☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♤Follow My IG_@almerad♤
》The Sleepless Princess《 ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♤Follow My IG_@almerad♤
~Episode 03~ ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♤Follow My IG_@almerad♤
Kerja bagus!
Kamu telah menguasai langkah kesembilan.
Angsa Liar Hinggap di Pasir.
Benarkah?
Kalau gitu, Minta Kakak untuk datang.
Jadi kita bisa melawannya.
Kau terlalu kompetitif.
Aku belum keluar selama sebulan,
hanya untuk menguasai langkah kesembilan.
Tapi, Kakak berjanji padaku,
jika Aku bisa mengalahkannya
dia akan melakukan satu hal untukku.
Kakakmu mungkin tidak punya waktu untuk berada di sini.
Dia sudah menikah sekarang.
Apa?
Menikah?
Kapan?
Saat kamu menguasai gerakan-mu.
Aku memberi tahu mereka untuk
tidak mengganggu-mu
dengan materi duniawi seperti itu,
agar kamu bisa menjadi pendekar pedang terbaik di Nansang.
Siapa yang peduli menjadi pendekar pedang terbaik?
Guru, bagaimana Kamu bisa melakukan hal ini kepada-ku?
Beri aku kereta. Aku akan pergi ke Kediaman Xue.
Tinggi sekali, sangat tinggi.
Putri, apakah kamu benar-benar akan pergi ke sana?
Tentu saja dong.
Tetapi bagaimana jika kamu terjatuh?
Itu akan sakit.
Iya.
Itu pasti sakit.
Kalau gitu, ayo kembali saja.
Apa yang dikatakan Guru benar.
Ambillah sesuatu saat mereka datang saja.
Kamu salah menggunakannya.
Aku telah terjebak di sini lebih dari satu dekade.
Aku tidak ingin berada di sini lagi.
Awas, Putri.
Hati-hati, Putri.
Kumohon, hati-hatilah.
Naiklah.
Apakah kau ingin Aku naik ke sana denganmu?
Hati-hati, Putri.
Jenderal Xue.
Bagaimana kalau
datang dan mencari udara segar?
Kamu bisa mendapatkan pemandangan yang bagus di sini.
Aku sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Aku hanya melihat cabang aprikot merah
membentang di atas dinding, tidak ada orang yang memanjat disitu.
Putri, hati-hati.
Kamu tahu kan.
Aku belum pernah keluar.
Tunggu di sana. Putri, biarkan aku membantu.
Terima kasih, Tuan Bai.
Pindahlah. biarkan Aku membantunya.
Jangan pindahkan itu.
Lihat dirimu,
yang mengenakan pakaian pelayan,
dengan rambut acak-acakan dan wajah kotor, tidak ramah.
Bagaimana Kau bisa menyebut dirimu seorang gadis terpelajar?
Jika Kau tidak menyukai cara-ku, maka ceraikan Aku.
Aku punya rencana.
Benarkah?
Tapi Aku tidak suka memenuhi keinginan orang lain.
Tuan Bai, kirim lebih banyak penjaga,
untuk menahan Putri di sana.
Sebelum dia meminta maaf,
jangan biarkan dia turun.
Baik, Jenderal.
Jenderal Xue tetap melajang,
sampai dia menikah dengan putri yang selalu sakit ini.
Dia sama seperti semua pria,
yang cenderung merawat gadis yang lemah.
Nona, jika Kamu ingin memenangkan hati Jenderal,
Kamu perlu memperlihatkan kelemahan-mu padanya
seperti putri itu.
Aku marah setiap kali sang putri disebutkan,
yang mengambil pria yang kucintai.
Aku sangat kesal.
Tunggu.
Jika Kamu tidak mengecewakan-ku,
Aku akan melompat.
Bagaimana kamu akan menjelaskan kepada orang-orang,
Jika Aku terluka?
Tidak apa-apa. Lompatlah.
Tidak ada yang tahu Kamu sudah bangun.
Jika lengan atau kaki-mu patah,
maka kamu tidak akan bisa pergi kemana-mana lagi.
Aku akan melompat. Aku serius nih.
Sesuai keinginan-mu.
Aku sangat kesal.
Aku hanya butuh udara segar.
Aku sungguh-sungguh.
Putri, silahkan melompat.
AKU...
Aku sungguh-sungguh.
Putri.
Bagaimana bisa ada
pelukan hangat di dunia ini?
Aku bahkan bisa mendengar suara
jantungnya berdetak kencang.
Nona, bisakah kau melepaskan Aku?
Aku ... aku minta maaf.
Jenderal, dia terjatuh.
Dia tidak tahu Kung Fu.
Dia bisa terluka parah.
Bisakah kamu membiarkan Aku ikut di keretamu untuk sementara waktu?
Jika Kamu tidak membiarkan Aku pergi,
Aku akan mati.
Leherku...
Setuju yah, Terima kasih.
Aku bilang kamu melukai leherku tahu.
Maaf yah.
Pergi dan periksalah.
Apakah dia ada disana?
Jenderal, Putri menghilang.
Pergi dan temukan dia.
Baik, Jenderal.
Terima kasih atas kebaikan-mu.
Jika Kamu tidak menyelamatkan Aku.
Aku akan mati.
Terima kasih.
Tak Masalah.
Kamu mengatakan bahwa seseorang ingin menyakiti-mu.
Tapi di dalam tembok adalah kediaman Jenderal.
Jadi Kamu adalah pelayan Xue Yao,
atau Nyonya Xue?
Kamu tahu Kediaman Xue dengan baik?
Aku datang ke sini sepanjang waktu ketika Aku masih bocah.
Dilihat dari pakaianmu,
Kamu pasti adalah pelayan wanita.
Jangan khawatir.
Meski keluarga Su kami tidak sedekat itu
dengan keluarga Xue,
Nyonya Xue masih akan
mempertimbangkan permintaan-ku.
Aku akan membantumu.
Jangan repot-repot! Jangan repot-repot!
Aku bukan pelayan Nyonya Xue.
Kalau gitu, wanita lain dari Kediaman Xue
hanyalah Tuan Putri.
Aku seorang pelayan dari Yang Mulia Putri.
Aku mengalami semua masalah ini hanya untuk menyelamatkan musuh.
Turunlah.
Nona Pahlawan,
biarkan aku tinggal lebih lama.
Jika Aku turun di sini.
Aku akan ditangkap oleh Putri.
Orang yang mendorongmu dari tembok
adalah Putri sendiri?
Kamu lihat kan,
dia meninggalkanku di dinding untuk membuatku jatuh dan mati.
Jika Kamu tidak menjadi pahlawan dan menyelamatkan-ku,
Aku akan mati.
Ya Tuhan,
bagaimana bisa ada
wanita jahat seperti dia di dunia ini?
Sulit menilai seseorang dari penampilannya.
Aku mungkin bisa turun
di persimpangan jalan di depan.
Santai saja.
Ceritakan lebih banyak tentang Putri.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Siapa yang lebih cantik.
Tuan Putri atau aku?
Kamu.
Bagian mana dari diriku yang cantik?
Setiap bagian dari dirimu.
Aku akan turun saja.
Tinggallah lebih lama.
Aku sedang menuju Kediaman Xue sekarang.
Bantu aku menemukan Putri,
maka aku akan membiarkanmu pergi.
Tidak, tidak, Tidak.
Aku...
Sebaiknya aku turun.
Cepatlah.
Buat kudanya berlari
secepat mungkin.
Nona Su.
Sesuatu terjadi di rumah kami,
jadi Nyonya tidak ada sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin makan kue Osmanthus.
Baiklah.
Biarkan Aku lapor ke Jenderal dulu.
Silahkan dinikmati.
Bertanya saja kalau ini tidak cukup untukmu.
Mengapa kamu bersembunyi?
Ayo temukan Putri.
Apa yang kamu inginkan dari Putri?
Aku ingin menghancurkan wajah wanita jalang itu.
Tunggu!
Biarkan Aku memeriksa apakah Putri ada di rumah.
Kamu duduk di sini saja dan menunggu-ku.
Pergilah.
Baik.
Putri.
Ini mengerikan.
Taotao.
Pergi dan temukan
semua meja, kursi dan hal-hal seperti itu,
untuk menjaga agar pintu tetap tertutup.
Jangan biarkan dia masuk.
Dia?
-Siapa dia? -Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
Cepat pergi.
Baik.
Sudahkah Kamu memeriksa semua Kereta di sekitar jalan?
Iya,
tapi tidak ada petunjuk.
kecuali itu...
- Apa itu? - Kakak!
Aku sangat merindukanmu, Kakak.
Adik,
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku telah menguasai Angsa Liar Hinggap di Pasir,
Jadi Aku ingin bertarung dengan Kakak.
Aku tidak ingin bertarung denganmu.
Aku punya rencana lain yang harus dilakukan.
Kamu tidak pergi ke pusat permainan pedang,
atau tunjukkan janji kita.
Apakah Kamu sengaja menghindari Aku?
Nannan,
tolong jangan datang ke Kediaman Xue lagi.
Mengapa?
Apakah ini karena wanita jalang itu?
Ini tidak ada hubungannya dengan siapa pun.
Aku tahu itu.
kamu membenci ayahku,
karena menjebak keluarga-mu sebagai pemberontak,
dan mengirim Kakak Xue Mu ke Istana sebagai sandera.
Tetapi semua ini tidak ada hubungannya dengan ku.
Aku selesai berbicara denganmu.
Kakak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kita sudah sepakat,
bahwa ketika Aku menguasai Angsa Liar Hinggap di Pasir,
Kamu akan bertarung dengan ku.
Bagaimana kamu bisa melanggar kesepakatan kita seperti ini?
Lihat dirimu.
Kamu bahkan tidak berani menatap mata-ku.
Aku tahu,
bahwa kamu sama sedihnya seperti Aku.
-Sebenarnya. -Nona Su ...
Tentu saja Jenderal sedih.
Tanaman ini
adalah kerja kerasnya selama tiga tahun.
Satu serangan darimu,
merusak kerja kerasnya selama bertahun-tahun ini.
Lihat betapa sedihnya Jenderal.
Kakak, Kamu menghargai
tanaman ini lebih dari Aku?
Aku akan
-memotong semua ini. -Nona Su.
Aku akan
- Memotong semuanya! - Nona Su ...
Semuanya!
Aku tidak akan menyerah.
Jenderal.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Putri, aku sudah datang.
Siapa itu?
Selamat siang, Jenderal.
Jadi kamu sudah kembali.
Katakan padaku
secara jujur.
Siapa di luar sana yang menunggumu?
Ketika kamu memulai rencananya?
Apakah kamu bercanda, Jenderal?
Setelah aku terjatuh dari dinding.
Aku bertemu Nona Su.
Aku mengobrol sebentar dengan Nona Su,
dan setelah itu Aku kembali.
Itu karena,
Rumah Xue adalah rumahku.
Rumahku.
Aku memikirkannya kemanapun aku pergi.
Aku juga!
Putri.
Ini bukan waktunya untuk slogan.
Jika Kamu menolak untuk memberi tahu Aku dengan jujur.
Aku takut...
Aku sudah memberitahumu segalanya.
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Tahukah kamu berapa banyak orang yang dikirim untuk mencari-mu?
Kelihatannya,
ini karena aku terlalu baik kepada-mu.
Tuan Bai,
Apakah kamu sudah menyiapkan semua yang Aku minta?
Tentu saja.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Keluarkan itu.
Aku memperingatkan-mu yah ...
Lepaskan saja Aku.
Jika tidak.
Aku akan berteriak minta tolong.
Tolong! Tolong!
Tolong...
Apakah Kau ingin melanjutkannya?
Tidak kok.
Apakah kamu akan lari lagi?
Tidak akan.
Aku tidak percaya
salah satu kata-katamu.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah Kamu memperlakukan Aku seperti anjing?
Ini bel untuk para tahanan di Xizhao.
Mulai sekarang, Aku dapat menemukanmu,
tidak peduli kemana kamu pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
sebelum kamu menceritakan semuanya.
Aku memberi-mu kesempatan.
Jadi manfaatkanlah itu.
Jenderal, ini surat dari istana.
Aku tahu.
Jenderal.
Tuan Luo, apakah dia punya berita?
Yang Mulia mengirim banyak pengawal untuk mengejar para pembunuh,
tapi belum ada kabar baiknya.
Luo Ji curiga bahwa para pembunuh itu adalah musuh Putri.
Tapi,
sejak Xu Xingchen menjadi Pangeran Shun,
hanya Permaisuri Mulia Su di Harem kerajaan
yang mampu memiliki hubungan yang buruk dengan Putri Chuyue.
Tapi dia bukanlah musuh.
Para pembunuh ini
akrab dengan situasi Istana.
Saat aku bertarung dengan mereka,
mereka tidak bermaksud membunuh Xu Chuyue.
Jadi Jenderal, maksudmu,
bahwa Putri ada di pihak para pembunuhnya.
Aku rasa tidak sesederhana ini.
Xu Chuyue
selalu bertindak untuk terlibat.
Aku tidak bisa tenang,
jika Aku tidak bisa menemukan kebenarannya.
Apa yang bisa kita lakukan,
membuat putri mengatakan yang sebenarnya?
Ada yang bisa kita lakukan,
tapi ada keadaan darurat yang harus diurus.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Jika kita tidak menyelamatkan cabang yang rusak itu,
cabang itu akan mati.
Jenderal.
Kamu merawat tanaman ini dengan sangat baik.
Orang bisa berubah,
tapi tanaman tidak bisa.
Aku bisa tidur dalam satu jam.
Aku begadang setiap malamnya.
Keluarga Xue pasti
tidak bisa mengetahuinya kan?
Aku bisa saja lari.
Kubur semua lengan dan kaki yang patahnya itu.
Jenderal, apakah itu cocok untuk
mengubur ini semua di sini?
Lebih dalam, lebih baik.
Setelah lengan dan kaki ini membusuk,
itu akan menguntungkan tanaman di sana.
Mereka tidak mengubur mayat, Kan?
Tak heran jika tanaman di sini tumbuh subur.
Alasannya,
adalah ada mayat di mana-mana di sini.
Dia bukan "guillotine"
tapi yang ada kuburan massal.
Jika Aku tidak mengatakan yang sebenarnya,
Akankah dia
mengubur aku?
Jenderal.
Kepala yang satu ini sama sekali tidak terpisah.
Tidak ada gunanya menyimpannya.
Putar saja.
Astaga, apakah mereka ...
Kamu Chuyue, kan?
Kami akan menanam kayu manis di samping kuburan-mu.
Tuan Bai.
Apakah Putri berjalan dalam tidur?
Ambil jarum emas untuk merawat Putri.
Baik.
Tidak perlu.
Apa kabar kalian?
Tunduk padamu, Putri.
Kamu sudah bangun.
Aku bisa terus tidur.
Jenderal, bisakah kamu pergi?
Sejak kamu sudah bangun,
katakan padaku yang sebenarnya.
Kebenaran apaan?
Tunggu dulu,
bisakah kita berbicara dengan ramah?
Apa yang kamu lakukan dengan senjata itu?
Jangan berpikir aku takut padamu.
Aku beritahu padamu yah.
Aku tahu semua rahasiamu.
Jika kamu terus mendorong Aku seperti ini,
Aku akan..
berhenti merahasiakannya untukmu.
Baguslah!
Kamu akhirnya mengakuinya.
Mereka adalah kehidupan manusia.
Apakah kau tidak merasa bersalah?
Kehidupan manusia?
Kehidupan manusia apanya?
Orang mati harus dikuburkan dengan damai.
Tidak peduli mereka dibunuh olehmu
atau tidak,
Kamu tidak harus mengubur mereka
di halaman belakang rumahmu.
Dan ada banyak cara untuk memupuk.
Jika kamu
berhenti membunuh,
Aku akan memperkenalkan tukang kebun kerajaan kepada-mu.
Jenderal, mari kita berhenti membunuh.
Xu Chuyue.
Apa yang kamu pikirkan?
Tahan.
Jangan sentuh aku dengan tangan pembunuhmu.
Menjauh dariku.
Apa yang kamu lakukan?
Sebelum aku bertemu denganmu.
Aku memiliki banyak hal untuk dinantikan.
Setelah aku bertemu denganmu,
hanya satu hal yang tersisa di pikiranku.
Apa itu?
Tetap hidup.
Kalau gitu, itu mudah dilakukan.
Apanya?
Padamu.
Aku tidak akan memberitahu.
Turunkan aku.
Matilah Aku.
Apakah mereka akan membawaku ke alam liar untuk membunuhku?
Sayangku,
Kamu sudah
menyeka pedang itu berkali-kali,
dan Kamu bahkan membawa Aku ke sini.
Bisakah kita membicarakannya saja?
Untuk apa ini semua?
Aku takut seseorang tidak bisa mengatakan yang sebenarnya dengan mudah.
Tuan Bai.
Tetap berpegang pada rencana.
Baik, Jenderal.
Ada seorang pembunuh.
Pembunuh!
Jawablah aku dengan jujur,
jika tidak, anak panah bisa datang ke arah-mu.
Katakan padaku,
apa yang Kaisar katakan padamu
sebelum kamu datang ke Kediaman Xue?
Jika Aku bisa berbicara dengan Kaisar,
Aku tidak akan menikahimu.
Apakah kamu kenal para pembunuh itu?
Pembunuh yah pembunuh?
Jika Aku mengenal mereka, mereka akan disebut mitra.
Jika ini pertanyaanmu,
maka Aku tidak akan gugup sekarang.
Ada begitu banyak orang di Istana Jinque hari itu.
Bagaimana bisa seorang gadis sepertimu
kabur dari sana?
Itu soal itu
ceritanya panjang.
Aku bukan orang normal.
Aku bisa meramalkan masa depan dalam mimpi-ku.
Hari itu Aku melihat orang jahat dalam mimpi-ku.
Jadi Aku…
Omong kosong.
Kamu tidak percaya kebenaran.
Apa yang kamu inginkan, sih?
Benarkah yang kau katakan itu.
Tidak Ada yang membantumu?
Tentu saja…
Tidak ada.
Aku tidak bisa memberi tahu Xue Yao tentang Pahlawan-ku.
Dia bisa melemparkan gunting untuk ayahku, sang Kaisar.
Dia penjahat paling dicari di negara ini.
Jadi begitulah,
Aku gagal mengenali seorang Guru.
Itu semua karena kecelakaan.
Terima kasih atas keberuntungan-ku.
Kalau gitu, Aku minta maaf.
Tolong maafkan Aku.
Kamu gila yah!
Putri.
Ada yang terlintas dalam pikiran-mu?
Apakah kamu yakin ingin mendapatkan penghargaan
pada pengorbanan hidup?
Jenderal, apakah kamu yakin?
Semua yang dia katakan adalah kebohongan.
Dia membuatku melakukan ini.
Hidup yang nyaman,
Kupikir hidup adalah yang paling penting baginya.
Putri.
Jangan bergerak.
Atau Jenderal mungkin bisa melukai kamu karena kesalahan.
Bagaimana kamu bisa seperti ini?
Kamu menikah dengan ku ketika Aku tidak sadar,
dan tidak memperlakukanku dengan baik saat itu.
Apakah Aku
Sekeji itu?
Baiklah.
Bunuh saja aku.
Apa yang kamu inginkan?
Turunkan aku.
Aku tidak bisa melihat wanita menangis di depan-ku.
Jika matamu kering,
kita akan kembali.
Hanya itu yang kamu inginkan?
Tidak.
Lalu untuk apa?
Mencari udara segar.
Udara segar.
Jadi mengolok-olok Aku tidaklah cukup?
Aku juga tidak ingin melakukan hal itu.
Aku bahkan tidak melakukan hal itu
kepada tawanan perang dari Xizhao.
Tapi kamu membuatku jadi begitu
dengan omong kosongmu.
Mengapa kau begitu bersemangat untuk menemukan para pembunuh?
Itulah satu-satunya petunjuk Aku.
Aku tidak ingin orang jahat tetap tidak dihukum.
Jadi dia tidak melakukannya untuk
mendapatkan penghargaan dari ayahku,
tetapi untuk memuji kebajikan dan menghukum kejahatan.
Apakah ada pahlawan seperti itu
Di dalam dunia ini?
Baiklah,
ada seorang pria yang menyelamatkan Aku.
Tapi ayahku ingin membunuhnya.
Adapun para pembunuhnya,
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak kenal mereka.
Jadi,
itu sebabnya Kamu berbohong kepadaku.
Kamu tidak bisa percaya
kamu memiliki hati yang penuh rasa terima kasih.
Lupakan saja.
Aku akan melepaskanmu kali ini.
Turunlah.
Apa yang salah denganmu?
Inilah Baunya.
Selama pembunuhan itu,
Aku mencium aroma ini.
Bau apa?
Bau darah.
Itulah mengapa Aku merasakan
ada seseorang di sekitar.
Apakah kamu tidak curiga
bahwa akulah pembunuhnya?
Bau seperti ini normal.
Kamu selalu bertarung sepanjang tahun.
Menurutku itu telah menjadi bagian darimu.
Apakah Kamu akan merasa tidak nyaman?
Tidak seperti itu.
Malam-malam di perbatasan membeku.
Untuk para prajurit,
jika kamu tidak bisa mencium ini,
satu-satunya alasan adalah dia sudah mati.
Dia tidak akan pernah kembali ke rumah.
Aku...
Apakah Ada yang salah?
Kamu berbeda dari wanita muda lainnya.
Perjalananmu ada di kaki-mu.
Pengalamanku ada di buku.
Kamu sedang tersenyum.
Alat pemenggal itu tersenyum.
Kupikir dia tidak akan membunuh Aku hari ini.
Ayo pergi.
Xingchen.
Kak Chuyue.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Beraninya kamu, Jenderal Xue.
Kakak-ku baru saja sembuh dari penyakit parah.
Kamu tidak hanya tidak memberi tahu padaku tepat waktu,
tapi bahkan membawanya ke sini.
Itu tugasnya sebagai istri Jenderal.
Bolehkah Aku bertanya, Yang Mulia.
Apa yang akan kamu lakukan
dengan begitu banyak petugas?
Membawa dia pergi.
Xu Chuyue.
Maukah kamu pergi begitu saja?
Xingchen.
Bagaimana kalau...
Tidak akan.
Jenderal.
Kau biarkan saja Putri Chuyue pergi?
Ini seperti membuat masalah untuk masa depan.
Aku sudah mendapatkan jawaban yang Aku inginkan.
Dia tidak akan mengancam kita.
Bantu aku dengan lukaku.
Sangat lezat.
Kakak.
Perlambatlah, jangan sampai tersedak.
Bukankah dia menyajikan makanan untukmu?
Aku akhirnya lega.
Kamu tidak bisa membayangkan.
Aku setengah mati sekarang.
Apakah dia melihat kamu berubah?
kupikir.
tidak.
Kupikir?
Aku tidak yakin juga sih.
Dia sangat berubah-ubah.
Saat dia dalam mood yang baik,
dia bisa meninggalkanku sendirian sepanjang hari.
Aku sangat senang.
Tapi saat dia sedang bad mood dia mengancam akan tidur denganku.
-Dan dia ... -Tunggu.
Kalian tidur bersama?
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♤Follow My IG_@almerad♤