SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semuanya disusun sangat cermat. Itu disengaja.
Ibu Percy meninggalkannya saat masih bayi.
Kubesarkan dia seperti anakku.
Menurutmu dia tak melompat dari tebing?
Entah aku harus berpikir apa.
Seseorang mengendalikannya.
Dia bersumpah melihat Percy lewat dengan mobilnya
- setengah jam setelah panggilan 911-mu. - Setelah?
- Mobilnya mati, dia terjebak. - Tak pernah terdengar lagi.
- Kenal pria ini? - Mungkin pernah lihat.
Kau tak pernah bilang dia meninggalkan pulau tahun lalu.
- Mengapa kita tak bahas CJ Lam? - Hei!
- Percy disakiti. - Gawat.
Luka di kepalanya, aku melihatnya sendiri.
Bagaimana dia tahu tentang sebuah luka dua jam kemudian di bar?
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Dia berbohong.
Hai, ini Sonya Barzel. Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.
Ya. Aku mungkin punya petunjuk.
Aku tak yakin bisa kembali untuk sesi pengamatan burung.
Kukabari nanti.
Selamat siang.
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Aku Harry Ambrose.
Aku bagian penyelidikan yang melibatkan wanita dari Hanover.
Dia menghilang sejak Sabtu. Percy Muldoon.
Kau polisi?
Aku pensiun tahun lalu, tapi ini situasi yang butuh semua orang.
Maaf, aku tak punya waktu untuk ini sekarang.
Dengar, aku melihatmu bicara dengan Meg Muldoon.
Maaf. Namun, apa pun yang kau cari,
takkan kau temukan di sini.
Banyak orang mencemaskan yang mungkin menimpa dia.
Bisa setidaknya katakan mengapa Meg di sini?
Aku ibu Percy.
Baik.
Kau melihatnya?
Masih belum jelas apa yang sebenarnya terjadi.
Kalian berhubungan bertahun-tahun ini?
Ya.
Mereka menjadikanku ibu tak berguna atau semacamnya?
Mereka bilang kau jarang ada.
Jadi, bagaimana kau dan Sean bertemu?
Musim panas sebelum tahun terakhir.
Aku bekerja sebagai pelayan dan Sean hanya cinta musim panas.
Aku mengandung Percy dan itu awal dari akhirnya.
Kau pergi?
Usiaku baru 16 tahun saat itu.
Tak ada tindakanku yang cukup baik untuk Meg Muldoon.
Kau pergi tanpa bayimu.
Setelah setahun, aku kembali ke sini, menyelesaikan sekolah.
Lalu waktu berlalu.
Aku bertemu seseorang, menikah, punya anak, membeli rumah,
dua anak lagi, rumah lebih besar.
Kurasa lebih mudah fokus pada keluarga yang menginginkanku.
Menurutmu dia dalam bahaya?
Ya.
Tampaknya makin memungkinkan.
Tentang Meg tadi, ada apa?
Dia hanya ingin tahu apa aku melihat Percy.
Kau bilang apa?
Aku bilang, mungkin alih-alih masuk ke rumahku,
dia harus cari di rumahnya.
Apa maksudmu?
Kau tak kenal Meg Muldoon.
Namun, kau akan segera mengenalnya, percaya padaku.
Wanita itu tiran.
Menurutmu Percy berusaha menjauh darinya?
Dia pernah melakukannya.
Dia kemari. Sembilan bulan lalu.
Terserah terbuat dari apa, menurutku lezat.
Jika itu bukan daging, bagaimana bisa tampak berdarah?
Percy.
Hai.
Maaf datang tanpa menelepon.
Aku tahu ini sudah lama.
Ya.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Hei, Anak-anak. Ini Percy.
Dia teman Ibu.
Dia akan bersama kita untuk sementara.
Hai, senang bertemu dengan kalian.
Ini kamar putraku, Paul. Dia anak sulungku.
Anak sulungku bersama suamiku, Jory.
Dia sedang orientasi mahasiswa baru di Bowdoin.
Aneh sekali dia pergi.
Pasti sulit.
Makan malam hampir siap jika kau ingin bergabung.
Tak apa. Aku tak lapar.
Baik. Kubiarkan kau istirahat. Kamar mandi, pintu kedua di kanan.
Jika butuh sesuatu, aku ada di dapur.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Ya. Tentu saja.
Dia membawa banyak uang.
Menurutmu dia ingin cepat kabur dari pulau ini?
Kupikir kami akan membahasnya esoknya, tapi...
Saat aku bangun esok paginya, dia sudah pergi.
Maaf, andai banyak yang bisa kuceritakan.
Hariku akan sangat sibuk.
Aku menghargai waktumu.
Percy butuh orang, dia mendatangimu, baguslah kau ada di sana.
Dia mengirimiku ini.
Jaraknya hanya 20 menit, tapi aku tak pernah berkunjung.
Kehidupan menghalangi.
Aku mengerti.
Kupikir orang sepertimu mungkin akan muncul suatu saat,
bertanya tentang dia.
Sudah berapa lama dia pergi?
Sekitar enam bulan.
Dia tiba-tiba terdiam.
Untungnya, tempat ini cukup murah.
Aku menemukan seseorang untuk mengambil kamar itu.
Kau dan Percy tinggal bersama, bagaimana?
Apa kalian saling mengenal?
Benar-benar acak. Craigslist.
Dia tampak cukup keren, jadi, mengapa tidak.
Baik, kubelikan kukis, selai kacang, dan...
Ini dia.
Kubilang stik ikan.
Seperti makanan beku yang dipanaskan di oven.
Ini akan jauh lebih baik.
Tunggu saja.
Astaga! Apa-apaan itu?
Dari mana kau belajar melakukan itu?
Penjara.
Tunggu, kau tak serius, 'kan?
Astaga. Tidak.
Kupelajari dari keluargaku.
Sebenarnya pamanku.
Kau sadar aku masih tak tahu dari mana asalmu, 'kan?
Sudah kubilang. Timur.
Sejujurnya, aku muak dengan keluargaku, aku bahkan tak bisa ke sana.
Jangan pakai atasan itu.
Kau tak boleh memakai ini ke kelab.
- Jarang ke kelab? - Tidak, ini kali pertama.
Kau gadis polos.
Ide buruk yang bagus?
Atau ide bagus yang buruk?
Jangan menghakimi.
Baik. Kita lakukan dalam satu, dua...
Ya!
Permisi.
- Hai. - Apa kabar?
Baik, tapi jika dia...
Jika dia tak ompong satu gigi,
dia akan terlihat mirip Robert Pattinson.
Dia akan mirip Robert Pattinson, 'kan?
Semacam itu.
Dingin sekali.
Kau pernah merasa dikutuk?
Dengan pria, ya.
Tidak, maksudku lebih seperti...
Apa pun yang kau lakukan, kau tak bisa lolos.
Kita harus melakukan ini setiap akhir pekan.
Kami benar-benar cocok.
Kuberi dia pekerjaan di toko pakaian tempat kerjaku.
Setelah sebulan, keadaan menjadi sangat aneh.
Aku tidak di sini.
Jika ada yang mencari, aku tak di sini.
- Apa? - Dia tak boleh tahu aku di sini.
- Siapa tak boleh tahu? - Kumohon!
- Dia bilang siapa orangnya? - Tidak.
Dia sangat ketakutan dan aku tak bisa menenangkannya.
CJ Lam. Dia pernah menyebutkan pria itu?
Tak terdengar familier. Tidak.
Setelah itu, dia mulai kacau.
Dia tak mau keluar rumah.
Percy?
Apa?
Hei!
Hei, ini Jumat malam,
kau belum keluar selama beberapa pekan. Ayo.
Aku tidak enak badan.
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Ayo! Aku butuh pendamping.
Apa aku hebat?
Aku hanya ingin berterima kasih.
Kau sangat baik kepadaku.
Astaga. Tentu saja. Ayo!
Percy?
Itu akhirnya. Dia pergi. Tak pernah melihatnya lagi.
Aku mencoba meneleponnya, tapi selalu masuk ke kotak suara.
Pada akhirnya, aku menyerah.
Menurutmu ada pergumulan yang tak ingin dia tinggalkan,
tapi seseorang memaksanya?
Aku memikirkan itu.
Seolah...
ada sisi lain dirinya...
Sisi gelap... dan itu tak mau melepaskannya.
Kau sudah lihat terlalu banyak, bukan?
Kau takkan berhenti.
Jika sesuatu menimpamu, pasti ada konsekuensinya.
Mengapa itu sangat penting bagimu?
Orang datang ke dunia, hanya mencoba bertahan hidup...
Dunia menghabisi mereka.
Tak peduli.
Namun, kau harus mengakuinya.
Kadang lebih mudah bagi semua orang jika kau menghilang.
Aku tahu aku melewatkan teleponmu, sinyal di sini sangat payah...
Di dekat mobil Percy. Kau harus melihatnya sendiri.
Ayo.
PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK TANPA IZIN
Baik, ada di sini.
Di sebelah sini.
Letaknya seperti benda-benda Percy di tebing.
Ada bulan sabit yang sama.
Entah apakah ada hubungannya,
tapi kau tahu sesuatu tentang...
Apa sebutannya... Renang malam?
Renang malam?
Ya, hanya saja, beberapa malam lalu
aku melihat tiga wanita di air, dalam gelap, seperti mengerang.
Kami punya pemeluk pohon di sini.
Tidak. Suaranya parau.
Itu seperti upacara, semacam ritual...
Kurasa ini mungkin seperti itu.
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Marj selalu coba membuatku bermeditasi.
- Hei. - Hei.
- Kau lewatkan Greta. Dia ingin menyapamu. - Aduh!
Jadi, kau dapat foto bagus hari ini?
Banyak sekali. Cara cahaya memainkan ombak, luar biasa.
Bagaimana denganmu? Ada kemajuan?
- Ya. - Apa?
Meg Muldoon membohongiku.
Percy kabur dari rumah sembilan bulan lalu.
- Kabur? - Ya.
Aku ingin bicara dengannya.
Sekarang? Bagaimana dengan reservasinya?
Kupikir mungkin kita bisa mampir dalam perjalanan ke restoran.
Kau mau mengonfrontasinya denganku di sana?
Tidak, aku hanya ingin tahu pendapatnya.
Cari tahu apa ada hal lain yang dia sembunyikan.
Mungkin kau bisa bantu menenangkannya.
Astaga, Harry, sungguh?
Sebentar saja.
Mungkin basa-basi, lalu kita pergi makan malam.
Jika mereka lakukan sesuatu kepada Percy, mereka mungkin bisa lolos.
Kau mendukungku, 'kan?
Baik.
- Halo. - Kau menemukan sesuatu?
Tak ada yang baru saat ini, tapi sedang kami usahakan.
Astaga.
Setiap kali telepon berdering atau seseorang mengetuk pintuku.
Tentu. Kami lewat, berpikir untuk mampir.
- Ini Sonya. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Ini rumah yang indah.
Terima kasih.
Harry bercerita sedikit tentang cucumu.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Aku sangat yakin, di saat seperti ini, tetap positif...
Itu penting.
Kami dalam perjalanan untuk makan malam dan aku ingin memeriksa.
Aku punya firasat sesuatu mungkin terjadi hari ini?
Tidak. Aku hanya menelepon orang-orang.
Mencoba cari tahu keberadaannya.
Kalian mau masuk?
Aku punya beberapa pertanyaan tentang Percy.
Kami tak mau mengganggu.
Tidak, kami baru mau makan malam.
Colin sedang bersama pacarnya. Silakan bergabung dengan kami.
Kau baik sekali, tapi kami ada janji makan malam.
Kita bisa telepon dan batalkan.
Kami tak mau merepotkan.
Tak masalah sama sekali. Kami punya banyak makanan.
Kita bisa membahas Percy.
Akan sangat membantu.
Terima kasih, Bapa Suci, telah membantu kami tetap sabar
dan tetap yakin mencari Percy.
Kami tahu Kau akan menjaganya tetap aman sampai dia pulang.
Berkati kami, Tuhan, dan berkat-Mu yang akan kami terima
melalui Kristus Tuhan kami. Amin.
Makanlah. Masih ada banyak di dapur.
Itu kapal yang indah.
Itu Finnoula.
Kapal tempat Percy belajar memancing.
Fotonya juga indah.
- Kau yang mengambilnya? - Tidak.
Aku tak kreatif.
Namun, aku suka seniman.
- Kudengar kau pelukis? - Ya.
Sejak berada di pulau ini, aku telah memotret banyak hal...
Akan kuangkat.
Halo? Ya?
Kau serius?
- Sean. - Ini Lou. Ini bukan tentang Percy.
Sean, apa yang dia bicarakan?
Sean!
Jika kau izinkan, aku bisa cari tahu.
Ya.
- Itu... - Jadi, apa yang kau lukis?
Aku sedang bereksperimen dengan lanskap.
Aku menemukan tempat indah dan memotret laut dari sana
- seharian, sebagai referensi. - Baik. Bisakah kau...
- Bagus. - Ya. Airnya sangat tenang.
Ya. Sampai tidak lagi.
Setiap kali di perairan terbuka,
bersiaplah untuk tertampar.
- Apa kau masih bekerja di kapal? - Tidak.
Aku terkena strok beberapa tahun lalu dan anak-anakku memutuskan sudah cukup.
Mereka menghukumku.
Anak Lam itu memotong perangkap kami.
Seluruh armada di Teluk Dutchman.
Keyser melihatnya berkeliaran di penangkap pausnya, melapor.
Keluarga sialan itu.
- Menurutmu itu CJ Lam? - Ya.
Kami rugi beberapa ribu dolar.
Ditambah waktu yang hilang mengatur ulang perangkap.
Aku tak mau melakukannya. Aku serius.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Diam, Sean.
Kau bilang ingin bertanya tentang Percy.
Dengar, aku sadar ini bisa menjadi sensitif.
Aku hanya berjaga-jaga.
Kau ingin tahu apa?
Apa ada kemungkinan Percy terlibat narkoba?
Maksudku, tentu, dia bisa mencobanya di sana-sini.
Semua anak begitu.
Dia berurusan dengan beberapa orang, dia punya uang,
mungkinkah dia berusaha mencari sesuatu yang menguntungkan?
Itu teorimu?
Percy adalah El Chapo pulau ini?
Aku akan tahu jika itu terjadi.
Apa yang membuatmu yakin?
Delapan belas bulan, 12 hari tak mabuk. Aku pasti akan tahu.
- Kau yakin bukan 11 hari? - Diamlah.
Kurasa 11 hari.
Malam itu, saat mobil Percy rusak,
tapi dia menuju ke suatu tempat.
Mungkinkah dia berusaha keluar dari pulau ini?
- Tentu. - Kau tahu ke mana dia pergi?
Jika tahu, aku pasti sudah mengatakannya.
Hanya saja...
Aku bicara dengan Risa hari ini.
Dia cukup terguncang karena putrinya hilang.
- Kapan? - Tadi siang.
Mengapa kau repot-repot bicara dengannya di saat seperti ini?
Dia ibunya.
Percy mendatanginya,
sekitar sembilan bulan lalu,
karena dia takut pada beberapa hal.
Risa suka melebih-lebihkan.
Sebaiknya jangan percaya ucapannya.
Maaf.
Meg, pernahkah kau berpikir untuk tinggal di daratan utama?
Karena adaptasi yang besar jika kau tumbuh di sini.
Aku juga bicara dengan Caroline.
- Siapa Caroline? - Teman sekamar Percy di daratan.
Gadis itu. Aku lupa namanya.
Dia tampaknya berpikir Percy berusaha kabur dari sesuatu.
Dia selalu gelisah dan akhirnya dia tak bisa mengatasinya.
- Tak bisa menangani apa? - Dia mengalami gangguan emosional.
Dia meninggalkan apartemen dan menghilang.
- Benarkah? - Percy baik-baik saja.
Dia memutuskan daratan utama bukan untuknya.
Dia ingin bersama keluarga. Jadi, aku membawanya pulang.
- Kau bilang dia kembali sendiri. - Benar. Kami membantunya.
Kau juga pergi?
Kau serius?
Tolong...
- Kau berbohong? - Kami pasti membawamu jika kau tak...
Lepaskan.
Apa maksudnya daratan utama bukan untuknya?
Dia sangat takut seseorang mengejarnya.
- Seorang pria. - Percy bilang begitu?
Ya. Katanya dia mulai mengunci diri di apartemen dan tak keluar.
- Teman sekamar ini penuh omong kosong. - Ibu.
- Katamu dia baik-baik saja. - Memang.
Anehnya, ibumu tak pernah menyinggung ini
saat kami mencari tahu keberadaan Percy ke mana-mana.
- Harry. - Apa masalahmu?
- Kau menuduhnya melakukan apa? - Sesuatu terjadi di sana.
Aku hanya ingin tahu mengapa dia tiba-tiba meninggalkan pulau
dan saat kembali, kondisinya lebih buruk.
Kau pikir kami melakukan sesuatu? Memaksanya pergi dari sana?
Ada perkelahian dan ruangan itu berantakan,
jadi, bisakah kau jelaskan tentang itu? Kalian semua? Bisakah?
Percy ingin pulang.
Dia menghubungiku dan aku pergi dengan Colin menjemputnya.
Itu yang terjadi.
Aku takkan mendengarkan cerita versi omong kosong
dari orang asing yang ditemui Percy di Craigslist.
Mengapa tak beri tahu semua ini?
Sean, diam.
Dia putriku.
- Kalian berdua... - Jangan mulai.
Kau tahu tindakanmu.
Tidak, selalu seperti ini dengan kalian, mengucilkanku.
- Ini tentang... - Kau pingsan di hutan.
Kami membersihkan kotoranmu.
Jika hidup itu adil, kau akan bayar tunjangan.
Sialan!
Itu mengakhiri makan malam.
Aku tak bisa pergi.
Harry, keluarga ini menderita. Kita seharusnya tak di sini.
Pergilah lebih dulu.
Ada apa denganmu?
Terima kasih sudah datang.
Kami terlalu lama di sini. Terima kasih untuk makan malam lezatnya.
Hati-hati di jalan.
Kau tak pergi dengan kekasihmu?
Kau ke lokasi konstruksi itu hari ini.
Jadi, itu dia.
Kau menguntitku pagi ini, alih-alih mencari Percy?
Pria yang bicara denganmu di trailer?
Dia teman lama suamiku yang cukup baik untuk memberiku pinjaman
karena aku tak bisa mendapatkannya dari bank mana pun.
Aku harus meminjam untuk rumah ini, menjual banyak peralatan,
yang mengurangi jumlah kami, tapi kami tak punya pilihan.
Tahu betapa sulitnya mencari untung dari lobster?
Aku bisa percaya.
Namun, beberapa ucapanmu...
- Entahlah... - Apa?
- Risa. - Risa?
Aku minta informasi darinya, sama sepertimu.
Percy kabur dari rumah. Mengapa dia melakukan itu?
Apa? Menurutmu karena aku? Kau pikir aku orang macam apa?
Kau yang akan bilang kali terakhir kau lihat Percy adalah
saat dia pulang kerja.
Ya. Mengapa?
Luka di dahinya, katamu kau melihatnya sendiri.
Bagaimana?
Dia mendapatkannya beberapa jam setelah pulang kerja.
Kau membohongiku. Benar, bukan?
Dia mendatangimu, malam itu.
Benar, bukan?
Dia tak bisa ditemukan sekarang.
Apa? Hei, hentikan.
Hei! Kalian, hentikan! Sean?
Hei! Sean! Hentikan!
Sudah selesai?
Jika kau menyelidiki seseorang, seharusnya dia.
Ada apa denganmu?
- Tenangkan dirimu. - Persetan kau.
Dia akan baik saja?
Kau harus pergi sekarang. Pergilah.
Percy, apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Bawa saja aku pulang. Kumohon.
Tentu saja, Sayang. Kemarilah.
Tentu aku akan membawamu pulang.
Tidak apa-apa.
Lelah?
Tidurlah. Aku akan kembali.
Jangan ganggu aku.
Tolong jangan ganggu aku.
Pergilah.
Tolong pergilah.
Pergilah.
Maafkan aku.
Aku belum pernah melihatmu bersikap begitu,
mendesak mereka seperti itu.
Aku berterus terang. Bukankah itu bagus?
Tidak. Kau bersikap kejam.
Serta tak terkendali.
Keluarga itu menderita.
- Mereka berduka atas kehilangan. - Aku tak yakin tentang itu.
Ayolah, Harry.
Kau tak bisa berasumsi hanya karena masa kecilmu
bahwa setiap keluarga kejam.
Aku punya alasan bagus melakukan itu.
Kurasa tindakanmu bisa berbeda.
Kau tak perlu menyeretku.
Kau benar. Aku lebih baik sendiri.
Kau menanyakan pendapatku.
Kurasa kasus ini memunculkan sisi burukmu.
SELAMAT DATANG DI PULAU HANOVER
- Hei. - Hei.
Sonya sudah tidur, bisakah kita...
Ada yang harus kukatakan.
Kau mau duduk?
Jadi...
Kami berbohong tentang tak melihat Percy malam itu.
Ya, aku tahu.
Ibuku dan aku melihatnya dan alasan kami bilang tidak...
adalah karena aku.
Percy melabrakku...
tentang beberapa hal.
Beberapa hal. Maksudmu pemakaian narkobamu?
Ya.
Dimulai dengan pereda nyeri.
Bahuku cedera di kapal.
Namun...
Ya.
Sedang kutangani.
Namun, malam itu, Percy...
marah kepadaku...
Itu hanya memperburuk keadaan. Aku butuh obat.
Aku tidak...
Aku tak mau ada yang mengenali mobilku.
Jadi, kau yang menyetir mobil Percy ke rumah Diez.
Bukan Percy.
Pria yang menguntit Percy,
menurutmu itu Colin, bukan?
Apa? Mengapa kau bertanya begitu?
Kau menyuruhku menyelidikinya, 'kan? Jadi...
Aku hanya kesal.
Colin selalu baik dan aku yang kacau.
Itu cara ibuku melihatnya.
Itu membuatnya buta terhadap hal lain.
Seperti apa?
Colin dan Percy selalu dekat.
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku harus pergi.
Sean?
Meg yang mengirimmu?
Aku hanya berusaha menjadi anak baik.
Kau tahu aku mungkin hanya butuh pelarian.
Makin buruk, bukan?
Makin banyak kau tahu.
Mungkin kau memang di pantai...
Di tempat kau tak bisa ditemukan.
Lari tak pernah menyelesaikan apa pun.
Terutama untukmu.
- Kau merasakannya? - Ya. Sepatu botku lengket.
Itu disebut lumpur gumbo.
Itu caramu tahu ada tiram bagus di sini.
Lihat dirimu. Kau genius.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandu