talk to you when you're like this ♪
♪ Staring out the window like I'm not your favorite town ♪
♪ I'm New York City ♪
♪ Hey ♪
♪ I still do it for you, babe ♪
♪ They all warned us about times like this ♪
♪ They say the road gets hard ♪
♪ And you get lost when you're led by blind faith ♪
♪ Blind faith ♪
♪ But we might just get away with it ♪
♪ Religion's in your lips ♪
♪ Even if it's a false god ♪
♪ We'd still worship ♪
♪ We might just get away with it ♪
♪ The altar is my hips ♪
♪ Even if it's a false god ♪
♪ We'd still worship this love ♪
♪ Hey ♪
♪ Ah ♪