Credit: hadilan Translate: eivoria
Kue! Kue! Kue! Kue! Kue!
Setiap ulang tahun yang pernah kualami ada di sini,
di rumah ini.
♪ Cha, cha, cha, selamat ulang tahun...
Selalu sama.
Ibu membuatku pancake Mickey Mouse.
Semua orang memberiku hadiah.
♪ Belly tersayang...
Ini adalah satu hari dimana para lelaki
harus melibatkanku dalam segala hal.
Ini hari favoritku sepanjang tahun.
- Apa itu? - Infinity.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Ini keren. Aku mempelajarinya di kelas matematika.
Jadi, kau tahu bagaimana angka terus menjadi lebih besar dan lebih besar?
Ratusan, ribuan, jutaan.
Untuk mencapai angka terbesar di dunia,
Kau harus terus menghitung
karena selalu ada jumlah yang lebih besar.
Tak terbatas.
Aku tidak mengerti.
Bayangkan itu adalah arena balapan.
Kau lihat bagaimana tidak ada titik awal atau akhir?
Kau bisa melakukan perjalanan tanpa henti di sekitar kurva itu.
Berlangsung selamanya.
Itulah infinity.
Coklat keemasan dan renyah.
Begitulah seharusnya terlihat.
Bagaimana keadaannya disana?
- Lihatlah pancake ini. - Sudah siap.
Pagi, semuanya.
- Selamat ulang tahun. - Hai!
Inilah gadis yang berulang tahun,
tampak seperti mimpi dalam bunga.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun yang ke-16, Bells.
Sekarang Belly Button menjadi tua akhirnya.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih semuanya.
- Selamat ulang tahun sayang. - Terima kasih bu.
Pancake Mickey Mousemu sudah siap.
Sejujurnya, aku tidak terlalu lapar
Oh.
Haruskah kita membuka hadiah?
Oh, kamu akan menyukai dariku.
Itu edisi pertama.
Aku mendapatkannya dari dealer buku langka.
Terima kasih, bu.
Buka halaman yang diberi pembatas.
- Itu puisi favoritmu. - Oh, ya.
Aku ingat Susannah mengajari kita untuk melafalkan ini.
"Apapun yang hilang dari diri kita...
Entah dirimu ataupun aku
Selalu diri kitalah yang kita temukan
di lautan."
Terima kasih. Aku menyukainya.
Sama-sama.
Oke, buka milikku sekarang, Belly.
Oh, wow.
Mereka cantik. Terima kasih, Susannah.
Ibuku memberiku tiara ini
untuk ulang tahunku yang ke-16.
Dia tampak bercahaya, kan?
Mereka tampak bagus padamu, sayang.
Oh, aku selanjutnya.
- Ini. - Terima kasih.
Ini adalah jimat keberuntungan untuk membantumu lulus tes mengemudi.
Sempurna.
Terima kasih.
- Berpikirlah cepat, Belly. - Apa?
Steven.
Wow, Steven, aku tidak percaya kau benar-benar
- menghabiskan uang untukku. - Tenang.
Aku hanya tidak ingin kau mencuri milikku tahun depan ketika aku masuk kuliah.
Aku tidak tahu kau masih mempertimbangkan Princeton.
Kau tahu, kupikir aku akan mengajukan beberapa beasiswa,
dan Ayah berpikir aku bisa mendapatkan beberapa bantuan keuangan.
Aku tidak tahu. Aku akan melihat apakah aku masuk.
Oke. Um...
Conrad, eh, apakah kau mau memberi Belly hadiahmu?
Maaf, aku lupa.
Uh, itu... Tak apa. Um...
Aku tidak mengharapkan sesuatu, jadi...
Oh, aku harus pergi. Um, aku berjanji pada Cleveland
kalau aku akan menunjukkan kepadanya beberapa simpul hari ini, jadi...
Selamat ulang tahun, Belly.
Hei. Mengapa kita tidak mengambil mobilku dan berlatih mengemudi
sebelum kita harus menjemput Taylor dari terminal bus.
♪ The last time...
Tentu.
Oke, perlahan dan stabil
Terus lurus saja, oke?
Oke.
Kau senang bertemu Taylor?
Ya, uh, tentu saja. Sangat senang sekali.
Kau yakin?
Dengar, dia sahabatku di dunia
tapi, um, maksudku, kau tahu bagaimana Taylor.
Dia seperti badai.
Oh iya, ya. Badai Taylor.
Dan kurasa aku selalu merasa
seperti karakter pendukung di dekatnya,
yang biasanya aku tidak keberatan.
Tapi ini hari ulang tahunmu,
dan kaulah pemeran utamanya, Belly, bukan dia.
Ya. Terima kasih, Jere.
♪ To myself...
- Whoops. - Bells?
Kita akan membutuhkan bagian kedua untuk pelajaran mengemudi ini, oke?
Bagian tiga dan bagian empat.
♪ I love you, but you let me down ♪ ♪
Baiklah, bayangkan saja seperti ini, oke?
Garis ini adalah pohon, dan yang harus kau lakukan
adalah membuat lingkaran untuk lubang kelinci
dan kelinci keluar dari lubang,
di sekitar bagian belakang pohon kembali lagi ke lubang.
Kau membuat simpulnya.
Itu salah satu metafora yang berbelit-belit
yang pernah saya dengar.
Ya kurasa sudah biasa dengan itu
Aku tidak berpikir betapa anehnya kedengarannya, tapi...
Tidak tidak.
Jadi, um...
Mereka melakukan segmen denganku untuk
acara Good Morning Massachusetts sore ini
Ha, ha. Dan uh
bisakah kau datang lebih awal dan bantu aku bersiap?
Kau tahu, aku tidak mau
untuk diboikot oleh komunitas pelayar.
Jadi...
Ya, dengan senang hati.
Bagus. Aku menantikan untuk terdengar seperti
tahu apa kubicarakan.
- Ini kelinci dan pohon, kawan.
Baiklah, mari kita kembali ke sana.
- Uh... - Benar.
- Tunjukkan padaku apa yang kau bisa. - Pohon.
- Kelinci. - Ya.
Mmm.
Terima kasih.
Oke, jadi aku tahu itu sedikit berlebihan
untuk pergi jauh-jauh ke New York hanya untuk mencoba pakaian,
tapi desainer ini, Olivia Lim,
yang kucoba untuk bekerja dengannya, dia luar biasa.
Dia baru saja lulus dari Central Saint Martins
di London musim panas lalu, dan dia baru saja terkenal.
Ya, kupikir aku pernah mendengarnya
Dan, oh astaga, studionya di Chinatown sangat keren.
Dia memberimu Pocky dan sampanye dalam kaleng
begitu kau masuk.
Wah. Membuat pelanggan bersemangat dengan gula dan minuman keras,
- itulah langkahnya. - Ya. Itulah yang kukatakan.
Dan jika kau melihat di Instagramnya
dia memiliki beberapa pilihan pakaian pria
itu mungkin cocok dengan apa yang ingin kau pakai.
Ini.
Oh.
Ya.
Maksudku ya, mereka tampak hebat.
Kita sepert tidak perlu mengkoordinasikan pakaian
- jika kau tidak mau. Tidak apa-apa. - Tidak tidak.
Aku ingin.
Astaga, maafkan aku.
Tidak, aku benar-benar ingin.
Maksudku, jujur, kau seperti
gadis berpakaian terbaik di Cousins.
Itu, um... tidak terlalu sulit.
Dengar, um...
aku hanya ingin terlihat bagus di sampingmu.
Kau akan terlihat bagus.
Pasti.
Taruhan dua puluh dolar dia memanggilmu "Jeremy" lagi.
- Tidak... Kupikir dia belajar dari terakhir kali. - Kamu pikir?
Begitulah cara dia menggodamu.
- Itu dia.
- Astaga. Astaga.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Belly, kau pelacur kecil.
Apa?
Kau akhirnya menerima saranku.
Pakaian ini sangat bagus.
Astaga Taylor.
Bukankah Belly terlihat seksi?
Selalu.
Terima kasih.
Oh, uh sini biarkan kuambil tasmu.
Terima kasih. Kau sangat sopan, Jeremy.
- Tentu. - Um...
- Jeremiah bukan Jeremy. - Aku lebih suka "Jeremy".
Uh, haruskah kita pulang?
Ooh, sebenarnya, bisakah kita mampir dulu?
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Wow.
Mmm. Aku suka sekali.
Aku akan makan ini setiap hari jika aku bisa.
Aku juga.
Mmm.
Oke.
Bukalah hadiahmu.
Kupikir itu akan terlihat seksi padamu.
Apa kau menyukainya?
Oke, Belly tidak akan pernah memakai itu.
Sebenarnya, aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Taylor.
Sama-sama.
Oke, jadi, apa rencana untuk malam ini? Dimana pestanya?
Susannah selalu merencanakan makan malam lobster yang besar.
Membosankan. Tidak.
Ini ulang tahunmu yang ke-16. Kita harus keluar.
Tidak. Makan malam ini benar-benar menyenangkan.
Dan Susannah punya ide untuk membuat tema Midsommar
jadi dia punya mahkota bunga
yang dibuat khusus untuk kita dan semuanya.
Tidakkah menurutmu Kau harus menghabiskan
ulang tahunmu dengan orang-orang seusiamu?
Ya. Kau disini.
Halo? Apa aku tidak terlihat?
Dan Steven juga.
Dan Cam datang juga.
Yay, aku sangat bersemangat bertemu lelaki yang akhirnya membuatmu
mengalihkan pandangan dari kau tahu siapa.
- Taylor. - Apa?
Aku punya ide.
Kita bisa pergi ke pesta ulang tahun Nicole
di rumahnya malam ini. Mungkin pergi setelah makan malam?
Ya. Siapa Nicole?
Dia kakak perempuanku dari pesta dansa deb.
Dia sangat baik dan sangat keren dan menyenangkan dan ...
Ugh, aku, seperti, mencair sekarang.
Bisakah kita kembali ke rumah?
Aku ingin berganti ke bikiniku dan melompat ke kolam.
Tentu.
- Aku duduk didepan. - Ayo, Bells.
Oke. Tunggu.
Aku datang.
Oh wow. Lihat siapa yang memutuskan untuk bersikap baik.
Ya.
Conrad akan gila
ketika dia melihatmu dalam bikini ini.
Tidak, aku meragukannya. Jujur saja, kupikir dia tidak peduli.
- Ayolah, Belly. - Tidak, serius.
Dia bahkan tidak memberiku hadiah tahun ini.
- Apa? - Ya.
Dia mengaku lupa.
- Ugh, menyebalkan sekali. - Ya.
Aku tidak percaya kau menentang saranku yang sangat bagus
dan pergi sekaligus dicemooh.
Kurasa.
Maksudku, dia gadis terseksi yang pernah kutemui.
Kami tahu kalian bergosip tentang kami di sana.
Ya, andai saja.
Ayo main ayam-ayaman.
- Tidak. Jangan ayam-ayaman. - Ya.
aku berumur 12 terakhir kali memainkannya.
Oh, ayolah, itu akan lucu.
Hei, aku mau. Ayo, Steven.
Baiklah.
Aku memilih Jeremy.
Oh, bagus, itu artinya aku terjebak dengan Steven.
Itu tidak adil. Apa kau bercanda?
Taylor jauh lebih ringan.
Oh, maaf aku sangat besar.
- Apa... - Aku tidak ingin mematahkan bahu kecilmu yang lembut.
Tidak, kau hanya lebih tinggi dari dia. Itu...
Oh, ayolah.
Dasar pengeluh. Mari kita bertukar.
Baik. Baik.
- Ayo kalahkan mereka, Bell. - Baik. Ugh.
Kalian siap?
- Kau akan kalah.
- Tak terkalahkan. Tak terkalahkan. - Ayo. Ayo.
- Astaga... - Mulai.
- Tidak! - Ugh, Steven.
Kenapa bahumu sangat licin?
Uh, mungkin karena minyak yang kamu olesi dikakimu.
Uh, mungkin jika kamu punya beberapa rambut di dadamu
Aku tidak akan meluncur kemana-mana.
Oke. Ayo pergi saja. Ayo pergi saja.
- Uh, go. - Ayo ayo.
Baiklah. Tiga, dua, satu, mulai.
Hei!
- Hei, tunggu. - Oh, sial.
-Astaga!
Ayolah.
- Ya! Whoo! - Ya! Tos.
- Ya Tuhan, itu salahmu. - Itu sepenuhnya salahmu.
- Apa? - Apa kau bercanda?
- Masih juara. - Ya.
- Masih juara. - Hai teman-teman.
Hei, Nicole.
Hai. Selamat ulang tahun, Belly.
Apakah kalian bermain ayam-ayaman?
Um, ya. Itu ide Taylor.
Hei, aku Taylor.
- Hai. - Dia sahabatku dari rumah.
Hanya berkunjung untuk akhir pekan.
Oh.
- Imut. - Ya.
Kalian ingin bermain permainan sungguhan?
- Ya. - Ya. - Kedengarannya bagus.
- Oh, oh. - ♪ I feel close...
Tidak!
Ayolah, Jere. Maafkan aku, Jere.
♪ It's a spotlight stuck on the ceiling ♪
♪ Why are these the things...
Kau tergelincir, Steven.
- Ya? Ya? - Ya.
- Oke. Tidak, sekarang baru dimulai.
Mengerti.
- Oh, milikmu, milikmu. - Oh bagus.
Steven.
Ah, kami kacau.
♪ Just how I feel...
Dapat.
Oh!
Apa yang kau inginkan, Belly? Belly.
- Oh! - Steven, itu kau.
- Kurasa kau tidak siap. - Ayo.
Ow.
Astaga.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku minta maaf.
- Kurasa itu... - Taylor.
Itu cuma kecelakaan.
Aku minta maaf. Apa kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Kalian teruslah bermain.
Biar kulihat. Ayo masuk ke dalam.
Aku akan mengambil es.
Conrad, ini tidak apa-apa.
Aku sangat menyesal sekali lagi, Nicole.
- Cepat sembuhlah, oke? - Ya.
- Ayo, Belly.
Conrad bisa mengobati Nicole.
Ayo masuk ke dalam dan lihat diri kita sendiri
di cermin lagi.
Ya, bersenang-senanglah dengan itu.
Apakah sakit?
Conrad, sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku tahu. Aku hanya...
peduli.
Baiklah terima kasih telah peduli padaku.
Kapan saja.
Maaf.
Oh, sial.
Ya Tuhan. Maafkan aku, aku harus pergi.
- Uh... Oke. - Aku terlambat.
Sampai jumpa.
- Itu bagus. - Mm-hmm.
Ada apa di toko buku?
Aku tidak tahu. Haruskah kita melihat?
- Selalu. - Permisi.
Permisi. Oh.
Apakah aku gila, atau Cleveland Castillo terlihat... tampan?
Tidak, aku hanya berbicara dengan diri sendiri.
Kupikir dia mungkin sempurna dalam hal "seks setelah perceraian".
- Apa? - Apa? Bukankah kau mengatakan melahap bukunya?
- dalam sehari? - Ya, tapi kemudian
Aku membaca esai itu di The New Yorker tentang mantannya.
Dia gay.
Aku membaca esai itu juga. Dia bukan gay.
Dia bi.
Apa? Apa itu membuat perbedaan?
- Tentu saja tidak. - Yah... lalu apa salahnya
dalam sedikit kencan musim panas?
Aku lebih suka berada di sini bersamamu.
Sayang, kau sudah bersamaku.
Nikmatilah.
Permisi. Permisi.
- Connie. - Hei, maaf, aku terlambat.
Ya, aku ingin berbicara tentang buku
yang akan kutulis.
- Tentang berlayar.
Aku tidak tahu harus berpikir apa tentangmu musim panas ini.
Apa maksudmu?
Tiba-tiba, kau peduli tentang pakaian.
Kau memiliki teman baru. Kau memiliki pacar.
Ya, sudah kubilang musim panas ini berbeda.
Aku tahu. Ku akui...
Aku agak takut dengan perubahanmu.
Oh, bukankah kamu selalu berkata
"Belly, janganlah takut akan perubahan"?
Aku tahu.
Bisakah kau berjanji padaku satu hal?
- Ya, apa saja. - Kita akan selalu jadi sahabat kan?
Itu tidak akan pernah berubah.
Sahabat selamanya.
Ayo.
Kupikir kita akan membuat makan malam sederhana.
Ini ulang tahunmu yang ke-16.
Apa Connie sudah selesai mengupas jagung?
Mm, belum.
Tak menyangka dia lupa ulang tahun Belly.
Kenapa dia?
Dia tertutup seperti itu sejak April.
Sejak dia dan pacarnya putus?
Ya, tapi dia tidak akan berbicara tentang hal itu padaku.
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Ingat waktu lengannya retak dan tidak memberi tahu siapa pun
karena dia tidak mau merepoti?
Klasik Connie.
Apa mungkin kau bisa berbicara dengannya?
Maksudku, kau selalu punya cara untuk membuatnya terbuka.
Akan kulakukan.
Ada apa, Laurel?
Aku hanya ingin memeriksamu.
Oke.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
"Baik."
Kita dulu sering mengobrol.
- Kita masih mengobrol. - Hampir tidak pernah.
Kamu masih lelaki spesialku, tahu.
Kau adalah bayi pertama.
Kau dapat mengobrol denganku tentang apa saja.
Terima kasih.
Kau tahu...
Kau tidak harus memendam sesuatu sepanjang waktu.
Kau tidak harus selalu kuat.
Aku tahu.
Aku hanya...
Sudah lama sejak aku seusiamu,
tapi aku masih ingat rasanya patah hati.
Kehilangan cinta pertamamu, itu menyakitkan
dan butuh waktu untuk melupakannya.
Aubrey, ya.
Ya, ya, tidak. Itu brutal.
Ya.
Wow. Keren.
- Ini enak. - Ya.
- Tentu saja. - Jadi, Cam.
Tak apa jika kupanggil kau Cam Cameron?
Mm-hmm. Ya, kawan. Boleh saja. Itu lucu.
- Baik. - Aku senang kau di sini, Cameron.
Aku tahu ibumu, Denise, dari club.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Terima kasih telah mengundangku, Susannah.
Ibuku menyampaikan salam.
- Mm. - Cam, pernahkah kau
memiliki miyeok-guk sebelumnya?
Itu adalah tradisi ulang tahun Korea.
Tidak. Terlihat sangat bagus. Terima kasih.
Belly bilang kau vegetarian, jadi aku tidak memakai daging ke makanannya.
Terima kasih, Laurel. Ya ampun.
Kenapa kau tidak makan, Cam Cameron?
Uh, industri daging seperti kontibutor
- pertama pemanasan global. - Mm.
Dan aku hanya suka binatang.
Jangan mengambil jaket kulitku.
- Kuyakin maksudmu kulit plastik. - Ooh.
Kau tahu sebenarnya, Belly makan daging.
Jadi, kau biarkan dia menciummu dengan bibir itu?
Teman-teman.
- Berhentilah
Tidak, aku tidak menghakimi orang hanya karena dia makan daging.
Hanya pilihan pribadi saja. Aku tidak peduli.
Jadi kau tidak keberatan jika bibirnya menyentuh
hewan mati dan kemudian bibir binatang yang mati itu
menyentuh bibirmu, kan? Ow.
Aku tidak keberatan.
Um, faktanya...
Aw.
Baiklah.
Baiklah, baik.
Belly diizinkan untuk berciuman,
tapi cuma itu.
Bu tolong. Kau sangat tidak lucu.
- Tidak ada lagi anggur untukmu, oke? - Maaf. Aku hanya
tidak mengerti mengapa ada orang yang ingin mencium
seseorang yang pernah BAB di bak mandi.
Itu saat aku berumur dua tahun.
- Dua? Lebih ke enam. - Enam.
- Diamlah, Steven. - Steven.
Aw, aku mengingat itu.
Tuhan, rasanya seperti lama sekali.
Aku ingat ketika berkunjung di musim panas terakhir,
kau dan kau menantanginya
untuk kencing di perapian, dan kamu membuat bau
seluruh rumah selama berhari-hari. Apa kau ingat itu?
Aku menyalahkan kucing tetangga.
Kita mabuk.
Setengah White Claw.
Kau ketahuan.
Kau tahu, kurasa
mungkin kita harus pergi ke pesta Nicole.
Ya.
Ya Tuhan. Aku mencintaimu. Aku sangat senang.
- Ow. Oh... - Ini berlaku di bulu matamu,
- bukan di bola matamu. - Uh, ya, itulah yang kucoba lakukan.
Biarkan aku melakukannya.
Malam ini akan sangat menyenangkan.
Ya, ku harap itu bukan bencana
seperti pesta terakhir yang ku datangi.
Kau pergi ke satu pesta selama 20 menit.
Bahkan itu tidak dihitung.
Ya, dan aku mempermalukan diriku sendiri di depan semua orang.
Tidak, kau membuat orang memperhatikanmu.
Nikmatilah. Jangan merusaknya.
Maksudku, kurasa itu sangat keren
memiliki mata hitam selama sehari.
Tanpa terluka parah.
Aku genius.
Oh, kita harus memakai ini ke pesta.
Maksudku, Susannah membuat ini untuk bersenang-senang
di makan malam ulang tahunku. Bukankah aneh jika kita memakainya
- keluar rumah? - Tidak.
Ini seksi.
Lihatlah kita.
Kita pelacur seksi.
♪ That my best friend, she a real bad ♪
♪ Got her own money, she don't need no ♪
♪ On the dance floor, she had two, three drinks ♪
♪ Now she twerking, she throw it out and come back in...
Kau tahu Aku berkencan dengan putrimu.
Um...
Whoo!
Kawan. Itu luar biasa.
♪ Beep, beep, is that my bestie in a Tessie...
Belly, kau datang!
Hei, Nicole. Kau tampak cantik.
Oh, aku? Lihatlah kau. Astaga.
- Apakah itu bunga asli? - Ya.
Luar biasa. Kita harus menunjukkan ke Gigi.
Ya, tentu saja.
- Kau ingin ikut? - Kau bersenang-senanglah disana.
- Oke. Oke. - Aku akan mencari minuman.
Kalian, lihat siapa yang ada di sini.
Gadis yang berulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih kawan.
Um, apakah ini untukku?
Untuk siapa lagi, Belly?
Astaga... Terima kasih, teman-teman.
Ya.
Kuenya luar biasa, Nicole.
Aku tidak pernah melewatkan kesempatan untuk memiliki momen Sofia Coppola.
Oke, Belly, buatlah permohonan.
Oke.
Oh, Belly, mana Jeremiah?
Um, kupikir dia berada di meja minuman.
Siapa yang haus?
Kau, jelas.
Ya? Aku akan memberimu beberapa pelajaran.
Aku sangat ahli, sebenarnya.
- Kupegang ucapanmu. - Hei, semua tentang itu.
Jadi, kenapa aku tidak pernah melihatmu di kolam renang?
Orang tuaku punya satu, jadi...
Hmm. Apakah kolam renang orang tuamu punya semua ini?
Pemancing queer.
Tidak, Luke, Aku hanya kesempatan yang setara.
Jadi Nicole, kamu dan Conrad berpacaran atau apa?
Kurasa "apa."
Tunggu, kau tinggal bersamanya. Kau seharusnya tahu apa yang dia lakukan.
Apakah dia nongkrong dengan gadis lain musim panas ini?
Tidak, dia selalu tertutup.
Oke, topik baru.
Apa kau sudah mengajak Cam ke pesta dansa, belum?
Belum, aku akan mengajaknya sebelum makan malam hari ini,
tapi, um, semua orang ada di sana.
Lakukan sekarang juga. Tanya saja padanya.
Yang perlu kau lakukan adalah mengajaknya
ke kamar tidur yang kosong dan bertanya padanya di sana.
Tidak jangan lakukan itu. Dia akan terlalu bersemangat.
- Itulah intinya. Dia akan mengatakan ya. - Gigi.
- Itu rencanaku. - Aku tahu.
Itu saran yang buruk.
Tidak, itu rencana yang bagus, teman-teman.
Itu rencanaku malam ini.
Aku tahu. Itu rencana yang mengerikan.
♪ Hold up, get this ♪
♪ Let me break it down to you for a quick fix ♪
♪ This a piece of cake, finna have a picnic ♪
♪ Ooh, child's play...
Itu terlihat mewah.
Sejujurnya, Aku lebih suka merasa nyaman.
Ya. Uh, mewah tidak selalu lebih baik, jadi...
Aku tidak berpikir Belly setuju.
Dia tampaknya sepenuhnya setuju dengan gadis-gadis mewah.
Tidak. Dengar, dia hanya mencobanya.
Lihat, gadis-gadis seperti itu, mereka keren secara teori, oke?
tapi Belly tidak akan pernah terasa sepenuhnya nyaman di sekitar mereka.
Ayolah, dengar dia akan selalu membutuhkanmu.
Oke? Kau seperti nomor satu baginya.
Ayolah.
Oke.
Antrian ini tidak bergerak. Apakah kau ingin naik ke atas
dan lihat apakah ada kamar mandi lain?
Ya tentu.
♪ Ain't nothing to this...
Jadi, apa yang kalian lakukan setelah pesta?
- Aku punya rencana, tapi kupikir... - Oh, kamu sibuk?
- ...dia tidak sibuk, kan? - Sayang sekali.
Ya, aku akan segera kembali.
Tes, tes, satu dua tiga.
Memeriksa, memeriksa.
Baiklah.
Yang ini ditujukan untuk Cam Cameron
dan favorit kami Belly Button yang mungil.
Oh, Yesus.
♪ Summer loving, had me a blast ♪
Tidak, tolong jangan.
Oh, ayolah.
♪ I met a girl crazy for me ♪
♪ I met a boy as cute as can be ♪
♪ Summer days drifting away ♪
♪ To, oh, oh, the summer nights ♪
♪ Oh, well-a, well-a, well-a ♪
♪ Tell me more, tell me more ♪
♪ Did you get very far? ♪
♪ Tell me more, tell me more ♪
♪ Like, does he have a car? ♪
♪ Uh-huh, do, do, uh-huh, do, do ♪
♪ Uh-huh, do, do, do, do, do ♪
♪ Uh-huh, do, do, uh-huh, do, do ♪
♪ Uh-huh, do, do, do, do, do ♪
♪ She swam by me, she got a cramp ♪
- Taylor? - ♪ He ran by me, got my suit damp ♪
♪ I saved her life, she nearly drowned...
- ♪ Driving home ♪
♪ Under the influence ♪
♪ You scared me to death...
Taylor? Apa kau di sini?
Yo, tutup pintunya!
Maaf, maaf.
♪ I don't relate to you...
Taylor?
♪ 'Cause I'd never treat me this shitty ♪
♪ You made me hate this city ♪
♪ And I don't talk shit about you...
- Astaga. - Hmm?
- Belly? - Astaga. Uh...
- Yesus. - Steven... - Oh, astaga...
Kau berhubungan seks dengan kakakku?
Aku bersumpah itu terjadi begitu saja.
Apa, kau bosan?
Dia berkencan dengan seseorang, tahu.
Seseorang yang sebenarnya dia sukai.
Kau bilang dia tidak bisa menyukai seseorang sepertiku?
Tidak tidak. Bukan itu maksudku.
Aku...
Ini bisa benar-benar kacau.
Maksudku, dia mengajaknya ke pesta dansa deb.
Dan semua gadis itu adalah teman-temannya.
Ya Tuhan, aku sangat muak
mendengar tentang pesta dansa deb sialan ini.
Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu lagi.
Oh mengapa? Karena aku tidak mengikuti
semua yang ingin kau lakukan?
Itu sebabnya kau melemparkan dirimu sendiri ke kakakku?
Agar kau bisa kembali padaku?
Kau tahu, kau bertindak begitu polos, Belly
seperti kau korbannya.
- Korban? Bagaimana aku... Maaf. - Ya, tapi...
Kupikir kaulah yang mementingkan diri sendiri, Belly.
Bagaimana kau tidak tahu kalau aku naksir Steven selama bertahun-tahun?
Jika kau tidak sangat terobsesi dengan Conrad...
Ada apa denganmu?
Orang-orang akan mendengarnya.
Siapa yang peduli? Ada lebih dari satu cerita terjadi di sini
tapi sepertinya kau hanya peduli satu cerita
di mana kaulah pemeran utamanya.
Aku tidak bisa berurusan dengan ini sekarang.
Aku harus pergi.
♪ Just fuckin' leave me alone...
Kau tidak akan berhasil. Kau tidak punya apa-apa.
- Begitu banyak omong kosong yang kau katakan... - Cobalah.
Oh.
Betulkah? Mendekati pun tidak.
Tunggu, Cam, kau sudah mulai pelajaran waltz belum?
Nona Covington benar-benar sadis.
Siapa yang kau bicarakan?
Guru tari. Untuk pesta dansa.
- Oh. - Ya.
Belly belum mengajakku.
Oh, kawan, Kuyakin dia akan mengajakmu.
- Percayalah padaku. - Ya.
- Serius. - Jika kau berkata begitu.
- Oh! - Keren.
Oh, hampir saja.
Baiklah, itu nyaris. Siap?
Baiklah, siap?
Silahkan kawan.
- Jangan mengacaukannya. - Hei.
- Hai. - Belly.
Hai.
Kemana saja kau?
Ya. Um, kupikir kau tidak minum.
Oh, ini air mineral.
Jeremiah yang minum untukku.
Mm-hm. Aku suka anak ini.
- Menyenangkan sekali. - Um, hei, bisakah kita pergi sekarang?
Ya, um, ya. Tentu, tak apa.
- Oh. - Uh, sampai jumpa lagi.
- Ya, bersenang-senanglah. - Semoga berhasil.
Dua lawan satu, oke?
Kalian akan kalah. Siap?
- Ya, benar. - Oh!
Tembakan bagus.
Kau berutang padaku lima dolar. Sudah bilang...
Jadi, bolehkah aku bertanya padamu?
Ya.
Apakah kau, um...
Apakah kau suka Jeremiah?
Maksudmu Conrad?
Apa? Con...
Bukan. J-Jeremiah.
Aku baru saja merasakan getaran dari kalian.
Tidak, tidak. Itu cuma Jere.
Dia menggoda semua orang.
Susannah suka bercanda kalau dia seperti anjing golden retriever.
Menurutku, dia lebih memancarkan border collie.
Ya, aku bisa melihatnya juga. Ya.
Um, terima kasih sudah datang malam ini.
Tak masalah, Flavia.
Hei, aku...
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ya?
Ya, um...
Apakah aneh menjadi satu-satunya yang tidak minum?
Tidak. Tidak, itu... tak apa.
Baiklah.
Hanya itu saja?
Ya. Itu saja.
Oke.
Terima kasih.
- Pagi. - Pagi, Bells.
Mmm. Ingin satu?
Oke.
Kurasa kau dan Tay-Tay belum baikan ya?
Belum.
Kita belum berbicara sejak tadi malam.
Mm. Ini.
Terima kasih.
Kapan dia pergi?
Uh, dalam beberapa jam.
- Dia sedang berkemas di atas sekarang. - Mm.
Hei, apa kamu ingin pergi ke muffin run?
Aku harus keluar rumah.
Aku selalu mau untuk muffin run.
Uh, aku akan membawa tempat minum.
Apa kau tak apa mengambil kunci dari kamar Conrad?
Ya, tentu. Uh, apa dia dirumah?
Tidak, dia menghabiskan malam di rumah Nicole.
Oh. Um...
Apa kau tahu dimana dia menyimpan kuncinya?
Uh, seharusnya ada di mejanya.
Setidaknya dia ingat infinity.
Tidakkah dia tahu, demi dirinya,
aku akan pergi tanpa henti di kurva itu?
♪ I used to be in love with you ♪
♪ You used to be the first thing on my mind ♪
♪ I know I'm just a friend to you ♪
♪ That I will never get to call you mine...
Kau baik-baik saja?
♪ I'm sorry, I'm sorry...
Aku hanya tidak mengerti Conrad musim panas ini.
Mengapa? Apa karena dia lupa ulang tahunmu?
Tidak. Karena dia bertingkah aneh
sejak hari pertama aku tiba di sini.
Ya, percayalah, dia sudah aneh selama berbulan-bulan.
Lupakan saja dia.
♪ To the spot that we met...
Dengar, aku senang kau mengundang Cam tadi malam.
Dia sangat keren.
Kau sudah mengajaknya ke pesta dansa deb belum?
Belum.
♪ You call more than a friend...
Dengar, aku tahu Steven dan aku mengejeknya,
- tapi... - Mm-hmm, mm-hmm.
Kurasa dia sangat keren.
- Dan kupikir kau harus... - Nicole sangat menyukai Conrad.
Dan jika dia tidak menyukainya, itu kacau.
Apa?
Tidak ada.
Hanya saja, tadi malam kau membicarakan Cam Cameron,
dan hari ini kamu tidak bisa berhenti terobsesi dengan Conrad.
Kenapa kamu jadi pemarah, hah?
Apa semuanya tidak berjalan dengan baik dengan Luke tadi malam?
Berhentilah.
Sebenarnya, berjalan sangat baik.
Ingin mendengar detailnya?
- Kau yakin? - Oh, diamlah.
♪ I'll make time for you ♪
♪ Time for you, ooh ♪
♪ I'll make time for you ♪
♪ Time for you, ooh ♪ ♪
Kau datang awal.
Jadi, simpul apa yang akan menyiksaku hari ini, hmm?
Kau akan bilang aku mengacaukannya?
Itu lebih ke perannya orang tua,
dan, uh...
kau tahu, aku bukan salah satunya.
Jadi aku tidak dipecat?
Dengar, kau seharusnya membantuku bersiap-siap.
Apakah ini akhir dunia
dimana kau datang terlambat dan membual
tentang berlayar di tv nasional?
Tidak juga.
Baik, terima kasih karena tidak marah.
Jadi, jujurlah padaku.
Mengapa kau terlambat?
Um...
Aku bersama seorang gadis. Kami lupa waktu.
Oh, kawan, menjadi 17 lagi.
Tidak, tidak seperti itu.
Tentu, jika kau bilang begitu.
Bagus untukmu, kawan.
Tepat waktulah mulai sekarang. Oke?
Oke.
Kau sudah berlatih simpul tiangmu?
- Berjam... - Ya?
...dan jam latihan,
agar aku bisa melakukanya.
Itulah yang kusebut simpul tiang. Itu bagus juga.
Kurasa aku siap untuk America Cup.
Kau tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
Aku sedang tidak ingin.
Dia sahabatmu.
Dan dia datang kemari di hari ulang tahunmu
karena dia mencintaimu.
Baiklah.
Panggil aku ketika kau sampai di sana.
Hei.
Hati-hati dijalan.
Terima kasih.
- Oke. - Uh, dan tentang tadi malam
kau akan senang mengetahui kalau itu tidak akan terjadi lagi.
Steven bilang itu kesalahan
dan kita seharusnya tidak pernah melakukannya, jadi...
kau tahu, sudah berlalu.
Dengar, aku tidak marah. Aku...
Aku hanya agak aneh.
Um...
Aku butuh waktu untuk menerimanya.
Oke.
Aku sebaiknya pergi.
Dah.
Kau tahu, laki-laki mungkin datang dan pergi
tapi sahabat adalah sekali seumur hidup.
Kita harus memegang erat persahabatan kita.
Karena kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Apa, Taylor pergi?
Mengapa? Apa kau ingin berciuman dengannya lagi?
Belly, jangan pedulikan aku.
Baiklah? Aku sudah merasa buruk.
Kau seharusnya begitu. Dia sahabatku.
- Dan belum lagi membuatku trauma... - Ya Tuhan.
- Maksudku, mataku. Aku... - Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Dia sangat menyukaimu.
Ya, aku tahu.
Dengar...
Bisakah kau...
...tidak mengatakannya kepada siapapun?
Maksudmu Shayla?
Ya.
Bukannya kau pantas mendapatkan ini sekarang...
Dia sepertinya sangat menyukaimu.
Aku tidak...
Aku tidak tahu, hanya merasa seperti
dia sudah terbiasa dengan
...kau tahu, seperti, tipe laki-laki
yang ada di pesta Nicole tadi malam.
Ya, tapi bukankah kau laki-laki itu di pesta Nicole tadi malam?
Kurasa maksudku dia sudah terbiasa... diperlakukan seperti seorang ratu.
Kau tahu? Dan aku tidak seperti itu.
Jadi, kau merasa tidak percaya diri
dan itulah mengapa kau berhubungan seks dengan sahabatku?
Uh, ya.
Ya, kurasa.
♪ When you're out, tell your lucky one ♪
♪ To know that you'll leave ♪
♪ Don't you lock when you're fleeing ♪
♪ I'd like not...
Aku mengharapkan Conrad di setiap ulang tahun,
setiap bintang jatuh, setiap sen di air mancur.
Bagaimana jika sekarang aku punya kekuatan untuk mewujudkan keinginanku?
Apa Conrad masih menjadi keinginanku?
Aku tahu.
Um, aku melakukan penelitian tadi malam.
Untuk bukumu berikutnya?
Aku sedang mencari terapi alternatif.
Ternyata, banyak yang berubah dalam tiga tahun terakhir.
Apa kau sudah berbicara dengan Adam?
Aku tahu kau bilang tidak mau kemo tapi...
Aku tidak akan melakukan pengobatan lagi.
Aku tahu berapa banyak waktu yang tersisa untukku.
Beck...
Tidak apa-apa.
Aku berdamai dengan itu.
Akan kuberitahu anak-anak ketika kita kembali ke Boston.
Aku hanya ingin satu musim panas terakhir yang sempurna di Cousins.
Itulah yang kuinginkan.
Oke.
♪ Only hold ♪
♪ Till your coffee warms ♪
♪ But don't hurry and speed ♪
♪ Once a time, put a tongue ♪
♪ In your ear on the beach ♪
♪ And you clutched clicking heels ♪ ♪