Sebelumnya di The Spanish Princess
Kita harus membubarkan pertunangan Putri Mary dengan Charles
sebagai gantinya jodohkan dengan Raja Louis.
Nasihat Wolsey menentangku, dan kau mengizinkannya.
Kau tidak memberiku yang kubutuhkan.
Aku berdiri di sini dengan kekosongan di tengah tubuhku,
kau pikir Tuhan menghukumku, sedangkan aku tidak salah.
Yang Mulia, putriku ingin menikah.
Henry Stafford muda, dia akan memilikinya.
Dan bolehkah aku menyarankan William Compton untukmu?
Tangan kananmu?
Saudaraku Albany pasti kembali dari Prancis.
Dia di baris berikutnya dari kabupaten.
Selama aku tidak menikah, aku akan menjadi bupati sampai Jamie dewasa.
Kau adalah ratu terhebat yang pernah ada di Skotlandia.
Seorang Skotlandia di Prancis.
Apakah kau lebih suka aku kembali ke Edinburgh,
mengambil kabupaten dari adikmu?
Apakah kau pikir kami bisa pulih dari ini?
Aku ingin.
Aku ingin seperti sebelumnya.
Kami kuat, Uskup Agung, dan tidak ada yang akan menghalangi kami.
Para pria muda istana kurang ajar.
Mata mereka selalu tertuju pada dadaku. Bahkan selama kapel.
Kedengarannya kau menikmatinya, Anne.
Tentu saja aku tidak menyalahkan mereka. Tapi suamiku sedih.
Anne. Anak ini membuatku mual.
Tolong ambilkan lavender dari taman.
Oh, ya, tentu saja, Yang Mulia.
Mari kita berdoa agar dia menarik perhatian salah satu pengagumnya
dan mereka menghalangi dia.
Aku pikir itu hanya ada dalam pikirannya.
Untuk menghilangkan rasa sakitnya karena
suaminya tidak mau ke tempat tidurnya.
Wanita lain selain dia.
Dia tak diberkati dengan kebahagiaan dalam pernikahan seperti kita.
Kalau begitu, kita harus bersabar dengannya.
Aku akan menghirup udara segar.
Yang Mulia.
Catherine.
Bagaimana putra dan pewarisku yang luar biasa?
Sudah menantikan bir pertamanya, aku berani bertaruh.
Bisakah dia melayangkan pukulan ke sana?
Dia memberi tahuku bahwa dia akan menghirup udara dan berolahraga.
- Tapi, Catherine, kau tahu kau harus istirahat. - Dan berolahraga.
Dia adalah putra ayahnya.
Dia dibentuk untuk menjadi Raja.
Sepertinya dia memiliki keinginan ibunya.
Ada Charlie dengan calon istrinya,
Lady Elizabeth yang bercahaya.
Aku yakin kita sekarang memanggil orang ini sebagai Viscount Lisle.
Ah benar. Viscount, ya.
Yang pertama dari banyak hadiah, aku yakin pernikahanku melanggar batas
akan melimpahkan kepadaku, Yang Mulia.
Mungkin kau mempersilakan kami.
Elizabeth ingin melihat pohon yew yang hancur di halaman.
Ada berita apa?
Wolsey bertanya apakah aku akan pertimbangkan menjadikanya kanselir.
Dia baru saja diangkat menjadi Uskup Agung.
Aku tidak berpikir itu ide yang buruk.
Itu ide yang buruk.
Kanselir Tuhan adalah yang kedua hanya untukmu,
dan Wolsey sudah jauh di atas posisinya.
Apakah dia akan mendapatkan gelar darimu setiap setengah tahun?
Aku berjuang 9 tahun untuk menjadi ratumu.
Kau berjuang, atau apakah aku yang berjuang untukmu?
Itu kau, tentu saja.
Tapi aku selalu menginginkanmu.
Wanita mana yang tidak mau?
Dan aku akan menginginkanmu sampai matahari terbenam sepanjang waktu.
Sampai hari itu, maukah kau menjadi milikku?
Kau adalah penyair yang handal.
Sangat mudah dengan renungan seperti itu.
Aku ingin meneriakkannya dari Dataran Tinggi.
Margaret Tudor adalah milikku, dan tidak akan ada yang menghalangi kami.
Itu tidak bisa. Aku melarangnya.
Dan aku adalah ratu.
Atau setidaknya bupati.
Ceritakan tentang dia,
inspirasimu.
Aku sering mendengar cerita tentang dia sebagai seorang gadis.
Mm, bijak.
Hmm.
Bijaksana. Taat.
Keras kepala dan liar.
Dan sekarang?
Bagaimana kau melihatnya?
Aku melihat dia adalah seorang ratu tidak hanya dalam gelar,
tapi dalam sikapnya juga.
Dia di sini.
Jadi memang benar.
Apa yang kau inginkan?
- Keluar! - Kau, bajingan!
Kau telah membahayakan ratu!
Dia belum! Earl Angus adalah...
Dia telah merampok kehormatan ratumu!
Memaksa dia, anjing kotor!
Dia tidak memaksaku! Kami menikah!
Apa?
Oleh Uskup McElroy di kapal feri South Queens, Kirk.
Sabtu lalu, kau bisa bertanya padanya apakah kau tidak percaya kata-kataku.
Tidak, ini tidak mungkin benar.
Kecuali kau ingin digantung karena pengkhianatan,
lepaskan suamiku sekarang!
Menjauhlah dariku!
Jika ini benar, maka kau telah mengkhianati negaramu, Nyonya.
Kami menganggapmu sebagai bupati kami.
Mengkhianati itu?
Dengan janji bahwa kau tidak akan mengambil suami lain.
Anak-anakku membutuhkan seorang ayah.
Dan yang aku bawa ke tempat tidur adalah provinsiku sendiri
dan bukan urusan dewan ini.
Ini urusan kami!
Apakah kakakmu menyuruhmu melakukan ini, huh?
Douglase selalu menjilat bola Inggris.
Apakah ini rencana rahasianya untuk memerintah kita?
Raja Henry bahkan tidak tahu.
Dan Angus tidak akan memerintah denganku. Aku bupati dengan anakku.
Angus hanya suamiku.
Oh, dan itu yang dia katakan padamu, bukan?
Dan kau, kau akan senang dengan itu, bukan, eh, Angus?
Memiliki gadis kecil dan memerintahkannya?
Aku menikahinya karena cinta dihadapan Tuhan,
seperti yang dia lakukan padaku.
Tidak.
Adikku, Duke of Albany, akan dipanggil kembali dari Prancis,
dan kau akan menyerahkan kabupaten kepadanya.
- Dia akan memerintah Skotlandia. - Langkahi dulu mayatku.
Akulah ratu!
Dia akan mengambil hak asuh Pangeran James dan Alexander.
Kita tidak akan membiarkan negara kita diperintah oleh bajingan ini.
Hei! Kembali ke sini!
Angus, lari!
Apa yang kita lakukan?
Kembali ke sini, keparat!
Angus, ambil James.
Alexander, sayang.
Mereka seharusnya tidak menentangmu, Yang Mulia.
Turun tangga, sekarang!
Turun tangga! Turun!
Kau keparat! Diam di tempat!
Angus, bajingan! Kembali ke sini!
Keluar! Keluar!
Kau menipu kami!
Minggir dari jalan!
Kau akan menyesali harimu menantangku!
Aku bupati dengan dukungan penuh Inggris dan Spanyol melalui Catherine
Kau akan mati sekarang,
- dan mereka akan... - mereka akan membakar isi perutmu
karena tidak menghormatiku.
Benarkah?
Adakah yang bisa di keluargamu
bisa dipercaya untuk menyampaikan surat?
Paman Gavin, dia akan datang setelah mendengar ini.
Lihat dia dari jendela.
Kau akan menulis surat untuk saudaramu untuk bantuan?
Aku akan melakukan lebih dari itu.
Aku akan menulis kepada Catherine.
Henry.
- Catherine? - Yang Mulia.
Apakah anak itu?
Tidak tidak. Tidak, dia cukup sehat.
Ini masalah lain.
Aku harus berbicara denganmu secara pribadi.
Saudaramu menulis untukku. Dia...
Tentang kebenciannya dari suaminya Prancis yang gemuk.
- Ini bukan berita, Catherine. - Bukan Mary.
Meg.
Dia telah menikah lagi.
Archibald Douglas, pendeta Angus.
- Dia melakukan apa? - Orang Skotlandia angkat bicara,
mereka akan menghentikan masa pemerintahannya
mendukung Albany yang mereka panggil dari Prancis.
Demi Tuhan ada masalahnya apa dengan dia?
Setelah semua yang aku lakukan untuknya,
ini cara dia menunjukkan terima kasih?
Dia memintamu untuk mengirim pasukan.
Tapi, uh, untuk membuatnya jelas
mereka datang dengan damai.
Tentara?
Dalam damai?
Bagaimana cara memberimu?
- Taruh semuanya dalam gaun? - Aku tahu.
- Orang Skotlandia akan mengira aku menyerbu. - Ya aku tahu.
Aku memberinya satu instruksi.
Jaga perdamaian Inggris dengan Skotlandia untukku.
Dan sekarang dia menulis semua ini untukmu dan bukan aku.
Kau membawa ahli warisku.
Dia mempertaruhkan kesehatanmu dan kelangsungan hidupnya.
Tidak, aku tidak akan melakukan apa pun untuknya.
Jangan dibalas.
Kau bisa kembali dan istirahat.
Mary tersayang,
adikmu dalam masalah dan dia membutuhkan bantuanmu.
Kau harus menemukan cara untuk menjaga adipati Albany di Prancis.
Ingatkan dia tentang dingin,
dan iklim yang tidak ramah di tanah kelahirannya
dan keindahannya
dan nikmat yang bisa ditawarkan Prancis,
haruskah dia memilih untuk berlama-lama di sana.
Meg akan berterima kasih atas bantuanmu.
Dan aku juga akan melakukannya.
Dari saudaramu,
Catherine.
Ratu Mary dari Prancis.
Dan tolong beritahu Thomas Howard bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Tembakan bagus, Baginda.
Menusuknya tepat di jantung, Yang Mulia.
Kapten mengajari aku dengan baik di masa mudaku.
Mudah untuk membimbing mata seseorang
yang di karuniai Tuhan seperti milikmu, Yang Mulia.
Apakah Kau seorang pemburu wanita yang tajam, Lady Pole?
Tidak. Aku tidak melihat kegembiraan dalam membunuh.
Tapi aku pikir pelamar putriku memiliki komitmen untuk kita semua.
- Benar! - Tapi apakah kau makan daging, Lady Pole?
Aku makan daging.
Bertahun-tahun, tidak ada makanan di perutku
atau di dalam perut anak-anakku.
Karena aku menderita ketika suamiku meninggal.
Sekarang Tuhan dan Raja sama-sama tersenyum padamu
dan memberkatimu dengan korek api
kepada hamba kita yang paling setia, Compton.
Apakah kau tidak menembak?
Ini permainan rendah, Nyonya.
Kelinci adalah makhluk kotor,
dan mereka berkembang biak terlalu cepat.
Tapi demimu, aku akan berhenti hari ini dari pertumpahan darah.
Hati-Hati.
Ditipu oleh seorang wanita, Compton?
Saudara perempuanku. Sebenarnya itu masuk akal.
Seharusnya kita menguncirnya, buat olahraga yang tepat.
Itu cukup lucu bagimu, Wiltshire.
Mungkin wanita itu bisa lebih baik untuk membidik suaminya sendiri.
Aku pikir itu adalah perhatiannya bahwa dia gagal menang.
Aku akan menyingkir dari jangkauan.
Orang Skotlandia pasti berpikir bahwa pernikahan Meg dengan Douglas
adalah usahaku mengatur mereka.
Aku mengirim tentara untuk membantu. Yang Mulia bijaksana untuk ditolak.
Fantasi wanita terlalu panas karena alasan.
Mereka makhluk sentimental, dan memiliki satu aturan suatu negara,
Meskipun dia adalah saudara perempuanmu, itu adalah bencana.
Aku tidak setuju.
Semua putriku dididik di bidang klasik.
Mereka punya pikiran lebih baik dari pria yang aku kenal,
tentu lebih banyak alasan.
Apakah Yang Mulia mempertimbangkan permohonanku yang sederhana?
Ya, Uskup Agung.
Ratu mengkhawatirkan promosi lain yang ada ke kepalamu, Wolsey.
Aduh. Seorang wanita yang sangat membutuhkan bimbingan.
Mungkin tangan ahli Yang Mulia akan menjadi hal yang tepat.
Lady Anne.
Ya, Yang Mulia?
Mungkin aku bisa menunjukkan padamu bagaimana memenangkan mangsamu.
Apa minatnya pada Anne Hastings?
Wolsey masih yakin sedang bertempur dengan Ratu untuk kebaikan Raja.
Jadi jika dia bisa membuat celah di antara mereka,
maka pengaruh Ratu Catherine sangat berkurang.
Oh, Lady Pole,
aku akan berpikir politik istana itu tidak lagi mengejutkanmu.
Kejutkan aku, tidak... Tapi sakitkan aku?
Reggie telah diusir dengan menyamar kepentingan terbaiknya, tapi...
rasanya seperti hukuman bagiku.
Kau terlalu baik untuk kita semua.
Aku minta maaf karena tembakanku sangat buruk.
Aku sangat berterima kasih atas bimbinganmu, Yang Mulia.
Dengan senang hati.
Wolsey.
Tuanku.
Henry.
Aku telah menyelesaikan penderitaan adikmu di Skotlandia.
Tidak, kita tidak mengirim tentara, tidak,
tetapi bagaimana jika Jenderal Thomas Howard harus pergi
dengan rombongan kecil dan menegosiasikan posisinya?
Ini tidak akan menjadi unjuk kekuatan tapi...
menyiratkan bahwa kita dapat mengambil garis yang lebih kuat
jika ini tidak diselesaikan.
Tapi aku katakan aku memilih untuk tidak melakukannya.
Henry, kau tidak bisa meninggalkan adikmu atas belas kasihan Skotlandia.
Aku senang meninggalkan saudara perempuanku
untuk belas kasihan semua iblis
untuk apa yang dia lakukan padaku
dalam mengawinkan orang setengah gila itu dengan rok.
Nah, itu sangat disayangkan,
karena Howard sudah ke sana.
Aku tidak punya pilihan.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana.
Mengapa kau tidak mematuhiku
ketika aku dengan jelas memberi tahumu instruksiku?
Wolsey benar. Wanita seharusnya tidak memerintah suatu negara
ketika mereka tidak bisa memerintah sentimen sendiri.
Wolsey mengatakan itu?
Dengan provokasi apa?
Wanita mana yang dia kritik?
Ya, dia benar.
Apa yang disebut oleh Uskup Agung sebagai sentimen
adalah akal sehat yang dingin dan keras.
Jika kau meninggalkan adikmu terkunci di dapur,
orang Skotlandia melihatmu sebagai orang yang lemah.
Skotlandia yang damai adalah yang dibutuhkan Inggris,
yang berarti putra saudara perempuanmu harus naik takhta.
Jika Albany kembali, maka mereka tidak akan.
Henry, kau harus melakukan apa yang kau mau.
Tapi Howard sudah ke sana, klaim hasil ini untukmu sendiri,
atau menyalahkanku untuk itu, seperti yang kau inginkan.
Apakah kau menyangkal Wolsey posisi Lord Chancellor?
Aku akan memikirkannya.
Mungkin kau akan mempertimbangkannya
siapa di antara kita yang dipimpin oleh sentimen.
Seperti yang kau tahu, adikku Meg
telah menikah dengan terburu-buru
yang telah membahayakan kabupatennya.
Aku telah mengirim pasukan tentara ke Skotlandia,
di bawah pengawasan dari Jenderal Thomas Howard.
Pastikan dia tidak tertidur dalam perjalanan.
Meskipun aku telah menulis kepada Howard,
menyuruhnya untuk mengambil waktu.
Itu akan membuat adikku memikirkan apa yang telah dia lakukan
sebelum dia diangkat kembali ke tahta.
Orang Skotlandia. Apakah mereka telah melupakan Flodden?
Kau mengingatkan mereka pada kekuatan Inggris, Yang Mulia.
Inggris tidak akan terintimidasi.
Kita perkasa.
Kita akan ditaati.
Dan segera kita akan memiliki ahli waris.
Tuhan memberkati kita...
dan Dia akan menjaga kita.
Tuhan selamatkan Raja.
Tuhan selamatkan Ratu Catherine.
Tuhan selamatkan Raja.
Tuhan selamatkan Ratu Catherine.
Inggris berdoa untukmu.
Tuhan memberkati kita.
Pewaris di perutku membuktikan dia menganggap kita layak dan saleh.
Dan, arah baru pada kesulitan adikmu.
Raja menunjukkan belas kasihannya.
Anne Hastings terlihat sangat bersinar.
Apakah dia sudah menemukan pria untuk menghangatkan tempat tidurnya?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Oviedo belum mendengar?
Sekarang dia ramah dengan para pria di istana,
dan mereka pasti berbagi gosip seperti itu.
Oviedo tidak banyak penyimpanan gosip kosong.
Catherine.
Aku akan pergi bersamamu ke kamarmu.
Istana sedang pusing dengan kekuatan kita.
Mereka cukup sadar karenanya.
Dan aku... olehmu.
- Catherine, kau punya... - Ayo, biarkan aku memilikimu.
Aku menginginkanmu sepanjang hari.
Catherine, kau harus masuk ke kurunganku.
- Ini terlalu dini. - Putra kita harus memiliki kesempatan menjadi kuat.
Dia tidak membutuhkan ketegangan dan raket lapangan.
Apakah Wolsey menasihatimu untuk ini?
Wolsey tahu tempatnya.
Dia tidak akan berani menginstruksikanku.
Aku memperingatkanmu untuk bertindak sama, Catherine.
Henry, aku membawa calon Raja, aku ingin yang terbaik untuknya.
- Dalam hal itu, kita bersatu. - Bagus, maka sudah beres.
Ku mohon,
berikan aku setidaknya sampai All Saints 'Day?
Jadi aku bisa menghadiri Misa dan berdoa kepada Tuhan
bahwa dia melahirkan anak kita dengan selamat ke pelukan kita
dan menahannya di sana.
Tentu saja.
Kau memiliki waktu sampai saat itu.
Dan kemudian kita akan punya putra.
Apa yang menunda pamanmu?
Mana jawaban dari Inggris?
Mungkin dia membantu Catherine mengumpulkan orang...
atau membujuk saudaraku.
Dia akan sangat marah padaku,
tapi Catherine akan segera menenangkannya kepalanya yang panas.
Angus.
Angus, kemarilah.
- Yang Mulia. - Oh, Gavin.
- Kau punya kabar dari Inggris? - Paman, kabar apa?
Surat dari Jenderal Thomas Howard.
Alexander Stewart menangkap penjahatnya saat berpatroli.
Aku harus membuat pertunjukan menuntut pembebasanku
jadi mereka tidak bertanya-tanya mengapa aku datang.
Paman, terima kasih.
Mungkin ratu akan memberi pahalamu dengan kastil.
Tidak ada tentara.
Jenderal Thomas Howard kemari dengan 6 pria.
6?
Albany telah disiapkan di Prancis.
Howard memerintahkan kita untuk memberitahu
orang Skotlandia bahwa aku bupati.
Jika mereka tidak membiarkanku memerintah,
- Inggris akan hancurkan Skotlandia. - 600 atau 6 orang?
Ada ancaman kekuatan lebih lanjut.
Tidak ada ancaman sama sekali. Kita ditinggalkan.
Jangan sekarang, aku tidak bisa membantumu.
Angus.
Itu adalah putraku, calon Raja kita,
Kau meninggikan suaramu.
Ya, seorang Raja, namun di sinilah kita.
Terkunci dan dibiarkan binasa seperti budak, bukan penguasa.
Aku berdaulat, Angus.
Dan jika kau berpikir bahwa menikahiku
akan menjadi hidup yang mudah, maka kau bodoh.
Kita harus kuat.
Saat pertama kali kita berbicara di kapel,
rasanya seperti puisi...
keajaiban.
Aku dikelilingi oleh kekerasan.
Dan kemudian ada kau.
Kau membuka hatimu untukku.
Dan itu membuatmu lebih berani
daripada pria Skotlandia yang berperang...
daripada pria mana pun yang pernah aku kenal.
Jadi aku menciummu.
Tapi mungkin aku tidak melihatmu dengan jelas.
Dan binatang buas yang menakutkan itu bangkit keluar dari sumur
di hadapan para ksatria pemberani.
Ya.
Tidak Oviedo.
Kau pikir itu benar
bahwa Raja tidur dengan Anne Hastings?
Itu yang dikatakan semua orang.
Ini adalah cara Raja Inggris.
Mereka melompat ke banyak tempat tidur.
Kau bukan ksatria.
Kau adalah Raja kecilku.
- Bukan Raja kecil. - Oh ya. Atau mungkin kau pencuri,
karena kamu telah mencuri hatiku.
- Tidak. - Iya.
Lihat, itu hilang.
Sebuah kurungan bisa menjadi berkah, Yang Mulia.
Kesempatan untuk refleksi dan kedamaian.
Biarkan aku membantumu.
Lina.
Apakah ada sesuatu yang aku tidak tahu?
Aku tidak mengerti.
Ada bisikan.
Orang-orang membicarakanku.
Ya, mereka berbicara tentangmu sepanjang waktu.
Dan pembicaraan mereka adalah tentang keinginan mereka untuk kebahagiaanmu
dan untuk putra dan ahli warismu.
Aku akan mengambil rosemary.
Lina.
Kita adalah teman.
Jadi kau harus memberitahuku.
Ketika kita pertama kali datang ke Inggris,
kau mengatakan kepadaku bahwa aku adalah cahaya.
Kau masih cahaya.
Lentera menyala terang di satu ruangan di seluruh istana.
Aku merasa berada dalam kegelapan.
Apa yang sudah aku lewatkan?
Aku ingin tahu.
Tidak.
Tidak, bukan Anne Hastings.
Bukan hanya Henry yang di ranjang.
Yang Mulia, ini adalah rumor yang bodoh
yang digunakan orang untuk membuang waktu.
- Singkirkan mereka dari pikiranmu. - Tapi inilah yang dikatakan.
Lina!
Seorang wanita terlihat masuk kamar Raja.
Ada yang bilang itu Anne Hastings.
Catherine, Henry mencintaimu.
Aku tahu dia mencintaiku.
Aku tidak akan menjadi wanita yang pahit, cemburu.
Aku tidak akan menjadi saudara perempuanku.
Iya.
Silahkan.
Apa yang dilakukan bocah tukang daging itu?
Aku telah melihatmu bicara dengan Raja, Wiltshire.
- Kau tidak berada di atas manuvermu sendiri. - Tidak tahu siapa kau.
Kau mabuk, Brandon.
Wolsey tidak tahu malu dalam intriknya.
Ya, namun Raja menjawabnya.
Iya.
Lady Anne, mungkin kau ingin bersulang pada pasangan
yang baru dijanjikan, mengingat kau bibi pengantin pria yang bahagia.
Aku, jika Yang Mulia menginginkan.
Iya.
Kepada keponakanku Henry Stafford dan tunangannya, Ursula Pole.
Aku berharap kau banyak anak dan semua kegembiraan cinta.
Bersulang.
Malam pernikahan itu brutal, Ursula.
Bersikaplah lembut padanya, nak.
Tapi kau hanya akan menjadi perawan sekali
dan akan senang saat itu berlalu.
Dia tidak akan.
Maksudku... akan ada darah.
Tidak setiap pembantu menderita seperti itu.
Oh, ya, mereka. Pertama kali, ya.
Sebagai ibu bagi pengantin wanita, aku ingin...
untuk mendoakan kesehatan Henry dan Ursula yang baik,
keberuntungan, dan kamar bayi penuh dengan bayi.
- Kesehatanmu. - Kesehatanmu yang baik.
Untuk kematian cepat Wolsey.
Permisi.
Ratu telah mendengar rumor
bahwa Raja dan Nyonya Hastings,
mereka tidur bersama.
Catherine tertekan,
dan aku mengkhawatirkan bayinya.
Aku menyadarinya.
Dan pembicaraan lain yang lebih berbahaya baginya.
Pembicaraan apa?
Malam pernikahan
dan bagaimana kemandirian terbukti.
Serahkan padaku.
Aku punya ide yang mungkin bisa membantu.
Sudah larut malam. Kau harus pulang ke keluargamu.
Terima kasih, Nyonya Pole.
Aku datang untuk mengucapkan selamat malam.
Apa ada... kabar tentang Meg?
Aku tidak mendengarnya.
Henry?
Aku memujamu...
semua yang kau lakukan dan apa adanya.
Dan bahkan saat kita tidak bisa...
bersama.
Tentu saja tidak bisa. Kau mengandung.
Aku tahu kau memiliki keinginan...
yang tidak dapat aku penuhi untuk saat ini.
Jadi jika kau mengambil wanita lain ke tempat tidurmu,
maka aku akan mengerti.
Tapi aku akan lebih cepat...
kau katakan padaku.
Perempuan lain?
Jika kau membagikannya denganku, maka...
itu akan menjadi sesuatu yang menjadi milik kita,
bersama...
cinta kita.
Dan kemudian orang tidak akan mengasihaniku.
Aku tahu bahwa apa yang kita bagi berbeda...
dan ini dari tubuhnya.
Tapi aku lebih suka aku mendengarnya pertama darimu.
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Kau lelah.
Kau harus istirahat.
Tataplah aku sesukamu.
Aku memang iblis tua yang tampan.
Dasar bajingan.
Howard ada di sini.
Kita akan menegosiasikan posisiku.
Kami keluar.
Kami akan pergi ke Stirling
dan selesaikan ini dengan kesopanan.
Angus.
Ada 6 orang Inggris di luar dan aku akan berbicara
Jangan sentuh aku dan mereka akan membiarkanmu hidup.
- Mundur, Douglas. - Aku perlu menjelaskannya.
Ratu Margaret.
Aku membawa salam dari ratu.
Jenderal Howard,
aku sangat senang melihatmu
Begitu juga aku, Yang Mulia.
Apakah kau sudah tidur di semak belukar?
Mari kita pergi ke Stirling untuk membahas kabupatenku.
Ibu!
Tidak, tidak, tidak, apa yang kau lakukan?
Tidak tidak! Kembalikan padaku!
Lepaskan anak-anak itu!
Aku memberimu peringatan yang adil.
- Kau tidak mau menjadi musuh Inggris. - Angus!
Kau cengeng sialan. Kembalikan mereka kepadaku!
Lebih baik untukmu, Meg.
- Dengan cara ini, mereka akan tunjukkan belas kasihan. - Untukku?
Demi aku?
Naiklah ke atas kudanya, Yang Mulia.
Naik sekarang.
Aku tidak bisa meninggalkan anak-anakku.
Jika kau ingin hidup untuk melihat anak-anakmu lagi, naik kuda.
Angkat aku.
Ratu Margaret.
Jika aku bisa menghilangkan kelemahanku dan hati yang bodoh,
kebutuhanku yang bodoh dan memalukan akan cinta,
aku akan melakukannya.
Aku telah kehilangan anak laki-lakiku!
Aku telah mengkhianati mereka.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Kau kesepian.
Aku percaya dia, dan dia mengkhianatiku.
Aku tidak akan pernah percaya lagi.
Kau akan kembali untuk mereka.
Kau serigala betina sialan.
Aku tidak akan membiarkan kakakku melihatku menangis.
Kita akan pergi ke York dulu.
Aku akan tinggal di sana sampai aku siap.
Ke York!
Terima kasih.
Sir Compton.
William.
Aku telah memintamu di sini untuk bergabung denganku karena...
Dan aku sangat senang menerimanya undanganmu, Nyonya Pole.
Ada masalah yang peka.
Ratu sedang dalam kesusahan, dan aku khawatir hal itu
dapat membahayakan ahli warisnya yang belum lahir.
Aku berharap aku bisa mencari bantuanmu.
Nyonya, silahkan saja...
Masalah yang begitu mengganggunya adalah...
baik, aku yakin kau pernah mendengar rumornya
tentang Raja dan Lady Anne.
Aku akui, aku juga menyadarinya.
Satu-satunya bukti adalah wanita yang mirip dengannya
terlihat keluar dari kamar Raja.
Tapi itu mengejutkanku, kita bisa mulai dari gosip istana...
pada cerita yang berbeda.
Bahwa pria yang ingin dia temui sama sekali bukan Raja...
tapi pengantin pria.
- Tapi itu... - Kau adalah satu-satunya pria lain di kamar Raja.
Jika kami bisa membujuk istana...
bahwa dia ada di sana untuk melihatmu,
maka Raja akan sangat tidak bersalah,
dan hati Ratu Catherine yang hancur akan dipulihkan.
Nyonya, ini sulit, itu...
untuk ikut campur dalam urusan Raja...
Raja tidak menginginkan ratunya
dan ahli waris akan dibebani oleh nafsunya...
Kita tidak bisa meminta dia untuk berhenti, tapi...
ini akan membawa resolusi untuk masalah ini.
Nyonya, aku akui kesetiaanmu pada ratu sangat terpuji.
Jika ini membuatku memenangkan hati mu
dan membantu pewaris kerajaan kita tiba dengan lebih damai di dunia,
maka aku akan melakukan bagianku.
Kau adalah yang paling luar biasa wanita tanpa pamrih.
Apakah karena bayinya, Yang Mulia?
Ini bukan apa-apa.
Aku cukup sehat.
Lady Hastings.
Lady Pole.
Sepertinya wanita yang lebih baik menang.
Sir William Compton belum bisa
mengalihkan pandangannya darimu sepanjang malam.
Aku tidak akan merendahkan diri mencoba bersaing denganmu.
Kau muda dan cantik.
Sir William jelas tergila-gila.
Lady Anne.
Aku sudah lama mengagumimu dari jauh.
Bolehkah kita?
Yang Mulia.
Tidak, dia datang terlalu cepat.
Pergi dan panggil Lina.
Pergi!
Cepat.
Tidak.
- Tolong. - Di mana Lina?
Apakah dia di sini?
Lina!
Lina.
Lina, ratu memanggilmu. Cepat!
Bayinya mau lahir?
Catherine, aku di sini.
Dia belum bisa keluar.
Lina, panggil bidan.
Itu sudah terlambat.
Catherine, lihat aku.
Kita bisa melakukan ini bersama.
Yang Mulia, Jenderal Howard menulis surat.
Suami saudara perempuanmu, Angus, telah mengkhianatinya.
Kedua ahli warisnya telah ditangkap,
dan dia dan Howard sedang dalam perjalanan ke London.
Aku mengatakan mengirim Howard benar-benar bodoh...
Tidak, tidak, Yang Mulia tidak diragukan lagi
membuat keputusan yang tepat dalam mengirimnya.
Yah, mungkin dia sudah belajar pelajarannya sekarang.
Stafford, adikmu baru saja menerkam Compton.
Yang Mulia, anakmu lahir lebih awal.
- Lina bersamanya. - Aku akan pergi.
Waktunya telah tiba, Yang Mulia.
Masa depan kerajaanmu diikat pada saat ini.
Aku berdoa semoga ratu akan melayanimu.
Selamat, Henry.
Dia datang.
Ayo, Bessie, bantu aku dengan ini.
Apakah dia akan mati?
Dia akan mati jika dia datang sepagi ini,
- bukan begitu, Lina? - Yang Mulia,
Tuhan mengirim dia kepadamu saat dia mau.
Tetapi kau harus mendorong sekarang.
Dorong.
Kami bersamamu, Catherine.
Dorong.
Mungkin kau akan menamainya sepertiku.
Pangeran Charles.
Memiliki cincin untuk itu.
Tidak, ini Henry.
Namanya Henry, seperti yang pertama.
Catherine, bayinya akan keluar.
Dia hampir keluar.
Satu dorongan besar.
Ia di sini.
Bayi kita.
Pangeran Henry baru kita.
Berikan dia padaku.
Perempuan.
Itu seorang gadis, Catherine.
Itu seorang gadis.
Oh tidak.
Tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Bagaimana kabar anakku?
Katakan bahwa aku memiliki anak laki-laki yang sehat.
Yang Mulia.
Bayinya, sehat.
- Selamat, Yang Mulia. - Kerja bagus.
Dia...
Dia sehat.
Itu wanita.
Maukah kau menggendongnya?
Dia menangis untukmu.
Dia membutuhkan ibunya.
Terima kasih untuk usahamu.
Kepada Yang Mulia Yang Paling Kristen, Louis dari Perancis,
Inggris meminta Duke of Albany kembali
ke Skotlandia tanpa penundaan.
Ahli waris Stewart, Keponakan Raja Henry,
telah diculik oleh klan Skotlandia,
dan Janda Ratu Margaret harus melarikan diri
ke Inggris untuk hidupnya.
Albany harus menguasai Skotlandia,
atau akan ada perang.
Putri Mary menyukai taman, Yang Mulia.
Lina, ini soal Anne Hastings.
Sepertinya itu pengantin pria Henry,
Sir William, yang menidurinya, bukan suamiku.
Aku senang mendengarnya, Yang Mulia.
Aku malu padamu kerena mendengarkan gosip seperti itu.
Lain kali berpikirlah dua kali sebelum menyakitiku
dengan kebohongan yang begitu jahat dan memfitnah nama baik Raja.
Dan sekarang, karena aku pertanyakan kesetiaan Henry, dia marah.
Dan dia tidak akan datang menemuiku...
atau putrinya.
Yang dia lakukan hanyalah membuat rencana dengan Wolsey.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Maafkan aku.
Pulanglah.
Aku tidak ingin kau ada di sini hari ini.
Bessie akan merawatku.
Ini dari Skotlandia.
Berikan padaku.
Compton, ini dari Skotlandia.
Apakah kau lupa siapa wanita itu?
Howard, terima kasih.
Untuk semuanya.
Ayo.
Anak-anak adalah pusaka Tuhan, buah rahim.
Jangan berdiri karenaku, kakakku tersayang.
Aku dikelilingi oleh gadis-gadis yang tidak berguna.
- Kau terlihat tua. - Kau semakin gemuk.
Dan aku memiliki putra yang lepas dari lenganku.
Kau bahkan tidak bisa mengirimi aku tentara, kakak.
Kau beruntung aku mengirim orang, Meg.
Mengirim seseorang. Ya, benar. Kau mengirim adipati Albany
untuk memerintah negaraku dan membesarkan anak-anak aku.
Albany? Dia di Prancis...
Yang Mulia.
Aku mengambil kebebasan untuk memanggil sang duke
dari Albany kembali atas namamu.
Maafkan aku.
Wolsey, apakah kau Raja Inggris sekarang?
Oh, jadi kau juga telah kehilangan negaramu,
kepada seorang tukang daging dari Ipswich.
Wolsey lupa aku menginstruksikannya untuk menulis ke Prancis.
Tentu saja.
Tentu saja, Yang Mulia.
Skotlandia harus stabil untuk Tudor kita
ahli waris untuk mengaturnya ketika mereka sudah dewasa.
Albany akan mempertahankannya.
Untuk menjadi seorang pria
dan saling menampar punggung sepanjang hari
dan menyanyikan keberuntunganmu sendiri.
Di mana Catherine?
Aku akan berbicara dengan seseorang siapa yang melihat akal.
Tentu saja aku menginginkan Raja untuk memiliki ahli waris,
tapi ada banyak manfaatnya untuk anak perempuan.
Aku melihat di dalam diriku semua bunga di Inggris.
Yang Mulia, aku ingin bertanya
untuk membebaskan aku dari pertunangan aku
kepada Sir William Compton.
Yang Mulia, kau telah menunjukkanku kebaikan yang besar,
memulihkan tanah dan hak milikku.
Dan kau telah memilih pasangan yang cocok
untuk putriku Ursula dengan Henry Stafford.
Aku bersyukur.
Tapi Sir William mencium wanita lain,
yang sudah menikah pada saat itu.
Kehormatanku tidak akan bertahan untuk itu.
Jadi aku harus menolaknya.
Betapa nyamannya bagimu, Nyonya Bibi...
ketika kau ditentukan untuk tidak melakukan penawaranku.
Pergilah.
Kau dibebaskan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Lady Pole.
Aku menerima penawaranmu,
dan aku harap aku telah memenangkan hatimu.
Aku minta maaf, Sir William, tapi Raja telah mundur
persetujuannya bagi kita untuk menikah.
Permisi.
Lady Pole.
Dimainkan dengan cekatan.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak akan mengorbankan diri aku sendiri.
Kau tidak perlu membenarkan karaktermu bagiku.
Kau selalu begitu, seorang hamba Tuhan yang setia.
Aku punya berita tentang itu mungkin berguna bagimu.
Tampaknya semua cerita tentang Anne Hastings
dan Raja kita dibuat-buat
oleh Uskup Agung Wolsey kita yang agung.
Nah, itu bukanlah wahyu.
Tidak, memang.
Tapi sementara Anne Hastings salah nama,
sepertinya Raja memang punya kekasih.
Permisi.
Waktuku di istana telah berakhir.
Raja menyarankanku merawat harta milikku,
dan aku dengan senang hati menerimanya.
Kau sedang dihukum.
Kau menyelamatkan kami dari Skotlandia di Flodden, namun...
Kita berdua melakukan itu.
Jika aku memiliki seratus orang dengan hati seperti hatimu...
aku bisa menaklukkan dunia.
Sama seperti Alexander the Great.
Maukah kau berhenti mengutuk?
Maafkan aku.
Aku tidak sadar ketika aku melakukannya.
- Yang Mulia. - Jenderal Howard.
Mereka membuatku muak, mereka pasangan.
Wolsey dan kakakku.
Anak laki-lakiku yang malang akan ketakutan,
berpikir aku telah meninggalkan mereka.
Yang Mulia, aku akan membawanya ke binatu.
Kau harus memberitahu Henry untuk membantuku.
Jelaskan kepada Albany bahwa mereka harus...
biarkan aku membesarkan anak-anakku dan menjadi wali mereka.
Itu tidak akan berhasil, Meg.
Kita semua gagal.
Mary terjebak di Prancis,
menikah dengan pria yang hampir mati.
Albany memiliki kerajaanmu untuk dirinya sendiri.
Aku...
Kau telah melahirkan anak yang cantik,
- bayi sehat. - Seorang gadis.
Apa gunanya itu?
Dia berpikir bahwa aku telah mengecewakannya.
Lihat.
Catherine, dia sangat cantik.
Lihat wajah kecilnya.
Tidakkah kau akan membawanya?
Bessie telah melupakan ini.