SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selama sepuluh hari, kami mengunci diri di rumah
dan menangis sampai tertidur.
Bertanya, "Tempat apa yang mirip rumah ini?
Dan kenapa kita di sini?"
Yang kami tahu pasti adalah matahari terbit
belum lama tadi,
pukul 05:41 pagi.
Yang memang harusnya seperti itu
menuju titik balik matahari musim panas.
Tapi di stasiun...
kereta pukul 07:10 ke New York...
tak pernah datang.
Begitu juga dengan kereta pukul 07:25.
Tidak ada kereta yang datang kemarin.
Atau sehari sebelumnya.
Atau kemarin lusa.
Beberapa orang percaya kami akan bangun dari ini,
dan mimpi ini akan berakhir,
dan semuanya akan...
seperti dahulu lagi.
Sepuluh hari adalah waktu yang lama untuk percaya itu.
Tapi matahari terus terbit...
KAMI DI SINI
setiap hari,
dan kau tak bisa menangis selamanya.
Kau harus pakai sepatumu,
kau harus makan,
kau harus punya harapan.
Bukankah begitu?
Karena siapa tahu?
Mungkin besok.
Apa maksudmu?
Seperti, orang telanjang menari di sekitar api unggun?
Oke, sekarang kau akan kecewa. Bukan begitu.
- Gretchen, kau tak apa? - Ya.
- Sedang apa kau? - Aku menunggu.
Menunggu apa?
Ini adalah hari kita semestinya pulang dari liburan sekolah, jadi aku menunggu.
- Gretchen... - Mungkin ibu dan ayah akan mencariku.
Mungkin semua orang tua kita. Mungkin bus akan kembali
untuk membawa kita pulang.
Kurasa jika itu terjadi...
seseorang akan tahu, dan kau tak perlu duduk di sini.
Ya, aku perlu.
Baiklah.
Jika ini karena sesuatu yang kami lakukan, beri tahu kami.
Atau jika ada sesuatu yang harus kami lakukan,
beri kami petunjuk.
Tak berguna.
Aku tak pernah menetapkan Lexie sebagai penghubung ke dunia lain.
Kau harus akui, itu hal wajar mengingat situasinya begini.
Ada permainan Fugitive malam ini. Itu akan menjadi yang terbesar.
Kau ikut?
Ya, tentu, terserah.
Hei, kalian!
- Lihat! - Coba lihat.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan?
Apa itu?
Sial.
Kita meminta petunjuk!
Apa artinya?
Itu tak berarti apa-apa.
Itu gerhana matahari.
Itu bukan petunjuk, itu kejadian astronomi yang bisa diprediksi.
Jangan menatapnya dan kita akan baik-baik saja.
Mereka tak boleh percaya bahwa mereka bisa memindahkan planet dan bintang.
Itu membuat mereka merasa lebih baik. Tak harus lebih dari itu.
Aku harap juga begitu.
Aku mau cari cara agar merasa baik.
Aku suka telurnya. Kopinya juga.
Aku sudah merasa lebih baik.
Baiklah,
kita kembali ke balai kota untuk melihat apa yang tersembunyi di berkas itu,
kenapa tempat ini seperti rumah,
kecuali tanpa orang tua dan tanpa bau.
Mungkin orang tua kita yang bau.
Ya, kukira itu akan menjelaskannya.
Alam semesta paralel.
Kita ada di alam semesta paralel.
Atau...
mungkin, entahlah.
Dari mana saja kau?
Mencari rumah baru.
Tempat besar di Carlyle kosong.
Rumah Gerschenson?
Entahlah. Kini milikku.
Ditambah lagi,
dapat sepatu baru.
- Kau tak boleh begitu. - Kenapa? Sepatu lamaku rusak.
Kau tak boleh sembarangan masuk rumah orang lain.
Kau mau buktikan teori Harry, bahwa kita
- bisa merampas barang orang lain? - Itu kosong, bukan rumah siapa-siapa.
- Will. - Apa?
Mudah bagimu, kau bukan tunawisma.
Kau bukan tunawisma.
Tempat ini milikmu, sama seperti milik kami.
Itu baik, tapi...
tidak benar-benar begitu.
Begitu?
- Will. - Apa?
Akan kupertimbangkan.
Tapi sepatunya kusimpan.
Sepatu itu keren.
Kita semua sudah setuju.
Kita harus memeriksa air dan pembangkit listrik.
Dan cari tahu persediaan makanan yang kita punya, seperti sensus makanan.
- Aku bisa lakukan itu. - Aku juga.
Bersama.
Mungkin jangan terlalu mencolok.
Beberapa orang bisa panik.
Tidak, tak ada alasan untuk panik, kita hanya melakukan inventarisasi.
Tidak.
Aku masalahnya.
Aku membuat mereka marah.
- Terlalu cepat saat kita tiba di sini. - Tidak.
Ya, kenyataannya begitu.
Baiklah, jangan sampai terlihat ada kaitannya denganku.
Aku harus bersembunyi sejenak.
Kau dari mana?
Kau sudah tak ada saat aku pergi tadi pagi.
Tidak ke mana-mana. Keluar.
Ke kuburan lagi?
Tak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Kau tahu itu.
Siapa peduli jika itu salahku?
Dia sudah mati, aku melihatnya mati.
- Aku terus memikirkannya. - Luke.
Tak ada yang bisa kulakukan selain berpikir.
Atau minum.
Aku tahu.
Maaf.
Apa?
Aku bicara di gereja sore ini.
- Baiklah. Itu pembunuh hasrat. - Kau harus datang.
Ajak yang lain, Garda atau apa pun kalian disebutnya.
Kau mau ajak mereka?
Aku bisa coba,
tapi aku tak berpikir itu hal terpenting yang akan mereka lakukan hari ini.
Jadi kau memutuskan begitu saja?
Pernahkah kau melihat ritual pagan aneh yang dilakukan Lexie dan Eric di halaman?
Belum.
Orang-orang ingin jawaban.
Mereka butuh ketenangan.
Kita harus tahu tujuan kita.
Ya, sebenarnya...
aku sedang melihatnya.
Ikutlah ke gereja.
Apa yang kau lakukan semalam?
Tak ada.
Berkeluyuran.
Menginaplah malam ini.
- Seusai pesta. - Siapa bilang aku datang ke pestamu?
Tak akan seru menghabiskan malam sendirian di rumahmu sendiri.
Aku minta maaf.
Bodoh sekali aku mengatakan bahwa aku bukan milikmu.
Aku milikmu.
Aku turut sedih kalau kau takut sendirian.
Aku tidak takut.
Aku hanya menginginkanmu. Sejujurnya, ini gila.
Sejak pertengahan kelas sepuluh, yang kita inginkan hanyalah rumah kosong.
Kini kita punya dua.
Ya, waktunya tak pas.
Kau keluar dari gereja bersamaku saat kita tiba di sini.
Aku memanggilmu dan kau datang.
- Kau memaksaku memilih. - Kau memilihku.
Aku memilih pemikiran...
bahwa kita bisa pertahankan apa yang kita miliki.
Aku punya banyak.
Aku beruntung.
Aku ingin mempertahankannya.
Kurasa. Mungkin. Aku bahkan tak tahu sekarang.
Karena situasi ini.
Hei. Kau...
Kau punya aku.
Pertahankan aku.
Ada permainan Fugitive malam ini.
Jadilah rekanku.
Itu hanya menyia-nyiakan waktu.
Ya, ada waktu untuk disia-siakan.
Elle.
Apa maumu?
Tak ada, hanya butuh teman, kurasa.
Kami sedang sibuk.
Kalian sedang apa?
Kami sibuk.
Paham?
Aku pergi.
Kenapa kau tak coba salah satu rumah temanmu?
Tampaknya lebih banyak jika kau coba menghitung semuanya.
Tunggu sampai kita ke gudang di Perbatasan.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Berpencar.
Kau yang memilih.
Akan kuperiksa toko kecil di Wendell jika kau di sini.
Baiklah. Hei, jangan mencolok, ingat?
Aku tahu cara tidak menarik perhatian.
KOTA WEST HAM PERENCANAAN DAN PENGEMBANGAN MASYARAKAT
Dulu begitu.
Menyedihkan, bukan?
Masih terlihat seperti itu.
Kurang lebih.
Hanya lebih banyak mobil.
Lebih banyak orang berengsek.
Kakakku punya pistol semi otomatis.
Ada kemajuan untukmu.
Apa menurutmu tempat ini sejak dahulu isinya orang berengsek munafik,
atau itu terjadi baru-baru ini?
Ini New England. Sejak dahulu memang begini.
Ada apa?
Aku tak enak badan.
Aku harus pulang.
Kau ingin aku ikut?
Tidak. Tetap di sini, aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Tiduri, Nikahi, atau Bunuh?
Versiku, aturanku. Pilihlah.
Jika kau nikahi mereka, kau masih bisa menidurinya,
hanya saja itu takkan sama.
Dan jangan sebut pacar sekarang.
Menarik. Jadi, kau jelas takkan menikahi Clark.
Diam kau, Madison.
Baik, yang pertama.
Luke.
Bukankah sebaiknya kita tunggu Kelly kembali?
Luke.
Nikahi.
Pasti.
Aku berpikir…
tiduri.
Gordie.
Bolehkah tak memilih?
Baiklah.
Campbell?
- Bunuh. - Bunuh.
- Pasti.
Bagaimana dengan Harry?
Apa? Kelly tidak di sini.
- Tiduri! - Tiduri!
Apa aku pernah bilang aku bertemu pria?
Selama liburan musim semi di Haiti di program pelayanan publikku.
Kami membangun rumah bersama.
Jangan beri tahu Clark.
Namanya Seth.
Kami berdua akan masuk Universitas Wesleyan.
Dia masih ingin, kurasa.
Kita tak bisa bunuh mereka semua.
Kita mungkin harus menikahi mereka suatu hari nanti. Maksudku...
tak ada yang lain selain mereka.
Meleset.
Mungkin kita sudah mati.
Dan ini seperti, surga.
Mungkin neraka.
Optimislah!
Terserah. Ini bukan neraka terburuk.
Ya, ini seperti neraka tingkat pertama. Mungkin kedua.
Masalahnya, kita tak begitu tahu parameternya, 'kan?
Apa kita sudah dipindahkan? Atau orang lain sudah dipindahkan?
Apa dunia ada di tempat lain atau ini di bumi?
Kita menebak dalam gelap di sini.
Wah.
Kepalaku sakit sekarang.
Kau hanya pengar, Clark.
Penghilang pengar.
Mungkin kita di Matrix.
Atau Narnia.
Tidak.
Tak ada hewan yang bisa bicara.
Tapi aku berusaha memasuki lemari. Siapa tahu ada.
Melihat apa yang ada di dunia lain.
Kita di dunia lain.
Sial.
Hei, kalian.
Saint Anselms.
- Ayo. Saint Anselms, ingat? - Saint Anselms.
Yang terhebat…
- Aku ingat. - Bangun.
- Bangun! - Baik.
- Yang benar saja. - Bangun!
Ya, baiklah.
Pembalikan skor terhebat sepanjang sejarah.
Benar.
Berbaris.
Permainan keenam, yang terakhir.
- Aku siap, berbaris. - Berbaris di kiri.
Bersedia!
Siap, mulai!
Dia pergi ke sudut!
Ya!
Ya! Dia berhasil!
Itu hal mustahil.
Ayo, bangun. Ini serius, Kawan.
24-23.
Skor yang takkan pernah terlupakan.
Juara.
Kita juara dan tak ada yang bisa merebutnya.
Ayo.
Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Baiklah. Kita teriak 'Centurion' pada hitungan ketiga.
"Centurion" pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Centurion!
Dan apabila kamu berseru dan datang...
Maaf.
Dan apabila kamu berseru
datang untuk berdoa pada-Ku
Maka Aku akan mendengarkanmu.
Itu Kitab Yeremia 29:11 sampai 13. Itu ayat Alkitab favoritku.
Itu selalu membuatku merasa sedikit lebih baik.
Kurasa kebanyakan dari kita di sini karena kita rindu orang tua kita.
Atau saudara dan saudari kita.
Karena kita takut.
Kita tak tahu kapan semuanya akan kembali normal.
Kapan ada yang datang dan menyelamatkan kita.
Jika ada yang mau menyelamatkan kita.
Aku tak punya jawaban atas pertanyaan itu.
Jika ibuku ada di sini, aku akan bertanya padanya, tapi…
Satu-satunya hal yang aku tahu pasti bisa kita kendalikan adalah diri kita sendiri.
Apa perbuatan kita.
Jika Tuhan masih ada dan…
aku pikir Dia masih ada…
maka kita perlu menunjukkan kepadaNya bahwa kita masih layak untuk cintaNya.
Jika kita bisa melakukannya...
mungkin kita akan diselamatkan.
Karena...
mabuk dan, entahlah,
merusak sesuatu,
mungkin membuat kita merasa baik untuk sesaat,
tapi dalam jangka panjang?
Itu membuat kita merasa lebih buruk.
Pesannya bukan untukmu?
Ya, aku tak cocok ikut kebaktian gereja.
Menurutku orang-orang menghadapi situasi ini dengan baik, bukan begitu?
Kau dan aku tentu saja beruntung.
Jika dibandingkan. Kau punya Allie. Aku punya Sam.
Tetapi, kau benar.
Aku akui, kita tak bisa terus seperti ini. Kita akan pikirkan sesuatu.
Seperti membuat aturan.
Benarkah?
Ya. Tak ada kerjaan. Itu akan jadi masalah nantinya.
Benar.
Pertanyaannya, siapa yang akan memutuskan, kau tahu, aturannya.
Siapa yang punya kuasa.
Pasti menarik.
Apa Sam masih tinggal di rumahmu?
Ya.
Itu manis sekali.
Bagus sekali.
Semua sepupu, ya?
Mungkin aku harus datang menginap semalam.
Itu artinya tidak?
Sedang apa kau?
Kau yang kirim pesan.
Katamu kau ingin menemuiku.
Itu kemarin malam.
Maaf, aku baru melihatnya hari ini.
Aku mencarimu, lalu Gwen bilang dia melihatmu menuju ke sini.
Sedang apa kau?
Menghitung suplai makanan kita.
Ya, untuk berjaga-jaga.
Penjatahan makanan.
Orang tak akan suka itu.
Ya, lebih baik daripada kelaparan.
Aku bisa bantu jika kau mau.
Kau memilih ada di pihak Harry.
Itu sepuluh hari yang lalu. Aku bukan yang dulu lagi.
Kalau kau?
Jika ada yang harus dilakukan, akan kulakukan. Dan tak ada pihak lagi.
Aku tidak yakin soal itu.
Kau mengetik, aku menghitung.
Kau sungguh akan makan semuanya sekarang?
Entahlah.
Kalau begitu, kembalikan yang lain.
Terima kasih sudah belanja di tempat kami.
Merencanakan perjalanan?
Sebuah liburan akhir pekan ke pantai.
Ya, aku tak menyalahkanmu.
Kota ini bagus, tapi bisa cepat membosankan.
Kami main Fugitive malam ini.
Ikutlah main dengan kami.
Itu akan menjadi yang terbesar.
Setelah itu pesta di rumahku.
Kau mengajakku?
Kau bisa jadi rekanku jika kau mau.
Aku perlu penjaga.
Dia bersama Will.
Di pasar swalayan.
Siapa?
Orang yang kau ajak lebih dahulu.
Aku tak peduli.
Kau?
Tidak.
Kita dalam situasi sama.
Kenapa tidak di mobil yang sama?
Kau tak bisa bertindak berengsek pada adikku dan kemudian baik padaku.
Bukan begitu caranya.
Bilang padanya dia boleh ikut juga.
Kau mengatakan terlalu banyak hal yang tak berarti.
Kupikir kau meneliti alam semesta paralel.
Bean bisa melakukannya.
Hari ini, aku di perpustakaan rumah sakit membaca tentang irama jantung,
dan aku pergi ke kantor doktermu dan kutemukan ini.
Kau mau dengar detak jantungku?
Aku mencoba berlatih, tapi sulit mendengar jantungku sendiri.
Lagi pula aku pasiennya.
Baiklah.
- Bagaimana? - Jangan bergerak.
Jangan bernapas.
Bajumu mengganggu.
- Aku hanya bisa dengar suara bajumu. - Ya.
Ini konyol.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Kau pulang untuk makan siang.
Kau memanipulasinya.
Apa? Tidak.
Ya, kau memanipulasinya.
Kau menjanjikan hal yang takkan pernah kau berikan padanya.
Kecuali dari fakta kalau kau butuh dia.
Dan fakta kalau kau takut.
Kenapa tak bilang dia soal Yale?
Beri tahu soal pekan penerimaan siswa bulan lalu.
Bisakah dia dengar itu saat dia dengarkan jantungmu?
Tak ada Yale.
Tepat.
Kelly.
Sedang apa kau?
Tak ada.
Tak ada?
Kau duduk di lantai toko kelontong di sore hari dikelilingi oleh...
kaleng kacang dan...
laptop.
Jika sudah tahu, kenapa kau tanya?
Aku serius.
Kau mengikutiku?
- Tidak. - Siapa yang bilang kami di sini?
Tidak ada. Aku datang untuk mencari barang-barang untuk pestaku.
Kalian ini sedang apa?
Menghitung makanan.
Melihat persediaan yang kita punya.
Ide Cassandra?
Ideku.
Kita perlu tahu jumlahnya,
agar tak kehabisan dan membuat kesalahan bodoh.
- Kau memintanya? - Astaga, Harry...
Kalau mau kau bisa bantu kami.
Tidak.
Aku tak mau
Permainan Fugitive satu jam lagi.
Kau ikut?
Tetap tidak.
Jadi...
kau pilih dia daripada aku?
Aku tak memilih siapa pun.
Aku memilih bekerja daripada bermain.
SMA sudah berakhir, Harry.
Tak ada lagi untuk ditunjukkan. Aku baru mulai memeriksa berkasmu.
Itu boleh, 'kan? Jika aku memeriksa berkasmu?
- Ya. - Ini informasi pribadi.
Tak apa. Aku bisa tandatangani formulir rilis jika kau mau.
Ada yang perlu kuketahui?
Kau sudah di vaksin dan itu bagus.
- Kau kena cacar air saat empat tahun. - Ya.
Aku ingat itu.
Aku mencari tahu obatmu dan satu-satunya yang tak kuketahui adalah...
Loestrin.
Itu pil KB.
Ya.
- Lebih baik aman daripada menyesal. - Ya, tentu.
Jadi, ya, sebaiknya kau tak merokok.
- Mungkin tidak. - Tidak.
Gordie...
kau tak perlu melakukan ini lagi untukku. Kau tahu?
Apa maksudmu?
Aku hanya…
Mungkin sebaiknya kau jangan habiskan waktu mencemaskanku.
Apa lagi yang harus aku cemaskan?
Hal besar, hal-hal yang berkaitan dengan kita semua.
Seperti, bagaimana kita pulang?
Jika kita pulang, kau tak butuh aku lagi.
Gordie…
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Aku menyelamatkanmu,
lalu…
kau bisa selamatkan kami semua. Terutama aku.
Untuk apa mobil itu?
Permainan Fugitive satu jam lagi.
Sedang apa kau di kantor ayah?
Aku mencari tahu alasan kita di sini.
Di tempat ini.
Yang pertama adalah surat
dari seorang pria bernama Pfeiffer
menuntut $1,5 juta untuk...
penghilangan bau.
Yang lainnya adalah tanggapan,
menolak untuk membayar.
Ditandatangani oleh Ayah dan Paman Rodgers
tertanggal sehari sebelum kita dibawa.
Lalu kenapa?
Mungkin berarti sesuatu.
Bau itu,
dan kita dibawa naik bus.
Ada kaitannya. Mungkin, entahlah.
Kau harus melenyapkan itu.
Tak mungkin.
Lenyapkan itu.
Kau mau kita disalahkan untuk ini?
Apa maksudmu? Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Kau tolol.
Kau dan aku mungkin saling membenci,
tapi kita masih punya nama belakang ayah kita.
Menurutmu keadaan tak akan memburuk?
Tunggu saja.
Jika kita terjebak di tempat ini,
keadaan akan memburuk dengan cepat.
Dan kau...
ingin beri tahu orang-orang bahwa keluarga kita ada kaitannya dengan ini?
UJI KEHAMILAN
Harry.
Cassandra!
- Sudah lama tak melihatmu. - Ya, aku sedang ingin sendiri.
Menghitung makanan.
Apa?
Benar.
Aku tadi di pasar swalayan.
Aku melihatnya.
Melihat apa?
Menghitung makanan? Untuk melihat suplai yang kita punya?
Itu ide yang bagus. Apa kau membantu?
Tidak. Aku sibuk.
Pasti.
- Bersenang-senanglah malam ini. - Baiklah.
Baiklah, kita akan...
Halo, hei!
Baiklah.
Kita akan menunggu beberapa menit sebelum pembagian tim,
kita lihat siapa lagi yang datang.
Bersantailah dahulu.
Kau ikut?
- Tidak. Kurasa tidak. - Kenapa tidak?
Aku sedang tidak berniat bermain.
Ya.
Jadi...
Semua juga takut.
Ini membuatnya lebih baik, untuk sementara.
Aku adalah gadis kecil yang menangis di hari pertama sekolah, setiap tahun.
Aku butuh waktu lama untuk terbiasa.
Aku terus berpikir bahwa Tuhan menghukumku.
Kenapa kau pikir ini soal dirimu?
Entahlah, aku hanya berpikir begitu.
Ada kalimat dari drama yang kusuka.
Begini bunyinya...
"Kupikir Tuhan tak menghukum orang untuk hal-hal spesifik,
kupikir Dia menghukum mereka secara umum tanpa alasan."
Itulah kehidupan, bukan begitu?
Mari kita nikmati.
Penampilan yang bagus, Kawan.
Bagaimana menurutmu?
Kuncinya ada di dalam. Siapa mengira?
Baiklah!
Kita akan membagi tim.
Setengah dari kita adalah buronan.
Kau tahu siapa dirimu.
Sisanya jadi polisi.
Buronan berjalan kaki, polisi ada di mobil.
Zona aman adalah gereja,
penjara adalah gazebo di taman.
Buronan, kau punya tiga menit untuk kabur.
Seluruh kota ini adalah lokasi permainannya.
Baik, bagi dalam tim. Ayo.
Ya!
Buronan.
Sepuluh menit dimulai dari sekarang.
Ayo!
Lari! Ayo!
Hei!
Buronan!
Terus jalan.
- Gazebo adalah penjara? - Ya.
Kau datang.
Siapa bilang aku main? Bisa saja aku hanya menonton.
Ya, tentu saja.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku butuh pengalih perhatian.
Dan kau punya mobil cepat.
Ayo!
Dari Luke. Buronan terlihat di Winpool.
Ya!
Hei, aku kembali menemuimu.
Ya, aku kalah. Dan lapar.
Kau temukan sesuatu?
Belum. Mungkin besok.
- Mau pulang bersamaku? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, itu bukan apa-apa. Mungkin karena yang kumakan.
Mungkin.
Berengsek!
Apa-apaan?
Ayo. Kita pulang saja.
Dari mana kau belajar ini?
Di enam panti asuhan lebih dari sepuluh tahun.
Aku harus menghidupi diriku sendiri, jadi…
aku belajar memasak dengan apa pun yang bisa kutemukan.
Cabai jalapeno kaleng.
Bahkan daging kaleng enak dengan ini.
Andai ada yang mengajariku.
Kau beruntung tak perlu tahu.
Tidak.
Tidak begitu.
Mau buka botol bir untuk kita, atau...
anggur? Mungkin sebotol anggur.
Kau lapar?
Tidak begitu.
Cassandra, aku punya pertanyaan.
Kau tidur dengan seseorang?
Ya dan tidak.
Ya, tapi dengan seseorang yang mungkin takkan kutemui lagi.
Jadi, tidak.
Pria yang kutemui saat berkunjung ke Yale.
Ya.
Apa kau mencintainya?
Tidak.
Aku hanya melihatnya dua kali.
Jadi…
belum.
Jadi, tidak.
Baiklah.
Aku anggap lebih dari itu.
- Kau membuatku takut. - Maaf.
Baiklah.
Kau bisa bawa aku ke penjara.
Aku akan bawa ke tempat yang lebih baik dari penjara.
Buronan terlihat di Maple.
Itu!
Sial.
Allie!
Sial. Aku tak melihatnya.
Jantungku berdetak sangat cepat!
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kita punya buronan untuk ditangkap!
Astaga.
Ayo!
Hasil kerja kita lumayan juga.
Ya.
Aku belum pernah mencoba menghitung apa pun di supermarket,
tapi aku merasa cukup lihai.
Cassandra akan senang.
Kau tak boleh melakukannya tanpa meminta.
Maaf.
Bolehkah?
Belum.
Itukah alasanmu mengizinkanku melakukan ini?
Tidak.
Baiklah.
Bagus.
Pukul 09.00 besok pagi?
Kita punya banyak rak yang menunggu.
Pukul 09.00 besok pagi.
Tidak.
Bersumpahlah.
Tidak.
Aku tak lakukan itu.
Berapa usiaku saat itu?
Entahlah, mungkin...
delapan tahun?
Aku tak bisa bertanggungjawab atas apa pun yang kulakukan saat berusia 8 tahun.
Aku bodoh sekali.
Tidak.
Tidak, kau...
aneh.
Dan bersemangat.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Entahlah.
Aku hanya tak mengenalmu.
Sama sekali.
Kita harus pergi.
Kita harus masuk.
Tidak.
Kau tak terangsang melihat ini.
Wanita itu tampaknya tak merasakan kesenangan.
Aku mau pulang.
Jangan. Kita bisa bersenang-senang.
Aku tak mau.
Mengapa kau memilihku?
Kenapa kau tetap memilihku? Kau tak mengenalku.
Karena aku menyukaimu.
Kurasa kita sama, bukan begitu?
Tidak.
Ya.
Kita tak punya banyak teman.
Kenapa mereka tak menyukaimu?
Entahlah.
Aku tak akan menyentuhmu.
Janji.
Kau pernah melakukan ini?
Tentu.
Terkadang.
Itu saja?
Ya.
Ya, itu tadi...
hebat sekali.
Apa yang terjadi saat dayanya mati permanen?
Siapa yang memperbaikinya?
- Siapa yang hidupkan? - Mungkin takkan hidup lagi.
- Kau punya senter? - Entahlah.
Mungkin di suatu tempat.
Ada senter di iPhone.
- Baterainya takkan bertahan lama. - Baik, ayo ke toko perkakas cari senter.
Siapa ikut?
Sial.
Kita harus pulang.
Sebelum memburuk, sebelum lampu jalan mati.
Kalian bisa tinggal di sini.
Jika kau mau.
Aku mau pulang.
Tidak, aku tak bisa. Aku tidak bisa.
Jika aku minum terlalu banyak, aku pingsan, aku jamin.
- Apa? - Kau cerewet.
- Tidak. - Ya, benar.
Tidak.
- Kau lucu. - Tidak.
Aku tidak lucu.
Tak banyak orang tahu tentangmu.
Aku suka mengawasimu.
Aku tak melakukan apa pun.
Baiklah.
Baiklah, lakukan sesuatu.
Seperti apa?
Aku tak tahu, seperti…
aku akan beri tahu yang harus kau lakukan, lalu kau lakukan.
Tidak.
Lalu beri tahu aku apa yang harus kulakukan.
Seperti permainan Simon Says.
Sentuh hidungmu.
Aku tahu ini arahnya ke mana.
Ini ke arah yang kita inginkan.
- Kau bisa berhenti kapan pun. - Lalu apa intinya?
Sentuh kepalamu.
Sentuh lututmu.
Sentuh dadamu.
Kau aman.
Aku akan selalu melindungimu.
Itulah kenapa aku memilihmu.
Karena kau membutuhkanku.
Kita saling membutuhkan.
Sentuhlah dirimu sendiri.
Di mana?
Kau lihat?
Kita harus buat aturan sekarang.
Giliranmu.
Elle.
Senang bertemu denganmu.
- Hei. - Kau menghindariku seharian ini.
Maaf. Aku akan ke sana besok. Aku sedang melakukan riset.
Ada spageti di kulkas jika kau mau.
Saat kau beri tahu semua orang, soal prediksi gerhana,
dari mana kau tahu?
Tidak, aku hanya menebak saja.
Karena kau salah.
Aku mencarinya.
Takkan ada gerhana di Amerika Utara
sampai 2024.
Lihatlah.
Apa artinya?
Entahlah.
Bahwa kita tak berada di bumi yang sama.
Tidak sama persis.
Bukan di tata surya yang sama.
Jadi, di mana kita?
Ayo!
Hei! Hentikan! Kau harus sisakan untuk kami.
- Ambil sendiri. - Bung, berbagilah.
Jilat pantatku, Jason.
Hei! Kurang ajar!
Hentikan!
Persetan denganmu, Will!
Bahkan di bumi kita sendiri, kau tak bisa memahaminya, terlalu besar.
Banyak alam semesta, katamu.
Jangan katakan kepada siapa pun.
Belum saatnya.
Hujan masih turun alih-alih naik.
Itu menenangkan, bukan?
Di kota tempat tinggal kita,
matahari terbenam pukul 20.47.
Titik balik matahari musim panas.
Hari yang panjang.
Tapi malam kami akan jauh lebih lama.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat