SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tahu soal renang malam?
Kami punya pemeluk pohon di sini.
Semalam, seseorang membobol rumah yang kutinggali.
- Kau melihatnya? - Tidak. Aku tidak di rumah.
Tapi dia membongkar barang-barangku.
Ini berlebihan bagiku, penyusup rumah, sangat berlebihan!
Aku tak bisa meninggalkan ini.
Kurasa aku tidak bisa terus begini.
- Ada di mana ini? - Di saku jaketnya.
Percy kerja untuk Colin.
Mereka sering pergi berdua.
Apa-apaan ini?
Pasti ada yang meracuni pikirannya.
Itu bukan Percy. Seseorang mengendalikannya.
"Dewi Bulan kuno diwakili oleh Ouroboros,
ular itu menelan ekornya sendiri."
Meg?
Kau tidak melihat ini.
Kecuali kau mau.
Tidak. Aku tidak merokok.
Aku juga tidak.
Aku berhenti 30 tahun lalu.
Sean bertanggung jawab selama sepekan. Semuanya pun hancur.
Anak-anakmu tak terganggu dengan keberadaanku?
Aku tak peduli. Tolong katakan kau menemukan sesuatu.
Ya.
Lambang keluarga ini. Itu seperti dari kapal, 'kan?
- Tahu ini milik siapa? - Tidak.
Tapi ada punya geladak perahu tak terpakai di kantor syahbandar.
Baiklah. Terima kasih.
- Di mana kau menemukannya? - Itu...
Aku penasaran dengan suatu area di hutan
yang terdapat pertemuan ritual
dan itu ada di antaranya.
Ya. Ada tipe hippie era baru di sini.
Ini berhubungan dengan Percy?
Entahlah.
Perkiraan waktu tiba, 20...
Aku akan melacak kapal ini.
- Mungkin bukan apa-apa. - Baiklah. Aku ikut.
Kurasa tidak perlu.
Aku kenal semua orang di sana.
Waktu bongkar muatku pukul 14,00 setiap hari.
Brandon Keyser selalu menghalangiku.
Kita pernah bahas. Ajukan laporan daring.
Sudah tiga kali. Tak ada tanggapan.
Mereka tertinggal. Pasti ditanggapi.
Ya, terserah.
Hei, Mike.
- Hai, Ny. Muldoon. - Hai, Patrick. Apa kabar?
- Baik. - Bagus.
Kami punya pertanyaan.
Kami mencoba menemukan dari kapal mana ini berasal.
Apa ada di datamu?
Kami mencatat berdasarkan nomor, bukan lambang.
Ya. Tapi kau pasti mengenalinya dari suatu tempat.
Ini mengingatkanku pada kapal Henderson.
- Tempat Dick menjadi kapten? - Ya.
Tapi bukan itu.
Syahbandar lain yang biasanya di sini, siapa namanya?
Em Castillo. Dia sedang libur.
Aku bisa periksa beberapa berkas. Mungkin ada.
Ya, itu bagus.
CASTILLO, EMILIANA, MINUM TIGA KALI
Dia tak suka barangnya disentuh.
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah memeriksa.
Meg, sampai ketemu lagi.
Baiklah.
DI BALIK DUNIA FISIK
ORANG MENDATANGIKU SAAT KRISIS
TAPI ADA TRAUMA DI SINI
ANALISIS TIDUR PERCY
MELIHAT PERCY DALAM KRISIS KURASA MEG
MERASA TERJEBAK
AYAH SEAN PENCANDU?
PERCY GELISAH
KEBENCIAN
EKSPEKTASI
BEBASKAN
BEBASKAN TULANG
BEBASKAN TULANG DARI DAGING
Itu untukku?
Kau yang membobol rumah ini tempo hari?
Bukan.
Kurasa kau punya musuh.
Ini bukan milikmu.
Sekarang ini adalah bukti.
Bukti apa?
Itu ada di tebing.
Percy membawanya saat melompat?
Ditaruh olehnya atau orang lain.
Mungkin kau?
- Itu alasanmu menyelidiki aku? - Hubunganmu dengan Percy.
Kenapa disembunyikan?
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Mungkin kau bisa memberitahuku apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kita memang saling membobol rumah.
Mencari apa yang ada.
Begini...
Aku menemukan pondokmu di tepi laut.
Lalu?
Aku melihat catatanmu tentang Percy.
Apa itu...
semacam pemindahan atau...
Itu pertumbuhan.
Di sana, aku menemukan darah di bebatuan.
Aku bukan orang yang kau cari.
Jika kau datang ke rumahku lagi, aku akan menembak lebih dulu.
Soal darah itu, Kepala Raskin akan melakukan forensik
dan mengeceknya dengan Percy.
Akan butuh empat atau lima hari,
tapi entah bagaimana, kasus ini bocor dan orang akan tahu lebih cepat.
- Kau mengancamku? - Tidak.
Aku hanya jujur.
Kau orang luar di sini, sama seperti aku.
Jika ada tanda kau menyakitinya,
orang akan memandangmu dengan buruk.
Sama seperti kau.
Mungkin.
Ini kesempatanmu untuk jujur.
Aku akan memberimu lebih banyak.
Mereka lapar hari ini, ya?
Aku selalu melihatnya dari jauh di dekat dermaga.
Dapat.
Baik, tarik ke depan.
Umurnya 25 tahun dan senang memimpin.
Begitulah pandanganku.
Lalu sesuatu dalam dirinya berubah...
sekitar dua tahun lalu?
Ya.
Seolah menjadi orang yang sangat berbeda.
Mulai minum-minum.
Narkoba juga, mungkin.
Dia menjadi sangat pendiam.
Lalu dia pergi.
Dia meninggalkan pulau.
Mungkin beberapa bulan berlalu,
saat dia kembali, kondisinya memburuk.
Seolah dia bukan dirinya yang dulu lagi.
Kau melihatnya di sana?
Dekat dermaga itu?
Ya.
Aku bekerja lembur, jadi, aku selalu melihatnya sendirian.
Kenapa di tempat itu?
Sesuatu terjadi padanya di sana.
Aku tak tahu apa.
Lalu kau berbicara dengannya dan berpikir bisa membantunya?
Dialah yang memulainya.
Hei.
Sedang apa?
Bukan apa-apa.
Hanya menenangkan diri.
Apa itu di tanganmu?
Memalukan aku tidak tahu ini setelah melihatmu selama ini,
tapi dari mana asalmu?
Baltimore.
- Kenapa kau pergi? - Aku harus mandiri.
Jauh dari keluargaku.
Ya, sudah kucoba.
Tak begitu berhasil.
Seperti apa mereka?
Keluargaku?
Seperti keluarga lain.
Mereka berusaha, tapi merusak.
Meski tidak sengaja.
Merusak bagaimana?
Mereka terjebak penderitaan sendiri,
hingga menyakiti orang lain di sekitar.
Mungkin mereka tak tahu cara lain.
Tapi itulah intinya, 'kan?
Harus mencoba.
Bibiku berbeda.
Dia memperkenalkanku cara hidup lain.
Itu yang kau lakukan di sini?
Apa itu Wicca atau semacamnya?
Maaf.
Aku tak tahu apa-apa. Aku hanya...
Aku melihat beberapa hal di sini.
Wanita bekerja.
Hanya wanita, 'kan?
Aku hanya mengikuti inspirasiku.
Sebagian besar menerima alam.
Tapi tidak banyak orang yang terbuka karena itu berarti menerima kehancuran.
Kehancuran?
Ya. Itu siklus alam.
Tanpa kematian, tak bisa lahir kembali.
Kami mencoba memahaminya.
Kenapa?
Agar merasa utuh...
untuk memahami posisi kita.
Bisa ajari aku?
Aku tidak...
Ini bukan soal mengajar.
Beri tahu aku cara memulainya.
Kau harus menghormati laut.
Jangan tangkap berlebih.
Seperti aku dan keluargaku.
Ya.
Aku ingin belajar.
Kumohon.
Aku butuh hal seperti ini.
Kenapa?
Aku belum tidur dua tahun.
Tunjuk hal pertama yang kau lihat.
Yang menarikmu.
Jangan berpikir.
Apa itu salah?
Apa yang kau rasakan?
Entahlah. Pohon mati.
Coba rasakan denyutnya.
Dengarkan.
Aku tak paham.
Ikuti saja.
Aku merasa bodoh. Ini pohon mati.
Itu cerminan dirimu.
Kau yang memilihnya.
Kau bercanda? Ini lelucon?
Apa?
- Tidak. - Aku tidak bisa.
Hei.
Duduk saja.
Duduklah.
Bayangkan bahwa laut,
pepohonan,
burung yang kau dengar,
semua hal di sekitarmu berusaha menggapaimu,
dan menyentuhmu dengan tangan ini.
Ini adalah cinta.
Seumur hidupmu, kau mencarinya, padahal selalu ada di sini.
Kau tak perlu melakukan apa pun demi membuktikan diri.
Kau tak harus menjadi apa pun yang bukan dirimu.
Kau sudah begitu.
Kau selalu begitu.
Kami bekerja bersama beberapa bulan.
- Kalian berteman. - Tidak.
Tidak juga.
Ada sesuatu dalam dirinya yang ingin dia usir dan dia ingin bantuanku.
Benar. Ya, apa itu...
"Bebaskan tulang dari daging."
- Itu kata-katamu? - Ya.
Dia memegang kalimat itu.
Semua benda ini digunakan dalam sesimu?
Aku tak bisa membahasnya.
Itu urusan pribadi Percy.
Ya, tapi dia tak di sini.
Tapi mungkin dia mau.
Aku tak mengerti. Kenapa kau menahan diri sekarang?
Kau takkan paham meski kuberi tahu.
Mungkin awalnya tidak.
Tapi aku akan berusaha.
Aku tak bisa.
Dengar, aku mengerti ini berisiko bagimu.
Mengenang kembali.
Kau coba mengeluarkan sesuatu dari Percy.
Sesuatu yang sangat dia takutkan.
Kau hampir berhasil, tapi sesuatu itu,
apa pun itu,
itu yang aku coba cari tahu.
Agar aku bisa percaya...
kau harus lakukan yang dia lakukan.
Dengan begitu, kau akan paham.
Akan kulakukan.
Kita harus merendahkan diri.
Akan menyakitkan.
Tidak apa-apa.
Aku siap.
Sekarang?
Sekarang.
Suhunya 6 derajat Celsius.
Kau akan merasa sulit bernapas.
Jangan dilawan.
Kau harus menyelam sepenuhnya.
Banyak orang menyerah karena dingin.
Kau tak perlu maju.
Area yang sempit di sini...
harga diri kita.
Kita membiarkan ego mengendalikan.
Kau belum siap.
Kau masih belum siap.
Kau menikmati ini?
Sejujurnya? Tidak.
Lupakan apa yang menurutmu harus terjadi.
Tunggu saja.
Sekarang.
Bertahanlah.
Bagus! Teruskan. Biarkan lewat.
Bernapaslah.
Biarkan lewat.
Bertahanlah!
Setelah dua bulan, dia masih tertutup.
Jadi, aku memintanya memilih lima benda.
Masing-masing mewakili hubungan yang menahannya.
Ini orang-orang dalam hidupnya?
Agar dia bisa lepas.
Yang ini milik CJ.
Malam pertama itu,
aku datang meminta maaf,
tapi aku memperburuk keadaan baginya.
Kau tidur di sini?
Maafkan aku.
Kau pikir siapa dirimu?
Kenapa kau di kamarku? Keluar!
Sudah kubilang, jauhi dia.
Percy, jangan pergi.
Aku tak bermaksud. Maaf.
Jangan mendekatinya lagi.
Kau paham?
Percy!
Ada apa denganmu?
Jangan bicara kepadaku seperti itu.
Pakai bajumu.
Memikirkannya membuatku muak.
Teruskan.
Meninggalkan Clark Harbor membuatnya lebih buruk.
Tapi aku tetap ingin pergi.
Ayah?
Selamat tinggal, Percy.
Sial.
Kami saling menghindar sampai beberapa hari kemudian.
- Hei. - Hai.
Aku mencarimu.
Kau...
Kau tak di tempat biasanya.
Pantai di dekat dermaga.
Terkadang, aku memperhatikan.
- Nenek membutuhkanku? - Tidak, dia baru menutup toko.
Colin menyelesaikan tangkapannya.
Jadi...
Aku sedang memakai komputer kantor
dan kulihat perambanmu terbuka.
Kau mencari apartemen di Portland?
Tidak.
Aku hanya melakukan itu saat bosan, lamunan Zillow.
Jika kau ingin pergi,
silakan.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Bagaimana dengan Nenek dan...
Serta kau dan Colin. Maksudku...
- Bisnis ini. - Percy!
Kau harus mulai menjaga dirimu.
Jika tidak...
nasibmu akan sama sepertiku.
Kau perlu bayar deposit untuk apartemen di Portland.
Mungkin butuh waktu untuk dapat kerja.
Aku tidak bisa menerima ini.
Biar kulakukan satu hal untukmu.
Pergilah.
Jangan kabari Nenek.
Lakukan saja.
Bagaimana denganmu?
Aku bisa mengatasinya.
Pasti.
Ayah, ini...
Ini salahku.
Malam itu.
Jika kau tidak...
Jika kau tidak terluka, kau takkan butuh pil itu.
Semua yang terjadi...
Ini salah kita.
Ini simbol yang tepat untuknya.
"Ikatan yang mengikat", semuanya tersimpul.
Ibu dan putri.
Selalu sulit.
Kau kembali ke tempatmu.
Karena aku tak bisa di tempat lain.
Tidak, kau hanya sedang kesulitan.
Kau akan melaluinya. Kau seorang Muldoon.
Saat kehilangan kakekmu, aku juga merasa hampa.
Aku tak bisa melihat cakrawala.
Aku punya dua anak dan semua orang membicarakanku di belakangku.
Mengatakan aku akan gagal...
karena Jerry tak ada.
- Tahu bagaimana aku melaluinya? - Ya.
Kau sudah menceritakannya jutaan kali.
Karena itu benar.
Bekerja membuatmu kuat.
Ada dalam darah kita.
Ya.
Kami ingin kau kembali.
Kalau aku tak mau?
Ayolah, tentu kau mau.
Kau terlahir sebagai pemimpin.
Nenek...
Aku sudah berpikir...
dan aku satu-satunya setelah Colin,
tapi aku tak mau.
Kurasa kau hanya lelah.
Aku serius.
Memikirkannya saja membuatku merasa tenggelam.
Aku tak mau.
Lantas kau biarkan semuanya mati?
Tidak.
Keyser bisa mengambil alih. Brandon mau.
Kau sadar aku melakukan segalanya untukmu.
Rumah ini, pabrik ini, kapal, semuanya untukmu.
- Tapi itu maumu. - Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Empat generasi Muldoon telah membangun bisnis ini,
rumah ini, ruangan ini.
Kau menumpang mereka.
Lalu kau akan membuang semuanya
dan kembali melipat pakaian di mal.
Aku tak mau membahas ini lagi.
Meg tak mau merelakannya.
Ini untuk Colin?
Bukan. Ini Colin.
Aku mencoba meminta maaf,
seperti yang kita bahas.
Hei.
Apa kabar?
Sedang menggoreng udang. Ada apa?
Aku cuma ingin bilang...
maafkan aku.
Aku sangat menghargai usahamu untukku.
Baiklah.
Berkomitmen lagi pada gereja membantumu.
Aku senang kau menemukan itu.
Tapi...
Tapi itu tidak berhasil untukku.
Sejujurnya, kau tak pernah berusaha.
Apa boleh buat?
Entahlah. Aku...
Aku tak melihat dunia sepertimu.
Bagaimana bisa?
- Tidak penting. - Tidak.
Tidak, katakan.
Aku tak yakin dunia...
hitam dan putih.
- Benar dan salah. - Kau tak percaya Tuhan?
Aku sudah merasa dihakimi.
Semua juga.
Kau tak menghadapinya seperti aku.
Kau pikir hidup kami mudah, membereskan masalahmu?
Ada yang tewas.
Berhenti mengasihani dirimu dan dewasalah.
Ada yang tewas?
Apa ini orangnya?
Semua ini takkan berhasil jika kau tak mau menghadapi apa yang terjadi.
Apa pun itu.
Aku tak bisa...
Ambil.
Kita berusaha agar kau tak menyerah pada rasa takut.
Percy!
Tidak! Percy, hentikan!
Kau menyakiti dirimu!
Aku tidak bisa!
Tunggu!
Jangan begini. Kumohon.
Kumohon!
Seharusnya, aku tidak mendorongnya seperti itu.
Itu salahku.
Percy bilang dia bertanggung jawab atas kematian seseorang.
Tapi tak bilang siapa.
Apa kau tahu nama orang itu Valerie?
Aku belum pernah melihatnya.
Dia pasti menulisnya setelah ritual kami.
Kau bisa mendorong seseorang untuk bunuh diri?
Kau tak bisa menyelamatkan orang yang tak ingin diselamatkan.
Kenapa kau tinggal?
Kita berdua sama.
Kita bersalah.
Entahlah.
Mungkin.
- Kuharap kau bisa melepaskan Jamie. - Jangan.
- Serta Sonya. - Jangan mulai.
- Fay. - Berulang kali.
- Ibumu. - Berhenti.
- Berhentilah. - Aku tak bisa.
Aku hidup di benakmu.
Ini seperti spiral yang turun.
Jika kau teruskan, nasibmu akan sama denganku.
Mungkin itu yang sepantasnya.
Tidak ada yang pantas.
Aku membunuh orang meski tak perlu.
Halo?
Hai.
- Di mana kau? - Sedang belanja.
Benarkah? Di mana?
Kau di mana?
Masih di sini.
Akhirnya aku bisa tidur.
Bagus.
Jadi, sebenarnya, aku ingin meneleponmu.
Ternyata, mereka mengambil sesuatu. Siapa pun yang membobol rumah.
Setumpuk foto yang kucetak dan diska lepas.
Apa yang mereka inginkan?
Entahlah, Harry.
Ada cadangannya di cloud.
Aku bisa mengirimkannya agar kau bisa...
entahlah, periksa...
untuk apa pun yang kau cari.
Ya. Jika boleh.
Ya.
Aku akan pergi sekarang, jika itu saja.
Baiklah.
Selamat pagi.
Kau tahu alasanku datang.
Kukira kita sudah sepakat.
Kau membohongiku.
Tidak.
Apa yang kau lakukan dengan wanita itu?
Apa maksudmu?
Sudah kuduga ada sesuatu saat kau meninggalkan kantor syahbandar.
Apa yang dia lakukan kepada cucuku?
Dia tak menyakiti Percy.
Percy meminta bantuan.
Kau percaya kepadanya?
Dia bahkan tak mengatakan itu kepadaku.
Kalian sudah bicara?
Aku takkan menunggumu bicara.
Aku perlu bicara dengannya.
Berdua saja.
Apa yang kau tahu dari sana?
Kau tahu rasa bersalah yang ditanggung Percy?
Banyak wanita dibesarkan untuk merasa bersalah.
Kuajari Percy berbeda.
Entah kenapa,
dia merasa bertanggung jawab atas kematian seseorang.
Siapa?
Apa ada orang dalam hidupnya yang baru-baru ini meninggal?
Tidak.
Wanita itu menyesatkanmu.
- Akan kubawa ini ke Lou. - Meg! Tolong...
tunggu.
Sonya memotret saat dia di sini.
Ini salah satunya.
Dua kapal mendekat seperti itu.
Ada yang aneh?
Aku tak tahu yang satunya, tapi itu kapal Keyser.
Siapa?
Brandon. Kenapa?
Saat pembobolan, hanya foto-foto ini yang diambil.
Brandon membawa tangkapannya sekitar jam makan siang.
Perahunya akan datang sekarang.
Aku tak tahu harus berpikir apa lagi.
Ini mirip vertigo setelah strok.
Tak ada tanah padat.
Ya. Pasti.
Aku tak menyalahkanmu karena tak memercayaiku.
Itu dia. Bungkus itu.
Aku belum sepenuhnya jujur kepadamu
tentang Sean,
waktu Percy di luar pulau.
Kau harus mengerti, ini kota yang sangat kecil.
Orang-orang bergosip.
Mereka tersenyum kepadamu, tapi tak mendoakan yang terbaik.
Itu membuatku tertutup.
Aku tahu rasanya.
Itu dia kapal Keyser.
Apa-apaan?
Dia tidak berbalik.
Brandon! Hei!
Tak ada yang mengemudi.
Ini diatur ke mode autopilot untuk kembali ke dermaga.
Tunggu.
Apa itu?
Tanpa perlindungan.
Tidak ada, 'kan?
Tak ada struktur terpusat.
- Mata uang kripto ini... - Ini hanya pengeras suara.
Apa yang harus kucari?
Apa yang biasanya dimiliki kapal, apa yang terlihat aneh?
Apa pun yang janggal dan seharusnya tak ada di sini.
Ini perangkap Lam. Hanya ini yang berwarna kuning.
Seperti ada perang dengan perangkap ini.
Aku selalu bilang mereka harus berhenti.
Ini aneh.
Brandon seharusnya tahu.
Hei, bantu aku.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Tarik terus.
Keluarkan dia dari sana.
Astaga.
Jangan lihat ini.
Bagaimana ini terjadi?
Dia sangat bersih.
Gulingkan.
Astaga.
Dia tertembak di belakang kepala.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu