SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau yang masuk ke rumah tempo hari?
Bukan.
Kau mencari musuh di sekitar sini.
Temanku mengalami kecelakaan dan dia tak mau dibawa ke rumah sakit.
Kau tak apa?
Brandon mungkin orang terakhir yang melihat Percy hidup-hidup.
Makanya aku butuh bantuanmu.
Apa yang diinginkan Brandon dari Percy?
Tak ada hubungannya dengan Percy.
Dia tertembak di belakang kepalanya.
Ayahku tak bersalah dan kau tahu itu.
Jangan biarkan orang Portland itu mengalihkan perhatianmu.
Maaf. Tak ada ruang lagi bagimu dalam kasus ini.
Apa kau tahu kenapa Brandon ada di galanganmu?
Lupakan dan lanjutkan.
Itulah yang harus kulakukan.
Kau tak pernah berhenti.
Nyaris seolah kau mau mati.
Ada sesuatu.
Aku akan membersihkanmu di kantorku.
Dia membawanya ke sini. Bagaimana sekarang?
- Hampir selesai. - Aku...
Baiklah.
Ini hanya...
Mereka masih mengejarku.
Bahaya jika mereka muncul di sini.
Tunggu.
Sean! Ambilkan perban.
Baik.
Siapa orang-orang itu?
Aku hendak menanyakan hal yang sama.
Aku tak melihat dengan jelas.
Beberapa hal buruk terjadi di galangan kapal itu.
Mungkin jaringan prostitusi atau pornografi.
Mereka punya peralatan foto dan...
Jadi, apa yang terjadi di luar sana?
Nanti kuceritakan.
Tunggu.
Aku tak mau angkat telepon.
Tapi dari Colin.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Tinggalkan kami sebentar.
Siapa mengincarmu?
Sean.
Orang yang perlu kau awasi adalah Don Lanier.
Bukan Colin dan bukan Sean.
Tahu dari mana tentang keberadaanku di hutan?
Aku melihat mobilmu di galangan kapalnya.
Aku berkendara sampai menemukanmu.
Sama-sama.
Kau tak mengambil risiko.
Dengan meragukan anak-anakku.
Jadi, apa rencanamu?
Entahlah.
Kau tak bisa berkeliaran di luar sana. Ini.
Baik.
Tunggu.
Aku tak perlu menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Bu.
Ada yang perlu kau ketahui.
Yang satu bawa senapan, yang lain bawa senapan berkeker.
Dia mengawasiku.
Astaga.
Sulit kupercaya. Pulau ini kacau.
Apa kau melihatnya?
Tidak, terlalu gelap.
Don Lanier. Kenapa orang itu?
Don Lanier bukan penjahat.
Dia hanya mengurus lomba kapal gereja.
Mungkin dia menerima suap untuk menutup mata.
Rasanya tak cocok.
Kurasa kita harus melibatkan Detektif Brookes.
Tidak, kita tak bisa melibatkan terlalu banyak orang.
Mereka akan menutupi jejak seperti pada Brandon.
Mike Lam membunuh Brandon. Kami dapat DNA-nya.
Apa maksudmu, DNA?
DNA?
Seharusnya aku tak mengatakannya. Itu rahasia.
Lou.
Apa temuan mereka?
Ada DNA di sarung tangan lobster Brandon.
Brandon tak memakai sarung tangan.
Dia pakai. Ada di kemudinya.
Kemudi? Aku memeriksa seisi kapal itu.
Kau melewatkannya. Kami akan melayangkan tuntutan.
Tak ada apa-apa di sana.
Siapa yang menemukannya?
Siapa di tim yang menemukannya?
Entahlah. Salah satu orang Portland.
Mari duduk bersama Detektif Brookes
untuk membahas semua.
Tidak perlu.
Aku harus pergi.
- Kau harus mengisi laporan. - Tidak.
Tak perlu.
Harry!
RESTORAN GOLDEN FISH
Kau tak mendengarkan.
Kami butuh orang, bukan lewat telepon.
Ya, sebab mereka melanggar hukum!
Sudah dua hari dia ditahan, tanpa tuntutan.
Ya, sekarang...
Persetan!
Cari pengacara lain.
Apa maksudmu? Apa katanya?
- Ini... - Ya.
Ada seseorang di kepolisian
yang sedang mengatur bukti palsu terhadap suamimu.
Pantas pengacara kita ingin berembuk.
Semua ini konyol.
Mike tak pernah menembak seumur hidupnya.
Apa dia melihat sesuatu dua malam lalu?
Aku ingin tahu pengakuannya ke polisi.
Kebenaran, yang hanya memperburuk keadaan.
Cuma ini cara membersihkan namanya.
Aku sudah tak bekerja dengan kepolisian.
Apa yang dia lihat?
Mike memeriksa perangkap.
Seseorang memotongnya.
Bukan seseorang,
- Colin Muldoon! - Diam!
Mike melihat Brandon di kapal dan orang-orang.
Berengsek... Para bajingan itu.
Ayo. Jalan! Cepat.
Ayo cepat!
Sekelompok orang, katanya.
Pindah dari kapal Brandon ke kapal lain.
Ayo.
Apakah ada pria dan wanita?
- Kapalnya berpisah setelah itu. - Itu penyerahan.
Bagian dari rute penyelundupan.
Maksudmu seperti narkoba?
- Bukan. - Orang.
- Bagaimana kau tahu? - Kanada begitu dekat.
Kau ingat semua orang dari Portland yang minta pekerjaan?
- Kebanyakan dari Amerika Tengah? - Ya.
Mungkin mereka meneruskan ke utara.
Dijanjikan kerja.
Mungkin membayar untuk diselundupkan ke perbatasan lain.
Bayangkan apa yang menimpa para wanita.
Aku menemukan kapal kosong
yang tampaknya pernah dihuni orang
dan ada perlengkapan untuk pemotretan,
mungkin untuk KTP palsu.
Itu tak mudah dibuat.
Pernah dengar orang di sekitar sini yang melakukan hal semacam itu?
Orang tuaku bukan penyelundup.
Bukan itu maksudku.
Aku kenal seseorang.
Sungguh?
Pamanmu membutuhkan surat-surat sebelum pergi ke utara.
Ada toko pelampung, tepat setelah Rute 41.
KERJA / TRANSPOR
Tak ada apa-apa di sini.
- Ada laci uang di toko. - Tak perlu.
Kemarilah.
- Ambil saja yang kau mau. - Aku tak mau uangmu.
Aku ingin kau duduk di sini.
Baik, ada folder yang terkunci, "Transpor".
Bukalah.
Kenapa? Tak ada isinya.
Buka saja.
Baik.
Pekerjaan sampinganmu membuat KTP Kanada palsu, 'kan?
Kau tak bisa kemari begitu saja...
Aku melihat tempat orang-orang itu disimpan di galangan kapal.
Galangan kapal?
Apa gadis itu bercerita tentang aku?
Ada gadis yang kemari?
Percy Muldoon.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Dia hanya datang ke toko.
Tidak.
Dia mencurigaimu, 'kan?
Kau membuat KTP palsu untuk wanita ini masuk ke Kanada.
- Kau salah orang. - Tidak.
Namamu ada di barang Brandon Keyser.
Naman wanita itu juga.
Aku sudah melihat galangan kapal, tempat orang-orang ditahan.
Kau membuatkan KTP dan mengirim mereka esok paginya.
Sudah kubilang, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Beri tahu aku sekarang atau polisi akan turun tangan.
Tunggu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menemukannya.
Aku tak ada hubungannya dengan tujuan mereka.
Siapa yang membayarmu?
Brandon perantaranya. Aku belum pernah bertemu mereka.
Kau bajingan, kau tahu itu.
Hei! Aku membantu mereka!
Kau menjual mereka!
Yang kulakukan hanya membuat dokumen resmi palsu
agar mereka punya pilihan.
Dia membayar sepuluh ribu dolar untuk dibawa ke Kanada.
Dia dijanjikan pekerjaan, sekarang dia hilang.
Kakaknya di Portland tak bisa menemukannya,
jadi, dia memberiku ini.
Dia hilang.
Kau ingin menebak di mana dia sekarang?
Jadi, kau pahlawan kulit putih sekarang?
Mereka mengirimimu foto dan kau membuat KTP.
- Siapa yang menjemput mereka? - Enyah kau.
Baiklah.
Apa pun yang terjadi padanya, itu salahmu.
Dengar, aku meletakkan KTP di dermaga setelah matahari terbenam.
Keesokan paginya sudah lenyap. Hanya itu yang aku tahu.
- Jadi, kau menaruhnya di dermaga. - Dalam wadah.
Kau tak pernah lihat pengambilnya?
Ayolah, kau pasti pernah melihat sesuatu.
Aku tak bisa memberitahumu.
Mereka akan mengejarku.
Aku punya anak.
Aku mengerti, percayalah.
Aku tahu. Tapi kau tak akan terseret ke dalam perkara ini.
Aku akan mengejar mereka dahulu, janji.
Aku hanya melihat kapal mereka
hitam, bergaris merah...
dan mesin yang suaranya senyap.
Harry!
Hai. Aku perlu menanyakan sesuatu.
Ya, aku hendak meneleponmu.
Ya? Semua baik-baik saja?
- Ya. Mereka membobol rumahku. - Siapa?
Entah, tapi mereka menghancurkannya.
Aku terlalu takut untuk tetap di sana semalam.
Aku bingung mau ke mana.
Aku menelusuri beberapa orang. Kurasa semuanya terhubung.
Dengar, apa kau pernah melihat kapal yang lambungnya hitam,
bergaris merah, mesinnya sangat senyap?
Kapal kecil hitam tua? Seperti kapal pengeruk sampah?
Entahlah. Aku tak yakin.
Pasti yang itu.
Kapal tua bermesin kelas atas termasuk jarang.
Tercatat untuk perbaikan tahun lalu.
- Kau tahu pemiliknya? - Entahlah. Aku tak ingat.
Dengar, semua info ada di kantor, jadi, temui aku di sana.
KANTOR
Harry.
Hei.
Garis merah.
Lambung hitam, garis merah.
Kita tak bisa lama-lama.
Ini, ketemu. Di sini.
Petugas perbaikan membawa kapalnya.
Nama pemiliknya Verne Novak.
Mencari data registrasi.
Novak, pria berusia 52 tahun.
Tempat tinggal, 142 Goose Rock.
Di mana itu?
Salah satu Kepulauan Gifford, wilayah pribadi.
Kapal di luar itu milik kantor?
Ya.
- Kuncinya yang di sana? - Ya.
Bukankah sebaiknya hubungi Kepala Raskin atau polisi daratan dahulu?
Harry!
Kau tak bisa pergi sendirian!
Tak apa-apa.
Kau bisa kalah jumlah, kau tak tahu.
Cari tahu dahulu siapa yang kita hadapi.
Baik, kau mendatangi Novak, lalu apa?
Lihat saja.
Kau harus meminta bantuan.
Tidak, itu butuh prosedur dan izin.
Mumpung ada kesempatan.
Harry, apa pun yang kau pikir akan kau lakukan di sana
tak akan menyelesaikan apa pun.
Ini lebih besar darimu.
Tidak, aku yang memulainya, membahayakan orang.
Kau, salah satunya. Mereka mengincarmu.
Salahku.
Rasa bersalah yang mendorongmu. Ego lagi.
Bisakah kau...
Telepon terakhir?
Mungkin itu yang kau mau...
tapi itu hanya akan menakutinya.
Bukan salahmu jika tak percaya padaku.
Apa pun yang kau temukan, kabari aku lebih dahulu.
Kapan?
Masa bodoh. Dasar aneh.
Bagus.
Bagaimana dengan waktunya?
Kau melihat dan mendengar sesuatu...
Ya. Baik. Aku harus pergi.
Ya. Dah.
Halo lagi.
Aku tak mengira kau akan secepat ini.
Aku harus menunggu.
Kau tak sendirian.
Benar. Meg Muldoon bilang kau akan datang.
Dia bilang...
kau sedang mencari...
Jangan bergerak.
Jika tak dimatikan,
alarm kebakarannya akan memanggil damkar.
Silakan.
Terima kasih. Dagingnya enak, aku suka agak mentah.
Apa yang kau lakukan dengan Meg Muldoon?
Dia menyukaimu?
Kau tahu dia mau berembuk, mengampunimu?
Tidak. Kesepakatan macam apa?
Kukira dia bisa membuatmu bungkam,
pergi dengan feri berikutnya, membiarkanmu pergi.
Firasatku bilang itu tak akan terjadi.
Baiklah.
Semua orang punya harga.
Ayo, berapa hargamu?
Untuk mengabaikan jaringan penyelundupanmu? Tidak akan.
Aku tak tahu maksudmu, Kawan.
Brandon Keyser.
Dia menilap keuntunganmu sehingga kau harus menghabisinya.
Konon ada DNA seorang pria Tionghoa.
Tahu dari mana?
Sumber terpercaya.
Orang yang sama yang memberi ide menaruh sarung tangan?
Dengar, aku hanya...
Baiklah.
Bagaimana sekarang? Makan sambil bicara?
Percy Muldoon.
Apa dia menghalangimu hingga kau menghabisinya juga?
Dia melompat dari tebing.
Kau tahu itu, kau melihatnya!
Harry. Ada apa? Brookes ingin kau kembali ke sini.
Seorang pria tertembak.
Masih hidup, tapi sebaiknya bawa petugas medis secepatnya.
- Apa kau serius? - Di 142 Goose Rock.
Polisi tak akan membantumu.
Di malam dia meninggal, Muldoon mendatangi polisi.
Kau lihat akibatnya baginya.
Penelepon bersenjata dan tak terduga.
Jadi, berhati-hatilah.
Polisi! Kami masuk!
Dia di sana.
Harry.
- Di sini aman. - Di sana!
Pembunuh Brandon Keyser.
Senjata yang dia pakai. Ini.
Baik, silakan.
Kau berhak tetap diam,
perkataanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak didampingi pengacara.
Jika tak mampu, akan disediakan pengacara untukmu.
Verne Novak melayangkan tuntutan.
Tak banyak pertanyaan, kau masuk tanpa izin,
membobol masuk, menyerang dengan senjata.
Tunggu, ini kasus pembunuhan, 'kan?
Kau punya semua bukti untuk menangkap Novak.
Begitu katamu.
Periksa balistik.
Pistol Novak
pasti cocok dengan peluru dari kepala Brandon.
Mike Lam bukan pelakunya.
Kami punya bukti kuat terhadap Mike Lam.
Berdasarkan bukti ilegal.
Kepala Raskin menceritakan teorimu.
Menurutmu siapa yang menaruh bukti?
Kenapa tak periksa lebih teliti?
Kasus yang perlu kau selidiki saat ini melawan Novak.
Katakan, mengapa Verne Novak ingin membunuh Brandon Keyser?
Novak mengelola operasi dan dia mungkin ingin menundanya
karena ada tekanan dari Percy Muldoon.
Brandon mungkin punya ide lain.
Dia sedikit serakah dan mau untung sendiri.
Maksudmu operasi memindahkan migran melalui Portland,
bermalam di Pulau Hanover?
Ya. Jadi, Pak Kepala ini sudah menjelaskan kepadamu.
Hanya memastikan aku tak salah.
Jadi, orang-orang ini...
Tidak, aku tahu taktikmu terhadap tersangka.
Kau membuatku mengulanginya dan mencari kejanggalan.
Aku tak mau begitu.
Jadi, para migran bermalam di kapal kosong?
Namanya Valerie.
Di galangan kapal Don Lanier.
Setelah dibuat KTP Kanada palsu,
mereka dikeluarkan untuk menaiki kapal Kanada?
Ya, oleh operator kapal khusus yang tinggal di Clark Harbor.
Sepertinya sudah berlangsung lama.
Sulit dipercaya tak ada yang menyadari.
Ponsel itu, kau ingin membuat laporan tentang ponsel Novak.
Kau ingin tahu siapa yang dia hubungi.
Mungkin ada orang yang ketakutan.
Bisa aku bicara dengannya?
Ya. Nanti aku lanjutkan.
Terima kasih.
Hentikan ini, Harry. Kau lepas kendali.
Ya, aku akan berhenti saat operasinya ditutup.
Tak ada yang menaruh bukti. Itu tak masuk akal.
Kau pikir aku pelakunya?
Menurutmu?
Kau menekanku.
Aku tak mau melawanmu dalam hal ini.
Siapa yang bertugas di malam Percy meninggal?
Dia kemari.
Dia mencari bantuan.
Kata siapa?
Verne Novak.
Kau percaya dia?
Apa kau bertugas malam itu?
Sebaiknya kau menyewa pengacara.
Baiklah, periksalah.
Dia sudah pergi.
Tom!
- Hei, Cuesto, tunggu! - Lewat sini.
Tak ada di sini.
Mobil Harry masih di galangan kapal, dia pasti berjalan kaki.
Mari keluarkan peringatan.
Makanya kau butuh ruang wawancara dengan pintu dan kunci.
Ya, inilah yang kami punya. Josh!
Aku tahu dia merepotkan sejak awal.
Ya, dengar. Di malam Percy meninggal,
kau masuk kerja, 'kan?
- Malam mana? - Sabtu, dia menghilang.
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
- Dia tak kemari? - Apa maksudmu?
Tentu saja tidak.
Dia tak kemari meminta bantuanmu selama jam kerjamu?
Tidak.
Aku pasti memberitahumu. Kenapa?
Tidak. Lupakan.
- Hei, Josh. - Percy. Kau baik-baik saja?
Boleh bicara kepada Lou?
Dia absen malam ini.
Hei. Apa yang terjadi di sana?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Bisa hubungi Lou? Ada yang perlu ku...
Entah bagaimana menyebutnya.
Apa?
Ini terlalu kacau. Bisa hubungi Lou?
Jika aku meneleponnya, aku harus mengatakan masalahnya.
Kurasa orang-orang...
diperdagangkan di Pulau Hanover.
Apa maksudmu?
Mereka diselundupkan ke Kanada untuk bekerja, tapi...
Kejadian buruk menimpa mereka. Seorang wanita hilang.
Bagaimana kau tahu?
Kurasa ada orang-orang Clark Harbor yang terlibat.
Siapa?
- Telepon Lou. - Kau kenal mereka?
Secara pribadi?
Salah satunya adalah Brandon Keyser.
Don Lanier terlibat, mungkin orang lain juga.
Astaga.
Baiklah. Aku akan hubungi Lou.
Maaf menelepon selarut ini. Ada masalah di sini.
Baik. Lou menyuruh kita mampir sekarang.
- Ke rumahnya? - Ya.
Apa kau memberi tahu orang lain?
Tidak, belum.
Bukankah itu...
Rumah Lou di Durham Point Road, 'kan?
Kita tak akan ke sana.
Kita mau ke mana?
Percaya saja padaku.
Kita mau ke mana?
Nanti kau akan paham.
Kau tak menelepon Lou?
Josh.
Josh, hentikan mobilnya!
- Hentikan mobilnya! - Tunggu sebentar.
Sudah kubilang aku bisa memberikan bukti.
Percayalah, urungkan saja.
Maaf.
Terima kasih, biar kami urus.
Kau juga tahu soal ini?
- Ayo, Percy, mari kita bicara. - Aku tak mau ikut denganmu.
Percy...
Ayo.
- Kenapa? - Tidak.
Hai.
Kau terlihat sangat lelah. Mau masuk?
Aku melihatmu di Goose Rock, rumah Verne Novak.
Apa?
Aku melihatmu di kapal saat kau meninggalkan rumahnya hari ini.
Kau menyesatkanku selama ini.
Kau tak mengerti.
Aku mengerti.
Aku baru bertemu Verne Novak hari ini.
Aku tak kenal dia sebelumnya.
Aku tak tahu apa-apa sampai hari ini.
Tahu dari mana?
Apa anakmu akhirnya menceritakan rahasia keluarga?
Tak ada rahasia keluarga.
Lupakan perkara ini selamanya.
Lupakan Percy. Pulanglah.
Kau memintaku menyelidikinya.
Ini sudah berakhir.
Kau akan mengabaikan Percy?
Demi putramu?
Aku mencoba menyelamatkan yang tersisa. Tolonglah...
Colin dan Sean, mereka terlibat dalam masalah ini. Aku tahu itu.
Percy pasti mengetahuinya.
Siapa yang bisa dia andalkan?
Bisa saja itu yang memicu tindakannya.
Beraninya kau berkata begitu!
Bukan hanya darahnya yang ada di tangan mereka.
Orang lain meninggal.
Siapa?
Perbaiki ini.
Demi Percy.
Begini saja, dan semoga kau akan mengerti...
kau tak aman jika menetap di sini.
Terjemahan subtitle oleh Astia Mutiara