SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Salah satunya Colin Muldoon.
Aku lihat dia kabur.
Anak Lam memotong perangkap kita.
Keluarga sialan itu.
Percy sangat takut ada yang mengejarnya, seorang pria.
Ada perkelahian dan kamar itu berantakan.
Dia meneleponku dan aku pergi bersama Colin untuk menjemputnya.
- Kau juga pergi? - Lupakan.
Kau seharusnya menyelidiki dia.
Kurasa kasus ini memunculkan sisi burukmu.
GARIS POLISI, DILARANG LEWAT
Tahan.
Bagus.
Awas ujungnya.
Sudah kupegang.
Aku melihatnya tumbuh.
Mereka di sini.
Kami sudah mengidentifikasinya.
Kurasa... Dia di dalam air selama hampir sepekan.
Kau tak ingin melihatnya.
Mereka datang.
Maaf harus seperti ini, Meg.
Biar aku...
Tom dari Rockport dan dia sudah memeriksa jasadnya...
Jasad Percy.
Dia tak menemukan bukti kesengajaan.
Dia tewas karena jatuh.
Kita bisa mengirimnya ke Portland, ke lab, tapi...
Kami rasa hasilnya akan sama.
Tapi kami bisa melakukan apa pun yang kau mau, Meg.
Kami bisa tetap membuka penyelidikan ini.
Terserah kau.
Kita harus merencanakan pemakaman.
Kita butuh jasadnya.
Ini harus berakhir.
- Apa ini? - Bintang Utara Kelt.
Nelayan menyukai totem, dan itu penting bagi orang Irlandia.
Mengarahkanmu ke surga dan ikan.
Maaf. Ditemukan di mana ini?
Di saku jaketnya.
Valerie. Apa nama itu berarti sesuatu bagimu?
Tidak.
Aku tahu masih ada lagi.
Pria di kamera pengawas itu.
Seseorang bersamanya.
Keluarga, apa pun itu.
Nama di belakang bintang.
Bintang itu.
Kenapa kau membawanya?
Apa itu penting?
Kau sudah lihat sendiri. Aku melompat.
Ayolah. Tak akan semudah itu.
Tapi itu pilihanku.
Bagaimana jika aku tak mau hidup?
Kau tahu rasanya?
Saat di rumah Sonya, saat kau tak bisa tidur.
Atau saat kau naik feri ke sini.
Kau melihat ke dalam air, berpikir untuk tenggelam.
Berapa lama lagi kau bisa bertahan?
Bagaimana?
Sudah berakhir.
Setidaknya mereka tak akan penasaran lagi. Setidaknya mereka punya jawaban.
Masih ada banyak pertanyaan.
Mereka menutup kasusnya.
Tak ada yang mau terus mencari.
Aku bisa memahaminya.
Jauh tidak menyakitkan seperti itu.
Mungkin mereka tak ingin sesuatu terekspos.
Kita harus pergi.
Kita bisa menyusuri pantai.
Tidak akan terasa seperti liburan setelah semua ini.
Ya. Tapi di sinilah kau ingin melukis.
Rumah ini punya cahaya yang kau inginkan...
Ada cahaya di tempat lain.
Juga ada Greta, 'kan?
Kau belum melihatnya.
Kenapa kau tak mau pergi?
Aku...
Ada apa dengan Percy?
Kau benar. Kita harus pergi.
Sungguh. Aku...
Kau benar.
Baiklah.
Baiklah. Kurasa itu lebih baik untuk kita berdua.
Permisi.
Hanya mencoba mencari tahu pemilik kapal ini.
Itu milik pribadi.
Tolong kembali ke dermaga.
Tapi ini kapal Muldoon, 'kan?
Aku tahu kapal Sean.
- Tapi ini kapal Colin? - Ya.
- Percy bekerja di kapal ini? - Belakangan ini tidak.
Dia bekerja di awak Colin?
Tidak juga.
Apa maksudmu?
Mereka sering pergi berdua.
Jadi, bukan perjalanan memancing. Tahu apa itu?
Tugasku mengawasi dermaga, bukan urusan orang di sana.
Menjauhlah dari kapal, paham?
Tentu. Paham.
Semua ucapan kita tak akan mengubah keadaan.
Aku ikut dalam pertarungan ini dan tak akan mundur.
Aku akan melakukan apa pun.
Colin bergabung malam ini. Senang melihatmu kembali.
Silakan bercerita jika kau mau.
Terima kasih, Owen.
Aku memang bukan anggota yang paling tetap di sini.
Mungkin sesekali aku menyepelekan kalian.
Sering kali.
Kalian tahu Percy dan aku...
Kami seperti orang yang sama.
Dia membuatku gila.
Kami...
bertengkar hebat sebelum dia...
melakukan yang dia lakukan...
dan kami tak bicara.
Intinya, yang kutahu, aku mau minum.
Tuhan tahu aku mencintainya.
Saat aku memikirkan saat terakhir itu...
dan yang kulakukan, itu...
MEG MULDOON MENGHUBUNGI
Kurasa itu...
Mari bicara lagi nanti.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku sadar semua berakhir buruk saat makan malam tempo hari.
Aku yang memulai.
Aku bukan tamu yang baik.
Percy tak melakukan ini sendiri. Seseorang harus disalahkan untuk ini.
- Kau yakin? - Percy itu taat.
Dia tahu itu bukan pilihan. Dia pasti mendatangiku lebih dulu.
Buku di rumahmu yang kau tunjukkan dan benda yang ada di kamarnya,
Ada yang berubah dalam dirinya.
Itu maksudku. Itu bukan Percy.
Seseorang mengendalikannya.
Semuanya, bahkan putra-putraku, mereka ingin menyerah.
Seseorang melakukan ini kepadanya.
Apa nama Valerie berarti sesuatu bagimu?
Valerie? Siapa itu?
Dia salah satu teman Percy?
Atau mungkin dia salah satu pegawai?
Tak ada yang kukenal. Kenapa?
Aku hanya menebak.
Kau tak mudah menyerah.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Aku harus pergi besok.
Sudah mau pergi?
Kau tak bisa tinggal beberapa hari lagi?
Kau sudah berbuat banyak.
Aku tak bisa.
Aku ingin kau tahu, jika ingin kembali, silakan saja.
Tidak kedaluwarsa.
Mungkin kau bisa terus mengabariku.
Harry...
Rasanya tidak benar.
Apa maksudmu?
Entah siapa yang bersamanya di tebing itu.
Benda yang dia miliki.
Semua sangat spesifik.
Lalu bintang itu, dia membawa bintang itu ke luar sana.
Seolah dia mau memberi tahu kita sesuatu.
Harry, nikmati masa pensiunmu. Biar kutangani dari sini.
Maaf sudah menunggu.
Hai, Stephanie. Apa kabar?
Begitulah... Apa kabar soal Percy benar?
Ya.
Kehilangan anak itu sulit.
Mau pesan apa? Katakan saja.
Sebenarnya, kami punya masalah dapur.
Mau chowder? Hanya itu yang tersedia.
- Tak masalah. - Baik. Terima kasih.
Nenek akan jijik kepadamu sekarang.
Dia tidak membiarkan orang menindasnya.
Masa bodoh aku memperburuk keadaan. Ini soal punya nyali.
Kau tahu.
- Aku menyukainya, paham? - CJ.
Tak apa-apa. Hanya kulkas rusak.
CJ, tampaknya agak kacau di sana.
Apa yang terjadi?
Ada yang masuk ke dapur kami semalam.
Merusak kumparan pendingin di kulkas.
Kedua unit itu harus diganti.
Kami akan merugi berminggu-minggu.
Balas dendam perangkap lobster?
Dengar, aku tak menyelidiki ini.
Aku pergi dalam beberapa hari. Aku hanya mendengarnya.
Keluarga Muldoon lolos dengan apa pun yang mereka inginkan.
Ayahku menerimanya, berulang kali. Setidaknya, aku melakukan sesuatu.
Keluarga Muldoon terus begini kepada kalian, kenapa begitu?
Colin.
Dia mencari kambing hitam karena dia yang bersalah.
Sudah cukup hari ini.
Sudahlah, Ayah.
Kau tahu itu benar.
Beri tahu dia. Dia akan mendengar.
Mike. Apa yang kau lihat?
Mereka sering naik kapalnya. Hanya mereka berdua.
Kau mau ke mana?
Hentikan!
Aku sudah muak.
Hei.
Ada yang salah dengan mereka.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, CJ.
Aku tahu kau menyukainya.
Tapi dia tak seperti yang kau pikirkan.
Itu ide bagus, tapi kami tak bisa melakukannya.
Kenapa? Orang membuka restoran setiap hari.
Orang-orang yang punya uang. Kau pikir kita dibayar cukup?
Ayolah, Ibu. Berpikirlah besar. Mulai dengan nama.
"Restoran Hidangan Laut Lam".
- Membosankan sekali. - Membosankan?
Bagaimana dengan "Ikan Mas"?
- Ikan Mas. - "Ikan Mas." Lumayan bagus.
Ya, seperti ikan koi.
Bukankah itu berarti kemakmuran?
Bagus sekali.
Karena saat orang kulit putih melihat "Ikan Mas",
mereka memikirkan gorengan. Ikan goreng keemasan.
Lihat? Dia adalah ahli pemasaran.
Aku punya simping untuk perjamuan terakhir kita.
Serta 0,45 kg udang.
Semoga kau lapar. Kurasa aku membeli terlalu banyak.
Kau hanya melihat jas hujan merah?
Cuma itu yang perlu kulihat.
Apa ada bekas, noda, atau apa pun?
Tidak. Aku hanya mendekati pintu dan berlari keluar.
Saat di luar, kau melihat gerakan di sekitar pintu?
Aku tak mau menunggu dan menyapa.
Ya. Tentu.
Aku akan melakukan survei singkat. Lihat apa yang mereka sentuh.
Dari mana kau?
Jauh sekali, dengan Lou. Lalu bicara dengan keluarga Lam.
Tentang Percy?
Ini membuatku cemas, ada penyusup, di dalam rumah.
Aku bisa apa?
Aku ingin pergi dari sini naik feri pertama besok pagi.
Bisa beri aku beberapa hari?
Aku akan menyelesaikan ini, lalu menemuimu.
Aku tak bisa meninggalkan ini. Tak bisa.
Ya, kau bisa. Itu hanya pilihan.
Tidak bagiku.
Ya, untukmu juga.
Ada versi dirimu yang naik feri sekarang.
Hal yang membuatmu sangat gigih, itu indah.
Tapi itu juga yang membuatmu obsesif.
Aku tahu.
Tapi kau masih tak bisa naik ke kapal bersamaku?
Aku tak akan bisa hidup dengan itu...
dengan diriku sendiri.
Hanya beberapa hari lagi. Ya?
Kurasa aku tak bisa terus begini.
Kau terus berusaha menebus sesuatu.
Aku tahu.
Baiklah.
Sonya...
Aku akan baik-baik saja.
Masih ada waktu.
Kau bisa naik kapal itu dan pergi.
Harry.
Kukira kau sudah mau pergi.
Aku memutuskan tinggal beberapa hari lagi.
Kau dan Sonya bisa menikmati pulau ini.
Hanya aku.
Sean baik-baik saja?
Astaga. Pria malang.
Dia goyah di podium.
Menyalahkan dirinya dan semua orang karena Percy.
Colin harus membawanya turun.
Dia ahli membawa kapal.
Jadi, kalian berteman?
Aku hanya datang untuk berbelasungkawa.
Jika tidak, keluarga Muldoon akan tahu.
- Hei, Sean. - Kukira kau sudah pergi.
Tidak masuk akal jika tidak di sini.
Selagi di sini, sebaiknya kau makan.
Semua orang makan.
Ya. Ini bisa menjadi masa-masa sulit.
Menurutmu kenapa?
Apa yang membuatnya sulit? Beri tahu aku.
Seharian, mereka datang, mengatakan, "Turut berduka."
Tampak terkejut... Seolah dia mengalami kecelakaan.
Seolah tak menduganya.
Menurutmu begitu?
Sejauh yang Percy tahu...
hanya kau yang tak bersalah di rumah ini.
Apa maksudmu?
Mereka melakukan sesuatu?
Terkadang, untuk menjadi bersalah, kau hanya perlu berpaling.
Tak ada yang mau mendengar itu.
Hei.
- Sudah mau pergi? - Aku harus menyiapkan kapal.
Kemarilah.
- Baik. Sampai nanti, ya? - Ya.
Kau tetap di sini.
Ya. Selama beberapa hari.
Sonya?
Tidak.
Sepertinya kau butuh minum.
Kau lihat lekukan di lantai ini?
Ibuku biasa mondar-mandir, di depan jendela itu,
setiap kali ayahku dalam perjalanan panjang.
Aku biasa duduk dan melihatnya dari sofa ini.
Aku bersumpah tak akan menjadi wanita yang mondar-mandir.
Tapi setelah hari ini, di sinilah aku.
Aku tahu rasanya.
Semalam, seseorang membobol rumah yang kutempati.
Sedang kuurus.
- Kau melihat orangnya? - Aku tak di sana.
Tapi dia membongkar barang-barangku.
Aku yakin dia mencoba melihat apa yang kutemukan.
Berarti memang ada seseorang di luar sana.
Kau tahu siapa dia?
Apa Colin mengunjungi Percy saat dia tinggal di Portland?
Kenapa kau terus kembali ke sini?
Jadi, kau yakin mereka tak berkomunikasi saat itu?
Colin pasti memberitahuku.
Mereka tampak sangat dekat.
Ya. Colin dan Percy selalu dekat.
Dia menyukainya sejak awal.
Dia ayah yang lebih baik baginya daripada ayahnya sendiri.
Apa maksudmu?
Colin tak akan pernah...
Kau sadar, siapa pun itu, kemungkinan dia orang yang kau kenal...
atau dekat dengan kenalanmu?
Apa pun yang kau temukan, tolong temui aku dahulu.
Dia bilang tak bisa membacanya.
Kupikir pria ini seorang ahli,
Seth bilang begitu, 'kan?
Ya, tapi dia bilang tak ada yang tampak familier.
Dia cuma bisa mengaitkannya dengan Percy.
Pasti ada orang lain yang terlibat.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak mau meninggalkannya di rumahnya,
jadi, aku menaruhnya di kapalmu.
Apa?
Aku tak berniat membawanya ke sini.
Ada yang melihatmu?
Tidak.
Aku akan ke sana setelah ini mereda dan mengambilnya.
Sial.
Kau menggeledah kapalku?
Mencoba mendapatkan gambaran penuhnya?
Kenapa menanyai ibuku soal Valerie?
- Kau tahu siapa dia? - Aku yang bertanya.
Tahu nama itu dari mana?
Kau mungkin menyadari, bintang yang ada di sana.
Dia membawanya saat meninggal.
Nama itu, dia mengukirnya di belakang.
Jadi, itu pasti sangat penting baginya.
- Kenapa begitu? - Bagaimana aku bisa tahu?
Hanya itu yang kau tahu? Setelah selama ini?
Aku tahu Percy menghormatimu.
Aku diberi tahu dia tak akan menolak apa pun yang kau inginkan.
Tapi setelah kau membawanya kembali dari Portland, sesuatu berubah.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Setelah kau membawanya kembali, orang melihatmu sering ke kapalmu.
Menurutmu, apa yang kulakukan padanya?
Kurasa kau mencintai Percy...
mungkin agak berlebihan.
Orang-orang mencemaskan dia berada di dekatmu.
Ibumu juga.
Dia bilang tak ada apa-apa.
Tapi aku bisa melihat di matanya, sesuatu terjadi.
Dia takut.
Kau tak bisa membayangkannya karena tak kenal Tuhan.
Orang seperti kau...
Kau tak percaya apa pun.
Aku membantunya.
"Kau tidak gemetar di harapan-Ku?"
"Akulah yang membuat pantai menjadi perbatasan laut,
yang tidak dapat dilampauinya untuk selama-lamanya.
Laut dapat bergelora dan gelombang dapat mengamuk,
tapi tidak dapat melewati perbatasan itu."
Ayo. Sekali lagi.
Aku lelah.
Kau pernah menganggap ini serius.
Aku tak paham. Tak ada rasa apa pun.
Ini bukan soal perasaan.
Intinya adalah pengulangan.
Doa, itu bisa menghancurkanmu, aku paham. Tapi itu membangunmu kembali.
Membantumu membuka tekad.
Semua kekuatan yang kau butuhkan ada di sini.
Tampak munafik, seolah itu hanya tentangmu.
Ini tentang hubunganmu dengan-Nya. Itulah yang hancur dalam dirimu.
Hei. Ayolah.
Kukira kita satu tim.
Benar.
Baiklah, kalau begitu...
Jangan kecewakan kita.
Baiklah.
"Akulah yang membuat pantai menjadi perbatasan laut
yang tidak dapat dilampauinya untuk selama-lamanya."
Kukira bisa menghubunginya.
Tapi ada orang lain yang tiba lebih dahulu.
Kau membuatku takut.
Ada apa?
Kau tak apa?
Boleh aku menginap di sini?
Kenapa kau basah kuyup?
Aku hanya butuh tempat untuk tidur.
Baiklah.
Baik, ayo mandi air panas. Setuju?
Jangan beri tahu Nenek.
Aku tak menyadarinya saat itu. Tapi dia sudah pergi.
Percy.
Kau tak mau mengangkat telepon?
Kau pikir bisa mengabaikanku? Aku menunggu di kapal.
Aku tak mau melakukannya lagi. Itu tak berhasil.
Apa yang kau gambar?
Kau serius?
Ada apa denganmu?
Kau tahu kau membuat Nenek sakit, 'kan?
Dia menjadi gila karena kau.
- Itu salah dia, bukan salahku. - Apa katamu? "Salah dia?"
Kau dengar ucapanmu?
Kau sadar semua masalah yang kami lalui karena kau?
Baik. Jangan kembali saat kau butuh bantuan!
Tidak akan!
Kau tak tahu terima kasih, kau sadar?
Aku membesarkanmu.
Tak ada yang memintamu. Kau bukan ayahku.
Aku seharusnya lembut kepadanya.
Percy tak ingin diselamatkan lagi.
Dia sudah memilih.
Pilihan tentang apa?
Kau mau lihat? Baik, akan kutunjukkan.
Sampah ini.
Lihat ini. Lihat. Ada banyak sekali.
Apa itu? Apa-apaan ini?
Apa itu?
Tatap mataku dan katakan tak ada yang meracuni pikirannya dengan semua itu.
Itu bukan aku.
Kau mengisi kepalanya dengan keinginanmu
dan kau tak mau membagi dia dengan orang lain.
Tidak!
Astaga!
Sialan!
Astaga.
"Z..."
"E..."
"G..."
Kau yakin ingat apa yang kau lihat?
Di sini "A".
Aku ingat.
"A..."
"Ba-zeg-wa."
"Zeg-wa-ba."
"Zeg..."
"Legenda Bazegw menceritakan kisah De Paor,
pemukim Irlandia di Pulau Hanover."
Bazegw...
LEGENDA "BAZEGW"
"Bazegw..."
"Titik Bazegw..."
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu