Sebelumnya di The Spanish Princess.
Bagaimana putra dan pewarisku yang luar biasa?
Apakah kau percaya bahwa persatuan sejati itu mungkin
lebih dari sekali seumur hidup?
Aku percaya.
Seorang wanita terlihat memasuki kamar raja.
Ini adalah cara raja Inggris.
Mereka melompat ke banyak tempat tidur.
Catherine tertekan dan aku mengkhawatirkan bayinya.
Sir Compton, aku berharap mendapat bantuanmu...
Sir William mencium wanita lain. Aku harus menolaknya.
Dan tidak ada yang akan menghalangi kita.
Keluar!
Kami menikah!
Kau telah mengkhianati negaramu, Nyonya.
Tidak! Bawa mereka kembali padaku!
Dorong!
Bagaimana kabar anakmu?
Perempuan.
Terima kasih untuk usahamu.
- Ayo pergi sekarang. - Pergi ke mana?
Ke mana kita akan pergi?
Aku ingin menunjukkan perisai keluargaku.
Baiklah, mari kita cari tahu. Ayo, di sini.
Ke mana kau membawaku?
Yang Mulia?
Catherine?
Bagaimana kau bisa menanggung ini?
Aku tidak bisa menahannya.
Aku benci dia
Dan aku tidak ingin membenci,
sekarang aku membencinya 2 kali karena membuatku seperti ini.
Apakah kau sudah bicara dengannya?
Apa yang harus kukatakan?
Bahwa aku tidak menyukainya?
Aku memberinya kesempatan untuk memberi tahuku, dan dia menolak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan yang ini.
Jangan mendandaniku seperti seorang janda.
Jika kau tidak bisa melakukan pekerjaanmu, keluarlah.
Lina akan mendandaniku.
Lihat betapa bagusnya aku sebagai mak comblang?
Henry Stafford dan Ursula Pole
senang mencapai hari pernikahan mereka.
Mereka bahkan mengirimku dompet emas sebagai ucapan terima kasih.
Aku ingin kita adakan pertunjukan bertopeng setelah tugas ini.
Sebenarnya, aku sudah mengaturnya.
Apakah mereka mengatakan menginginkannya?
Semua orang menyukai topeng!
Matahari bersinar.
Ini hari yang indah untuk pernikahan!
Putri Mary menginginkan ibunya.
Dia berkembang.
Dia kuat.
Tapi dia bukan laki-laki.
Charlie, sudahkah kau mengatur hari untuk pernikahanmu?
Akan kuberitahu, ayo kita makan hari ini untuk dua pernikahan.
Kita akan kembung saat pesta seks, bir, anggur dan kue.
Bagaimana menurutmu? Ayolah.
Kau adalah rajanya. Jika kau berkata, aku harus.
Hebat.
Pernikahan sudah berakhir, jadi bicaralah denganku.
Kau mengatakan pikiranmu ada pada pernikahan. Sekarang sudah selesai.
Jadi berikan warisanku dari Arthur agar aku dapat membayar pasukan...
dan membawa anak-anakku kembali.
Sudah kubilang kau akan memilikinya
jika kau menjaga perdamaian di Skotlandia.
Kau telah gagal melakukan itu, jadi sekarang...
Aku menjaga perdamaian, beberapa bulan terakhir ini,
seperti yang kau ketahui.
Berapa lama kedamaian yang kau pikirkan?
Sampai aku mati?
Oh, betapa nyamannya harta karunmu.
Istilah kabupatenmu di Skotlandia jika kau tidak menikah.
Kau memilih untuk tidak mematuhi persyaratan itu.
Oleh karena itu kabupatenmu sudah berakhir, dan kau...
Bagaimana kau bisa menahan Catherine?
Bagaimana kau bisa tahan dengan saudaraku yang pembohong
dan peliharaannya Wolsey?
Ini pernikahan, Meg.
Aku akan pergi ke Skotlandia, dan aku akan mengambil anakku,
dan aku akan merebut kembali semua milikku,
dengan atau tanpa persetujuanmu.
Atau milikmu, Uskup Agung.
Jenis kelamin yang paling adil, seringkali sangat keras.
Aku memiliki rumah yang penuh dengan mereka.
Yang Mulia, kami bersyukur kepada Tuhan
bahwa dia telah bergabung dengan anakku, Henry Stafford,
dengan pengantinnya yang mempesona, Ursula.
- Pengantin. - Pengantin.
Dan sebagai kado pernikahan yang sangat spesial
untuk pasangan yang baru menikah,
Aku telah menyiapkan pertunjukan bertopeng,
perayaan cinta.
Henry, maukah kau datang ke kamarku malam ini?
Ya tentu saja.
Maaf. Aku telah mengganggu kedamaianmu.
Tidak. Tidak, anak ini menangis.
Terima kasih.
Kau bermasalah di pernikahan putrimu?
Tidak.
Tidak, dia akan melakukannya siapa pun yang dipilih raja untuknya.
Tapi aku tidak pernah banyak menikmati pesta pora.
Sebagai seorang anak, aku selalu menemukan sudut tergelap
atau bersembunyi di bawah meja.
Ibuku memarahiku karena dia mengira aku akan kabur.
Dia mati muda, bukan?
Mereka berdua, ya.
Aku pikir pelamarmu telah kembali untuk mencoba kesempatannya lagi.
Tuan William, apakah kau cukup sehat?
Oh tidak.
Tidak, mundur. Itu adalah wabah.
Tuanku?
Mundur, atau kau akan terinfeksi.
Beritahu raja istana harus dievakuasi.
Tidak ada yang boleh datang di sini atau di dekat sini.
Kami akan menguburnya saat istana sudah aman.
Tolong lakukan apa yang dia katakan.
Aku tahu Eropa pernah mengalami wabah tapi tidak di London.
Wanitamu sudah berkemas...
- Kita akan pergi ke Windsor dan... - Yang Mulia, jika aku begitu berani.
Tempat tinggalku di Hampton Court lebih dekat.
Akan ada lebih sedikit waktu di jalan,
aku senang mengakomodasi istana.
- Tidak, Henry... - Kita naik ke Hampton Court!
- Ke Hampton Court! - Hampton Court!
Yang Mulia, kuda-kudanya terlalu sedikit untuk semua orang.
Bisakah para wanita naik dengan anak-anak di gerbong?
- Henry. - Iya.
Ambil Putri Mary.
Bessie, Lina, bergabunglah dengan ratu.
Oviedo.
Raja menyuruhku untuk tinggal di istana untuk kasus penjarahan.
Henry Pole akan menjemput anak-anak kita dan membawanya kepadamu.
Kata ibuku dia tidak akan datang.
Dia tetap di belakang, demimu dan istana.
Ibunya bersama Sir William. Dia takut terinfeksi.
Tidak.
Wiltshire, putrimu akan naik dengan ratu.
Bergabung dengan ratu.
Ini akan memajukan kita di istana. Pergilah.
- Berkendara ke Hampton Court. - Ke Hampton Court.
Jagalah para wanita di jalan.
Anne, ayo, duduklah di sampingku.
Aku telah membungkusnya dengan beberapa kain muslin.
Mungkin itu akan berisi penyakit saat kita menguburkannya.
Dia orang baik, dan aku tidak terlalu baik untuk dia.
Biarkan aku membantumu menggendongnya ke taman.
Tolong, jangan terlalu dekat. Kami mungkin terinfeksi.
Tuhanku bisa membawaku ketika Dia memilih.
Seorang wanita tidak boleh menggendong.
Orang-orangku akan menggali kuburan,
aku akan membaringkannya di sana untuk beristirahat.
Datang. Aku meninggalkan dia di kapel. Aku akan membantumu.
Kau harus mengganti pakaianmu, dan kami akan membakarnya.
Hal yang sama bagi kami saat dia sudah dikubur.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Tidak ada.
Menunggu. Hidup.
Semoga kita tidak sakit.
Atau pulang ke keluargamu.
Mereka masih di London, bukan?
Aku tidak akan mengambil risiko menginfeksi mereka.
Aku khawatir kau harus bergabung denganku beberapa saat ini.
Kami pergi untuk mengamankan istana.
Ayo, mari kita berdoa untuk jiwa William Compton...
Dan anak-anakmu, raja dan ratu kita aman sekarang.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Dia akan melelahkanmu, bukan?
Kau adalah mainan sementara aku mengandung, tidak lebih.
Tapi cahayanya akan segera kembali kepadaku, ketetapannya dan ratunya.
Dan ketika itu terjadi, kau akan diusir dari istana.
Hentikan gerobaknya!
Gerobak bergoyang mengganggu perut.
Ratu tidak sakit karenanya.
Dan kami juga tidak.
Ini bukan goyang.
Berangkat!
Maju!
Mari kita pergi ke manapun itu kita harus pergi.
Ini lebih besar dari Istana Westminster.
Jadi di mana atas nama Tuhan,
anak muda pemula dari Ipswich mendapatkan kekayaannya?
Mungkin kita harus bertanya saat kita di sini.
Aku pernah menjadi pelayanmu, Nyonya,
terutama bila meringankan tuan rumah kami dari beberapa sorakan.
10 menir mengatakan, keramahan adalah...
tawaran baru untuk Kanselir dari Inggris.
Ah, Yang Mulia.
Aku percaya perjalanannya itu tidak terlalu sulit
untuk sang putri dan dirimu sendiri?
Sebuah harga kecil untuk tiba pada kemegahan seperti itu.
Kau terlalu rendah hati tentang skala ambisimu, Wolsey, dan kemampuanmu.
Sebuah desain hebat, terlihat lebih megah daripada itu, Yang Mulia.
Betapa beruntungnya, agar danamu bisa bertambah
ke perumahan seluruh istana, Wolsey.
Kami harus berterima kasih kepada dermawanmu.
-Jaga dirimu, -Ya.
Aku akan pergi membantu Lina.
Kita harus menyiapkan kamar bayi untuk anak-anak di istana.
Aku akan membantumu.
Aku akan menunjukkan kamarmu.
Tidak, kau akan membawaku ke raja.
Ah, kau tidak kelelahan dalam perjalanan.
Dan Putri Mary?
Kami selamat.
Mungkin Bessie Blount perlu seharian lebih untuk menyesuaikan diri.
Bessie Blount?
Dia sedang mengandung.
Mengandung?
Apakah itu milikku?
Aku tahu tidak ada pria lain yang terkenal
berada di tempat tidurnya hampir setiap malam.
Jemput dia.
Bawa dia padaku sekarang.
- Kau mengira aku pelayan... - Bawa dia padaku!
Anne?
Tolong jemput wanitaku Bessie Blount di sini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Aku diberitahu kau sedang mengandung.
Ya, Yang Mulia.
Apakah itu anakku?
Ya, Yang Mulia.
Kau adalah yang pertama dan satu-satunya bagiku.
Kau akan dikirim kembali ke keluargamu.
Tidak, kau akan tetap di sini dalam pelayanan ratu
sampai saat itu kau tidak usah bekerja.
Kemudian kau akan dibuat nyaman sampai melahirkan anak.
Aku punya perasaan kau mengandung anak laki-laki.
Seorang anak haram.
Anak haram!
Jika itu laki-laki sekalipun
atau jika dia hidup.
Dan anak itu mungkin perempuan.
Berhenti.
Aku percaya ingatanmu tidak terlalu pendek sehingga lupa siapa aku
Menyingkir. Aku akan menemui Duke Albany.
Sekarang.
Aku akan membawamu ke Duke, Yang Mulia.
Terima kasih, Negasi.
Yang Mulia, Duke Albany.
Siap melayanimu.
- Selamat Datang di rumah. - Di mana anakku?
Kau tidak bisa menahannya dariku atau rumahku yang sah.
Aku belum mencoba.
Kau meninggalkan negara ini atas kemauanmu sendiri.
Bawa masuk anak laki-laki.
Aku diangkat menjadi bupati,
para pangeran akan tinggal bersamaku di kastil dalam perawatanku,
tetapi kau dapat mengunjungi mereka sesering yang kau mau.
Tidak, anak buahku harus bersamaku.
Jamie adalah calon raja dari Skotlandia.
Klan Stewart bersikeras akan ada cukup darah untuk membentuk sungai
jika Earl of Angus berani merebutnya.
Di mana Angus?
Dia ada di rumahmu, Holyrood.
Aku pikir itu adil untuk memperingatkanmu
dia bersama Jane Stewart di tempat tidurnya di sana
sejak kau pergi.
Mama!
Oh, betapa aku merindukan kalian berdua.
Bisakah aku tinggal di kastil sebentar?
Aku ingin bersama anak-anakku.
Kau akan diterima.
Aku akan berterima kasih untuk orang beradab yang bersahabat.
Kami adalah beban di rumahmu, Wolsey.
Tapi kau melayani kami dengan piring emas Prancis yang sangat bagus.
Apakah kau memiliki istri yang kaya ditempatkan jauh dari pandangan?
Semua yang kau lihat di sini adalah hadiah dari yang saleh dan setia.
Aku pernah mendengarmu memiliki wanita yang tersembunyi dan 2 anak haram.
Akan selalu ada pembicaraan yang jahat.
Tuhan memberiku rahmat untuk mengatasi itu.
Paus telah mengirim kabar bahwa dia telah menjadikanku Kardinal.
Begitu.
Aku memang diberkati.
Semoga aku menjadi yang pertama mengucapkan selamat, Kardinal,
dan keluargaku.
Untuk Wolsey yang selalu naik daun.
Untuk Wolsey.
Ucapan selamat juga harus diperpanjang untuk Yang Mulia, raja...
yang memiliki anak lagi.
Aku tidak tahu ratu punya kabar bahagia.
Ratu belum punya kabar gembira.
Bukan, ini, Bessie Blount.
Tapi kali ini aku yakin itu laki-laki.
Selamat, Yang Mulia.
Selamat.
Tinggalkan kami, Bessie.
Aku tidak mau dia merawatku.
Terlalu banyak pertanyaan untukku.
Catherine, kau tidak harus keberatan tentang wanitamu.
- Dia bukan apa-apa bagiku. - Dan Wolsey?
Mengapa kau membiarkan dia mempermalukanku di istana?
Tuhan telah memberiku kesempatan kedua,
kesempatan untuk memiliki seorang putra.
Tapi dia tidak akan menjadi pangeran
dan tidak pernah bisa.
Tetapi jika Bessie bisa menghasilkan laki-laki, maka aku tahu.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Bahwa bukan aku yang Dia hukum.
Mengapa Dia menghukum salah satu dari kita?
Siapa bilang Dia melakukannya?
Siapa yang bilang, Henry?
Yang Mulia.
Itu orang Prancis.
Orang Prancis yang membuatnya kaya.
Mereka membayar bajingan itu Wolsey
ke backchannel untuk mereka dengan raja.
Bagaimana kau tahu?
Dia menyimpan kamar terkunci di rumah gerbang.
Aku berhasil membujuk seorang pelayan untuk membukanya,
dan ketika aku melakukannya, aku menemukan tumpukan piring emas
dihiasi dengan fleur-de-lis dan lambang kerajaan Prancis.
Namun Henry tidak melihatnya.
Terima kasih.
Lady Pole?
Lady...
Lady Pole.
Maggie.
Panggil aku Maggie.
Maggie.
Dengar.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Tidak.
Tidak ada mata-mata,
tidak ada gosip, tidak ada penilaian,
tidak ada.
Sungguh ajaib.
Saat aku masih kecil, raja sedang pergi,
dan Lady Margaret Beaufort punya istana semua ditutup,
dan Lizzie dan aku dan Teddy berjalan melalui ruangan ini,
dan aku mengulurkan tanganku lebar-lebar,
dan aku berputar.
Dan aku pikir aku bisa mengatakan apapun
dan tidak menerima hukuman untuk itu.
Maafkan aku, Guru More. Kita harus membawa makanan kepada orang sakit.
Apa yang ingin kau katakan di sini, di istana yang sunyi ini,
jika kau bisa mengatakan sesuatu?
- Aku akan mengatakan banyak hal. - Katakan padaku.
Mimpi yang kualami,
hal yang aku harap bisa aku lakukan tetapi tidak bisa.
Seperti?
Aku akan berbicara tentang buku yang aku baca,
kontes yang aku ingat,
dan doa saat aku merasa dekat dengan Tuhan.
Sentuhan ibuku,
hal-hal baik.
Hal-hal baik sebelum hal buruk terjadi,
sebelum aku kehilangan kepolosanku.
Aku akan mengatakan perasaan terdalamku.
Pikiran yang sulit kuakui sendiri.
Aku akan berbicara tentang cinta.
Giliranmu.
Kebebasan berbicara dan izin bicara adalah dua hal yang berbeda.
Aku tidak bisa mengatakan apa yang aku mau.
Padahal hatiku sangat merindukannya
paling dalam untuk waktu yang lama.
Apa yang Tuhan inginkan dari kita?
Dia menguji iman kita.
Untuk melihat apa kita layak untuk kehidupan yang kekal di surga.
Mungkin Dia menguji kita melalui,
godaan.
Mungkin itu keberanian kita yang Dia uji.
Untuk melihat apakah kita cukup berani
untuk merebut apa yang ada di hadapan kita sekarang
dan bersukacita bahkan saat menghadapi penderitaan.
Apakah pelanggaran itu terjadi di istana yang sunyi?
Sir Thomas, aku membawa makanan untuk orang sakit.
Tentu saja. Aku akan datang dan membantu.
Maggie.
Tolong tetap di sini. Jangan mengambil risiko.
Aku akan kembali.
Untuk saudara tersayang Henry.
Aku dengar ada wabah di London.
Aku harap kau dan ratu selamat.
Aku menulis untuk mengatakan itu
Aku telah menjadi saudara perempuan yang berbakti,
meskipun aku akan kesulitan berpura-pura itu mudah.
Aku menulis sekarang dengan hati yang serius
untuk memberitahumu tentang kematian suamiku, Louis.
Jantungnya berhenti bekerja dengan sendirinya.
Aku akan dikurung di sini untuk masa berkabung
sampai mereka puas bahwa aku tidak hamil.
Dan kemudian aku akan menjadi wanita bebas lagi,
bebas menikahi siapa pun yang aku pilih.
Kau menangis.
Tidak apa-apa, Yang Mulia. Maafkan aku. Tidak apa.
Mengapa?
Kata Kardinal Wolsey jika ini perempuan, aku akan dipulangkan.
Dan aku tidak bisa pergi ke keluargaku.
Mereka sudah bilang mereka tidak akan menerimaku kembali karena aku telah...
memanjakan diriku sendiri untuk pria yang baik
dan bahwa aku harus mencari nafkah di jalan.
Menurutmu apa yang akan terjadi, Bessie?
Raja bilang aku akan aman, tidak peduli apa.
Tapi ke mana aku akan pergi? Apa yang akan aku lakukan?
Tolong.
Aku tahu kau marah kepadaku,
tapi dia bilang dia akan peduli kepadaku.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum kau menidurinya.
Kau memikirkan nasibmu sendiri, sementara London dilanda penyakit.
Jangan pernah tinggalkan putriku tanpa pengawasan lagi.
Dia akan senang merasakan lengan ibunya, Yang Mulia.
Aku sangat tersanjung Hampton Court...
akan memainkan perannya dalam sejarah, Yang Mulia.
Aku Ratu Inggris, Wolsey.
Aku bergerak bebas sesukaku.
Apakah itu berita dari London?
Aku mengharapkan kabar dari Lady Pole beberapa minggu terakhir ini.
Pelamar yang mana yang terbaik melayani aliansi kita?
Apakah Duke of Lorraine atau Adipati Savoy?
Peminang?
Untuk siapa?
Adikku Mary sekarang menjadi janda Ratu Perancis.
Louis tidak bertahan setahun.
Jadi sekarang aku harus mengatur pernikahan lain
untuk mengokohkan aliansi Anglo-Prancis kita.
Tapi...
kau berjanji pada Mary
dia akan punya pilihan sendiri saat suaminya meninggal.
Itulah mengap dia menikah dengannya.
Kau berjanji padanya, dan aku menengahi itu.
- Itu bukan urusanmu. - Ini sepenuhnya menjadi urusanku.
Pergilah.
Pergilah, aku mungkin menjadi penonton dengan istriku.
Kau akan berbohong padaku dan dirimu sendiri.
Wolsey mendaftar pelamar Prancis bukan untuk kebaikan Inggris.
Itu untuk membuat sarangnya sendiri.
Pria itu digaji Prancis.
Menurutmu darimana kekayaannya berasal?
Dia memiliki kamar terkunci diisi dengan suap dari piring Prancis.
Dia tidak setia padamu tapi mereka.
Aku tahu tentang itu.
Wolsey menerima suap dengan restuku,
karena Wolsey tidak memiliki apa-apa...
Aku tidak bisa mengambil darinya suatu hari nanti, haruskah aku pilih?
Jadi, sementara kau dan Stafford
dan Charlie Brandon berusaha untuk mengejek dia,
Wolsey adalah orang yang melakukan penawaranku.
Dan terlebih lagi, dia mengerti aku.
Charlie Brandon!
Berkendara ke Fontainebleau dan bawa adikku Mary kembali ke sini!
Apakah kau bercanda, Henry?
Judul aku adalah "Paduka" atau "Yang Mulia."
Raja Prancis yang gemuk sudah mati, jadi bawa dia kembali.
Ada wabah.
Ya, cobalah untuk tidak membiarkan dia mati karenanya.
Seorang gadis yang mati tidak akan setinggi itu harga pernikahannya.
Aku akan putuskan dengan siapa aku akan menikahkannya.
Mary tersayang,
raja telah memberitahu kehilanganmu, dan aku menyesal untuk itu.
Lina.
Oh. Anak-anak, tunggu Lady Stafford.
Meskipun aku takut dengan berita itu.
Aku harus menyampaikan walau mendatangkan duka yang lebih dalam.
Dia bilang dia tidak akan menghormati persetujuannya denganmu
dengan meninggalnya Louis, dia akan memilihkan suamimu yang berikutnya
agar dapat bermanfaat pada aliansi Anglo-Prancis.
Wolsey ada di dalamnya, seperti yang bisa kau tebak.
Charlie Brandon telah dikirim untuk membawamu pulang.
Kau harus bertindak sesuai keinginanmu sekarang
dengan sedikit waktu yang kau miliki sebelum kau kembali ke sini.
Kakakmu yang selalu mencintai, Catherine.
Jangan terlalu banyak.
Meg.
Orang-orang kudus yang diberkati, kau aman.
Kau telah kembali kepadaku.
Kembali padamu?
Kau mengkhianatiku untuk bergabung dengan anjing-anjing kilt,
merampas anakku dari tanganku, dan menusukku dari belakang!
Aku tahu mereka akan membunuhmu saat kita keluar dari dapur,
jadi aku membentuk rencana untuk menyelamatkanmu.
Oh, Jane Stewart.
Betapa terkejutnya melihatmu di sini.
Jane membantuku menjaga James dan anak-anak yang lain
dan menjaganya agar aman dari wabah.
Kami mendengar bahwa Inggris...
tergoncang karena wabah itu.
Aku...
Aku menulis syair untukmu.
Malam yang panjang, hollow adalah hatiku.
Jika dia kembali padaku,
kita tidak akan pernah lagi berpisah.
Ada momok yang lebih buruk di sini di Skotlandia,
dan itu disebut perselingkuhan!
Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau sedang menidurinya?
- Kau bohong, curang... - Yang Mulia!
Anak pelacur!
Kau meninggalkanku! Kau pergi ke Inggris!
Aku pikir kau tidak akan kembali!
Hatimu sangat hancur, sampai kau harus menidurinya!
Hen, kumohon.
Aku cinta padamu.
Aku lemah untuk wanita.
Aku akui itu.
Jane ada di sini, dan tempat tidurnya dingin.
Dia tidak lebih dari itu bagiku.
Kau berbohong!
Dia sudah meniduriku sejak sebelum kalian berdua menikah!
Tidak, aku...
- Tidak. - Dia berbohong!
Dia berbohong!
Aku akan layak untukmu, Meg!
Aku akan menuruhnya pergi.
Pergilah. Ini adalah istriku.
- Keluar dari sini. Keluar. - Benar, pergi saja!
Kalian berdua!
Keluar dan jangan kembali.
Tapi...
Aku suamimu.
Tidak, kau bukan suamiku!
Aku akan menemukan cara untuk mengakhiri pernikahan ini,
atau aku akan mati dalam usahanya.
Kau bisa pegang kata-kataku ini.
Sekarang keluar!
Kita belum selesai di sini.
Aku suamimu.
Jadi semua ini milikku.
Halo, Charlie Brandon.
Halo, Pemberani.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Hatiku hancur.
Pemberani, Aku turut berduka atas Old Louis.
Aku tidak. Dia adalah babi gemuk.
Ya, aku mungkin akan pergi ke neraka.
Jika memang, tidak akan lebih buruk dari rasa ini.
Minuman keras manis.
Itulah yang membuatku terus bertahan di pernikahanku yang buruk.
Kau tidak terlihat seperti itu. Kau sedang berjuang.
Kau terlihat bercahaya.
Sedikit kematian memang ajaib untuk kecantikan.
Mary, aku merindukan humormu.
Kami telah bersembunyi dari Kardinal yang mengerikan
saat wabah menyebar ke seluruh kota.
Tapi sekarang kau dikirim untuk membawaku pulang.
Apa kakakku sudah memberi tahumu nasibku setelah ini?
Aku belum bertanya.
Aku tidak peduli untuk tahu.
Kenapa tidak?
Tidak masalah.
Aku tidak mengenal Henry seperti yang kukenal dulu.
- Wolsey? - Iya.
Henry,
dia kehilangan kegembiraannya.
Dia marah kepada dirinya sendiri.
Dengan siapapun kau menikah,
dia akan menjadi orang yang beruntung.
Bagaimana denganmu, Charlie?
Apakah kau sudah menikah?
Belum.
Kau memata-matai kamar tidur raja sekarang?
Maukah kau mengambil tempatku di sana juga?
Mm, ada yang lain untuk itu.
Aku tidur tapi sedikit.
Seperti burung hantu malam, aku menjelajahi wilayahku.
Wilayah yang dibayar dengan suap Prancis.
Tidak, tidak, tidak, bukan suap.
Bagaimana bisnis ditransaksikan, polos dan sederhana.
Aku mengerti bisnis, Wolsey.
Aku cukup lama menjalankan rumah tanggaku saat dipaksa oleh keadaan.
Memang, ratu adalah seorang wanita bisnis...
politik dan peperangan juga.
Betapa luar biasa menjadi orang yang berpengetahuan luas.
Setidaknya tentang pikiran, jika bukan tentang tubuh.
Jika kau tidak bisa melahirkan ahli waris untuk rajamu...
Atributmu yang lain bukanlah apa-apa.
Apakah kau ingat bagaimana kau dulu menggodaku?
Kau pantas mendapatkannya.
Kau adalah hal yang mengerikan.
Bagaimana aku sekarang?
Bahkan lebih mengerikan.
Kau lihat, itulah masalahnya tentang kita, Charlie.
Kita selalu membuat satu sama lain tertawa.
Kita saling mengerti satu sama lain, namun di sinilah kita.
Kita diperintahkan untuk menikahi orang yang tidak kita inginkan.
Kau belum tahu siapa yang akan kau nikahi.
Dia mungkin tampan.
Dia akan menjadi kambing purba
kepada siapa aku dipaksa untuk melebarkan kakiku.
Mengapa aku harus setia kepada seorang raja
siapa yang tidak bisa menepati janjinya padaku?
Dia memanfaatkanmu. Dia menggangguku.
Mari buat pilihan kita sendiri.
Apa maksudmu?
Mari memilih satu sama lain.
Mary, aku sudah lama menginginkannya.
Aku sudah memikirkannya.
Tapi itu pengkhianatan.
Henry tidak akan memenggal kita, dia akan mengusir kita.
Dia saudaraku.
Dia sahabatmu. Dia akan memaafkan kita.
- Kejatuhan kita akan... - Cukup alkitabiah.
Menyenangkan.
Dia hanya akan melihat pengkhianat, dan aku bertunangan dengan...
Dengan anak kecil?
Dia bisa saja mengirim siapa pun di sini untuk menjemputku.
Tapi Tuhan membuatnya memilihmu.
Jika kau tidak menginginkanku, maka aku akan masuk biara,
karena aku tidak akan menjadi pion kakakku lagi.
Kau tidak boleh bergabung dengan biara.
Kalau begitu ayo jatuh cinta.
Jatuh bersamaku, Charlie Brandon.
Yang Mulia?
Kau harus makan.
Kau harus menjaga kekuatanmu saat berdo'a...
Aku memiliki pikiran yang buruk,
pikiran yang membuatku malu
dan melihatku pergi ke neraka.
- Tidak. - Kejahatan merayap ke dalam doaku tanpa diminta.
Bahwa bayinya meninggal.
Itu yang mereka berdua lakukan.
Kau harus memaafkan diri sendiri.
Pikiran bukanlah tindakan,
atau kita semua akan terbakar di neraka.
Tuhan akan mengampuni kita.
Aku tahu dia akan menjadi ibu yang baik.
Aku melihatnya di dalam dirinya.
Tapi harus selalu jatuh padaku agar aku menjadi murah hati?
Mungkin itulah yang Tuhan ingin aku lakukan?
Tunjukkan kasih sayang Bessie Blount untuk menebus
kesalahan-Nya untuk dosa-dosa yang telah aku lakukan.
Kau tidak memiliki dosa.
Satu-satunya dosamu telah terpenuhi takdir yang Tuhan tetapkan untukmu.
Dia memanggilmu untuk menjadi Ratu Inggris, dan kau Ratu.
Tapi apakah aku melakukannya demi Dia atau...
atau aku sendiri?
Apakah itu semua ambisiku sendiri,
dan aku hanya berkata pada diriku sendiri bahwa itu untuk Dia?
- Yang Mulia... - Tidak, aku orang berdosa.
Tetapi jika aku menunjukkan amal Kristenku,
mungkin Tuhan akan memastikan bahwa Henry tidak mengusirku...
dengan anak gadisku yang tidak berguna.
Dia tidak bisa mengusirmu.
Kau adalah istri...
dan ratunya.
Tidak ada yang bisa mengubah itu.
Amin.
Kami berdiri di sini di hadapan Tuhan untuk menyaksikan pernikahan
dari Charles Brandon, Viscount L'Isle...
dan Mary dari Inggris,
yang dulunya Ratu Prancis.
Aku mencintaimu, Mary Brandon.
Bagaimana tidak?
Guru More?
Kau sakit?
Tidak.
Aku hanya terbakar.
Yang Mulia, Oviedo menulis untukku.
Wabah sudah berlalu.
Mereka semua baik-baik saja. Lady Pole dan Guru More juga.
Kita bisa kembali ke London.
Kita akan bersyukur kepada Tuhan.
Tapi pertama-tama aku harus berbicara dengan Henry.
Henry, adikmu menulis untukku dengan berita dari Prancis.
Aku menebak dia memohon padaku untuk pilihannya sendiri.
Dia telah menikah dengan Charlie Brandon.
Apakah itu lelucon?
Apa ini lelucon berdarah?
Mereka berdua akan masuk neraka.
Mereka berdua akan bertahan untuk ini!
Tak ada belas kasihan bagi mereka! Mereka berdua akan dieksekusi!
Mary adalah adik perempuanmu yang penyayang dan setia.
Dia hanya melakukan apa yang kau janjikan.
Dan Charlie?
Janji apa yang kubuat padanya memaksa dia untuk mengkhianati
sahabat dan rajanya?
Ini pengkhianatan.
Dia bertunangan di sini di istana ini.
Kepada seorang anak yang dijanjikan kepada siapa demi politik.
Henry, baca surat ini.
Mereka menulis untuk memohon pengampunanmu.
Aku tidak akan memberikannya kepada mereka.
Aku tidak akan membiarkan wanita lain melanggar perintahku.
Apakah ini pekerjaanmu?
Aku mengatakan kepadanya bahwa kau akan mengingkari janjimu,
Wolsey berusaha untuk menikahinya dengan penawar tertinggi Prancis
agar bisa mendapatkan keuntungannya sendiri.
Aku mengatakan kepadanya bahwa dia harus membuat keputusannya sendiri.
Tapi apakah aku menawarinya menikahi Charlie Brandon? Tidak.
Mereka melakukannya karena cinta.
Kita pernah menjadi kekasih seperti itu.
Mungkin kau sudah lupa.
Keluar, Wolsey.
Kau mengkhianatinya, Henry.
Kau telah mengkhianati kami semua.
Kau memberi tahu adikmu Meg bahwa dia akan memdapatkan warisan Arthur,
namun kau belum juga memberikannya.
Kau memberi tahu Mary dia bisa memilih suami keduanya sendiri,
namun kau berencana secara diam diam untuk melakukan sebaliknya.
Kau menjanjikan aku kesetiaan,
namun ada Bessie Blount.
Dan kau berjanji pada Bessie makanan,
air dan atap di atas kepala kita,
itu juga bohong, dan sekarang dia menangis sampai dia tertidur.
Kau berbicara denganku tentang janji dan pengkhianatan?
Lihat dirimu sendiri.
Kau menjanjikanku seorang putra, tapi kau tidak bisa melahirkan putra.
Dunia harus tahu bahwa Tuhan membuatku kuat,
bahwa Dia memberkatiku.
Aku tidak akan ditolak
apa yang dianggap mudah oleh pria yang lebih rendah.
Jika kau tidak melakukan apa yang aku perintahkan,
maka aku akan perlakukanmu sesukaku
dan wanita lain di bumi ini juga.
Catherine.
Catherine!
Aku punya kebutuhan
untuk sesuatu yang tidak bisa aku dapatkan.
Berikan padaku, Catherine.
Beri aku seorang putra.
Pengerjaannya sangat terampil.
Aku juga membuat satu untuk anak laki-lakiku.
Wabah telah berlalu,
jadi sekarang aku akan pulang dan siap untuk istri dan anak-anakku.
Seberapa cepat istana kembali?
Aku kira dalam beberapa hari.
Ada surat dari raja.
Thomas...
Biar kuberitahukanmu sesuatu saat aku kecil,
Aku punya mainan. Itu adalah hal yang sederhana. Itu adalah tentara boneka.
Dan...
Aku memberikannya kepada putriku saat dia takut gelap.
Dan aku katakan padanya itu akan menjaganya
dan bahwa kesedihan tidak akan menimpanya.
Itu janji seorang ayah, bukan?
Itu sebaik yang dia bisa,
dia tidak akan melakukan apapun
yang akan membawa rasa sakit atau kesedihan kepada anak-anaknya.
Oh, untuk menjadi anak-anak.
Kebahagiaan akan sesederhana itu.
Aku akan menghargai waktu kita berdua...
di istana kita, Maggie.
Itu menyenangkan bagiku.
Mary, aku menulis kegembiraan, beberapa kejutan, untukmu.
Tapi seperti yang kau takuti, raja marah.
Kau tidak harus kembali ke Inggris,
kalian berdua, sampai darahnya mendingin.
Aku memiliki cobaan sendiri.
Bessie.
Aku akan menemuinya.
Elizabeth, bawa Anne bersamamu dan bantu dia.
Tarik napas dalam-dalam, Bessie.
Aku sekarat!
Kau harus mendorong sekarang.
Apa?
Apa-apa itu?
Terus dorong.
Oh tidak.
Kepala bayinya keluar lalu kembali ke dalam lagi.
Dia tak bisa mendorongnya. Kau seharusnya tidak berada di sini.
Yang Mulia, dia akan mati.
Kami berdua akan mati.
Kita di sini untuk membantumu, Bessie.
Oh tidak.
- Tidak, tidak, Yang Mulia! - Lepaskan aku!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Dorong!
Menurutmu apa yang ingin aku lakukan?
Memotong anak ini menjadi dua?
Biar aku lihat.
Biarkan aku melihat bayiku.
Bayi laki-laki.
Itu bayi laki-laki.
Biarkan aku, biarkan aku menggendongnya.
Aku akan membawanya ke raja.
Tidak, oh, tidak.
Tidak.
Henry.
Hari ini...
Aku memberimu seorang putra.
Anak laki-laki.
Anakku.
Aku akan bersyukur kepada Tuhan.
Catherine?
Terima kasih.