24 Februari 2017 Pengadilan Wilayah Durham
Michael.
Jean.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja. Bagus.
Agak aneh kembali ke sini.
Tapi untuk alasan yang baik.
Aku akan menyelesaikan persiapan. Sampai jumpa di dalam.
Sudah waktunya.
Bagaimana Sonya?
Dia baik-baik saja.
Anak-anak baik, semua orang baik.
- Kau? Bagaimana gengmu? - Keluarga baik-baik saja.
Kau siap?
Hari pertama dari sisa hidupmu.
Tidak ada jalan kembali sekarang.
Syukurlah untuk itu.
Makin cepat kita selesaikan ini, makin cepat kau ke Paris.
Kita punya cukup waktu untuk membahas pertanyaannya.
Sebelum kita menemui hakim.
Itu milikmu.
Baiklah.
Aku ingin kita membahas ini sekali lagi.
Hari ini, 24 Februari 2017...
Anda, Michael Peterson, akan ajukan Permohonan Banding Alford.
Permohonan banding ini telah dinegosiasikan dengan hati-hati...
Dengan negara bagian Carolina Utara selama beberapa tahun terakhir.
Kita akan mulai dengan mengatakan hal berikut...
Michael Peterson tidak bersalah.
Musim Semi 2006
Sebelas Tahun Sebelumnya
Kau sudah menemukan tempat untuk disewa?
Aku akan terus mencari.
Kau tahu aku suka pemandangan.
Kita beruntung jika jendelanya tidak langsung mengarah ke dinding bata.
Ada hal yang lebih menarik untuk kulihat.
Ibu!
Luisa!
Nona Sophie, halo!
Ini Pak Pollard. Menelepon lagi.
Seperti kataku, ada yang ingin kubahas denganmu.
Kurasa kau punya kepentingan dalam hal ini.
Tolong telepon aku kembali.
Terima kasih sudah menghubungiku, Nona Sophie.
Di mana kita, Pak Pollard?
- Panggil aku Larry. - Baiklah.
Kita mau ke mana, Larry?
Dengar.
Dengar apa?
Alam.
Terdengar seperti kekacauan, bukan?
Semesta lain beroperasi di semesta kita dengan aturannya sendiri.
Terkadang multisemesta ini tumpang tindih dengan cara yang terasa salah.
Tapi gangguan, entropi itu alami.
Menakutkan, tapi alami.
Hei! Kemarilah, Nak.
Pak Pollard.
Maksudku, Larry.
Kau bilang ingin bicara tentang Michael.
Benar.
Kau tahu, burung hantu lumbung menyukai area ini.
Kami punya burung hantu berbulu...
Yang suka berpindah antara rumah Peterson dan rumahku.
Anjing-anjing menggila saat mendengarnya.
Menggonggong terus. Tapi Flint tidak.
Dia terlatih.
Melainkan anjing-anjing bulldog itu.
Semoga mereka beristirahat dengan tenang.
Larry, semua ini tidak masuk akal bagiku.
Maaf.
Aku punya alasan, sebenarnya, banyak alasan untuk percaya...
Bahwa burung hantu bertanggung jawab atas kematian Kathleen.
Ya.
Beri aku kesempatan untuk menunjukkannya.
Kau tidak pernah tahu ke mana arahnya.
Apakah itu...
Rumah Keluarga Peterson.
Apa anak-anakku tahu?
Aku langsung kemari.
Aku akan menelepon mereka, jika kau mau.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa selanjutnya? Apa kita mengajukan banding ketiga?
Entahlah, katakan saja. Apa yang kita lakukan?
Tak ada selanjutnya, Mike. Kita kalah permohonan banding kedua.
Tidak ada lagi.
Aku tahu kita berharap dengan dirilisnya dokumenter itu...
Dan sikap negara, serta berubahnya opini publik...
Mungkin cukup bagi kita untuk memenangkan sidang ulang...
Tapi bukan itu yang terjadi saat ini, Mike.
Untuk saat ini, sudah berakhir.
Jadi, maksudmu aku di sini.
Seumur hidupku?
Kau akan membiarkan ini terjadi kepadaku?
Kepada anak-anakku, dan apa yang akan mereka lakukan tanpa aku?
Astaga.
Baiklah. Ini omong kosong.
Pasti ada jalan!
Mosi yang bisa kita ajukan atau...
Tidak ada, Mike. Tidak ada.
Dan...
Aku harus mundur sekarang.
- Hadir untuk keluargaku. - Bersama keluargamu?
Astaga, anak-anakmu sudah kuliah.
Aku akan menikah lagi.
- Dengan Sonya Pfeiffer. - Jurnalis itu?
Ya. Kami saling mengenal selama persidangan.
Persidanganku.
- Mike... Tidak. - Jadi, pengacaraku meniduri...
- Reporter pengadilan usia 25 tahun. - Bukan begitu.
- Kini aku akan membusuk di penjara? - Aku fokus 100 persen.
Persetan kau, Dave.
Tunggu.
- Hei! Aku mau kembali ke selku! - Tidak, tunggu, Mike.
- Sekarang! Sekarang! Sekarang! - Ayo. Ayolah! Jangan.
- Aku ingin kembali! - Mike!
Dengar, mari kita berpisah dengan baik-baik.
Kumohon.
Baiklah.
Ucapkan perpisahan yang layak.
Baiklah, Dave. Nikmati keluargamu.
Los Angeles, California
David! Hai.
Aku baik, ada apa?
Dengar.
Aku tahu ini bukan hasil yang kita inginkan...
Dan ini kabar buruk dan tidak ada yang menyangkalnya.
Kita semua harus bisa hidup di realitas baru ini.
Itu tak akan mudah.
Aku ingin kau tahu suatu kehormatan bisa berjuang untuk ayahmu.
Untuk berjuang demi keluarga ini.
Kuharap suatu hari nanti...
Kau bisa menganggap ini sebagai penutupan.
Kita sudah keluar dari ketidakpastian dan bisa melanjutkan hidup.
Meski hasilnya tak seperti yang kita harapkan.
Kami akan merilis berkas pembelaan kepada keluarga.
Jadi, kurasa ini perpisahan.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Thanksgiving 2001 17 Hari Sebelum Kematian Kathleen
Hei, Ibu?
Ibu baik-baik saja?
Ya, Sayang. Ibu baik-baik saja.
Matamu bermasalah lagi?
Ini hanya stres.
Thanksgiving kali ini terasa sangat aneh.
Kemarilah.
Andai Martha dan Margie ada di sini.
Ya.
Aku punya kabar buruk lain.
Para pria juga tidak datang.
Hentikan!
- Ya. - Kewajiban kerja atau semacamnya.
- Tentu saja. - Ya.
Michael juga tak mau pergi ke rumah Candace.
Aku terkejut kita pergi sebab Michael biasanya mendapatkan keinginannya.
Cay...
Ibu sungguh minta maaf soal akhir pekan orang tua...
Dan tidak datang.
Ibu akan berusaha lebih baik untuk bisa hadir.
Tidak apa-apa.
- Maafkan Ibu. - Terima kasih.
Ini Lucas.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
- Kita pergi sekarang? - Ayo.
Kau punya cukup uang, prangko, dan lainnya?
Aku bisa kirimkan lebih banyak jika kau mau...
Tidak masalah berapa banyak yang kau kirim.
Ayahmu menulis lagi.
Beberapa cerita pendek.
Ayah, itu bagus.
Tidak, aku menghentikan semua itu.
Margaret, bagaimana kehidupan setelah menikah?
Kurasa kami masih berutang hadiah kepada kalian.
Tidak. Terima kasih. Kau terlalu baik.
Tempat kami cukup kecil, jadi, kami tak butuh banyak.
Kau tak mau apa pun dariku?
Dia bersikap sopan, Michael.
Aku bicara dengan Todd kemarin.
Dia bilang bisnis real estat di Cabo benar-benar membuahkan hasil.
Dia punya tempat bagus di pantai.
Martha mendapat pekerjaan baru di kafe...
Dan dia mulai menjalani terapi.
Dia bilang akan mulai belajar menari lagi.
Itu bagus.
Jadi, Sophie, apa yang kau lakukan di Durham?
Aku mengerjakan film baru dengan Jean.
Lalu aku datang untuk menemui ayahmu.
- Dokumenter lain? - Bukan. Fiksi.
Tak ada lagi dokumenter untuk kami. Selesai.
Aku juga baru bertemu Larry.
Larry Pollard?
Kenapa?
Dia menyelidiki kasusnya.
Dia punya teori yang menarik.
Dia yakin burung hantu ada hubungannya dengan malam itu.
Burung hantu?
Baiklah.
Siapa Larry?
- Larry adalah tetangga sebelah kami. - Baiklah.
Kau ingat saat dia membawa rusa mati di mobil konvertibel?
Siapa yang naik mobil konvertibel untuk pergi berburu?
Ini harus berakhir.
Ayah... Ayah.
Aku sedih karena Mike kalah dalam sidang banding keduanya.
Dia tetangga yang baik.
Pria yang baik.
Sayang sekali melihat pria tidak bersalah di balik jeruji.
Sayang sekali.
Pembela, penuntut...
Tidak ada yang masuk akal dengan faktanya.
Itulah yang membuat apa yang akan kukatakan sangat meyakinkan.
Teori ini menjelaskan yang sebelumnya tak bisa dijelaskan.
Aku akui, ini gila.
Tapi itu tidak berarti ini pasti tidak benar.
Ada beberapa serangan burung hantu yang sudah terkonfirmasi di area itu.
Dalam hampir setiap kasus, burung hantu menyerang dari belakang.
Menyerang kepala.
Bulan Desember, saat Kathleen tewas, itu musim kawin burung hantu lumbung.
Sehingga mereka agresif dan teritorial.
Seperti yang kau lihat, cakar burung hantu lumbung...
Cocok dengan luka yang ditemukan pada Kathleen.
Saat burung hantu menyerang, cakarnya seperti pisau cukur...
Merobek tengkorak Kathleen.
Dia meronta untuk melepaskan burung itu.
Pergumulan dengan burung hantu...
Menjelaskan goresan dan tusukan jarum di wajah, hidung, tangannya.
Itu juga menjelaskan kenapa tidak ada fraktur tengkorak.
Itu memberi tahu kita alasannya, kenapa pengujinya payah.
Rambut tercatat dipegang di antara tangan kiri dan kanan.
Dia berusaha melawan burung hantu yang tersangkut di rambutnya.
Jadi, akhirnya, saat burung itu melepaskannya...
Dia terbang. Tidak terluka.
Tapi Kathleen, dia tersandung ke pintu depan.
Dua tetes darah jatuh ke jalan bata.
Kathleen memegang pintu, meninggalkan noda darah.
Kini dia bingung.
Dia naik tangga belakang, menuju lemari seprai.
Mencari sesuatu untuk menghentikan pendarahan...
Yang mengalir semakin deras, lalu bruk!
Kathleen Peterson jatuh dari tangga.
Ini.
Lihat ini.
Lebih dekat.
Sehari sebelum dia tewas, patung itu tak ada di sana.
Itu sebabnya Kathleen ada di luar saat itu.
Dia pasti menaruhnya di sana malam itu.
Saat itulah burung hantu memutuskan untuk menyerang.
Itu burung hantu!
Kathleen diserang burung hantu!
Itu sebabnya dia jatuh di luar rumahnya.
Tunggu. Tunggu, Sophie.
Ya. Aku tahu, kita harus melakukan penelitian.
Punya bukti dan seterusnya, tapi kuberi tahu...
Ceritanya belum berakhir.
Bukan tugas kita untuk terlibat seperti ini dengan subjek.
Ya, tapi ini bukan subjek.
Ini Michael.
Baik. Apa yang kau butuhkan?
Transkrip, foto-foto...
Dokumen...
- Yang mana? - Semuanya.
Senang bisa menjamu kalian sesekali.
Andai seluruh keluarga ada di sini.
Aku tak yakin rumahmu akan muat untuk seluruh keluarga.
Kita bisa mengusahakannya.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo, cepat!
Sial!
Jadi, Mike, kau membaca buku bagus belakangan ini?
Aku membaca bantal ini lima atau enam kali.
Benar-benar hebat, Mark.
Mereka menggemaskan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Empat puluh, 45 menit, suhu 350 derajat...
Empat puluh lima? Astaga. Tak ada ruang di oven.
Tidak, sebenarnya bisa saja...
Jika kau memotong ubi jalar nanti...
- Aku punya rencana. - Rencana bisa berubah.
Baiklah. Bagaimana jika kupindahkan...
Lori, jangan sentuh oven itu.
Maksudku adalah bila aku menjadi tuan rumah...
Aku suka memberi sedikit bimbingan...
Tentang apa yang harus dibawa, agar kita tak punya masalah ini.
- Ya, dan aku tak mau... - Baiklah, semuanya...
Boleh aku menawarkan solusi? Halo?
Boleh aku menyela sebentar?
- Biarkan kami bicara. - Lori, diam.
Astaga, kalian berdua...
Becky memberiku ultimatum.
Tahan minum-minummu.
- Apa artinya "tahan"? - Berhenti.
Karena kasus Mengemudi Sambil Mabuk itu, Bung.
Aku yakin mengamuk pada tanggal 4 Juli tak membantu.
Persetan.
Kenapa kau tak bilang saja kau sedang istirahat?
Terus minum.
- Maksudmu membohonginya? - Itu bukan berbohong.
Kau hanya tak memberi tahu dia seluruh kebenarannya.
Kau menahan diri, bukan? Itu seperti berhenti perlahan.
Tapi bisakah aku melakukan itu?
Bisakah aku menahan diri?
Ini bukan hanya soal minum. Semuanya.
Bagaimana aku tahu aku tak akan jadi seperti Ayah?
Mengkhianati dan meninggalkan Ibu, tapi masih minta uang darinya?
Lihat Ayah dengan Kathleen.
Benar, bukan? Maksudku, suami yang baik, dia setia.
Ini tentang orangnya, Clay.
Kau benar-benar menakuti dirimu sendiri tentang semua ini.
Jika kau ingin melakukannya, kau bisa mengendalikan dirimu.
Ya. Baiklah.
Tepat waktu. Aku akan buka pintunya, ya?
Tunggu. Aku datang.
Hai!
- Selamat Thanksgiving! - Selamat Thanksgiving!
Hai, aku Melody.
Thanksgiving ini, aku bersyukur atas kekuatan semangatku.
Terima kasih, Melody.
Baiklah. Aku Josh.
Aku ingin berterima kasih melalui sebuah lagu.
Aku Yasmine.
Martha.
Ini Shawn.
Apa rencanamu nanti? Mau ke pesta sungguhan?
Apa itu pesta sungguhan?
Bukan ini.
Berkati kami, Tuhan.
Atas karunia-Mu yang akan kami terima ini...
Dari karunia-Mu melalui Kristus, amin.
Kami sangat senang kau di sini.
Ya.
Aku tahu Liz sangat senang melihat kita bersama.
Ya. Martha harus datang tahun depan.
Ya.
Kami akan datang jika Ayah terus bersikap gila.
Kita semua butuh rehat dari Michael sesekali.
Apa maksudmu?
Michael selalu mau menang sendiri.
Lalu dengan kalian, dia sangat...
Hei, Margie, pertanyaan penting.
Bagian burung mana yang kau inginkan?
Kau mulai melunak.
Aku ingin kau angkat beban lagi.
Michael.
Aku bicara denganmu.
- Astaga! Michael! - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Halaman lahan Peterson memiliki banyak ruang terbuka yang luas.
Karena ini, burung hantu lumbung suka hutan di sekitar Jalan Cedar 1810.
Pekarangan itu memberi mereka banyak kesempatan untuk berburu.
Apa menurut Anda dengan tingkat kepastian medis yang masuk akal...
Kathleen Peterson tewas akibat trauma benda tumpul di kepala?
- Ya. - Apa ada yang tidak biasa...
Tentang rambut yang kau temukan di rambut Kathleen?
Saat aku memeriksa rambutnya...
Ada sejumlah helai rambut yang tampak seperti dipotong bilah pisau...
Dan juga tidak rata, jadi, sepertinya putus.
Kombinasi dari kedua karakteristik ini...
Membuat kami berpikir itu serangan, bukan jatuh.
Sudah kuduga.
TKP dipenuhi bukti.
Sebagian bisa kau lihat, sebagian tidak.
Ini daftar hal-hal kecil...
Seperti jarum pinus dan...
Larry.
Sudah?
Ini tradisi keluarga Zamperini.
Diam.
Kalkunnya sudah habis dan ini saatnya Natal!
Kita bahkan tidak bisa mencerna lebih dahulu?
Ibu.
Baiklah.
Ayo tidur.
Aku senang kau pulang, Nak.
Ini sangat berarti bagi ibumu.
Dan bagiku.
Ya. Tentu saja.
Kau akan kirim tiket pulang untuk Margaret dan Martha saat Natal, 'kan?
Aku bukan orang sadis.
Kathleen? Kathleen, apa yang kau lakukan?
Hentikan! Sudah kubilang jangan taruh itu di mesin pencuci piring!
Astaga, ini bukan porselen tulang.
Ini rumahku dan ini piring bagusku.
Baiklah. Kau tahu? Akan kubelikan yang baru.
Apa? Ada apa denganmu?
Kau bersikap buruk seharian.
Maksudku, kau jelas kelelahan, kau tampak kacau.
Astaga.
Terima kasih banyak. Kau tahu?
Aku stres.
Tapi beberapa dari kita punya pekerjaan sungguhan.
Kau pikir kau jauh lebih baik daripada aku.
Dan kau tak pernah melewatkan kesempatan untuk mengingatkanku.
Semua yang kulakukan, semua usahaku...
Akan selalu menjadi yang terbaik kedua dibandingkan denganmu.
Candace.
- Ayolah... - Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku...
Aku mengacau.
Hei.
Kita semua hanya berusaha sebaik mungkin.
Selamat Thanksgiving!
Clay!
Tunggu.
Clay!
Kau senang?
Ini malam terbaik dalam hidupku.
Aku tak bisa tidur.
Kenapa tidak?
Apa aku memilih kasur yang buruk?
Dia hanya stres.
Aku bisa merasakan kalian berharap ada di rumah kalian.
Itu tidak benar.
Acara tadi menyenangkan.
Kau tahu, saat dia seperti itu dengan kita...
Ada jendela kecil bagaimana dia memperlakukan dirinya sendiri.
Bahkan Kathleen pun tidak cukup baik untuk Kathleen.
Terima kasih, Michael.
- Diakah yang memanggang ini? - Ya.
Astaga, dia bisa memanggang pai yang enak.
640, berdiri.
Apa?
Kau dapat tugas bersih-bersih.
- Ada apa? - Tenang, Bung.
Aku meminta bantuan. Kita harus bicara.
- Tentang apa? - Tentang menata hidupmu.
Kau hancur berantakan.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Jika kau terus dilempar ke sel isolasi...
Hidupmu akan terasa sangat panjang.
Ini bukan hidup.
Aku mengenalmu, Mike.
Kau bukan orang jahat, tapi kau melakukan sesuatu.
- Kathleen jatuh. - Itu tak penting.
Karena kau di sini.
Kau menemukan cara untuk hidup seperti ini atau kau mati.
Tapi buatlah keputusan karena kau tak bisa memilih keduanya.
Kau mau mati?
Akan kucarikan cara.
Sesuatu yang mudah.
Tidak perlu sakit.
Ini saatnya, bukan?
Ini akhirnya, Ray?
Ini akhirnya?
Astaga.
Hei, aku tahu.
Tidak akan terasa seperti ini selamanya.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Aku berutang apa kepadamu?
Kau tidak berutang kepadaku.
Aku menganggap diriku gay.
Aku gay.
November 2007
Sangat sulit merahasiakannya.
Aku menyadari belum lama ini, sudah berapa lama itu.
Aku ketakutan saat aku...
Saat aku tahu ayahku tak akan pernah keluar dari penjara.
Aku sudah lama ingin memberitahumu.
Tapi tak pernah ada ruang untuk masalahku...
Atau masalah orang lain.
Setelah beberapa pasang surut dan kambuh...
Sudah 18 hari.
Lalu seumur hidup seperti itu...
Aku rasa...
Kau tidak akan pernah benar-benar mengenalku.
Ini kali pertamaku pulang setelah sekian lama.
Aku baik-baik saja.
Tapi ya, ini...
Ini sulit.
Kurasa Michael akan senang mendengar semua ini.
Bagaimana menurutmu, Martha?
Terima kasih sudah mendengarkan.
Terima kasih sudah berbagi dengan kami.
Serat karpet.
Berikutnya.
Debu.
Berikutnya.
Kulit kering.
Silakan lanjutkan.
Lihat sudutnya? Rambut ini tidak dijambak.
Itu diiris.
Cakar seperti pisau cukur.
Ini pasti hal tergila yang pernah kudengar.
Salindia berikutnya.
Tingkatkan pembesarannya.
Bisa kita perbesar lagi?
Keluarga Peterson tinggal di hutan. Mereka punya bantal.
Selimut. Yang benar saja.
Aku ingin melihat salindia 35-3-2...
Hingga 35-3-10 lagi.
- Lagi? - Ya.
Tapi dengan pembesaran ini sekarang.
Astaga!
Ini bulu lain.
Terjerat di rambutnya.
- Apa itu darah? - Ya.
Di mana rambut itu ditemukan?
Tangannya.
Bulu itu menempel pada rambut yang ditemukan di tangannya?
Bukti itu berusia enam tahun, mengerti?
Kau harus memastikan apa yang kita lihat ini.
Bisa apa saja.
Atau mungkin sehelai rambut...
Yang Kathleen tarik dari kepalanya saat melawan burung hantu.
Kau sudah menonton video yang menjelaskan teori kami?
Ya, sudah. Itu...
Biar kutebak, menarik?
Apa itu reaksi umum?
Itu salah satu reaksi yang lebih diplomatis.
Aku ingin bertanya tentang bulu-bulu itu.
Apa pendapatmu tentang bulu-bulu itu?
Cukup aneh menemukan mereka di sana, bukan?
Kau tak bisa membayangkan hal-hal yang kami temukan pada mayat.
Di dekat mereka, di dalam mereka.
Aku pernah menemukan Skittle di telinga seorang pria.
Kurasa bukan penikamnya yang menaruhnya di sana.
Sejujurnya, aku tidak pernah melihat bulu-bulu itu.
Pecahannya terlalu kecil. Aku bahkan tidak tahu mereka ada di sana.
Kau tentu paham kalau teori ini menjelaskan semuanya.
Goresan di wajahnya, darah di jalan...
Pintu depan, dinding, tangga...
Luka gores brutal tanpa fraktur tengkorak.
Sudah kubilang. Helai bulu itu...
Bulu-bulu.
Pecahannya bisa berasal dari mana saja.
Lalu bagaimana kau menjelaskan di mana itu ditemukan?
Terbelit kusut dengan rambutnya, di tangannya?
Mengingat informasi baru ini...
Bersediakah kau mempertimbangkan kembali penyebab kematian Kathleen?
Jika seekor burung hantu memang menyerang Kathleen...
Kita mungkin menemukan goresan cakar di tengkoraknya...
Atau DNA yang ditinggalkan oleh hewan itu.
Aku bisa memeriksa ulang titik masuk lukanya...
Dengan luka cakar sebagai rujukan.
Luka di wajah dan tangannya...
- Benarkah? - Tentu.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan tanpa jasad.
Makam Kathleen harus digali.
Untuk melakukan itu, kau butuh izin.
- Hei. - Apa-apaan?
Maaf. Di mana Big Ray?
Entahlah. Dipindahkan ke tempat lain.
Sial.
Kita tak melakukan apa pun.
- Kau tidak bisa... - Astaga. Itu bagus.
Itu bagus sekali.
Jangan tersinggung, kau sangat cantik...
Tapi itu bagus sekali.
Astaga! Anak-anak, kemari sekarang.
Sial. Sial.
Aku tak percaya ini. Aku tak percaya kalian melakukan ini.
Maksudku, astaga! Lihat rumahnya!
Seharusnya hanya beberapa teman.
Beberapa teman?
Teman macam apa yang melakukan ini?
Aku tahu aku mengacau.
Aku pengacau.
Aku ingin menjelaskan sesuatu kepada kalian semua.
Dan adik-adikmu...
Caitlin, jadi, kirim pesan kepada mereka, beri tahu mereka juga.
Thanksgiving ini kacau.
Mengerti?
Jadi, untuk menebusnya, kita akan merayakan Natal yang luar biasa.
Rumah akan dihias penuh dan semua orang akan pulang.
Ini akan sempurna.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah. Aku akan tidur siang.
Saat aku bangun, semua harus sudah bersih.
Benar. Kerjakan sekarang.
Bagus, Anak-anak.
Bisa saja lebih buruk.
Aku akan melakukannya.
Apa?
Aku akan melamar Becky.
- Apa? - Astaga, Clay. Apa?
- Apa? Astaga, apa? - Astaga!
- Ayah dan Kathleen harus tahu. - Aku harus tanya dia lebih dahulu.
- Aku beri tahu mereka saat Natal. - Kau serius?
Diam, diam.
Selamat pagi, semuanya, dan selamat datang di Game Time...
Mata memanggil, yang baik memanggil yang buruk.
Lalu, tentu saja...
Terima kasih.
Aku belum pernah melihat ini.
Ya.
Melihat kalian seperti melihat Liz.
Liz begitu penuh petualangan.
Pindah ke Jerman untuk mengajar, menikahi kapten Angkatan Udara...
Aku merasa seperti wanita biasa di sampingnya.
Tapi kurasa Liz bisa menjadi berani...
Karena dia selalu punya aku untuk bersandar.
Ya, aku mengerti.
Ini fotomu dan Martha...
Saat kalian tinggal bersamaku dan Steven selama musim panas.
Kami di sini selama musim panas?
- Di Rhode Island? - Ya.
Usiamu enam tahun dan Martha empat tahun.
Itu waktu yang lama. Ayah hanya...
Mengirim kami ke sini untuk bersenang-senang?
Patty kewalahan dengan kau dan anak-anak...
Jadi, dia memberiku hak asuh atas kau dan adikmu.
Apa?
Tapi lalu Michael menjemput kalian kembali.
Dia tidak menyetujui kesetiaanku kepada Tuhan.
Tapi empat tahun kemudian, saat Martha memiliki masalah perilaku...
Michael berubah pikiran.
Dia ingin mempertahankanmu dan memberikan Martha kepadaku...
Tapi aku menolak.
Aku tahu seperti apa rasanya kehilangan adik.
Tunggu. Tunggu.
Jadi, maksudmu Ayah ingin memisahkan kami?
Ya.
Astaga. Begitu banyak yang ingin kuceritakan. Astaga.
Semua baik-baik saja?
Aku tak bersama Shawn lagi.
Persetan dengan keluarga Shawn!
- Apa? - Tidak.
Ini sangat bagus, Margie. Sangat bagus.
Baiklah. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Bibi Blair tadi... - Kau hanya akan panik.
Saat aku memberitahumu karena aku sangat bodoh dan bahagia...
Dan aku ingin melihat wajahmu saat aku memberitahumu alasannya.
Baiklah. Ya...
Aku akan memberi tahu kalian saat Natal, kau dan Caitlin.
Kau mau bilang apa?
Kau tahu? Aku juga akan memberitahumu saat Natal.
- Halo? - Caitlin Atwater?
Ya.
Maaf mengganggumu.
Namaku Sophie Brussard.
Aku menelepon soal ibumu.
Aku sudah melakukan penyelidikan...
Dan aku percaya teori pembela...
Tentang kejadian malam itu salah.
Aku tidak mengerti.
Kurasa aku tidak menjelaskannya dengan baik.
Bisakah kita bertemu untuk bicara? Kurasa itu lebih baik.
Aku sibuk. Bisakah kau mengatakan apa pun itu yang perlu kau katakan?
Ada banyak pertanyaan yang tersisa tentang malam itu.
Aku punya teori yang kurasa menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
Aku akan mengurus surel itu.
Tetaplah di sini.
Kau merusak momennya.
Merusak?
- Aku merusaknya? - Lupakan saja.
Kau tahu maksudku.
Untuk apa bekerja keras jika tak bisa menjalani hidup yang kau inginkan?
Aku bekerja keras agar kau bisa menjalani hidup yang kau inginkan.
Jangan seperti ini malam ini.
Baiklah. Sampai jumpa di kamar.
Jangan bangun hingga terlalu larut.
Astaga!
Michael! Michael!
Astaga!
Mike.
Michael!
Astaga.
Astaga! Astaga.
Seseorang...
Ini sulit dikatakan.
Kita harus menggali jasad ibumu...
Untuk mendapatkan jawaban yang kita cari.
Jadi, dengan rendah hati aku meminta izinmu.
Ada apa denganmu?
Tidak. Tidak.
Tidak, beraninya kau.
Andai ada cara lain...
Aku tak akan meminta, tapi kumohon...
Michael Peterson membunuh ibuku.
Jelas?
Aku tidur nyenyak di malam hari mengetahui dia akan mati di penjara.
Kau bisa alihkan semua panggilan ke pengacaraku.
Senang bertemu denganmu, Martha.
Aku tahu sulit bagimu untuk datang ke sini.
Sulit melihatmu di sini.
Tapi akan seperti ini.
Seharusnya ini bukan akhirnya.
Ini bukan masalahmu.
Waktu akan berlalu.
Sejak awal penyelidikan...
Terhadap kematian Ny. Peterson...
Dan selama 15 tahun usahanya melawan sistem peradilan pidana...
Tn. Peterson selalu, dengan teguh...
Menyatakan dia tidak bersalah.
Dia tidak membunuh Kathleen Peterson.
Dia tidak menyerang Ny. Peterson.
Dia tidak memukul Kathleen.
Dia tidak bertanggung jawab atas kematiannya.
Setelah kami menyampaikan pernyataan awal kami...
Kita akan beralih ke pertanyaan.
Pembunuhan disengaja adalah kejahatan Kelas D...
Hukumannya maksimal 229 bulan.
- Kau mengerti? - Ya.
Lalu hakim akan bertanya kepada Tn. Peterson...
"Apa Anda puas dengan layanan hukum pengacara Anda?"
Ya.
Permohonan banding Alford memberi peluang kepada Michael Peterson..
Untuk mempertahankan pernyataan ketakbersalahannya...
Sambil mengakui bukti yang memberatkannya...
Bisa membuat juri memutuskan dia bersalah tanpa keraguan.
Dengan mengajukan permohonan banding Alford...
Anda mengaku bersalah atas pembunuhan.
Apa semua ini masih masuk akal?
Masuk akal? Bagaimana menurutmu?
Lalu hakim akan berkata...
"Apa Anda mengerti bahwa Anda berhak...
Untuk mengaku tak bersalah dan menjalani sidang juri?"
Ya.
Apa Anda mengaku bersalah sesuai dengan pengajuan banding Alford?
Jika Anda terima, Anda akan secara resmi dibebaskan...
Dari lembaga pemasyarakatan sesuai masa hukuman.
Perasaan yang kau miliki selama enam tahun...
Bahwa kau bisa kembali kapan saja, sudah berakhir.
Akhirnya kau akan bebas.
Mike?
Kau baik-baik saja?
Mereka ingin aku mengaku telah membunuh Kathleen.
Aku tidak akan melakukannya.
Kebohongan tidak membebaskanmu.
Translator: IYUNO