SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa Cassandra mengirimimu pesan juga?
Apa ada aturan berpakaian yang tak kami ketahui?
Aku habiskan 700 dolar untuk ini, dan ini bahkan bukan untuk prom.
Kau penyelamat.
Seseorang harus menyembunyikan ini. Tak ada yang tersisa di toko obat.
Aku akan menjatahnya.
Aku hanya punya sisa tiga kotak.
Terima kasih.
Para pria yang kita kira kenal telah menghancurkan toko itu semalam.
Jika kita tak berbuat sesuatu,
hormon laki-laki akan mengakhiri hidup kita.
Itukah alasannya hanya wanita di sini?
Sekarang mungkin hanya penjarahan.
Tapi berapa lama sampai seseorang diperkosa saat pulang,
dan tak ada yang peduli karena begitulah adanya?
Aku turut sedih karena tak ada yang mau mengencanimu di SMA, Cassandra,
tapi perang melawan pria ini terlalu berlebihan.
Tutup mulutmu!
Semua yang membuat kita aman sudah hilang.
Tak ada yang bisa menolak.
Saat tak ada yang menolak, kau mulai berpikir bisa melakukan apa saja.
Wanita tidak aman di dunia yang diatur oleh pemaksaan dan kebodohan.
Jika kita ingin perdamaian, kita butuh aturan.
Untuk mendapatkan aturan, kita perlu mengerahkan kekuatan.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Aku punya poster Niall.
"On the Loose" adalah nada deringku saat kelas sepuluh.
Aku suka lagu itu.
Terima kasih sudah mendukungku.
Kau benar.
Berdebat itu tak penting.
Terima kasih.
Aku punya...
pemikiran aneh.
Aku melihat Jessica memakai gaunnya, dan…
kupikir...
kita harus ikut pesta prom.
- Prom? - Aku tahu itu konyol,
dan aku tahu kau pikir aku bodoh dan dangkal.
- Tidak. - Tak apa-apa.
Tak masalah.
Aku hanya...
merasa kita punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan saat ini.
Banyak dari kejadian itu adalah kita yang menjadi takut.
Dan kesepian.
Dan bosan.
Jadi, kita menakuti satu sama lain, saling menyakiti, tapi...
kita saling mengenal.
kita tumbuh bersama, dan mungkin jika kita mengingatnya...
kurasa itu bisa membantu.
Seperti semua ucapanmu.
Itu bisa membantu.
SELAMAT BOBBY ARONSON DAFTAR DI SINI
Aku mengajarinya berenang.
Dia putra mitra medis ibuku.
Barnya sudah diisi penuh,
dan ada kue di kulkas.
Tidak terlalu bagus, tapi bisa jadi pusat perhatian.
Ya.
Kue prom biru dan perak tradisional.
Kue dari dunia lain?
Bagaimana mereka tahu?
Tak ada yang bisa menghentikan siapa pun mengambil semuanya.
Lalu apa?
Tak ada truk yang datang mengisi persediaan barang.
Hanya ini yang tersisa.
Saat semua ini habis, kita mati.
Kita seperti separuh kota.
Wanita.
Kurasa lebih.
Maksudku, jika kita semua bilang, "Ada yang harus diubah,"
apa mereka bisa menolak?
Dan mungkin tak mendengarkan Cassandra,
tapi dia akan mendengarkanmu.
Dan Jason juga.
Aku berpikir.
Bagaimana jika kita...
tidak mengambil barang?
Seperti makanan atau apa pun.
Bukan hal buruk, 'kan?
Berbagi?
Bisa seperti...
sosialisme.
Tak ada 'aku' di tim.
Apa?
Erica bilang padamu begitu?
- Tidak. - Benarkah?
Karena Gwen mengatakan hal yang sama padaku semalam.
Lukey?
Itu tak berhasil di Tiongkok.
Sosialisme.
Itu agak berhasil.
Semua barang buatan Tiongkok.
Tiongkok adalah contoh buruk.
Partai mengambil prioritas penuh atas para pekerja.
Nyatanya, kita belum pernah melihat negara sosialis sejati.
Mungkin semua wanita Tionghoa bilang mereka takkan bercinta
kecuali semua pria setuju.
Gwen katakan itu juga?
Jadi...
sosialisme adalah jawabannya.
Hampir tak ada kursi tersisa.
Dia memanggil dan mereka datang.
Kita harus tahu apa yang kita punya dan apa yang akan habis.
Jadi, akan ada penghitungan suplai.
Setelah kita lakukan, kita akan mulai menjatah makanan,
makan bersama di kafetaria.
Kita juga akan berbagi rumah, jaga-jaga jika air dan listrik terbatas,
yang pada saat ini, kita tak tahu.
Tapi lebih baik main aman karena...
jika kehabisan, kita tak punya solusi.
Kita tak melakukan ini sendirian.
Kita akan membagi daftar kerja.
Dengan begitu, semua bisa berkontribusi.
Ini termasuk dalam pengambilan keputusan oleh panitia.
Terakhir,
kita akan membuat komite pemulangan.
Jadi kita bisa melakukan investigasi bagaimana kita sampai di sini
dan bagaimana kita akan kembali.
Mengadopsi cara hidup baru ini bukan berarti kita menyerah.
Artinya kita pintar dan siap.
Itu rencananya.
Kurasa kita harus voting.
Baiklah.
Yang setuju, tolong angkat tangan.
Angkat tanganmu.
Kita takkan bisa lakukan ini kecuali semua sepakat.
Harry!
Apa? Tak adakah tempat lain yang kau tuju?
Aku ingin kau bergabung dengan komite.
Ya...
Tak akan kulakukan.
Aku ingin sudut pandangmu.
Tidak, kau ingin aku di mana kau bisa melihatku.
Aku akan ikuti perintahmu.
Hanya itu yang kau dapatkan.
Aku baru selesai memasukkan nama semua orang,
dan butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan untuk menulis algoritmenya.
Kau tahu, beberapa tugas butuh lima orang...
MALAM BERBINTANG PROM SMA
lalu yang lain butuh hampir 15, jadi, pembagian tak merata,
dan ada terjebak dengan tugas yang sama dua kali, tapi aku perbaiki.
Ya, kini perputarannya setiap tiga minggu.
Aku memprogramnya secara spesifik
agar tak ada yang punya tugas sampah,
terjebak persiapan makan jam enam pagi sif berikutnya.
Lumayan rapi, 'kan?
Ya, sangat rapi.
Asal tahu saja, aku tak mau bunga.
Tapi membuat taman bukan salah satu tugas giliran.
Bukan, maksudku seperti korsase. Kurasa itu norak.
Baiklah, ya. Mungkin akan layu juga.
Aku menemukanmu.
Persiapan makan. Makan siang.
Sosialisme dan sosialisasi.
Apa kita di episode Riverdale,
atau di Rusia Soviet?
Aku lebih suka mencuci pakaian semalaman di ruang bawah tanah
daripada menghabiskan sepuluh menit dalam eksperimen pura-pura
ikatan pasangan paksa
dan penghinaan publik dengan mereka.
Jadi, ya.
Artinya tidak.
DARI KOMITE ANDA,
CASSANDRA, KELLY, GWEN, MAYA, WILL, LUKE, DAN DILLON
Mau kubuatkan roti lapis?
Ada apa?
Sebutkan satu orang yang selalu ada untukmu
saat melalui semua ini lebih dari aku.
- Apa? - Jawab pertanyaannya.
Aku tak mengerti.
Kau tak menyertakanku dalam komite.
Allie…
- Siapa yang ada untukmu melebihi aku? - Tak ada.
Lalu kenapa?
Itu bukan...
Ini politik.
Aku hanya…
Aku mencoba bersikap bijak.
Apa maksudnya?
Bagi orang lain kita seperti orang yang sama
atau semacamnya.
Jadi, jika aku menempatkanmu di komite,
maka akan ada dua orang yang sifatnya sama.
Omong kosong!
Kita bukan orang yang sama, bukan pada siapa pun.
Dan jika kau benar-benar berpikir begitu, kenapa kau tak bicarakan padaku
tapi malah aku harus mencari tahu di depan semua orang?
Maaf.
Seharusnya kulakukan itu.
Kau tak memilihku
karena kau pikir aku tak pantas.
Allie...
Jika aku harus memilih siapa pun di dunia ini untuk bersamaku
saat situasi memburuk...
aku akan pilih kau.
Dan aku akan memilihmu.
Jelas tidak.
- Aku takut ketinggian. - Aku bisa. Tak apa-apa.
Hei, Bung.
Makanan ada di kantin sekarang. Tak ada pengecualian.
Kau punya kuncinya. Biarkan aku masuk.
Aturan adalah aturan.
Aku hanya mau Gatorade.
Apa pun yang kau mau, kau bisa menemukannya di kafetaria.
Ayolah, tinggal yang kuning.
Beberapa orang menyukainya.
Semoga harimu menyenangkan, Eggles.
Sampai jumpa.
Tekuk jarimu seperti ini.
Kami tak punya siapa pun untuk menjahit lukamu jika kau teriris.
Aku bisa.
- Kita membuat apa? - Roti Bawang.
Ambil satu siung,
dan oleskan di atasnya, seperti ini.
Itu akan membuat jarimu bau, tapi rasanya akan enak.
Hei, Allie!
Setelah selesai,
maukah kau akan ke belakang dan pastikan kita punya setidaknya 200 piring?
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kita akan membunyikan bel?
Ini tempat kita sekarang.
Berapa banyak kamar?
Lima.
Ditambah punyaku.
Karena kami ada 19 orang.
Maka jadi empat orang sekamar.
Kau tahu ini akan lama selesainya jika kau terus berhenti.
Dahulu aku bersembunyi di sini.
Selalu merasa sangat bersalah.
Apa ini cerita buruk?
Apa kau salah satu anak kecil yang dilecehkan pastor?
Bukan.
Dia bilang tidak apa-apa menjadi gay.
Itu progresif.
Selama aku tak melakukannya.
Memang begitu.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana aku bisa melakukan itu.
Ternyata aku tak perlu khawatir.
Apa maksudmu?
Aku akan mati sebagai perjaka Kristen sejati.
Aku sebenarnya agak lega.
Maksudku, jelas ada seseorang di sini yang gay.
Gay dan ditekan, mungkin.
Tapi tak ada seorang pun yang kuinginkan.
Itu hal yang nyata...
mencari seseorang yang mencintaimu,
yang juga kau cintai.
Itu gila.
Bahkan di luar sini akan sangat gila.
Fakta bahwa orang lain bisa melakukan itu...
bagaimana mereka saling menemukan?
Sekarang aku bisa tenang. Fokus pada yang berarti,
pada orang-orang yang berarti, yang menyayangiku.
Seperti kau.
Aku mencintaimu.
Aku tahu kau tak mau,
tapi pertimbangkan untuk berubah pikiran.
Karena aku ingin mengajakmu ke pesta prom.
Kita pasangan yang lebih baik
dari hampir semua orang di kota ini.
Kita tak pernah bertengkar.
Baiklah.
Dan kita juga takkan pernah berhubungan seks.
Selain tak adanya pertengkaran,
semua ini seperti pernikahan...
Aku akan siap pukul 07.00.
Ayo.
Kau terlihat cantik.
Aku berdandan untukmu.
Aku akan segera seperti itu.
Kalau begitu sebaiknya kau pakai ini.
Aku tak pernah menginginkanmu lebih dari ini.
Aku harus pergi.
Aku mau tidur siang. Aku tidur siang setiap hari.
- Aku tak pernah selelah ini. - Itu namanya bekerja.
Ya. Kau tak pernah menyadari semua hal yang dilakukan orang lain untukmu.
Seperti ibuku.
Dia memasak untuk kami setiap malam.
Pasti sangat melelahkan dan dia tak pernah mengeluh.
Aku tak menyadarinya.
Tidak, itu...
kenyataannya.
Aku harus pergi. Kami tak boleh terlambat.
Terima kasih.
Kemarin kita buat terlalu sedikit.
Kurasa hari ini kelebihan.
Tidak apa-apa. Aku bisa mendinginkannya.
Mengubahnya menjadi pai taco untuk makan siang besok.
Kita punya sekantung Fritos yang bisa kutaburkan.
Kau akan suka.
Kau tipe pria yang suka marshmallow di kentangmu, ya?
Kenapa jika iya?
Kau punya blazer yang bisa kupinjam?
Untuk apa? Ke prom?
Sepertinya iya.
Aha!
Dan yang ingin kau minta dariku adalah blazer.
Aku tak tahu aturannya.
Aku juga.
Lalu bagaimana?
Kenapa kau tak mengajakku dan temukan jawabannya?
Hai, Lily. Kau baik-baik saja?
Ada kue cokelat atau bubur gandum.
Ada yang bebas gula?
Itu tak cukup.
Jangan sampai orang jadi lapar.
Ya, bagus.
Kita memang belum pengalaman, tapi sebulan lagi kita pasti bisa.
Baiklah.
Apa itu?
Ini untuk prom.
Bukalah.
Kau tak suka?
Aku menyukainya!
Sungguh.
Terima kasih.
Aku tak sabar untuk melepasnya darimu.
Kau duduk bersamaku.
Kupikir kau mungkin mau ambil alih tugasku besok.
Untuk apa?
Kau bisa memilih Maserati
atau Porsche.
Aku akan mengizinkanmu mengendarainya...
dua kali seminggu.
Sungguh?
Minggir!
Ini memalukan.
Apa yang kau cari?
Kopi.
Semoga ketemu.
Harry, di mana alat penyedotnya?
Toilet di lantai atas tersumbat.
Gila, 'kan?
Kita bertahun-tahun teman sekolah dan aku belum pernah ke rumahmu.
Kini aku tinggal di sini.
Itu gila, bukan?
Bisakah kau berhenti sejenak dan beri tahu aku ini soal apa?
Kelly.
Sudah kuduga.
Aku sudah menduganya.
- Apa yang harus kulihat? - Kondom yang kau temukan?
Milik ibumu? Itu untuk ayahku.
Dia meniduri ayahku.
Tidak.
Ada di kantung jaketnya.
- Mungkin dia menjatuhkannya. - Dan dia menyimpannya?
Agar aman. Entahlah.
- Jika mereka ketemu lagi. - Kau sadar ucapanmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau bilang kita tak usah menyelidiki ini.
- Hei, Harry. - Jangan sekarang.
- Aku cuma mencari kaus. - Enyahlah!
Berikan kata sandinya.
Harry!
Kurasa masih tanggal ulang tahunku.
AKU MENONTON. HARRY BAIK.
BISA MENYELINAP MALAM INI?
BESOK?
LEBIH MUDAH JIKA ANAK-ANAK TAK ADA.
Jadi, ibuku...
dan ayahmu?
LUCY PERGI AKHIR PEKAN INI.
SAMPAI KAMIS.
AKU MEMESAN KAMAR.
AKU PULANG KERJA JAM 6.
Kurasa ibuku pun tak tahu.
Sial. Aku harus pergi dari sini.
Hei. Bisakah kita lupakan ini?
Ini bukan tentang kita.
Itu tak berkaitan dengan kita.
Tak ada kita lagi.
Karena hal ini?
Karena semuanya.
- Hebat, bukan? - Apa?
Hebat, bukan?
Ya, itu hebat.
Untuk apa?
Untuk pesta prom.
Aku DJ-nya.
Kau tak mau mainkan musik biasa?
Sudah terhapus.
Semuanya terhapus dari memori.
Aku sudah tanya apa ada yang mengunduh album.
Helena punya semua album Jay-Z yang pernah dirilis.
Kupikir itu juga aneh.
Ya, kurasa kau tak bisa menebak selera orang.
Mereka berbeda.
Kau mungkin tahu apa yang mereka suka, lalu...
tiba-tiba kau sadar...
kalau kau tak cukup tahu.
Aku tak tahu apa yang Cassandra suka.
Dia menyukaimu.
Pastikan kau masturbasi dahulu.
Jangan sampai ejakulasi sebelum dimulai.
Aku punya empat saudara.
Tentu saja.
Aku tak pernah mau pergi ke pesta prom dengan Clark.
Seth akan mengajakku, pria yang kutemui yang akan lanjut ke Wesleyan.
- Clark tak tahu? - Jangan bergerak.
- Rambutmu bisa rusak. - Maaf.
Kau sungguh berpikir bahwa kau dan Luke akan bersama setelah kau kuliah?
Ya.
Sungguh?
Kau akan ke Universitas Stanford. Banyak orang di sana.
Orang seksi, peselancar seksi.
Kau tak akan penasaran?
Mungkin. Kurasa. Lalu kenapa?
Luke bukan hanya...
yang terbaik yang bisa kau dapat sekarang?
Tidak.
Dia pun begitu padamu?
Ya.
Dia begitu.
Kami saling mencintai.
Bagaimana kau yakin soal semuanya?
Aku serius.
Aku tidak yakin.
Kalian payah!
Cobalah, Travis.
- Sekali saja. - Ya, ayo.
Erica akan datang sebentar lagi.
Kalian berdua pergi ke pesta prom?
Ya. Dia mau pergi.
Aku pacar yang baik.
Sial. Aku tak sadar kau sama putus asanya dengan yang lain
untuk berpura-pura ini normal.
Kau akan lulus minggu depan juga?
Kau mau pergi?
Entahlah.
Kau tahu?
Kalian cemburu karena tak dapat kencan.
- Kelly ke mana? - Dia mencampakkannya!
Serius?
Dia jalang. Persetan dia.
Diam!
Jangan menghina dia.
Baiklah.
Dia tak menyadari perbuatannya.
Dia hanya meniru Cassandra.
Dia seakan ingin mengubah dunia.
Cassandra adalah sumber masalahnya.
Dia tanamkan ide-ide ini di kepala mereka.
Sekarang mereka menganggapnya ratu?
Karena takut?
Dan kita musuhnya, pengemis di rumah kita sendiri.
Cassandra masalahnya.
Selalu Cassandra. Si berengsek angkuh.
Dia perlu dipuaskan.
Agar dia sedikit santai.
Hei, apa kalian mau menidurinya?
Mau atau tidak?
Tidak.
Mau.
Mau?
Aku hanya mau melihatnya berlutut memohon.
Baik!
Kau akan berikan padanya atau memintanya memohon?
Dia akan berikan.
Sampai dia tersedak.
Lalu, hanya dengan belas kasihannya,
dia bisa bernapas lagi.
Mungkin dia takkan selamat.
- Parah sekali. - Setidaknya dia akan mati.
Dan akhirnya kita akan tenang.
- Hai, Sayang! - Hai!
- Apa yang kalian bicarakan? - Seperti biasanya.
Maaf, aku mau buang air kecil.
- Apa? - Kau tak apa?
Terserah.
Rasanya panas saat aku buang air kecil.
Sudah berapa lama?
Beberapa hari.
Mungkin infeksi saluran kencing.
Kau tidur dengan siapa?
Kuharap dia mengajakmu ke pesta prom.
Lain kali...
kencinglah setelah melakukan itu.
Kau harus tahu itu.
Ada jus kranberi di kulkas jika kau mau.
Satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Allie!
Aku masukkan lagi. Apa kau mau?
Ini seperti yang kubayangkan.
Aneh! Apa aku benar?
Tidak lebih aneh dari hal lain di sini.
Baiklah, ayo.
Aku pikir kau tak jadi datang.
Maaf soal itu.
Ini jaketnya.
Cocok dan pas.
Kau teringat ayahmu?
Mungkin bukan hal yang menggairahkan.
Kau terlihat tampan.
Suasana hatiku hanya sedang tidak bagus, jadi, kurasa aku akan pulang.
Ya Tuhan! Di sana kau rupanya!
Ini gila! Di dalam seru sekali! Ayo!
Kita sudah selesai.
Suatu hari nanti aku akan mengalahkanmu.
Jika kau beruntung. Grizz itu monster. Ini dia, Temanku.
Grizz! Grizz! Grizz!
Aku menyayangimu, Bung.
- Kemarilah. - Aku tak tahu apa...
- Aku juga menyayangimu. - Aku juga.
Baiklah.
Hentikan!
Hei. Dengar.
Aku sayang kalian.
Sungguh.
Tapi aku akan berpamitan pada kalian semua.
Setelah lulus, aku tak pernah berencana bertemu kalian lagi.
Benar.
Dia serius?
Berdansalah denganku.
Entah ada apa,
tapi kita sudah di sini.
Mari bersenang-senang.
Baiklah.
Kau tahu kita di sini sebagai teman, 'kan?
TN. ALDEN BANTA NY. CELESTE BANTA
Menurutmu pernikahan Alden dan Celeste bahagia atau tidak?
Apa pentingnya bagimu?
Hanya mau mengobrol.
Apa ini?
Itu akan mematikan rasa sakit.
Terima kasih.
Ada apa?
Ini rum dan soda.
Itu yang kau mau.
Aku minta soda.
Hanya soda?
Asal kau tahu, tak ada wanita pengiring di sini,
karena ini bukan prom sungguhan. Minum saja.
Jangan kurang ajar.
Hei, ayolah!
Sudah kubilang aku tak mau datang ke sini!
Apa?
Kita bersenang-senang.
Hei, jika kau mau soda,
akan kuambilkan soda.
Aku bahkan bisa mengambilkanmu soda Diet Coke atau Fanta.
Kau mau Fanta?
Aku hamil.
Bercanda atau tidak?
Tidak bercanda.
Itu melegakan.
Maksudku, aku pikir dadamu sudah matang.
Itu tak lucu.
Kau benar.
Aku tak tahu kau hamil. Siapa ayahnya?
Aku tak mau kau bertanya lagi.
Apa maksudnya? Kau tak pernah...
Kenapa kau tak bisa menghormati...
satu hal?
Ini hal hebat yang kau lakukan.
Ya.
Kau harus bicara sesuatu.
Aku ingin berterima kasih pada yang datang, tapi seharusnya kau.
Baiklah.
Sempurna.
Ayo berfoto.
- Apa? - Berfoto.
Foto dengan perlengkapan astronot konyol yang akan kita ingat selamanya.
Ya.
Baiklah.
Siap?
- Ya. - Satu, dua, tiga.
Kau datang.
Kau juga.
Hei, kau harus minum ini. Rasanya lebih enak daripada wiski.
Jadi...
kau mau berdansa?
Mungkin lebih baik kita tak melakukannya.
Dan aku sedang tak ingin.
Ya.
Aku juga.
Terima kasih minumannya.
Ya.
Astaga.
Aku suka gaunmu.
Ada sesuatu di bajumu.
Kuharap kau tahu yang kau lakukan padaku.
Ayo pergi dari sini.
Kau suka memandangiku?
Kau sangat cantik.
- Kau suka prom? - Apa?
Maaf. Aku tak bisa bicara dengan jelas.
Kau suka prom?
Tidak. Bicaramu jelas.
Musiknya sangat keras.
Omong kosong.
Apa itu?
Hanya itu bahasa isyarat yang aku tahu.
Apa kau bisa mengajariku isyarat lain?
Apa artinya?
Aku benci SMA.
Itu dia.
Aku di sini.
Di mana Kelly?
Entahlah. Aku mencarimu.
Ayo.
- Kita harus lakukan kebiasaan kita. - Apa?
Dansa cepat di lagu lambat?
Dansa cepat di lagu lambat!
- Ayo, Nak! Jalan! - Tidak.
Ya, Ratu. Begitu.
Jangan menampar saat berputar, oke?
Tidak, aku sangat...
Aku suka sepak bola saat kecil, tapi aku tak boleh bermain.
Ya. Maaf.
Tak apa-apa. Aku harus banyak membaca.
Apa buku kesukaanmu?
Gone with the Wind.
Aku dengar itu buku rasis.
Ya. Aku benci mengakui bahwa aku menyukainya karena itu.
Itu buku pertama yang tak memberiku apa yang kumau.
Kau tahu, sepanjang waktu menunggu Rhett dan Scarlett bersama,
ternyata mereka tidak.
Aku tak pernah baca buku yang mengecewakanku seperti itu.
Itu luar biasa.
Matamu indah sekali.
Aku ikut pesta seperti ini saat berusia 13 tahun.
Kau ternyata Yahudi?
Tapi kau tak datang.
Kau pasti tak ajak aku.
Tidak, aku ajak kau.
Kau tahu, aku...
Aku tahu perasaanku dan aku sangat menginginkan itu.
Tapi hanya jika kau menginginkannya juga. Jangan lakukan jika tak sungguh-sungguh.
Maksudku, benar-benar "bersungguh-sungguh".
Kalian bisa mendengarku?
Kurasa begitu.
Omong-omong,
aku ingin berterima kasih atas kedatangan kalian.
Kami mencintaimu, Kelly!
Ini bukan...
minggu yang normal.
Tapi kurasa kita harus bangga dengan apa yang kita lakukan.
Yang Cassandra lakukan.
Kepada komite prom,
Gwen dan Grizz, yang telah mengorganisasi.
Kepada Bobby Aronson yang membiarkan kita merusak bar mitzvahmu!
Kita sudah duga kalau prom akan begini, bukan?
Sebuah Bar Mitzvah.
Prom seharusnya adalah ucapan perpisahan kita.
Maksudku, itu yang akan terjadi.
Ini lucu, karena kita berpamitan.
Tidak hanya satu sama lain.
Tapi pamitan pada hal lain, pada kehidupan lama kita.
Masa kecil kita.
Dan bukan hanya menghilang, perlahan...
lalu menciptakan...
jarak...
di mana kita masih bisa melihatnya.
Dan begitu saja...
menghilang.
Kami akan terus memainkan musik.
Belum ada yang boleh pergi.
Tolong berikan aku lagi yang tadi.
Tidak, sudah cukup.
Belum.
Tidak, aku teler, tapi aku tidak pingsan.
- Aku ingin pingsan. - Elle menungguku.
Aku harus tetap di sini dan membantu Gwen beres-beres.
Ya. Aku bisa pulang dan ambilkan sepatu kasual
agar kau tak pulang dengan sepatu hak tinggi.
- Aku akan baik-baik saja. - Ya.
Sampai jumpa di rumah.
Ya.
Astaga.
Helena...
Kau sangat berhasrat.
Biar kuselesaikan. Hampir selesai.
Ya, tapi kau sangat berhasrat.
Aku ingin kau ejakulasi.
Tidakkah kau menginginkanku?
Tak ada seorang pun yang lihat.
Bukan orang yang kukhawatirkan.
Tuhan tak keberatan jika kau mengulum penisku, tapi Dia keberatan dengan ini?
Dengar...
kurasa Tuhan hanya peduli kalau kita jatuh cinta.
Luke.
Tidak, kau benar.
Maaf.
Aku mencintaimu.
Halo?
Siapa itu?
Will?
Bukan, ini Gordie.
Aku suka pidatonya.
Aku tak yakin waktunya tepat, tapi kau bisa lebih baik lain kali.
Mau kuantar pulang?
Tidak.
Kenapa kau bilang iya jika ingin menghukumku sepanjang malam?
Kau bahkan tak bilang iya.
Kau memintaku mengajakmu.
Aku menemukan lipstik wanita di jaket ayahku.
Ternyata bukan punya ibuku.
Jaket ini?
Kau tak boleh begitu.
Aku benci pria.
Aku juga.
Ayahku berengsek.
Mungkin kami semua begitu.
Mungkin aku juga payah.
Aku hanya belum tahu bagaimana.
Tunggu.
Aku mau kau di atas.
SELAMAT, BOBBY!
Gordie?
Hai, kau.
Kau dari mana?
Halo?
Tunggu, apa yang kau...
Kumohon...
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat