Credit: hadilan Translate: eivoria
Keluargaku pergi ke rumah pantai milik Susannah
di Cousins setiap musim panas sejak aku bayi.
Sejak sebelum aku lahir.
Sepanjang tahun,
Aku menghitung hari sampai aku berada dirumah itu.
Para ayah datang berkunjung,
tapi ini bukan tempat mereka.
Tempat mereka bukan disini.
Tidak seperti kita. Para ibu dan kita anak-anak.
♪ There ain't a cloud in sight ♪
♪ It's stopped raining ♪
♪ Everybody's in the play ♪
♪ And don't you know ♪
♪ It's a beautiful day...
- Satu. Dua. - Rumah musim panas
- terdiri dari berbagai hal. - Tiga.
- Pantai. - Ayolah! - Datang.
♪ See how the sun shines brightly ♪
- ♪ In the city ♪ - Ayolah!
♪ On the streets where once was pity ♪
- Siap. - ♪ Mr. Blue Sky ♪
- Oke. - ♪ Is living here today ♪
- Jatuhkan tanganmu. - ♪ Hey ♪
Kolam renang
larut malam.
♪ Please tell us why...
Menonton film di malam hari bersama para ibu.
Tetapi para lelaki.
Para lelaki terutama.
♪ Mr. Blue Sky...
Musim panas yang selalu sama.
Aku selalu menyukainya.
Steven. Steven!
Hentikan! Steven! Hentikan!
Bagiku, semuanya baik-baik saja,
segala sesuatu yang ajaib terjadi antara bulan
Juni dan Agustus
Terima kasih.
Drew kecewa kamu melewatkan pertandingan pantai
dengan tim putra akhir pekan depan.
Um, pastikan kamu mengatakan pada Sophie
untuk bersiap-siap di blok.
Drew Martinez mengirimiku pesan tentangmu,
dan kamu membicarakan tentang voli?
Apakah kamu serius?
Drew tidak peduli jika aku disana atau tidak.
Dia hanya ingin alasan untuk mengirimiku pesan.
Kamu sebaiknya menganggap pertandingan
melawan para lelaki itu dengan serius.
Maksudku, tim pride sedang menunggu, Taylor.
Tolong. Kamu tahu aku lebih dari itu.
Aku tidak akan membiarkan laki-laki mengalahkanku
dalam hal apapun.
Aku pikir kamu kemari untuk membantuku berkemas.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Ini tip nya. Jangan bawa Speedo itu.
Tidak memberi perubahan pada payudara barumu.
- Itu bukan Speedo. - Aku hanya mengatakannya, sayang.
Kamu butuh mengemas barang-barang lucu.
Aku selalu membeli pakaian renang ketika disana.
Baiklah. Jadi, belilah satu yang tidak kelihatan
seperti kamu sedang mencoba untuk masuk tim renang.
- Kamu bercanda? - Ya.
♪ In the glow of the vending machine...
Belly, kita akan pergi
- sepuluh menit lagi! - Aku harus pergi.
- Tidak, kamu tidak akan pergi. - Ya.
Kita masih punya sepuluh menit.
♪ Summer's a knife ♪
♪ I'm always waiting for you...
Boop.
Baiklah, sebelum aku membiarkanmu pergi,
kamu harus mengatakan harapan musim panasmu.
Seperti satu hal yang kamu inginkan terjadi dimusim panas ini.
♪ Oh, it's new...
Aku tidak tahu.
Kamu pembohong. Ya, kau punya.
Kamu ingin berciuman mesra dengan Conrad Fisher.
Kamu ingin lidahnya didalam mulutmu,
- dasar wanita kecil yang nakal. - Baiklah.
- Diamlah, Taylor. - Aku hanya mengatakannya.
Kamu sudah jatuh cinta padanya sejak kita berumur 12.
Kamu harus berbuat sesuatu atau orang lain yang akan melakukannya.
(A) Itu menjijikan.
(Dan B) Tidak peduli apa yang aku lakukan.
- Dia tidak melihatku seperti itu. - Oh, dia akan melihatmu.
Meskipun dia ingin atau tidak.
Kamu terlihat sangat berbeda dari musim panas sebelumnya, Belly.
♪ Just to keep you ♪
Aku suka perjalanan ini, momen ini.
Seperti pulang ke rumah setelah kamu bepergian
dengan waktu yang sangat lama.
♪ Every time she goes through her hair ♪
♪ I feel the tension in the air ♪
♪ No, I can't let you leave ♪
♪ So I kill my insecurities ♪
♪ Oh ♪
♪ You can't do better ♪
♪ Oh ♪
♪ You can't do better...
- Uh, tolong bisakah kalian mengecilkannya sedikit? - Ya, tolong.
Terima kasih. Ibu ingin kamu
untuk menjadi lebih baik dalam membantu dimusim panas ini.
Seperti jangan meninggalkan piring kotor di bak cuci.
Masukkan ke dalam mesin pencuci piring.
dan juga bukan piring kotormu saja, Steven.
- Apa? Tapi aku... - Ibu ingin kamu menjadi tamu rumah yang baik
Ibu, bukankah Susannah punya seorang pembersih kan?
- Steven. - Ow!
Baiklah. Baiklah. Maaf.
Ibuku aneh mengenai uang.
Faktanya, Susannah memiliki banyak uang dan kita tidak.
Bersikaplah dengan penuh perhatian dan seperti aku membesarkanmu dengan benar.
Steven, itu artinya jangan keluar terlalu larut.
Bu, aku terlalu tua untuk jam malam!
Tunggu, bagaimana denganku? Aku tidak punya jam malam juga, kan?
Untuk apa kamu membutuhkan jam malam?
Kamu tidak pergi kemanapun.
Jangan menjadi menyebalkan, Steven.
- Apa? - Belly,
kita akan membicarakan hal ini ketika sesuatu terjadi.
Oh, dan jangan lupa, Ibu berjanji padaku untuk mengajari mengemudi.
Belly, sudah kukatakan aku akan mengajarimu.
Ya, tapi kamu terlalu menghakimi.
Permisi?
Ya, aku minta maaf.
♪ You can't do better ♪ ♪
Hei.
Para lelaki disekolah tidak pernah melihatku.
Taylorlah yang mereka lihat.
Kurasa kamu bisa mengatakan kalau aku baru saja berada diposisi itu.
Apakah kamu orang baru dimusim panas ini?
Uh, aku? B-bukan.
Benarkah? Hmm.
Kukira aku tahu semua gadis cantik di Cousins.
Datang ke api unggun malam ini?
Pertama kali dalam musim ini.
Uh, mungkin.
Datanglah. Aku akan mengenalkanmu pada beberapa temanku.
- Mungkin nanti. Hmm. - Setelah kita beres-beres,
apakah kamu ingin pergi ke Whale of a Tale denganku
sehingga aku bisa menandatangani stok lebih awal sebelum besok malam?
- Uh... - Ingatlah bagaimana biasanya kamu duduk dipangkuanku
ketika aku menandatanganinya?
Kamu bersikeras menggambar paus kecil
- di setiap buku yang kutandatangani. - Tidak,
Aku tidak mengingatnya.
Aku akan mengambilnya. Terima kasih.
Aku akan membuat kesepakatan. Aku membiarkanmu memilih kudapan malam ini
jika kamu ikut denganku dan menemaniku.
- Aku akan menemui nanti. - Nanti apa?
Tidak ada.
Baunya sama persis.
Rasanya sama persis.
Seperti telah menungguku untuk kemari.
Mereka disini!
Apa kabar!
Hai. Oh astaga...
Halo.
- Lama tidak bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Hai.
Oh astaga.
Kamu pergi ke gym, bro?
Aku bersungguh-sungguh.
- Astaga. - Aku tahu. Astaga.
Lihat siapa yang kembali semua tumbuh dewasa.
- Oh, turunkan aku. - Jere, Jere, Jere...
- Kemarilah. Ayo. - Ya.
♪ And there's a dazzling haze, a mysterious way ♪
♪ About you, dear ♪
♪ Have I known you 20 seconds ♪
♪ Or 20 years? ♪
Aku menyukaimu dengan kacamata.
Sayang sekali. Aku lebih suka tanpanya.
Ya.
Hei, hei, teman-teman.
Maksudku, aku tidak tahu mengenaimu, tapi aku...
Yah, kurasa ini waktunya
- untuk... - Untuk...
Belly flop!
- Tidak! Tidak! - Dia cepat!
Jangan!
Ayo!
- Belly flop! - Belly flop!
Disini, disini.
Baiklah, siap?
Satu...
Dua...
Tiga!
Bagaimana airnya?
Teman-teman, pergelangan kakiku sakit.
- Ayolah. - Ya. Aku memegangimu.
Belly!
Lepaskan.
Apakah ibumu membeli
keju mewah atau apapun itu...?
Kawan, jangan khawatir.
Dia pergi keluar kemarin dan membeli semua itu.
Astaga, Laurel.
Berapa banyak kardus yang kamu bawa?
Aku bilang jangan repot-repot.
Pasar kecilmu yang mewah
bahkan tidak punya Diet Coke, Beck.
Hai.
Kamu meneteskan air di seluruh tempat.
Laur.
Dia cantik.
Aku tahu.
Kamu selalu cantik, tapi
oh, sayang, lihatlah dirimu.
Aku rasa. Aku terlihat sama.
Anda tidak terlihat sama sama sekali.
Kamu tumbuh dewasa.
Kamu sedang mekar.
Susannah punya cara untuk mengatakan sesuatu
yang hampir membuatku mempercayainya.
Laur, dia sangat mirip denganmu.
Orang-orang selalu mengatakan aku mirip ayahku.
Tidak, ketika ibumu dan aku bertemu, dia terlihat sepertimu.
Kecuali aku tidak punya payudara sama sekali.
Jijik, Bu.
Kamu harus menelepon ayahmu dan katakan padanya kita tiba dengan selamat.
Uh, mengapa Ibu tidak mengatakan Steven untuk melakukannya?
Karena Ibu menyuruhmu.
Dia merindukan kalian ketika kamu pergi.
Ya, tapi dia akan menemui kita di akhir musim panas.
Tidak, dia akan disini untuk hari kemerdekaan.
Tunggu, dia datang kemari?
Tentu saja. Dia selalu datang untuk hari kemerdekaan.
Dia tidak datang musim panas lalu.
Karena kita baru saja bercerai.
Kita baik-baik saja sekarang.
Dimana Pak Fisher?
Oh, dia berada di London.
Mereka membuatnya pergi bolak-balik.
Dia akan bergabung dengan kita nanti ketika musim panas.
Untuk sekarang, hanyalah para wanita dan anak-anak,
seperti yang kita sukai.
Hai, Junior Mint.
Aku tidak percaya kamu masih memiliki beruang itu.
Duh. Aku tidak akan pernah membuang Junior Mint.
Ayo, mari berenang sebelum makan malam, kumohon.
Aku... aku tidak bisa.
Aku harus pergi dengan ibuku ke Whale of a Tale.
Aw. Aku telah menunggu untuk pergi ke laut sepanjang hari,
tapi aku telah menunggumu untuk datang kemari.
Kumohon.
Kumohon. Kumohon!
Ya, ya, persetan. Ayo, ayo berenang.
Ya. Baiklah, Aku akan menemui diluar, oke?
Baiklah. Aku akan segera turun.
Aku segera kembali.
Kamu akan pergi ke kota?
Oh, Belly dan aku akan pergi ke Whale of a Tale
untuk bisa menandatangani stok,
tapi kelihatannya dia meninggalkanku untuk pergi ke laut.
Biarlah dia bermain. Aku akan pergi denganmu.
Aku, uh, hanya ingin mampir ke country club terlebih dulu.
Country club?
Astaga, lupakan. Aku akan pergi sendiri.
- Aku akan memeriksa katering untuk pestamu. - Katering?
Aku bersumpah, Beck.
Kamu bilang kamu melakukan beberapa botol anggur
dan itu saja.
Ini hanya beberapa makanan pembuka ringan.
Tenanglah.
Kamu tidak perlu datang ke club.
Kamu bisa menunggu di mobil.
Baik.
Cepatlah. Jika kamu meninggalkanku terlalu lama,
Aku akan tidur.
Ayolah.
Baiklah, aku siap.
Hei. Apakah kamu tahu ayahku akan datang untuk hari kemerdekaan?
Keren.
Tidak kamu berpikir itu aneh?
Tidak terlalu. Aku suka ayahmu.
Ya, tapi mereka hanya telah bercerai selama
satu setengah tahun.
Nah, itulah kerennya ibumu, kau tahu?
- Dia sama sekali tidak peduli. - Tepat sekali.
Dia tidak peduli karena dialah orang pertama
yang ingin bercerai terlebih dulu.
Menurutku jika kamu tidak mau menikah,
kamu seharusnya tidak menikah.
Katakan itu pada nenekku.
Dia pasti pingsan ketika ibuku memberitahunya.
Kau tahu, ayahku sudah memiliki pacar baru?
Bagaimana dengan ibumu? Apakah dia berkencan dengan seseorang?
Tidak. Oh, dan dia memiliki janggut sekarang.
- Ayahmu berjanggut? - Ya.
Ya, dia pikir itu membuatnya terlihat keren.
Benarkah?
Agak.
Aku menunggu sepanjang tahun untuk ini.
Kamu ingin balapan?
- Tidak, tidak, aku tidak bisa, kamu... - Oh ayolah.
Kakimu terlalu panjang sekarang. Aku tidak bisa melakukannya.
Oh!
- Itu awal yang buruk. - Kamu curang.
Aku akan menangkapmu.
♪ When you don't say no ♪
♪ And it's such a rollercoaster ♪
- ♪ Some killer queen you are ♪
- Kami siap untuk pestamu besok malam. - Bagus.
- Terima kasih. - Bagaimana turnya?
Oh, penerbitku tidak mengirimku tur untuk yang satu ini.
Ini adalah perilisan yang cukup diam-diam.
Maaf.
Apakah kamu ada di media sosial?
Kamu harusnya berada di sosial media.
Ah, sayangnya aku tidak.
Apakah kau mengerjakan sesuatu yang baru?
Selalu.
Berapa banyak salinan yang kalian pesan untuk besok malam?
- Kurasa 20. - Oh, itu hampir tidak cukup.
Aku mengundang setengah orang kota.
Apa? Katamu ini hanya akan menjadi hal kecil.
Mika, maafkan aku, tapi kamu mungkin harus pergi
ke Barnes & Noble di Portsmouth dan dapatkan lebih banyak lagi.
Bisnis berjalan lambat. Kami belum
- menyimpan stok banyak. - Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan ini?
Kamu harus memiliki seratus salinan dari buku ini.
Cleveland Castillo hanyalah versi murahnya Jonathan Franzen.
Cleveland Castillo adalah nama palsu.
Seperti, "Hai, aku maskulin, tapi aku seorang intelektual."
- Aku yakin Hemingway adalah jagoannya. - Mm-hm.
Aku yakin dia memakai kacamata berbingkai tanduk.
Ya, kan?
Ya, lensa kontak mengiritasi mataku.
Selamat tinggal... Cleveland.
Ya, itu tadi dia.
Dia menyewa rumah Burke sepanjang musim panas.
Oh, tempat yang bagus.
Maaf.
Steven, aku bersumpah jika kamu melihat ponsel itu
sekali lagi, aku akan menaruhnya di keranjang layar.
Kami hanya ingin melihat wajah-wajah cantikmu.
Bisakah makan malam menjadi zona bebas layar?
Kau tahu, seperti masa lalu.
Steven.
- Kawan, apakah kamu bercanda? - Bom! Berhasil.
Oke, oke, oke, kami mengerti, kamu telah berolahraga.
Oh, kamu hanya cemburu
karena Jere memiliki tubuh yang lebih baik darimu.
Uh, tidak, sebenarnya itu semua tentang penampilan ramping sekarang.
Jika tidak, kamu tidak bisa memakai jas yang disesuaikan.
- Tentu saja.
Jas yang disesuaikan.
Kapan kau meninggalkan kamp pelatihan, kawan?
Eh, dia berhenti dari sepak bola.
Apa...
Tunggu, benarkah? Kamu berhenti?
Mm-hmm.
Apakah kamu bercanda? Aku akan melakukan apapun untuk bermain bola kampus.
Dia selalu bisa berubah pikiran.
Aku tidak akan merubah pikiranku.
Aku hanya akan duduk di bangku cadangan sepanjang musim.
Jika kamu tidak bermain sepak bola lagi
apa yang akan kamu lakukan sepanjang musim panas?
Oh kawan, kamu bisa bekerja di club.
- Ya, denganku dan Jere. - Ya.
Aku tidak akan bekerja di klub.
Tunggu, kalian bekerja di musim panas ini?
Ya, aku penjaga pantai
dan Steven bekerja di toko snack.
Oh Belly, aku hampir lupa.
Aku punya kejutan untukmu.
Jadi, inilah alasannya kamu harus mampir
- ke country club. - Mm.
Apa, uh, apa itu?
Aku berusaha agar Belly memperoleh undangan untuk menjadi debutan.
Apakah itu ketika para gadis
memakai gaun putih dan membungkuk?
Saat itulah seorang gadis menjadi dewasa
dan memperkenalkan pada masyarakat.
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi sumpah seru.
Gadis-gadis datang dari penjuru New England hingga ke Cousins
hanya untuk menjadi bagian dari itu
Kamu akan mendapat banyak teman baru.
Aku tidak percaya kamu masih berpegang
pada mimpi kuno itu.
Tidak, dulu itu tentang mencari suami
tapi sekarang tentang jaringan.
Mereka mengajarimu kemampuan dalam pemimpin,
cara memasarkan diri sendiri,
dan bermanfaat bagi amal. Ini, um, seperti bat mitzvah.
Tidak seperti bat mitzvah.
Tidak ada yang religius tentang pesta debutan.
Seluruh adegan deb omong kosong.
Itu untuk domba.
- Ya. - Tidak benar.
Ketika seorang gadis puber
itu pengakuan formal dia telah mencapai kedewasaan.
- Oh maaf. Permisi. Dewasa? - Ya.
- Belly? - Mm-hmm.
Beberapa bulan yang lalu kamu mengadakan pemakaman kucing.
Kamu membuat kami semua memakai pakaian hitam.
Diamlah, Steven. Aku melihatmu menangis di kamarmu.
Tunggu, Mochi meninggal? Sial. Maaf, Bells.
Belly.
Tidakkah kamu ingin berdandan?
Hanya saja, itu bukan hal biasa yang dilakukan Belly.
Dia kucing liar gang kecil kita.
Kucing gang.
Aku akan memikirkan hal itu.
Dia akan memikirkannya.
♪ Oh ♪
♪ Girl ♪
♪ It's you ♪
♪ That I lie with ♪
♪ As the atom bomb ♪
♪ Locks in ♪
♪ Oh, girl ♪
- ♪ It's you ♪ - ♪ You ♪
♪ I watch TV...
- Berenang malam? - Ya, berenang malam.
Hei, berapa banyak seseorang
memiliki pengikut terbanyak di Instagram?
Um, apakah itu seseorang yang terverifikasi atau tidak?
Apa itu terverifikasi?
Oh astaga, bu.
Oh ya, ayah Taylor sedang membaca buku orang ini.
150.000 pengikut sangatlah banyak,
- terutama untuk seorang penulis. - Baiklah.
Terima kasih.
Kupikir kamu mengatakan merokok ganja
mengubah cara otakmu memproses informasi.
Begitu pula dengan ponsel.
Kamu mengatakan ganja mengacaukan materi putih.
Apakah kamu tahu apa itu materi putih?
Katamu otak kita masih berkembang dan...
Ya Tuhan, apakah kamu mengingat
setiap hal yang pernah kukatakan?
Lupakan saja.
Maksudku Conrad kamu yang bilang
kalau merokok itu bodoh
dan atlet sejati itu tidak menaruh kotoran itu di tubuh mereka.
Aku mengatakan banyak hal
dan aku bukanlah atlet lagi jadi...
Yah, kupikir kamu masih harus berhenti.
Apa yang akan kamu berikan kepadaku jika aku berhenti?
Tidak ada. Menurutku, kamu harus berhenti untuk diri sendiri.
Hei, mengapa kamu mempertimbangkan debutan itu?
Aku tidak tahu.
Maksudku,
lagipula aku tidak punya sesuatu yang harus dilakukan.
Tapi itu bukanlah dirimu.
Jangan biarkan ibuku membuatmu
menjadi boneka kecilnya hanya karena dia tidak pernah memiliki anak perempuan.
Aku tidak keberatan.
Maksudku, terkadang aku berharap aku adalah putrinya.
Kamu lebih baik tanpa Laurel. Percayalah padaku.
Mengapa kamu bertingkah beda?
Aku tidak.
Aku mengenalmu.
Maksudku, sesuatu sedang terjadi. Pokoknya...
katakan padaku.
Belly...
Api unggun pertama di musim panas!
Baiklah, kita akan membawa mobilku.
Kamu tidak mengemudi.
Ayo, kawan, kita pergi. Kau siap?
Bolehkah aku ikut juga?
Uh, tidak.
Para ibu membeli sesuatu untuk mengatur malam filmmu.
Sampai jumpa.
Ayo pergi, lamban.
Bersenang-senanglah dengan para ibu!
Brownies dimasukkan.
Masukan DVDnya.
Uh, apakah kita harus menonton It Happened One Night?
Bisakah kita melakukan sesuatu yang berbeda?
Tapi kita selalu menonton It Happened One Night di malam pertama.
Baiklah, kita bisa menonton The Philadelphia Story.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak, aku hanya... Aku agak lelah,
jadi kupikir aku mungkin melewatkan film dan pergi tidur.
Baiklah sayang, ya tentu saja.
Kita bisa, uh... kita bisa membuat brownies satu malam lagi.
Mengapa aku mendengarnya darimu?
Kamu tidak pernah meneleponku di malam pertama.
Um, kau mau kemana?
Ke pertunjukan.
Ada apa?
Malam ini, Conrad dan aku berbicara di tepi kolam renang,
hanya kita berdua, dan...
rasanya berbeda.
Perbedaan yang baik? Lihat, kan?
Aku tidak tahu.
Maksudku, Jeremia dan Steven turun,
dan kemudian mereka semua pergi begitu saja dan melakukan kegiatannya di pantai.
Oh, kenapa kamu tidak pergi bersama mereka?
Seperti aku peduli dengan pesta api unggun pantai.
Dan itu tidak seperti mereka mengundangku, jadi...
Mereka tidak memiliki pantai.
Yah, aku memang bicara dengan pria yang satu ini, um,
yang mengajakku untuk datang.
Lihat?
Ayolah. Pergilah bersenang-senang.
Ya tapi...
Aku tidak menyukai lelaki itu.
Tapi bukan itu intinya. Conrad akan berada di sana.
Pergilah ke api unggun, sampai dia melihatmu,
biarkan dia melihat kamu berdandan dan terlihat manis.
Lihatlah di tasmu.
Aku memberimu hadiah senjata rahasiaku.
Bukan untuk disimpan, tentu saja, hanya kupinjamkan.
Kau melihatnya?
Tidak mau.
Belly, tidak akan ada yang terjadi
jika kamu sendirian menangis di kamarmu
memakai kaos besarmu
menunggu para lelaki untuk pulang.
Ya, tapi....
Maksudku, tidakkah kamu bisa melihat pakaian dalamku di bawahnya?
- Jadi, pakailah thong. - Tidak.
Tidak. Thong tidak higienis. Mengenakan thong pada dasarnya
seperti benang gigi di lubang pantatmu.
Ew!
Belly, thong sudah biasa.
Diamlah. Aku akan pergi.
♪ I'm somewhere else, it doesn't feel ♪ ♪
Apakah kamu keberatan jika aku mencobanya?
Kau?
Jangan membuatku tertawa.
Oh, dasar kau pintar
Tidak ada yang tahu apa-apa selain kamu.
Aku akan menghentikan mobil, dan akan menggunakan jempolku.
Apa yang akan kau lakukan?
Sebuah sistem, yang kubuat sendiri.
Apakah kamu tidak ingin memberiku sedikit pujian?
Untuk apa?
Yah, aku sudah membuktikan, sekali dan untuk selamanya...
Bersulang!
- ♪ Up, hey, up, uh, up, look ♪ - ♪ This is fire ♪
♪ Once upon a time, man, I heard that I was ugly ♪
♪ Came from a chick who... ♪
♪ Want touch on me, I said my face bomb ♪
♪ Ass tight, racks stack up ♪
♪ Shaq height, jewelry on me, flashlight ♪
♪ I been lit since last night, hit him...
Aku akan membunuh Taylor.
♪ Broke boys don't deserve no kitty ♪
- ♪ I know that's right... - Yo, gas station girl.
♪ Bentley Bentayga...
Hei. Kamu dari mana?
Uh, pesta lain.
Keren. Ya. Hei. Ini, ambil birku.
Tidak, tidak, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Jadi, uh...
kamu punya pacar ditempat asalmu?
Um...
Steven!
Apa yang kamu lakukan disini?
Dan aku minta maaf, apa yang kamu pakai?
Aku mengundangnya. Siapa kamu?
Aku kakaknya. Dia 15, dasar pedo.
Aku hampir 16.
Salahku.
Tuhan Yesus.
- Belly, ayolah. - Apa yang kau lakukan?
- Bisakah kau melepaskanku, tolong? - Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak...
- Kamu mempermalukanku. - Aku memalukan?
- Aku memalukan. - Kenapa aku memalukan?!
- Berhenti mempermalukan diri sendiri. Apakah kamu bercanda? - Hentikan! Steven!
Apakah kamu baik-baik saja?
- Belly? - Woof.
Dia baru saja memakannya. Kawan.
Kupikir kamu membenci Red Sox.
- Kau siapa? - Kau siapa?
Nicole. Conrad dan aku
pergi ke acara deb bersama musim panas lalu.
Itu setelah kalian pergi bersama Steven untuk melihat perguruan tinggi.
Kurasa kamu mengatakan acara deb itu adalah omong kosong,
dan semua deb adalah domba.
Aku tidak mengatakannya...
Kamu sangat menyebalkan.
- Kamu seorang bajingan. - Belly.
Kau datang! Keren, kita bisa berkumpul bersama.
- Aku akan mengantarkannya pulang. - Apa?
Ya, kami akan pergi. Apakah kamu bercanda?
Baiklah, Steven, santai. Ayo.
Pergi berkumpul dengan Shayla atau apapun.
Ayo.
Ayolah.
Baiklah.
Tapi tetaplah disini
- dan jangan berbicara pada siapapun - Baiklah. Santai.
- Persetan denganmu!
- Ooh! - Wow.
Dengar,
yang pertama, Aku sangat senang kau disini.
Jeremiah.
Baiklah, aku akan kenbali.
♪ Bussin' out the Bentley Bentayga ♪
♪ Man, Balenciaga Bardi back, know how I give it up ♪
♪ It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga ♪
♪ Man, Birkin bag, Bardi back ♪
♪ Know how I give it up ♪ ♪
- Mm. - Saat para lelaki melempar Belly ke kolam hari ini,
Aku bersumpah hampir melihat senyum di wajah Connie.
- Mm. - Dia mengalami
suasana hati yang lebih baik hari ini daripada yang pernah kulihat sejak
dia dan Aubrey putus.
Aku tidak menyadari mereka begitu serius.
Begitu juga denganku
Dia baru saja berada di suasana hati yang buruk.
- Mm. - Tidak seperti dirinya.
Sejak kapan dia berhenti dari sepak bola?
Beberapa minggu yang lalu.
Dia hanya bermain sepak bola untuk menyenangkan Adam.
Sudah kubilang padamu mereka tidak akur.
Aku hanya akan...
membiarkan dia memiliki ruangnya. Kau tahu?
Membiarkan dia melakukan halnya.
Tidakkah menurutmu sudah waktunya kau berbicara dengannya?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Bisakah kita memiliki musim panas hebat seperti yang kami katakan?
Bagaimana penulisan bukumu?
Kantormu sudah diaturmu.
Aku menaruh bunga segar disana.
Aku hanya ingin berkumpul denganmu.
Aku bisa saja peduli dengan bukuku sekarang.
Mm. Pembohong.
Kamu memberikan semua hal terbaik pada bukumu.
- Kamu memberikan yang terbaik. - Itu adalah buku yang tidak populer.
Sudah sebulan dan hampir tidak terjual.
Mungkin jika aku menulis tentang pengalaman Asia Amerika...
apapun itu... itu akan terjual lebih baik.
Itu akan terjual satu ton salinan besok,
dan aku tidak sabar untuk membacanya.
Kau tidak pernah membaca bukuku.
Ya, aku membacanya.
Baca saja buku Cleveland Castillo Dia memiliki
150.000 pengikut di Instagram.
Kau tahu tahu, itu tidak akan menyakitimu untuk lebih menempatkan dirimu di luar sana.
- Pakailah Tinder ketika kamu melakukannya. - Astaga,
- tolong hentikan. - Oke, oke.
Bukan Tinder. Apa, uh, apa aplikasinya?
Untuk orang-orang 40 ke atas?
Oh! Kumohon padamu,
- hentikan. - Itu OurTime.
697
Apa? 699
Oke, jangan marah padaku.
Aku hanya berpikir kau harus membiarkan Belly
mengikuti musim deb.
Tolong, pesta debutan
- sangat bermasalah. - Kumohon.
Aku sangat ingin melihat gadis kita mengenakan gaun putih.
Baiklah.
- Kau menang. - Aku selalu menang.
Aku masih tidak berpikir dia akan menjalaninya.
Dia mungkin akan mengejutkanmu.
Orang bisa berubah, kau tahu.
Bukan kita.
Bukan.
Kau dan aku adalah objek yang tak tergoyahkan.
- Dia seperti terobsesi denganmu. - Aku tahu. Tentunya.
Flavia?
Hai.
- Ini aku, Sextus. - Apa yang kau katakan padaku?
Tidak, tidak. Sex-tus.
Dari kelas tujuh konvensi latin.
Kamu Flavia, kan? Kamu menempati juara dua
- dalam pembacaan puisi. - Oh ya.
Kamu berdandan untuk kontes kostum,
- kan? - Mm-hmm.
Bukankah kamu penyihir atau apapun itu?
Mendekati. Aku adalah Charon, penambang kematian.
Halo, Flavia.
Halo, Sextus.
Nama asliku bukan Sextus. Cam.
Aku Belly atau Isabel.
Keren.
- Kau bisa duduk, jika kau mau. - Oh. Oke.
Baiklah. Ya. Aku ingin sekali.
Aku tengah ingin pergi, tapi aku bisa bersantai sejenak.
Apakah kamu baru di musim panas ini?
Tidak, tidak, aku dari sini. Kamu?
Tidak, aku telah datang ke Cousins sejak aku masih bayi.
Apa? Bagaimana kita tidak bertemu sampai sekarang?
Aku benar-benar akan mengingatmu.
Puisimu.
- Itu adalah puisi yang sangat berkesan. - Mm.
Tidak, aku cukup dekat dengan rumah ketika aku di sini.
Jadi...
Bagaimana bisa?
Kurasa karena aku tidak mengenal siapa pun
selain keluargaku.
Mm.
Sekarang kau mengenalnya.
Apa kau kedinginan?
- Aku baik-baik saja. - Tidak, tidak.
Aku bahkan tidak suka hoodie ini.
- Benarkah? - Ya, ini jorok.
Baiklah. Aku akan mengambilnya dari tanganmu.
Terima kasih.
Hei, apakah...
Apakah semua orang melihatku jatuh sebelumnya?
Um...
Semacam itu. Ya.
Kakakku sangat menyebalkan.
Kakakmu. Jadi siapa ...
orang lain yang bersamamu? Apakah salah satu dari mereka semacam
pacarmu?
Tidak.
- Mereka, um, mereka anak sahabat ibuku. - Oh keren.
Kami tinggal di rumah mereka setiap musim panas.
Mereka hanya marah karena aku di sini.
Aku sangat senang kamu datang.
Karena aku tidak ingin datang.
Aku tahu akan ada banyak sekelompok anak-anak yang
mabuk dan aku tidak minum sama sekali.
Aku juga.
Jadi, bagaimana kau tahu orang-orang ini jika kamu orang lokal?
Oh, ibuku bekerja di country club,
jadi aku tumbuh di sekitar mereka.
Hei, apakah kamu tahu sesuatu tentang debutan itu?
Itu payah, kan?
Maksudku, pasti seperti tenggelam dalam patriarki
jika itu yang kamu bicarakan.
- Ya, tentu saja. - Ya.
Tapi sebenarnya tidak benar-benar payah.
Mereka melakukan penggalangan dana besar setiap tahun.
- Wow. - Tahun lalu, Elizabeth Warren
akhirnya muncul.
Astaga.
- Wow! - Aku tahu.
- Itu keren. - Aku tahu. Terima kasih.
Wow.
Ini sudah cukup larut. Um...
Aku tidak ingin pergi
sekarang, tapi aku harus bangun sangat pagi
karena aku magang di perahu mengamati ikan paus.
Dan itu akan benar-benar hebat
Jika kamu ingin...
Apa masalahmu?
Ini satu bir. Ini adalah pesta. Santai.
- Tidak, kembalikan birku. Aku membayar untuk ini. - Berhenti, berhenti.
Kau mabuk. Beri saja dia birnya.
Mungkin kamu harus mendengarkan gadismu.
- Berhenti. Kau mabuk. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kembalikan birnya. - Dia baik-baik saja. Dia benar-benar pria dewasa.
- Persetan denganmu. - Ya ampun. eh...
Aku akan segera kembali.
- Aku minta maaf. Jangan pergi kemana-mana. - Jangan ya.
Kau tidak mengambil bir sialanku, kawan.
Tenang, ini hanya satu bir!
Ya, dan itu bir sialanku.
Kalian, kalian, kalian.
814
Teman-teman.
Apa yang salah denganmu?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ayo, pria besar
ayolah.
Hei teman-teman, ayolah. Hei.
♪ I wish I could disappear...
Teman-teman. Hei, hei, hei. Sudahlah. Ayo.
822
- Polisi! - Keluar dari sini.
Yang benar saja.
Ayo. Masuk ke dalam mobil. Awas kepalamu.
Kaki, kaki.
Ya. Aku tahu bagaimana masuk ke dalam mobil.
Belly. Ayo pergi. Masuk.
Cam bisa memberiku tumpangan pulang. Benarkan, Cam?
Ya. Tidak masalah.
Tidak, kamu tidak akan naik mobil
- dengan pria yang baru saja kau temui. - Aku Cam. Cameron.
Namamu Cam Cameron?
Tidak, hanya Cam.
Tapi kita sebenarnya mengenal satu sama lain.
Kelas tujuh. Konvensi latin. Jadi,
kita bukan orang asing.
Oke. Jangan tersinggung tapi tidak. Belly, masuk ke mobil.
Masuk saja ke dalam mobil.
Eh, kamu mungkin harus pergi.
Tapi um, kapal ikan paus tempatku magang
berangkat saat fajar setiap pagi dari dermaga.
Aku bertanya-tanya apakah kau mau, eh, mau datang.
Uh, ya, ya, tentu. Maksudku,
bagaimana lagi kau akan mendapatkan hoodiemu kembali, kan?
Itu benar.
Ini bisa jadi keinginan musim panasku.
Malam ini, lelaki ini.
- Aku akan... - Oh, ya.
Selamat tinggal.
855
Awasi Conrad. Aku akan segera kembali.
Rambutmu seperti anak kecil,
selalu sangat berantakan.
Belly...
Apakah kalian minum-minum?
Pak Polisi, terima kasih.
Itu tidak akan terjadi lagi, Aku bisa menjanjikanmu sebanyak itu.
Beritahu Pak Fisher kepala polisi ingin mengatur waktu golf
- saat dia kembali ke kota. - Tentu saja.
Maaf sekali lagi untuk semua masalah.
Selamat malam, Pak Polisi.
Bagaimana kalian bisa sangat tidak bertanggung jawab?
Bu, ini bukanlah masalah besar. Oke?
Polisi hanya melihat untuk membubarkan api unggun.
- Bukan masalah besar? - Ya.
Aku akan mengatakan dijemput polisi karena minum di bawah umur
adalah masalah besar, Steven.
Apakah kalian
- merokok malam ini? - Apa?
Pelankan suaramu. Susannah tidur di sofa.
Aku tidak berteriak. Yah, kau berteriak.
Asal tahu saja, Laurel, Aku tidak minum malam ini.
- Aku mengemudi dengan baik, aku bersumpah. - Kau yang paling tua.
Apa yang merasukimu?
Dan kapan kau meninggalkan rumah tanpa memberitahu siapa pun?
Dan apa yang kamu pakai?
Ini milik Taylor. Mengapa aku satu-satunya
yang tidak bolehkan keluar?
Bukan karena kamu tidak diperbolehkan,
kamu seharusnya memberi tahu kami kalau kamu akan pergi.
- Bagaimana kamu bisa sampai di sana? - Aku berjalan.
Yesus.
Kau tahu lebih baik daripada berjalan sejauh itu
ke pantai sendirian larut malam.
Bisakah kamu berhenti memperlakukanku seperti anak kecil?
Jika kamu ingin diperlakukan seperti orang dewasa,
kamu harus bertindak seperti orang dewasa.
Maka mungkin kalian juga harus.
Apa maksudnya?
Aku harap kau sadar
malam ini bisa saja berakhir sangat berbeda
jika keluargamu bukan keluargamu.
Maaf, Lau.
Hanya...
pergilah tidur, kawan.
Aku tidak paham apa yang terjadi denganmu.
Tidak ada.
Tidak ada yang terjadi.
Apa? Connie...
♪ 'Cause it's always one step forward ♪
♪ And three steps back ♪
♪ I'm the love of your life ♪
♪ Until I make you mad ♪
♪ It's always one step forward ♪
♪ And three steps back ♪
♪ Do you love me, want me, hate me? ♪
♪ Boy, I don't understand ♪
♪ No, I don't understand ♪
♪ And maybe in some masochistic way ♪
♪ I kind of find it all exciting ♪
♪ Like, which lover will I get today? ♪
♪ Will you walk me to the door ♪
♪ Or send me home crying? ♪
♪ It's one step forward ♪
♪ And three steps back ♪
♪ I'm the love of your life ♪
- ♪ Until I make you mad ♪
♪ It's always one step forward ♪
♪ And three steps back ♪
♪ Do you love me, want me, hate me? ♪
♪ Boy, I don't understand ♪
♪ No, it's back and forth ♪
♪ Did I say something wrong? ♪
♪ It's back and forth ♪
♪ Going over everything I said ♪
♪ It's back and forth ♪
♪ Did I do something wrong? ♪
♪ It's back and forth...
Beberapa hal berubah,
baik kau mau atau tidak.
Jadi mungkin aku akan berubah juga.
♪ And I'd leave you, but the roller coaster's ♪
♪ All I've ever had ♪
♪ Yeah, it's one step forward ♪
♪ And three steps back ♪
♪ Do you love me, want me, hate me? ♪
♪ Boy, I don't understand ♪
- ♪ No, I don't understand ♪ ♪ - Hai.
Tadi malam luar biasa.
Pertunjukan sialan.
Kau tahu, kau akan memiliki mata hitam besok, kan?
Ini sudah besok.
Hei, apakah kamu ...?
Apakah kamu ingat sesuatu yang terjadi tadi malam?
Maksudku, kau cukup mabuk.
Aku selalu mengingat semuanya ketika aku minum.
- Biarkan aku mengisap. - Tidak.
- Mm-hmm. Ya. - Tidak. Tidak.
- Ya. - Tidak.
Laurel benar-benar akan membunuhku.
Oke, baiklah.
Jika aku tidak bisa merokok, maka kau tidak bisa merokok.
Belly lama yang sama.
Hei, ayo kita ambil beberapa muffin yang enak
sebelum semua orang bangun.
Kupikir musim panas ini akan menjadi seperti
semua musim panas lainnya, tapi tidak.
Um, aku sebenarnya harus pergi ke suatu tempat.
Karena aku tidak akan membiarkannya.
Tunggu. Kemana kamu pergi?
Untuk melihat ikan paus.
Apa artinya?
♪ So I kill my insecurities ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ You can't do better ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ You can't do better ♪
♪ Do anything that it could take ♪
♪ Convince myself I'm in first place ♪
♪ And maybe you'll pick me ♪
♪ In an alternate reality ♪
♪ Am I not built to be the one? ♪
♪ Tried to be sweet, tried to be fun ♪
♪ No, I can't let you leave ♪
♪ No, it's not a possibility ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ You can't do better ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ You can't do better ♪
♪ Don't you know, oh, can't you see ♪
♪ That there's no one else but me? ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ You can't do better ♪
♪ Don't you know that you were meant for me? ♪
♪ Don't you know that this is killing me? ♪
- ♪ Killing me ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ And it's not a possibility ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ You can't do better ♪
♪ No, baby, no, baby, no ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ You can't do better ♪
♪ You can't, can't, can't do better ♪
♪ Don't you know, oh, can't you see ♪
♪ That there's no one else but me? ♪
♪ Oh-oh ♪ ♪