SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bongkar muatku pukul 14,00,
dan Brandon Keyser selalu menghalangi.
- Kau mantan Percy, 'kan? - Sudah menikah sekarang, punya anak.
Sejauh menyangkut Percy,
cuma kau yang tak bersalah di rumah ini.
Kau sadar, siapa pun orangnya, kemungkinan besar kau mengenalnya.
Apa pun yang kau temukan, kabari aku lebih dahulu.
Ada yang menyusupi dapur kami semalam.
Kami rugi berminggu-minggu.
Balasan untuk perangkap lobster?
Ayahku terus saja membiarkannya. Setidaknya aku bertindak.
Percy tak melakukan ini pada dirinya.
Ini salah orang lain.
Percy akan mengabariku dahulu.
Dua kapal ditarik bersama seperti itu. Ada yang aneh?
Itu kapal Keyser.
Kata Percy, dia bertanggung jawab atas kematian seseorang.
Apa kau tahu jika nama orang itu adalah Valerie?
Aku belum pernah melihatnya.
Jika kau tak berhenti, kau akan seperti aku.
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Dia tak berputar.
Brandon! Astaga.
Dia tertembak di belakang kepalanya.
Baiklah, aku ingin semua orang mundur.
Bu, tolong mundur.
Ny. Muldoon.
Tolong.
Pria kulit putih, akhir 20-an, nama belakang Keyser. Nama depan Brandon.
Tidak, sepertinya pembunuhan.
Kami tak menyentuh apa pun.
Aku butuh bantuan. Kapan tim bisa tiba di sini?
Baik.
- Kru Pembunuhan Portland menuju kemari. - Baik.
Kau bisa menanganinya?
Ya.
Seharusnya tak terjadi di sini.
Astaga, ini koran lokal.
Silakan. Angkat saja. Aku akan menghubungimu nanti.
Brandon baru menjadi ayah. Kau tahu itu?
Tidak.
Tiga bulan yang lalu.
Ibunya. Belle. Hatinya pasti hancur.
- Ada apa dengan orang-orang itu? - Lupakan mereka.
Mereka pikir kau Yunus.
- Yang ditelan paus? - Tidak.
Pembawa nasib buruk. Nelayan percaya takhayul.
Masalah dengan Brandon ini ada hubungannya dengan Percy, 'kan?
Entahlah.
Kutemukan sebungkus permen karet nikotin di jasad Brandon.
Merek yang sama yang kutemukan di pantai itu,
tempat rekaman keamanan menunjukkan Percy dengan entah siapa.
Menurutmu Brandon yang mengikuti Percy sampai ke tebing?
Entahlah.
Apa mereka punya masalah baru-baru ini? Apa ada yang menyebutkan sesuatu?
Aku tahu dia masih punya perasaan untuknya.
Dia mendadak memutuskannya. Tetap saja...
Aku perlu bertemu dan bicara dengan keluarganya
sebelum tim dari Portland tiba dan menghalangi.
Aku bisa menelepon Belle.
Jika dia menyembunyikan sesuatu, aku akan mengetahuinya.
Kenapa kau berangkat pukul 03,00?
Kami pergi lebih awal. Itulah pekerjaan nelayan.
Laporan catatan pelabuhan mengatakan kau biasanya pergi pukul 05,00.
- Kenapa pergi lebih awal? - Aku bangun lebih awal.
Aku ingin mulai lebih awal.
- Apa yang kau lihat di luar sana? - Laut.
Ada kapal lain?
Area itu besar. Gelap.
- Bulan hampir purnama tadi malam. - Saat itu berawan.
Kau sudah lama bekerja.
- Hei, Josh. - Hai.
Mereka sedang wawancara.
Langsung ke intinya.
Astaga. Mike Lam? Kalian mencurigainya sekarang?
Hanya karena perangkapnya ada di kapal Brandon?
Kami melacak GPS Brandon.
Dia berlabuh di tempat perangkap Mike Lam.
Tidak berarti apa-apa.
GPS Mike Lam juga di sana, waktunya sama.
Kami tahu mereka berpapasan.
Tentu. Kami ingin mendapatkan semuanya...
Putramu, CJ, diduga memotong perangkap keluarga Muldoon.
Tidak ada bukti.
Tapi sebelumnya kau diusik oleh keluarga Keyser dan Muldoon.
Kudengar ada perselisihan antara kau dan mereka.
Pasti sangat mengesalkan, perangkapmu dipotong terus-menerus.
Aku akan marah.
- Harry. - Aku mau bicara denganmu.
- Maaf soal ini, aku... - Kau salah orang.
- Mari keluar. Harry! - Kau membuat kesalahan.
Forensik akan kembali
dan laporan akan menunjukkan Brandon Keyser
ditembak dari jarak dekat, mungkin dengan .22 di belakang kepala.
Tembakan itu direncanakan.
- Siapa ini? - Pelakunya bukan pria ini.
Harry Ambrose. Penemu mayatnya.
Kau pikir Keyser akan membiarkan Mike Lam,
seseorang yang dia sabotase, yang dia benci,
dia akan menyuruhnya naik lalu menyerangnya?
Tak masuk akal.
Kau tak bisa menuntutnya.
Keluar, Harry!
- Buang-buang waktu. - Sekarang!
Kau tak bisa masuk begitu saja, Harry.
Itu detektif dari Portland.
- Ini kasusmu. - Bukan.
- Ya. - Josh dan aku bawahan.
Ini di luar kuasa kami.
Jangan biarkan orang Portland itu mengalihkan perhatianmu.
Pembunuhan Brandon... Seseorang menutupi jejak mereka.
Mereka merasa tertekan.
Kita makin dekat.
Aku sangat menghargai semua usahamu untuk kami, Harry...
Tapi kau tak menghargaiku tadi.
Maaf. Tidak ada lagi ruang bagimu dalam kasus ini.
Aku ingin kau pergi.
Maaf soal tadi.
Hai.
Kami menyayanginya.
Anak-anakku dan aku menyayanginya.
Kami menyayangimu, Kat, dan bayi kecil itu.
Kami akan ada untukmu.
- Seperti kau yang selalu ada untuk kami. - Aku masih tak percaya.
Aku tahu.
- Kau bisa hubungi aku. - Terima kasih.
- Aku menyayangimu, Kat. - Terima kasih.
Waktunya tak tepat, tapi aku punya pertanyaan.
Kau mungkin menebak kami mencoba mencari tahu ini semua.
Kau detektif itu, 'kan? Kau menemukan Brandon?
Ya.
Orang Tionghoa itu sudah ditangkap?
Mike Lam, dia hanya tersangka sekarang. Belum dituntut apa-apa.
Aku bilang ke Brandon masalah ini akan membahayakannya.
Semua orang ini memperebutkan perangkap mereka.
Benar. Tapi kupikir lebih dari itu.
Apa dia pernah menyebutkan masalah yang dia alami dengan orang lain?
Brandon tak pernah merepotkan siapa pun. Dia pria yang baik. Pria yang jujur.
Aneh, tadi malam dia keluar sendirian.
Dia tak bawa awak?
Kau tahu kenapa demikian?
Sejujurnya, aku terkejut dia ke perairan.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
Biasanya dia di pulau, di tempat lain,
"menghibur" dirinya sendiri
- sementara aku memompa susu. - Kat!
Jangan mulai dengan ini. Tidak sekarang.
- Aku hanya mengatakan apa adanya. - Hormati kenangan anakku.
Hanya karena dia mati, bukan berarti dia tak berselingkuh di Hanover.
Kat!
Dia kehilangan anaknya.
Bicara saja dengan mualimnya.
Brandon menyuruhnya melindunginya setiap kali aku menelepon.
Ciri khas pria berselingkuh.
Kat, apakah Brandon pernah berhubungan dengan seseorang bernama Valerie?
Aku tak tahu.
- Mungkin. - Cukup.
Baiklah.
Aku perlu mengganti popok.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Sungguh.
Kita harus mencari tahu yang melakukan ini kepada anak-anak kita.
Apa maksudmu?
Brandon dan Percy bersama pada malam dia menghilang.
Ada rekaman keamanan dengan mereka di dekat toko Dory.
- Melakukan apa? - Entah... Sulit mengatakannya.
Tapi mereka mengalami cekcok.
Apa dia pernah menyebutkan hal seperti itu kepadamu?
Tidak.
Apa hubungannya ini?
Tepat setelah itu, seseorang mengikuti Percy ke tebing.
- Mungkin itu Brandon. - Apa maksudmu?
Tidak, kami hanya merunut kejadiannya.
Jika kami tahu apa yang mereka bicarakan...
Kau pikir Brandon melakukan apa?
- Belle. - Kurang ajar.
Kau kemari membicarakan ikatan kita dan ada di sini untuk kami,
lalu kau menuduh anakku...
- Tidak, kami tak menuduh. - Keluar!
Muldoon sialan, selalu saja tentang kalian, ya?
Keluar.
Ayo, Belle.
- Kami hanya mencoba... - Apa kau lupa di mana pintunya?
Ayo, Belle. Ayo pergi.
Saat keadaan tenang, aku akan hubungi Kat Keyser soal izin Brandon.
Tawarkan pembelian.
- Beli dengan apa? - Entahlah. Kita akan mencari tahu.
Saat dapat izin ikan demersal,
kita tak akan bergantung pada lobster.
Mustahil bisa bersaing dengan tangkapan Portland lagi.
Tidak. Kita jual lokal.
Keyser merugi di situ selama bertahun-tahun
dan kau mau habiskan uang khayalan?
Apa masalahmu?
Bisnis ini sekarat. Semuanya.
Kau tahu itu.
Kita semua tahu.
Kau membahas izin di saat seperti ini?
- Cuma mencoba berpikir ke depan. - Semua ini terkait dengan Percy.
Kita seharusnya membicarakan itu.
Brandon adalah pria di video itu. Dia bersamanya.
Brandon adalah pria di dermaga malam itu?
Dari mana kau tahu?
Ambrose!
Bu, orang itu payah!
Kenapa kau masih berteman?
- Aku memberitahunya... - Dia benar tentang ini dan aku tahu.
Orang itu gila! Dia sangat paranoid!
Apa yang diinginkan Brandon dari Percy?
Ini tak ada hubungannya dengan Percy.
Bu, kita sudah berhenti mengurusi perangkap. Sungguh.
Aku menyuruh Brandon untuk berhenti dan dia tak mau.
Mike pasti akhirnya marah.
Tapi...
Kau harus mulai menerima beberapa hal di sini.
Aku tahu ini sulit.
Tapi kita mungkin...
tak pernah tahu alasannya berbuat begitu.
Mungkin itu yang terbaik.
Kenapa berkata begitu?
Karena Percy yang kembali dari daratan bukanlah gadis kecil kita.
Tidak lagi.
Aku sudah mencoba.
Kita semua sudah. Tapi...
Dia pergi dari kita.
Kau tahu itu.
Darah, keringat, dan air mata memecahkan masalah.
- Bukan mengeluh. - Tapi ada masalah kelangkaan, Bu.
Tak ada yang akan mengubahnya.
Dia telah bekerja lembur setiap hari.
Dia kelelahan saat pulang.
Dia membahas perangkap kapan saja.
Masa bodoh.
Jika memang begitu, aku sendiri yang ke luar sana.
Tidak. Kau tak boleh terkena stroke lagi.
Selain itu, orang-orang dari pantai tidak ramah.
- Ini makin berbahaya. - Maka kita hanya harus melawannya.
Ini perairan kita, mereka perlu tahu itu.
- Kita di sini lebih dulu. - Itu tak benar.
- Itu bukan perairan kita. Omong kosong. - Hei.
Jaga ucapanmu pada nenekmu.
Kenapa begitu?
Keluarga kita baru datang dari Irlandia sekitar tahun 1850-an, 'kan?
Ya. Kelaparan.
Benar. Jadi, sudah ada orang di sini.
Suku Wabanaki. Orang yang sudah lama menetap di sini.
- Astaga. - Biarkan dia bicara.
Kau tak bisa mengatakan perairan itu milik kita.
Kita mencurinya lalu menjarahnya.
Kitalah penyebab kelangkaan itu.
Kita tak pernah mencuri apa pun. Tak ada apa-apa di sini.
Kakek buyutmu membangun perusahaan ini dari nol.
Ada orang di sini.
Hidup seimbang dengan alam. Mereka tak peduli soal cari nafkah.
Apa yang merasukimu?
Kau tak pernah keberatan dengan semua ini sebelumnya.
Sekarang kita menjarah?
Aku hanya melihat semua apa adanya, Nek.
Lalu kenapa tak mulai dengan menyerahkan kamarmu,
mobilmu, dan makanan di piringmu?
Lalu kau akan melihat semua apa adanya.
Sean, buat teko kopi lagi.
- Mas? - Raffa?
Ya.
Hai. Raffa Dominguez, 'kan?
Aku Harry Ambrose, mengerjakan kasus Percy Muldoon.
Ya, aku Raffa. Ada apa?
- Kau berteman dengan Brandon, 'kan? - Ya, dia bosku.
Seberapa sering kau menjadi awaknya?
Hampir setiap kali dia berlayar.
Bagaimana dengan semalam?
Tidak. Semalam tidak.
- Yakin? - Semalam tidak.
Tanya saja. Aku di sini semalam.
Apa kau tahu Brandon berselingkuh?
Aku tak mau ikut campur urusan pribadi orang lain.
Hanya saja...
Istrinya bilang kau mungkin tahu siapa yang dia kencani.
Maaf, Kawan.
Pikirkanlah dahulu.
Ada unit pembunuhan dari Portland.
Detektif utamanya punya daftar,
dan mereka mungkin akan memeriksa kau, teman-temanmu,
dan statusmu di sini.
Kau mengancamku?
Tidak. Hanya...
Aku sudah berpengalaman.
Maksudku, makin cepat aku mengetahui siapa yang ada di balik ini,
makin cepat seluruh penyelidikan ini akan ditutup.
Kau tahu asalku?
Honduras. Kau tahu apa sebutannya?
"Ibu kota pembunuhan dunia."
Setidaknya salah satu dari mereka.
Aku pernah dibuat kewalahan.
Paramedis. Yang andal.
Tapi aku tak tahan lagi, Bung.
Aku menyerah.
Makanya aku harus tinggal.
Inilah alasanku di sini, aku dan istriku.
Kau paham maksudku?
Aku tak mau mempersulit hidupmu.
Bukan itu alasanku kemari.
Baik.
Sekitar beberapa pekan lalu, aku ditelepon Brandon.
Hei, Bos.
Kau menyelamatkanku. Aku tak tahu siapa lagi yang bisa.
Temanku mengalami kecelakaan
dan dia tak mau dibawa ke rumah sakit.
- Kau tak apa? - Bisa periksa dia?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, baik. Ini bukan apa-apa.
Siapa namamu?
Ya, kami tadi berada di Dublin Point, dan dia terpeleset.
Sudah minum obat?
Kau tak boleh menceritakan ini kepada siapa pun.
Siapa pun, terutama Kat.
Kau tahu, pokoknya...
Obati dia dan lupakan semua ini.
Aku tak tahu wanita itu orang sini atau bukan.
Tapi aku tahu ada yang salah.
- Bagaimana bisa? - Tindakannya.
Lukanya bukan karena batu.
Aku mencabut paku spiral dari kakinya.
- Paku spiral? Apa itu? - Paku untuk membuat kapal.
Sudah berkarat, dengan serpihan kayu busuk.
Aku berusaha berduaan dengannya agar bisa menanyainya,
tapi ada orang lain.
Siapa?
Brandon?
Sial, dia mengikutiku?
Kita harus bicara.
- Sudah cukup. - Tunggu.
- Aku harus membalutnya. - Aku tahu. Aku saja.
Brandon.
Tunggu sebentar.
Brandon!
- Siapa wanita yang bersamanya? - Aku tak tahu.
Jadi, Percy juga melihatnya.
Nama wanita itu, apakah Valerie?
Entahlah. Dia terlalu takut untuk mengatakannya.
Kau melaporkannya?
Orang sepertiku tak bisa melapor ke polisi.
Semoga beruntung.
- Apa kau sudah makan? - Cuma roti lapis.
Kau benci roti lapis.
Tak apa-apa.
Entahlah...
Apa kita perlu pengacara?
Tidak. Kita tunggu saja. Ini akan berakhir.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
- Apa kau menceritakan sesuatu ke mereka? - Aku tak bilang apa-apa.
Kau harus.
Kau harus menceritakan segalanya.
Jika tidak, mereka akan mencurigaimu terus.
Aku tak bisa.
Bisa jadi kacau.
Demi kau.
Demi CJ.
Aku bahkan tak tahu caranya.
Apa maksudmu? Buka saja kasusnya.
Dengan apa? Tak ada petunjuk.
Tidak ada laporan autopsi Percy.
- Tidak ada yang menunjukkan manipulasi. - Sudah kubilang, Brandon Keyser.
Kita tak tahu orang di rekaman itu.
Kita bahkan tak tahu apa rekaman itu ada kaitannya.
Apa? Ayolah, Lou.
Kapan kali terakhir ada kejadian seperti ini di Clark Harbor?
Korbannya Percy dan Brandon.
Jika ada kaitannya, Portland akan menemukannya, aku juga.
Tapi kau tak mencarinya. Kau harus mencarinya.
Ya. Tapi kau harus membiarkanku melakukan pekerjaanku.
- Kapan detektif itu kembali? - Sudah kubilang, dia sibuk di luar.
Mungkin lama.
Ini mendesak. Ini soal Brandon.
Apa itu? Aku akan menyampaikan.
Aku tak mau bicara denganmu.
Terserah.
Lagi pula tak ada gunanya.
Ayahku tak bersalah dan kau tahu itu.
Persetan kau!
Kau tahu sesuatu tentang Brandon.
Aku ada di kantor polisi. Aku melihatmu bicara kepada deputi itu.
Tak ada apa-apa.
Maukah kau memberitahuku?
Ini ada hubungannya dengan Percy, entah bagaimana.
Untuk apa memberitahumu?
Dengar, aku tahu hubungan antara keluarga kita buruk.
Tapi mengertilah, kami putus asa mencari Percy.
Hanya ingin tahu dia aman.
Kami salah tentangmu.
Aku tahu itu sekarang. Maafkan aku.
Aku takkan pernah menyakitinya.
Aku mencintainya.
Aku percaya padamu.
Tolong beri tahu aku apa yang kau ketahui, demi Percy.
Beri tahu aku...
Siapa yang Brandon temui di dermaga di pagi hari?
Ada kapal dari luar pulau.
Aku tak paham maksudmu.
Dua pekan sekali, ayahku dan aku bertemu mereka.
Putramu terlibat dengan semua ulah Brandon.
Artinya, kau pun pasti tahu.
Apa yang mereka lakukan?
- Kesepakatan tangkapan ilegal? - Tidak.
Jika putraku terlibat urusan ilegal, aku akan tahu.
Brandon punya semacam kesepakatan dengan orang-orang itu.
Bagaimana kau tahu?
CJ, tolong katakan padaku.
Aku mengikuti Brandon untuk melihat ulahnya.
Aku ingin menangkapnya.
Aku ingin menemukan kesalahannya.
Anak-anakmu juga.
Setelah perbuatan mereka,
aku ingin mereka kena batunya.
Jadi, apa yang kau lihat?
Aku mengikuti Brandon ke tempat pembuangan.
Kulihat dia menemui dua orang.
- Hai. - Hei, Kawan.
Jadi, tentang apa ini?
Ketika kau disuruh mematikannya, matikanlah.
Jangan membantah kami lagi. Paham?
Itu terlalu gelap. Tapi dia pikir mereka orang yang sama
dengan yang Brandon temui di dermaga.
Wanita yang terluka itu, dia bersama Brandon.
Raffa bilang dia melepaskan paku spiral dari kakinya.
Paku spiral?
- Menurutmu dia terluka di galangan kapal? - Bisa jadi.
Kedua orang itu dan Brandon... Kenapa mereka bertemu dengannya di sana?
Ada masalah dengan pangganganmu?
Tidak berfungsi sejak kami tiba di sini.
Aku merakitnya dan harus membongkarnya tiga kali.
Menurutmu keempat kali akan berhasil?
Ya. Aku berjanji pada Sonya aku akan memperbaikinya.
Aku tak mau diam saja.
Aku mau lihat galangan kapal itu.
Teman kami pemiliknya. Don Lanier.
Aku pernah melihatnya.
Dia ada di upacara pemakaman Percy? Brandon juga?
Aku bisa mampir ke tempatnya.
Cari tahu apa dia tahu sesuatu.
Kau harus tahu Raffa juga mengatakan kepadaku...
Percy muncul di rumahnya.
Dia melihat wanita dengan Brandon dan dia pergi dari sana.
Bisa jadi pemicu semua ini.
Aku bersumpah...
jika dia belum mati...
- Hei... - Panas turun dan lampu redup
Timur terkubur dalam salju es Barat mengikuti aturan krisis
Tidak bisa berenang Di kolam renang mereka
Dan kasetnya berbunyi
- Meg. - Aku ingin berbicara kepadamu.
Bukankah cucuku istimewa?
Sejak dia menemukan vinilku di rubanah.
Apa kau tahu kenapa Brandon ada di galanganmu?
Brandon bersama wanita yang mungkin terluka di galanganmu.
- Ayolah, Meg. Dia baru meninggal. - Kau mengadakan pesta.
Aku tak akan membatalkan ulang tahun Ashley.
Kau diundang.
Apa yang dilakukan Brandon di galanganmu?
Kita semua tahu anak itu mudah penasaran.
Galangan itu sangat terpencil.
- Menurutmu kenapa? - Pekan lalu, dua pria menyerangnya.
Kata siapa?
Kenalanku. Yang menyaksikannya langsung.
Siapa?
Itu tak penting.
Kau masih menemui detektif itu.
Dia terlalu memengaruhimu?
Brandon mungkin orang terakhir yang melihat Percy hidup-hidup.
Kini dia sudah tewas.
Orang bodoh pun akan penasaran.
Dengar, Meg. Kupikir apa yang menimpa Percy...
sangat sulit diterima.
Aku tahu kau terluka, tapi...
Ada sesuatu, kau tahu itu.
Aku baru saja memberitahumu.
Brandon meniduri wanita diam-diam. Itu dia.
Ayolah, Don, aku sudah mengenalmu selama 58 tahun.
Aku mengasuhmu saat kau kecil.
Aku menyaksikan anak-anakmu tumbuh, menikah, berkeluarga.
Aku menyuapi Laurie saat dia kesulitan bergerak.
Kita ini keluarga.
Sebagai keluarga, kuberi tahu saja, biarkan ini berlalu dan lupakan.
Itulah yang harus kulakukan.
Sebaiknya kau juga.
Sekarang, aku akan kembali untuk menikmati cucuku.
Aku hendak meneleponmu.
Halo? Kau di sana?
- Ada sesuatu di sini... - Harry? Aku tak bisa...
- Halo? - Halo?
Hai. Halo?
Astaga!
Dia terjatuh!
Ke kanan!
Dia bergerak.
Dia di hutan. Ayo!
Sisi lain!
Arah pukul tiga.
Tak ada tanda-tandanya.
Cari terus. Dia pasti di luar sini.
Dimengerti.
Seharusnya akhirnya bukan begini.
Tapi kau tak pernah berhenti.
Hampir seolah...
Seolah apa?
Seolah kau mau mati.
Harry...
Tidak satu pun dari ini akan menebus perbuatanmu kepada Jamie.
Tak akan berhasil.
- Ada tanda-tandanya? - Tidak.
Sial. Telusuri kembali langkahmu. Aku ke sana sekarang.
Dimengerti.
Harry! Apa yang terjadi?
- Ayo rumah sakit. - Ada yang mengejarku.
- Ayo. - Siapa pelakunya?
- Aku menemukan sesuatu. - Baik. Masuk ke mobil.
Ayo pergi.
Kau sedang apa?
Saat ayahmu keluar, dia harus tidur di rumah.
Aku akan membersihkanmu di ruang kerjaku.
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Dia membawanya ke sini.
Kita harus bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh Astia Mutiara