Credit: hadilan Translate: eivoria
♪ Hear your voice over and over ♪
♪ Sitting on the beach of Dover ♪
♪ What is happening? Oh, dear ♪
♪ I keep wishing you were here ♪
♪ And I swear I'm gonna lose it ♪
♪ If I keep playing your music...
Ow! Oke.
Oke. Oke.
Ayolah.
Terkadang rasanya seperti
tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku terus...
ketinggalan perahu.
♪ In the water, your mirage is like a stalker ♪
♪ I should push him off the cliffside ♪
♪ 'Cause he's coloring my insides ocean blue ♪
♪ And everywhere I look, I look at you ♪
♪ It's true ♪ ♪
Apakah kita benar-benar harus
duduk sungguhan untuk potret kita?
Tidak bisakah dia seperti melihat gambar
di ponselnya atau apapun?
- Oke, keluar. - Apa? Mengapa?
Dia perlu melihatmu secara utuh
untuk menangkap esensimu
Selagi kamu masih muda dan penuh harapan.
Katanya.
Yah, Conrad tidak memiliki harapan, sebenarnya.
Dia putus asa tapi smoothie mabukku menyembuhkan semua.
Bisakah kau cepat saja?
Kembalilah tidur, oke?
- Baiklah, serius Steven, keluar. - Oh ayolah.
Ini adalah sains yang lembut,
dan nafasmu yang berat akan memecahkan kuning telurnya.
Oke. Oke oke.
Dia belum melukismu sejak kamu masih kecil.
Kupikir itu akan menyenangkan memiliki potret ini
- untuk saat kita tua. - Tua. Tidak.
Ketika aku tua, kuyakin akan ada seperti
hologram atau semacamnya. Aku bisa menjaga diriku sendiri, kau tahu?
Duduk saja untuk potretmu.
Aku tidak melihat Conrad mengeluh.
Dia akan mengeluh saat dia sadar.
Hei. Ini.
- Terima kasih. - Ayolah, kawan. Cepatlah.
Baiklah? Aku tidak bisa terlambat untuk hari pertamaku bekerja.
- Kita tidak akan terlambat. Kita baik-baik saja. - Ayolah.
- Oh! - Para orang tua country club itu
akan memberiku tip begitu banyak kawan, mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
- Oh! - Steven, aku bersumpah.
- Apa? - Ayolah, Laurel.
Kawanku harus mendapatkan roti itu.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Belly, kemana saja kamu?
Apakah itu memar?
Um, aku menabrak seseorang.
Kau menabrak seseorang?
Tidak terlihat parah.
Um, sereal?
- Ya, mau. - Tentu saja.
Astaga.
Belly akan menjadi debutan.
Ini benar-benar bukan masalah besar.
Maaf. Belly?
Adikku? Seperti makhluk di sana?
Diamlah, cretin.
Oke, ini akan menjadi sangat menyenangkan.
Tunggu saja. Akan ada, eh... teh,
lelang, pesta dansa, tentu saja, latihan.
Aku harus menulisnya.
Kita harus pergi berbelanja.
Kedengarannya.... mahal.
Oh, jangan khawatir, Laura. Aku yang akan membayarnya.
Lagian ini adalah ideku dan kita masih membutuhkan
untuk menatamu di pesta bukumu, jadi...
Belly, apakah kamu yakin? Kamu ingin melakukan ini?
Kelihatannya bukan sepertimu.
Memang bukan.
Conrad, bisakah kamu sedikit lebih mendukung?
Sekarang, siapa di antara kalian yang akan menjadi pengiring Belly ke pesta dansa?
Bukan aku. Aku sudah pergi tahun lalu.
Ya dan aku menjauhkan diri dari pesta dansa.
Tariannya, kawan.
Wow, teman-teman.
Berhentilah memperebutkanku.
Um, aku tidak pergi dengan salah satu dari kalian.
Aku akan mencari kencanku sendiri.
Wikipedia mengatakan pesta debutan membutuhkan instruksi
dalam moral dan etika sosial.
Aku akan pergi berenang.
Dia membutuhkan beberapa etika. Ya.
Jangan tersinggung Beck, tapi aku tidak merasa seperti
country club adalah tempat terbaik untuk mengajar Belly tentang moral.
Laur, waktu telah berubah.
Ada seorang gadis mengikuti deb musim ini,
dan dia membawa pacarnya sebagai pendampingnya
dan club baik-baik saja dengan itu.
Sangat progresif sekali mereka.
Ini dia, Belly Button.
Cepatlah! Kita harus berbelanja!
Lagipula aku tidak menyelesaikan pekerjaan apa pun.
♪ Come a little closer 'cause you looking thirsty ♪
♪ I'm-a make it better, sip it like a Slurpee ♪
♪ Snow cone chilly, get it free like Willy ♪
♪ In the jeans like Billie, you be poppin' like a wheelie...
- Ini dia. - Terima kasih.
♪ You know I keep it icy...
- Bukankah itu cantik? - Aku menyukainya.
- Oh. - Ya kan?
- Ya? - Ya.
♪ Keep it fresh like roses...
- Aku suka yang itu - Ya? - Kau suka yang ini?
- ♪ Yeah, look so sweet ♪ - ♪ Hey ♪
♪ Lookin' good enough to eat...
- Wow. - Kurasa tidak.
Ow.
♪ Catch me in the fridge, right where ♪
♪ The ice be...
- Oh. - Itu manis.
Ya. Uh-huh.
Jangan.
Ya tentu saja.
♪ You could double dip 'cause I know you like me ♪
♪ I know that my heart can be so cold...
Oke, mereka disebut "fascinator"
dan semua gadis akan memakainya.
Sungguh?
- Sungguh. - Aku tidak tahu tentang ini.
Ayo.
Ayolah!
♪ I can't see nobody else for me, no ♪
♪ Get it, flip it, scoop it, do it like that...
- Oh, tidak. Itu... - Itu... Tidak, taruh kembali.
- Tidak. - Kau benar dalam hal ini.
Aku tahu.
♪ Looking good enough to eat ♪
Itu bagus.
♪ Coldest with the kiss, so he call me ice cream ♪
Berikutnya.
- Siap? - Ini dia.
- ♪ Look so good, yeah, look so sweet... - Hmm.
- Tidak. Serius? - Apa?
- Oh, apa yang telah kulakukan? - Oh, tidak.
- Oh, gawat. - Apa kau baik-baik saja, sayang?
- Astaga. - Astaga.
Ya, uh, lumayan.
Oh, kau terlihat seperti seorang putri.
- Dia terlihat seperti peri gigi. - Ah.
Lihatlah... detailnya.
Semua orang akan terpana
ketika mereka melihat gadis kita.
Aku sangat mencintaimu, tapi kamu konyol.
Aku sangat mencintaimu, dan aku tahu aku konyol.
Atau bagaimana dengan yang satu ini?
Oh, tidak, tidak, tidak, itu terlalu sederhana.
Tapi sepertinya lebih seperti Belly.
Laur, percayalah, para gadis harus tampil maksimal.
Oh, jangan membuat rambutku basah!
Hei!
Hei, Jeremiah.
Hei, Gigi.
Aku tidak tahu kamu bekerja di sini musim panas ini.
Hei.
Billy, jangan mencekik, oke?
Jeremiah,
tidakkah kamu akan menyelamatkanku?
Ini dia.
- Terima kasih banyak. Nikmatilah. - Terima kasih.
- Jangan lupa untuk memberi tip pada pelayanmu. - Oh.
- Hei, kamu istirahat, nak. - Oh.
Uh, terima kasih.
Ya. Aku akan, uh
Aku ingin sekali, eh, mengajakmu berselancar kapan-kapan.
Kawan.
- Oh, kau kacau. - Apa? Bagaimana...
Bagaimana aku bisa kacau?
Tidak ada yang mau berhubungan seks denganmu
setelah mereka melihatmu menggunakan ini.
Kau seharusnya menjadi penjaga pantai denganku.
- Oh. - Dan hampir tidak ada yang tenggelam.
Tuhan. Baiklah, Aku akan melepas jaring rambut
jika itu berarti aku tidak harus tinggal dengan ibuku di tahun pertama kuliah.
- Ya. - Baiklah.
- Cukup adil. Cukup adil. - Lihat?
Nikmatilah, Steven.
Ini semua milik kita.
♪ Summer in July ♪
Sayang?
Hei, sayang?
Ya?
Maukah kamu berganti pakaian dan menemuiku di belakang?
aku ingin melukis potretmu terlebih dahulu.
Kenapa aku?
Karena orang lain sedang sibuk.
Aku juga punya urusan, bu.
Kupikir kamu dapat menyisihkan beberapa jam untuk ibumu, hmm?
- Tentu saja. - Bagus.
Sampai jumpa sepuluh menit lagi di luar?
Sampai jumpa.
Pakailah sesuatu yang bagus.
Kau lihat dia?
- Berhubungan sekslah dengannya. - Mm-hmm.
Dia, penjaga pantai.
Dan, eh, yang biru
dan pria dengan alis.
Ya.
Kawan, kau seperti pelacur.
Oke, aku hanya suka berciuman dan bersantai dengan orang-orang.
Oh ya?
Tidak pernah menciumnya.
Ya, tetaplah begitu.
Oke baiklah, Shayla manis
tapi aku tidak akan melibatkannya.
- Melibatkannya? Melibatkannya dalam apa? - Semua itu.
Gadis dalam gaun santai adalah kelemahanku
tapi tidak pernah ada seseorang yang berbicara padaku tentang menjadi pendamping.
Percayalah, jika Shayla mengajakmu dan kamu mengatakan "ya,"
itu akan mengejutkan seluruh musim panasmu.
Yo, Steven, kita butuh tangan tambahan di teh deb.
Bayaran dua kali lipat. Ayo.
- Ya. - Oke, ya. Baiklah, ambil roti itu.
- Ya, pak. - Bersulang.
- Terima kasih, bu. - Tentu saja.
Belly?
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa jika kamu membencinya atau gadis-gadis itu jahat
atau bahkan jika makanannya tidak enak, kamu bisa mengirimiku pesan.
Aku berjanji tidak akan mengatakan "Sudah kubilang."
- Aku akan baik-baik saja. - Hibur aku?
Gunakan frasa kode kita, dan aku akan segera ke sana.
Bu.
Kau mengingatnya saat masih kecil, kan?
- Lemon Jelly Belly. - Lemon Jelly Belly.
Bersenang-senanglah.
Hei.
Jeremiah.
Astaga. Uh, Belly.
Wow. Aku bahkan tidak mengenalimu.
Katakan padaku yang sejujurnya. Um, apakah aku terlihat seperti orang bodoh?
Um...
Uh, tidak, kau terlihat cantik. Kau terlihat cantik.
Um, biarkan aku mengantarmu.
Apa?
- Tidak ada. - Ayo pergi.
Eh, apakah itu... apakah itu nanas?
- Nanas? - Nanas, ya?
Tidak, itu bunga... Pernahkah kau melihat bunga sebelumnya?
Aku pernah, tapi kuyakin itu nanas.
Itu gaun nanas yang bagus.
Mereka punya stroberi, rasberi, kue kering jenis rasberi.
- Oh, mereka sangat enak. - Oke.
Aku masih tidak menyangka akan melihatmu
memakai fascinator.
Jeremiah.
Paige.
Dimana bajumu?
- Senang bertemu denganmu. - Mm-hm.
Ini Belly.
Maksudku, uh Isabel Conklin,
wanita muda yang ibuku katakan tentang calon istriku.
Dia terlambat.
Maafkan aku.
Kau berada di meja nomor dua.
Apakah itu roti lapis selai brie dan ara?
- dengan prosciutto? - Jangan coba-coba.
- Oke. - Itu untuk para gadis.
- Jeremiah, itu untuk para gadis! - Hanya satu saja.
Semoga sukses.
Astaga.
Itu gadis yang dicium Conrad di api unggun.
Dan itu gadis yang bersama Steven.
Ugh. Persetan dengan hidupku.
Hai.
- Hai. - Hai.
Hei.
Lemon Jelly Belly.
Hei.
Apakah itu dari kemarin malam?
- Ya. - Sini biar kuperbaiki.
- Kurasa sudah cukup. - Ya?
Terima kasih.
Jadi...
bagaimana Nicole?
Bu, bisakah kita tidak melakukan ini?
Tidak. Uh, kamu memintaku
untuk duduk melakukan potret ini, dan aku di sini
duduk dan aku sangat senang berada di sini,
tapi bisakah kita tidak melakukan ini, seperti pengalaman bonding, tolong?
Yah, permisi untuk mencoba terhubung dengan anakku
sebelum dia pergi selama setahun.
Belly terlihat sangat cantik dalam gaun barunya.
Dengar, jika kau mau menghabiskan musim panasmu
dengan murung, Aku tidak bisa menghentikanmu, tapi...
tidak ada lagi tidur sampai jam 2,
tidak ada lagi minum-minum.
aku ingin kau melakukan sesuatu yang produktif.
Kau akan bekerja.
Tentu.
Bagus.
Sekarang duduk diam.
Duduk tegak.
Kubilang pada ibuku satu-satunya cara aku akan melakukan ini
adalah jika aku bisa membawa pacarku, karena kupikir
itu akan menjadi kesepakatan yang mematikan, tapi clubnya
ternyata santai semua kegiatannya.
- Sejujurnya aku terkejut. - Ya.
Dara, aku mengharapkan kamp konversi
untuk keluar dari semak-semak.
Tidak. Lesbian dan debutan seperti
- ide yang berbanding. - Berlawanan.
- Ya, tapi Cousins suka berpura-pura terbuka. - Mm-hm.
Percayalah padaku. Keluargaku selalu berurusan dengan hal itu.
- Hal-hal yang kita lakukan untuk pendaftaran perguruan tinggi. - Itu gila.
Jangan khawatir, Marisa. Kau akan masuk dimana saja.
Tunggu. Kemana kau akan mendaftar?
Kau tahu, biasa. Setiap Ivy tapi Cornell tidak.
- Mm-hm. - Ithaca sangat suram.
- Aku tahu. Bagaimana denganmu?
Oh, Belly baru SMA kelas dua, kan?
Kurasa itu yang Conrad katakan padaku.
Ya, aku akan kuliah ketika musim gugur.
Jadi, apakah ini musim panas pertamamu? di Cousins?
Tidak, aku sudah datang ke sini seumur hidupku.
Ya, dia seperti, teman keluarga
dengan Conrad dan Jeremiah.
Uh, apakah kamu dan Jeremiah, seperti berpacaran
atau kau akan membawanya ke pesta dansa?
- Um... - Astaga, mundurlah, Geeg.
- Itu hanya pertanyaan. - Mereka pada dasarnya seperti
saudara, kan? Kau tidak perlu khawatir.
- Aku tidak khawatir. - Ya, tentu.
Terus katakan itu, sayang.
Gigi suka dengan Jeremiah...
Sejak dia punya otot perut?
- Lucu sekali. Sangat lucu. - Tenanglah.
Aku tidak suka Jeremiah Fisher.
Ya dan kau memperhatikan perutnya?
- Ooh. - Tidak.
Dia terlalu sibuk melirik yang pelayan.
Kawan, itu kakak Belly.
Astaga.
- Benarkah? - Oh, itu menjijikkan.
Jadi, bagaimana rasanya tinggal dengan Jeremiah dan Conrad?
- Ya. - Conrad sangat misterius.
Halo para debutan.
Ada beberapa urusan rumah tangga kecil yang ingin kubahas.
Kita memiliki banyak hal untuk dilakukan musim ini.
Sekarang aku mengerti beberapa dari kalian mungkin berpikir
debbing itu sudah ketinggalan zaman.
Itu adalah sesuatu yang kamu lakukan untuk menyenangkan keluargamu.
Tapi pesta dansa debutan Cousins merupakan bagian dari sejarah.
Dihormati, namun terus berkembang,
ini adalah tradisi yang suatu hari nanti akan kau wariskan kepada putrimu sendiri.
Ini adalah penanda formal dari perjalanan waktu
antara masa remajamu dan kedewasaanmu.
Satu berakhir dan yang lainnya dimulai.
Ini adalah perjalanan generasi wanita
sebelum kau menikah.
Wanita yang dapat kau pelajari dan menginspirasimu.
Debs, di setiap meja adalah kakak perempuan
yang akan membimbingmu melalui musim ini.
Jadi, silakan perkenalkan diri kalian.
Hei, adik kecil.
Hei.
Sejujurnya, orang tuaku membuatku melakukannya tahun lalu
karena kau tahu, seperti semua wanita di keluargaku melakukannya.
Tapi kakakku hebat,
dan akhirnya aku benar-benar bersenang-senang.
Jadi janganlah gugup.
Oke? Apakah kamu mau?
Um tidak terima kasih, aku baik-baik saja, tapi, eh, aku akan segera kembali.
- Oh. Oke. - Maaf.
Ada apa?
Cam.
Belly. Apa yang kau lakukan di sini?
- Uh... - Tunggu. Kau deb?
Ya, kurasa, secara teknis, ya.
Keren.
Aku pergi ke marina kemarin, tapi eh perahumu
- sudah pergi. - Serius? Sial.
Ya. Jika kau melihat ke belakang menuju dermaga,
kau pasti sudah melihat versi diriku yang berkeringat
tampak sedih ke arah perahumu.
Kami tidak pernah menginginkanmu menjadi sedih.
Kau tahu, kupikir itu sudah terlambat. Kesedihan telah muncul.
- Tidak. - Tidak. Aku mungkin sedih selamanya.
Oke, menurutmu pergi ke film drive-in
denganku malam ini mungkin bisa mengobati kesedihan?
Ya kurasa bisa.
Baik.
Eh, kau tahu Biarkan aku memberimu ini.
Kau dapat memberiku informasi.
Um...
Kurasa itu bagus.
- Baik. - Ini dia.
- Jadi, sampai jumpa. - Oke, ya. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang. Sampai ketemu lagi.
Kau terlihat sangat manis.
Kau akan bersenang-senang malam ini.
Kami hanya akan menonton film.
Kau terlihat cantik, sayang.
Aku tidak percaya crop top hadir kembali.
Ingat ketika kupikir aku
sangat seksi mengenakan kaos bayi saat tahun pertama kuliah?
Bersenang senang malam ini.
Apakah kamu tidak ikut bersama kami?
Um...
Apa Belly tidak memberitahumu? Dia punya kencan.
Maaf bu.
- Um, namanya Cam. - Ya, ibunya bekerja di club.
Benar-benar anak yang baik, sangat pintar.
- Kepintaran seperti Harvard.
Tak apa.
Tentu saja kau bisa pergi. Aku sudah cukup menyeretmu
ke pesta buku ini selama bertahun-tahun.
Selamat berkencan.
Terima kasih.
Apakah kita perlu bicara tentang persetujuan sebelum kau pergi?
Bu.
Aku berharap aku tidak pergi ke pesta ini juga.
- Tanpa bermaksud menyinggung. - Berhentilah menjadi Debbie Downer.
Kau akan mendapatkan inspirasi lagi. Aku tahu itu.
Mungkin aku mengatakan yang harus kukatakan.
Mungkin aku tidak punya buku dalam diriku lagi.
Kau belum melakukan apa-apa sejak perceraianmu.
Kau harus keluar dari sana, mengisi dirimu, bersenang-senang.
Pergi ke pesta.
Ayolah.
Tim penuh, tim penuh, tim penuh.
Oke, aku datang sekarang.
Tunggu. Kau melihat satu?
- Retak satu, retak satu. - Bagus. - Dapat dia.
Sampai jumpa nanti.
Sial!
Apakah kau bercanda? Tidak.
Ya, baiklah, tinggalkan saja permainan sepenuhnya, Jere.
Kau... terlihat... seksi.
Hei, hei, hei, berhenti menggoda adikku.
- Diamlah, Steven. - Tidak, kamu diam.
Yah, kau terlihat cantik.
Kau mengemudi dengan seseorang atau kau bertemu kami di sana?
Aku tidak pergi ke pesta buku.
Aku akan pergi ke drive-in.
Dengan siapa?
- Kawan, fokus. Ayolah. - Um...
Uh, oke. Sampai jumpga.
Baiklah, biarkan aku mengejarmu.
- Hai. - Hai.
Kau terlihat... berkurang sedihnya.
Aku, uh... merasa sedihku berkurang.
Oke, bagus.
Film apa yang akan kita lihat?
Uh, film lama berjudul Sabrina.
Audrey Hepburn? Dua saudara laki-laki? Sabrina? itu?
- Kurasa, ya. - Ya? Aku suka film itu.
- Ulasannya sangat bagus. - Oh keren. Aku yakin itu.
- Itu sangat bagus. - Ya? Bagus.
Ya.
Dan sudah menjadi tradisi
di Long Island selama 30 tahun,
para Larrabee mengadakan pesta.
Tidak pernah hujan di malam hari pesta Larrabee.
Para Larrabee tidak mau itu terjadi.
Ada empat Larrabee:
ayah, ibu dan dua anak laki-laki.
Maude dan Oliver Larrabee menikah tahun 1906,
dan diantara banyaknya kado pernikahan mereka
ada sebuah townhouse di New York dan perkebunan ini untuk akhir pekan.
Apakah kau yakin tidak mau sesuatu untuk diminum atau...?
- Ya, aku baik-baja saja, terima kasih. - Ya.
Linus Larrabee, putra sulung,
lulus dari Yale, di mana teman-teman sekelasnya memilihnya
sebagai pria yang memberikan almamaternya $50 juta.
Adiknya David
memasuki beberapa perguruan tinggi di Timur terbaik
untuk waktu yang singkat
dan melalui beberapa pernikahan
bahkan untuk periode yang lebih pendek.
Dia sekarang pemain polo enam kali gol yang sukses
dan terdaftar dalam pengembalian pajak Linus
sebagai pengurangan $600.
Hidup itu menyenangkan di antara Larrabee
karena hal itu bagaikan surga di Long Island.
Jangan jatuh itu.
Kau bisa melakukannya, oke?
Terima kasih.
Aku sangat menyukainya
- Kau membaca bukuku? - Ya. Ya.
Kupikir itu, eh, sangat menarik
bagaimana kau membuat, um, Iris narator yang tidak bisa diandalkan.
Dalam artian yang apa?
Hanya, eh, bagaimana ceritanya dia memberitahu kita
tentang pernikahannya, maksudku sangat jelas bukan cerita sebenarnya.
Aku tidak yakin itu sepenuhnya benar,
tapi oke.
Senang bertemu denganmu, Cleveland.
- Tidak sabar untuk yang berikutnya. - Ya. Kau juga.
Jadi, apa yang berikutnya?
Sebagian besarnya tentang berlayar.
Ya, itu semacam epik modern.
Kau berlayar?
Kau terkejut? Begitukah?
Agak. Kupikir kau, seperti seorang hipster Brooklyn.
- Ooh. - Apakah orang-orang mengatakan "hipster" lagi?
Tidak.
Tapi kau benar. Aku tidak berlayar.
Kau tahu, aku mencoba untuk belajar.
Kau tahu, aku suka...
Aku suka menulis tentang berbagai hal yang tidak kuketahui
untuk sepenuhnya membenamkan diri di dunia baru.
Dan masalahnya adalah... Aku benar-benar tersesat di lautan.
Kau lihat anak laki-laki di sana?
Oh, ya, orang yang meminum chardonnay sepanjang malam.
- Ya. - Oh, Conrad?
Kemarilah.
Conrad, ini Cleveland.
Dia sedang menulis buku tentang berlayar
tapi juga tidak tahu apa-apa tentang berlayar.
Conrad seorang pelaut yang hebat.
Kau memenangkan lomba perahu layar tahun lalu, kan?
Menang di urutan kedua, tapi ...
Ah.
Jadi, eh, apakah kau mengajar?
Kau tahu, aku bisa, eh, membutuhkan beberapa pelajaran.
Jadi... Ya?
Apakah ibuku menyuruhmu melakukan ini?
Apa? Mengapa?
Tipikal.
Pria dengan sedikit kata?
Tampaknya.
Um, ini dia.
- Oh, terima kasih. - Mm-hmm.
Kau tahu, acara ini membosankan. Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
Ya. Kemana?
Kita bisa pergi ke kota, Aku tidak tahu,
membeli ganja dari orang dengan tato Rainbow Dash?
Tidak, dia ditangkap musim panas terakhir.
- Oh, sial. Benarkah? - Ya.
- Ya, kita bisa pergi ke drive-in.
Kawan, jijik. Tidak, aku tidak mau menonton Belly berhubungan seks
dengan laki-laki di kursi belakang minivan.
Yo, sebenarnya...
mari kita pergi ke drive-in.
Tunggu. Benarkah?
- Ya. Kenapa tidak?
- Ya. Ya! - Baiklah, kawan.
Kau yang menyetir.
- Oh, ya. - Teman-teman...
Bangunlah. Ayo.
Bolehkah, um... bolehkah aku bertanya padamu?
Ya.
Mengapa biologi kelautan?
Yah, mengapa tidak?
Aku hanya... Aku merasa seperti itu karena
fase yang dilalui semua orang ketika mereka masih kecil
tapi kau terjebak di dalamnya.
Ya.
Ada ubur-ubur dengan penyakit Benjamin Button.
Bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa Perancis...?
- Apa? - Yup.
Para ilmuwan berpikir itu abadi.
Tapi tidak ada yang tahu mengapa.
Hal ini bisa saja seperti obat kanker
tapi bagaimana kau memanfaatkan sel ubur-ubur?
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu juga.
Tidak ada yang tahu. Itu gila.
Dan, um, belut?
Tidak ada yang tahu bagaimana belut berkembang biak.
- Serius. - Hmm.
Fakta bahwa belut itu ada, itu seperti benar-benar anomali.
- Benarkah? - Ya. Itu gila.
Dan orang tidak tahu, apa yang ada di dasar
Palung Mariana juga jadi...
Begitu banyak hal yang tidak bisa dijelaskan tentang lautan.
Aku ingin bisa menjelaskan beberapa di antaranya.
- Tentu saja. - Tentu.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Sepanjang malam, Aku mengalami dorongan
yang paling mengerikan untuk melakukan sesuatu.
Jangan pernah menolak sebuah dorongan Sabrina
terutama jika itu mengerikan.
Aku akan melakukannya.
Sebelum tadi malam, Aku hanya mencium para lelaki
saat permainan memutar botol, bukan di kehidupan nyata
bukan karena kami berdua sangat menginginkannya,
tapi seperti yang aku rasakan saat ini
ini adalah apa semua orang bicarakan
Hei, bisakah kamu, um, ambilkan aku minuman itu?
Mungkin seperti cola ceri atau sesuatu yang lain?
Ya, itu tidak masalah. Kedengarannya bagus.
- Terima kasih. Ya. - Ya, aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Eh, hanya melihat akhir dari film favorit kami.
- Maksudku... - Kamu tidak punya hak! Kau harus pergi!
Oh Belly, santailah. Kami hanya bercanda.
Steven, jika kamu tidak pergi aku bersumpah kepada Tuhan
Aku akan mengirim semua orang di mobil ini ke fanfiksi Dramionemu.
Kau tidak akan berani.
Oh, dia menghabiskan seluruh bab berbicara tentang tongkat sihir Draco.
- Kawan. - Astaga.
- Steven, ayolah. - Kau tahu, jangan malu kawan. Draco seksi.
- Berhentilah. - Hei, serius?
Tolong pergilah.
... atau jatuh.
Biarkan aku begini.
- Baiklah, ayo pergi. - Apa? - Tunggu. Apa?
- Apa kau bercanda? - Steven, menyetirlah.
Kaulah satu-satunya yang ingin datang, Conrad.
Sepertinya aku ketinggalan sesuatu di sini.
Maukah kau memulai dari awal lagi?
Sekarang, Nona McCardle.
Elizabeth, aku benci harus menyampaikan kabar ini padamu
tetapi pada saat ini, tunanganmu David Larrabee...
terlambat, seperti biasa,
Tidak masalah. Hai, ada yang bisa kubantu?
Halo, semuanya. Halo, sayang.
Huzzah. Cola ceri.
- Terima kasih banyak. - Untukmu. Tidak masalah.
Kudengar ada rapat dewan berlangsung.
- Bagaimana rasanya? - Ini enak.
Sabrina? Siapa Sabrina?
Nama itu, nama itu.
Dia di atas kapal, kurasa.
Apa yang kau lakukan, sayang?
Uh...
ya, kau tahu, hanya video game.
Jangan begadang terlalu larut.
Kau punya pekerjaan pagi-pagi besok.
Baik, bu. Janji.
Aku bersenang-senang malam ini.
Apa kau juga?
Ya. Tidak, aku bersenang-senang...
Aku sangat bersenang-senang, ya.
Kupikir aku hanya dehidrasi sebelumnya.
Oke.
Apakah kamu... terhidrasi sekarang?
Ya sangat.
Aku tidak mau malam ini berakhir.
Uh, bolehkan aku, uh...?
Apakah boleh jika ...?
- Bolehkah aku? - Ya boleh.
- Uh... Yap. - Oh ya. Ide bagus.
- Terima kasih. Aku hanya... - Tidak butuh itu.
♪ She rings my bell ♪
♪ I got gym class in half an hour ♪
♪ Oh, how she rocks ♪
♪ In Keds and tube socks ♪
♪ But she doesn't know who I am ♪
♪ And she doesn't give a damn about me ♪
♪ 'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby ♪
♪ Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby ♪
♪ Listen to Iron Maiden, baby, with me...
Oh.
Steven, aku tahu ini agak payah,
tapi kupikir kita bersenang-senang bersama.
Maukah kamu menjadi kencanku ke pesta dansa deb?
Uh...
Uh, ya.
♪ My ass if he knew the truth...
Ya. Ya tentu saja.
♪ And he drives an IROC ♪
♪ But he doesn't know who I am ♪
♪ And he doesn't give a damn about me ♪
- Tepat sekali. Bagus. - ♪ 'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby ♪
- Selamat tinggal. Malam. - Selamat tinggal. Malam.
♪ Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby ♪
♪ Listen to Iron Maiden...
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
♪ Baby, with me ♪
♪ Ooh ♪
- Mimpi indah. - Selamat tinggal.
♪ Oh, yeah, dirtbag ♪ ♪
Bagaimana kencan panasmu?
Permisi?
Oke, santai. Kami hanya bersenang-senang sedikit.
Kalian bajingan.
Belly, ayolah.
Yang kuinginkan hanyalah pergi ke drive-in dengan laki-laki
yang menurutku lucu dan manis,
dan... kalian datang dan merusaknya.
Dan kami hanya muncul selama dua menit merusak itu, benarkah?
Dewasalah, Belly.
Mengapa kau tidak bisa membiarkanku memiliki satu hal ini?
Huh? Akui saja.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Apa? Apa yang kulakukan?
Mengingatkanku bahwa kau ada.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau peduli di mana aku berada, dengan siapa aku pergi.
Tidak. Aku tidak peduli.
- Berhentilah berbohong! - Berhentilah menjadi seperti bayi!
Oh dan kau sudah dewasa?
Kau menghabiskan sabtu malammu merusak kencan pertamaku untuk bersenang-senang.
Baik. Baik. Lupakan.
Mengapa kau tidak merokok lagi saja?
Mengapa kamu tidak bercermin lagi?
Aku penasaran apakah ini cara kita semua mati.
Dengan rengekan, perlahan, dan kemudian begitu saja, hilang.