SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu Clark Harbor. Roti lobster menunggu.
Kau bisa mendengar ombak. Pasti itu akan membantu insomniamu.
Dia dan suaminya, Mike Lam, memulai operasi pemancingan sendiri,
kini beberapa warga lokal menggerutu soal pengambilalihan Tiongkok.
Aku bekerja untuk keluargaku.
Kami di gedung merah besar itu, Perusahaan Ikan Muldoon.
Jangan ganggu aku!
Hei!
Ada pria berkeliaran di tengah malam,
mengikuti cucuku.
Kami menemukan mobilnya di sudut Sullivan Road.
Hanya ada rakun dan elang tiram di sini.
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu dariku. Hal-hal aneh.
Pengaturannya sangat khusus.
Ada orang di sana. Dia takut.
Aku tahu semua ini menyeramkan,
tapi kau tampak sangat bersemangat dan hidup.
Temukan aku.
Aku butuh lebih banyak orang di lapangan.
Saat ini, aku bahkan tak yakin ada orang di air.
Aku akan meneleponmu kembali.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku tak bisa tidur semalam.
Perutku mulas. Aku terus memikirkan rekaman CCTV itu.
Mungkin tim SAR bukan sumber daya terbaik untukmu saat ini.
Aku tak tahu harus mulai dari mana. Sidik jari Percy
ada di semua temuanmu. Jika dia hidup, dia bisa di mana saja.
Kurasa aku akan mulai dari orang dalam rekaman itu
lalu semua hubungannya.
Semua yang mengenalnya.
Ini pulau kecil, tapi daftarnya panjang.
- Lou. - Ya?
Bisa kita bicara?
Tak apa. Detektif Ambrose bekerja dengan kita.
Benar?
Ya.
Forensik menemukan kecocokan sidik jari dari mobil Percy Muldoon.
- Aku akan ke sana. - Baiklah.
- CJ Lam. - Dia tukang perahu.
Membantu mengelola restoran orang tuanya di dermaga.
- Aku tahu tempat itu. - Mobilnya berisik.
Dia tak pernah memperbaiki knalpotnya. Itu menyebalkan.
Orang itu aneh.
Dia punya semacam masalah emosi.
Katanya dia ditangkap atas penyerangan dan tuntutan diajukan...
- oleh Colin Muldoon? Apa ceritanya? - CJ tiba-tiba menyerangnya.
Kuberi tahu, orang ini gila.
Josh. Keluarga Lam dahulu bekerja untuk keluarga Muldoon.
Mike Lam beruntung dapat izin memancing.
Jadi, pastinya mereka menjadi saingan.
Sejak itu keadaan agak tegang.
Apa kita bisa dapat surat perintah untuk menggeledah ponsel CJ?
Hakim Simpson menyukaiku. Ya, akan mengusahakannya.
Jadi, CJ Lam...
menurutmu di mana dia sekarang?
RESTORAN GOLDEN FISH
- Hei, Mike. Apa kabar? - Sup krim hari ini enak.
Duduklah, Stephanie akan melayanimu dan temanmu.
Kami ingin bicara dengan CJ.
Untuk apa?
Hanya beberapa pertanyaan tentang Percy Muldoon.
- CJ! - Apa?
Mereka ingin bicara tentang Percy Muldoon.
Hei.
Ada apa?
Silakan.
Kami bicara dengan semua orang yang Percy kenal
atau siapa pun yang berhubungan dengannya.
Aku tak tahu apa aku orang yang tepat.
Aku hampir tak mengenalnya.
Kau menemuinya Sabtu malam lalu?
Tidak.
Apa kau menemuinya baru-baru ini?
Tidak?
Baiklah.
Kami menemukan mobilnya kemarin, ditinggalkan.
Kuncinya terpasang.
- Di mana? - Dekat Marblehead.
Sidik jarimu muncul di dalam mobil.
Bisa kau jelaskan?
Aku tak tahu...
Kurasa mungkin dia pernah memberiku tumpangan pulang dari feri,
sekitar beberapa bulan lalu. Mobilku ada di bengkel.
Mobil itu tak bagus.
Selama perjalanan pulang, terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Tidak.
Aku bahkan tak ingat.
Aku bolak-balik ke kelas bisnis di Bangor
dan aku setengah sadar.
Sabtu malam, saat dia menghilang, di mana kau?
Aku bersamanya. Kami menutup restoran bersama.
Kami memperbaiki kapal Sabtu pagi. Aku tidur pukul 21,00.
Dengar, CJ, kita tidak ingin kembali ke sini.
Ada interaksi lain dengan Percy yang perlu kami ketahui?
Tidak, sudah kubilang. Aku hampir tak mengenalnya.
Aku melihatnya di dermaga bertahun-tahun, tapi itu saja.
Baiklah.
Jika kau menemukan informasi tentang keberadaannya,
- hubungi aku di kantor polisi. - Baiklah.
Apa pun yang bisa kami bantu.
Baiklah.
- Semua baik saja? - Ya.
Terima kasih kerja samamu.
Kau dapat laporan tempat sidik jarinya ditemukan di mobil?
Ya. Seharusnya ada diagram di fail itu.
Di mana itu?
Aku menemukannya.
Yang dilingkari adalah tempat sidik jarinya.
- Ada di kaca depan? - Dasbor juga.
Ada di sana karena ada perlawanan.
- Kau pikir dia... - Mobil ini...
- Apa ini mobil CJ? - Ya.
- Tanah merah. Aku pernah melihatnya. - Ya, itu tanah liat.
Satu-satunya deposit seperti itu ada di sisi selatan pulau
di Marblehead Point.
Itu dekat tempat mobil Percy ditemukan, 'kan?
- Sisi selatan? - Ya. Benar.
Halo?
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Kau kenal pria ini?
Mungkin pernah melihatnya.
- Kau melihatnya di sini? - Ingatanku tak bagus.
Maaf.
Dengar, aku harus bilang,
aku bisa menebak apa yang terjadi di sini.
Tapi apa yang kau kerjakan atau jual tak penting bagiku.
Ini penting bagiku.
- Aku tak tahu maksudmu. - Kurasa dia di sini pada Sabtu malam.
- Kau melihatnya. - Kita selesai.
Baiklah. Dengar, seperti kataku, tak penting bagiku
kau melakukan atau menjual apa
tapi mungkin penting bagi orang lain, seperti Kepala Raskin.
Jadi, aku akan parkir di ujung jalan
dan tetap di sana sebentar...
Kuharap kau tak berencana menerima tamu untuk sementara.
Hei.
Dia di sini saat itu.
Sekitar pukul 23,00.
- Berapa lama? - Entahlah, beberapa jam.
Dia tak bilang mau ke mana.
- Dia menyebut soal Percy Muldoon? - Tidak.
Dia mau mendapatkan sesuatu darimu?
Dia ingin berkelahi.
Baiklah, ayo mulai.
- Hei, kau. - Astaga. Hai.
- Butuh bantuan? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
- Mau bertemu nanti? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah, bawa masuk.
Sedang apa kau di sini?
Cuma menghabiskan waktu.
Kalau naik feri pukul 17,00, aku cuma tertinggal 30 menit pelajaran.
Aku sudah tahu pelajarannya.
Bisa ambilkan kail di sana?
Terima kasih.
Bagaimana rasanya di sana?
Apa maksudmu? Terasa bebas.
Kapan-kapan cobalah.
Kalau kau cuma berdiri di sana, kenapa tak membantu?
Baiklah.
Mike Lam bilang dia bersama CJ Sabtu malam. Dia bilang begitu.
Jika cerita CJ bohong, berarti Mike melindunginya.
Pertanyaannya adalah kenapa?
Brandon.
Ingat Harry Ambrose dari rumah Meg kemarin?
- Hei. - Kami hanya punya beberapa pertanyaan
soal perkelahian antara Colin dan CJ Lam beberapa tahun lalu.
Kenapa? Pikirmu dia ada hubungannya dengan Percy?
Kami sedang menyelidikinya. Kau mantan Percy, 'kan?
Ya. Itu sudah lama sekali. Kini aku sudah menikah.
Punya anak.
Tentu. Kau melihat perkelahian itu?
Ya. CJ kehilangan akal sehatnya. Marah sekali.
Tiba-tiba saja.
- CJ, kemarilah. - Aku sungguh akan membunuhmu.
- Percy mengajakmu adu panco. - Tidak.
- Apa masalahmu? - Dia jadi kesal.
Aku bertaruh untukmu. 50 dolar Percy bisa mengalahkanmu.
- Dia cuma bercanda. - Mau gaya turnamen?
Jika kau menang, lawanlah kakaknya, ayahnya.
Aku yakin kau bisa kalahkan setengah Tiongkok.
- Hei! - Hei!
- Colin, tenanglah.
- Dia masih muda! - Ya, coba pukul lagi!
- Coba lagi. - Hei!
- Menjauh dariku! - Berengsek!
Menjauh dariku!
Aku, Colin, dan yang lainnya, kami selalu saling mengganggu.
Tapi orang-orang baru ini belum paham.
Mereka dan orang-orang Kanada di sana saling memperebutkan wilayah
karena tak banyak ruang lingkup.
Boleh aku bertanya, kenapa kau dan Percy putus?
Entahlah, Bung. Terjadi sesuatu.
- Aku masih tak mengerti. - Apa maksudmu?
Beberapa tahun lalu, sekitar Hari Buruh,
kami berencana pergi selama akhir pekan, dan dia muncul dengan wajah kesal,
lalu memutuskanku.
Entahlah, dia tak pernah memberiku alasan.
Menurutmu mungkin ada orang lain?
Ayolah, Bung. Aku tak tahu.
Tapi...
Baiklah. Terima kasih, Brandon.
Terima kasih.
Tim pencari sudah dikerahkan di seluruh Marblehead dengan anjing.
Serius. Mereka pikir dia masih hidup?
Ini hidangan khas Jasper.
- Rasanya sedikit pedas. - Baiklah.
Paula bilang dia melihat Meg Muldoon
mengawasi hutan dengan polisi, jadi, kurasa dia masih hidup.
Wanita malang.
Permisi.
Aku mengenalmu, 'kan?
Tidak. Kurasa tidak.
Kau berenang malam itu.
- Berenang? - Ya.
- Tidak? - Berenang.
Tidak.
Benar. Maafkan aku. Ini salahku.
Itu tak penting. Mengerti?
Jangan ke kamarku dan menggeledah barangku!
- Pilihan apa yang kupunya? - Aku tak sembunyikan apa pun.
Kau tak pernah bicara dengan kami lagi.
Katakan. Kenapa polisi mencarimu?
Apa yang kau lakukan?
Tak apa-apa. Aku tidak akan marah.
Kita semua membuat kesalahan.
Maaf. Dapur tutup lima menit lagi.
Kami kemari bukan untuk makan.
Kau harus ke kantor polisi sekarang.
Apa? Kenapa?
Karena kau membohongi kami tentang Sabtu malam.
Ayahmu juga.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ayo.
- Bisa jelaskan padaku - Kalian menangkapku?
- Akan kulakukan. - Untuk apa? Aku tak melakukan apa pun.
Kau tak menutup restoran di hari Sabtu.
Kau di rumah David Rolland.
Orang yang mereka panggil Diez, 'kan?
Siapa Diez?
Kami dapat akses ke GPS ponselmu,
di belakang Knot's Pub pukul 19,15, waktu Percy ada di sini.
Dia keluar untuk menemuinya, kembali dengan luka di kepalanya.
Ayo.
Begitu.
Hei.
Hai. Ada apa?
- Itu agak keras. - Benarkah?
- Ya. - Maaf, aku...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku perlu bicara denganmu.
Jadi, ini yang dilakukan CJ Lam di menaranya saat larut malam.
Ini untuk kelas ekonomi.
- Aku ada ujian besok. - Mewah.
Kurasa kau berencana meninggalkan kami, ya?
Ya, benar.
Maaf, awas.
Maaf.
Apa...
Apa yang terjadi?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku harus memberitahumu...
Kau akan membenciku.
Baiklah.
Aku...
Sial.
Aku tak bisa.
Aku...
Aku orang jahat.
- Tidak. - Ya, benar.
Kau bisa memberitahuku.
Aku takkan menghakimimu.
Astaga.
Maafkan aku.
- Itu jahat. - Tidak.
Menurutmu apa yang mau dia katakan kepadamu?
Dia tak pernah bilang.
Kau tak pernah bertanya lagi?
Apa pentingnya? Dia selalu teler karena sesuatu.
Apa maksudmu?
Dia muncul, entah dari mana.
Alexa, mainkan "On and On" oleh Omicron.
Baiklah.
Dia mengatur suasana.
Tidak, itu manis.
Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
- Katakan apa yang kau suka. - Jangan mengubah topik.
- Jadi, berapa lama ini berlangsung? - Dia menghilang.
Berhenti membalas pesan dan teleponku.
Lalu kudengar dia meninggalkan pulau dan tinggal di Portland.
- Kapan itu? - Sekitar sembilan bulan lalu.
Sekitar enam bulan lalu, dia kembali.
Kau coba bertemu?
Tidak?
Tapi kau melihatnya di malam dia menghilang.
Ada apa di balik bar?
Dia menghubungiku.
Aku tak mau berurusan dengannya.
Kalian bertemu.
Kau tak mengerti.
Dia...
Dia membuatku melakukan banyak hal.
Hal seperti apa?
CJ.
CJ! Aku sudah bicara dengan pengacara.
Jangan katakan apa pun.
Putraku tak perlu menjawab apa pun.
- Ini demi kebaikannya. - Dia ditahan?
- Tidak. - Kau tak punya bukti.
Ayo!
KEPOLISIAN PULAU HANOVER
Tn. Lam. Tolong. Tunggu sebentar.
Tak menceritakan kisah dari sisinya...
keluargamu akan dapat banyak perhatian.
Aku yang putuskan cara melindungi keluargaku.
Kenapa kau tak menangkapnya?
Tak ada kasus. Ini masalah bukti.
Sidik jarinya ada di mobil. Butuh apa lagi?
Bagaimana dia tahu?
Kami berhak tahu ada apa.
Colin, aku tahu kau merasakan tekanannya, kita semua merasakannya.
Tapi tak ada cukup bukti.
Kita bisa menuntutnya, tapi hakim akan tolak dalam dua hari.
Itu bisa buat dia bicara.
Percy ada di luar dan dia tahu.
Buat dia bicara.
Ayahnya menyewa pengacara, jadi, dia akan bicara lebih sedikit.
Tapi kenapa mereka tak bekerja sama?
Kami baik pada keluarga Lam. Kami mempekerjakan mereka.
- Aku akan bicara sendiri dengan mereka. - Tidak boleh.
Itu tak masuk akal. Kenapa Percy ada di tempat CJ?
Itu bohong. Dia mengejarnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana menurutmu? Kita menggali ceritanya,
dan jika dia melakukannya, dia mungkin akan mengaku.
Cucuku di luar sana. Entah di mana.
Kita punya aturan hukum.
- Anak itu menyerangku. - Begitulah cara kerjanya.
Sidik jarinya ada di mobilnya.
Dia pelakunya. Kau tahu itu.
Kami tahu kau sudah meluangkan waktu untuk membantu kami,
kami menghargainya.
Terima kasih, Lou.
Selamat malam, Tuan-tuan.
"Dewi Bulan kuno menari dan membentuk dunia,
lalu menari lagi dalam siklus kehancuran dan kematian.
Proses kreatifnya diwakili oleh ouroboros,
sang ular menelan ekornya sendiri."
Percy menggarisbawahi semua itu.
Saat aku bertemu dengannya di dermaga,
dia tampak tenang dan bijaksana.
Dia tidak tampak seperti seseorang yang berpikir untuk bunuh diri.
Jika memang dia lakukan.
Kau pernah berpikir untuk mengakhirinya?
Kenapa kau menanyakan itu?
Ya...
Kurasa Camus berkata,
satu-satunya pertanyaan filosofis adalah bunuh diri.
Entah kau menerima keabsurdan hidup ini atau memilih keluar.
Aku merasa kita semua punya momen saat kita melawan diri sendiri,
saat diri kita menjadi tak tertahankan.
Tentu saja.
Sekitar sepuluh tahun lalu, aku...
Itu adalah akibat dari salah satu hubunganku dan aku...
Aku tak bisa melukis.
Aku merasa terbebani.
Aku hanya terjebak dengan semua rasa jijik ini.
Dan aku memikirkannya.
Kemungkinannya ada di benakku.
Lalu ada yang berubah?
Saudariku sakit.
Dan dia membutuhkanku. Aku merasa menjadi...
manusia berguna.
Itu ada di sana.
Ya.
Kau sungguh mau membawanya ke kegelapan bersamamu?
Aku tak mau kehilangan dia.
Apa yang dia lakukan kepadamu, CJ?
Kau tahu aku tak bisa menjawab itu.
Aku hanya suara di benakmu.
Hei.
Mereka mau tahu di mana dia.
- Apa katamu? - Aku tak bilang.
- Karena aku tak tahu. - Yang satu jelas Colin Muldoon.
Aku melihatnya kabur.
- Kau melihatnya? - Kadang aku tidur di sini.
Ada ranjang di bawah.
Entah berapa lama Lou akan menemukan sesuatu tentang mereka.
Tapi orang-orang ini, siapa pun mereka, mereka pikir kau bertanggung jawab.
Mereka akan kembali.
Dia takkan memberitahumu.
Kau hanya mempersulit dirimu sendiri.
Kita tak punya pilihan.
Pulau ini, negara ini,
kami ke sini demi peluang membuat hidup lebih baik.
Kami pikir bisa bekerja keras dan hidup baik.
Tapi masalah kita di sini berbeda dengan di rumah.
Jika kami berhasil, orang-orang di sini membenci kita.
Jika kami bicara, mereka hanya akan lebih membenci kami.
Bagaimana mereka lebih membenci kami?
- Tak bisa lebih buruk lagi! - Bagaimana kita tahu?
Karena dia tak mau memberi tahu kita apa pun.
Hentikan!
Maaf.
Dengar, aku mengerti kalian target.
Tapi ini akan memburuk.
Kalian mau hidup dengan itu?
Baik, akan kuberi tahu kalian.
- CJ! - Ini hidupku.
Tapi aku hanya memberitahumu.
Kau harus mengerti.
Dia mau aku menyakitinya.
- Ini hanya butuh beberapa menit. - Rumah siapa ini?
Seorang teman. Ayo.
Tidak, Percy, sungguh. Ini aneh.
Aku mau menunjukkannya kepadamu.
Ini hal yang mau kulakukan denganmu. Ayo.
Baik.
Begitu saja.
Ini.
Ya?
Tak apa-apa.
Hati-hati.
Lihat aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Pukul aku.
Semua orang akan berpikir aku jahat. Tapi dia yang memulainya.
Dia mau aku menyakitinya.
Menurutmu kenapa dia mendatangimu?
Entahlah.
Pada malam dia menghilang, apa yang terjadi?
Menurutku, mungkin akan sulit jika dia kembali ke pulau,
lalu apa?
Dia akhirnya menghubungimu?
Ya.
Aku mau ke toilet.
Kenapa kita selalu bertemu di tempat tersembunyi?
Kupikir kita butuh privasi.
Aku terkejut kau menghubungiku.
- Sudah berbulan-bulan. - Maaf.
Bukannya aku tak memikirkanmu.
Begitukah?
Aku tak pernah bermaksud untuk memperumit keadaan.
Sudah terlambat untuk itu.
Aku berusaha membantu.
Dan keadaan menjadi di luar kendali.
Aku sadar itu tak adil bagimu.
Kau mencoba membantuku?
- Karena kasihan? - Bukan begitu.
Aku semacam amal bagimu?
Tidak, astaga, aku juga menyukaimu. Aku...
Ayo...
Ayo kita pergi.
Ayo.
Ayo ke tempat Diez.
Aku tak melakukan itu lagi.
- Tak mungkin. - Tidak. Aku...
Tidak lagi.
- Aku membencimu. - Tolong jangan bilang begitu.
- Kau mengacaukanku. - Itu tak adil.
Itu benar.
Aku terus memikirkan yang kita lakukan.
Itu terus terngiang di kepalaku berulang...
Aku belajar banyak sejak itu...
segalanya di tempat ini sangat kacau.
Kau cuma bisa bilang itu?
- Apa lagi? - Kau memanfaatkanku.
CJ, aku menghadapi banyak masalah
- yang jauh lebih besar dari... - Selalu saja tentangmu.
Setiap kali. Kau muncul saat kau mau.
Kau pergi sesukamu.
Aku juga manusia. Kau sadar itu?
- Aku bicara denganmu! - Lepaskan!
Astaga.
Astaga, maafkan aku.
Maafkan aku. Kau tak apa?
- Maafkan aku. - Aku harus pergi.
Maafkan aku. Aku hanya tak memahamimu.
Aku ingin memberitahumu
dan menjelaskan semuanya.
Tapi aku tak bisa.
Mereka melarangku.
Siapa mereka?
Kau bertemu dia malam itu, setelah kau pergi dari bar?
Aku ke rumah Diez.
Lalu aku pulang.
Saat mendengar kabar Percy, ayahku ketakutan
dan kelihatannya...
Kau benar-benar pulang?
Atau kau turun ke dermaga lalu mengikutinya ke tebing?
Tidak. Sumpah.
Dengar, siapa pun, aku, kau juga bisa marah, 'kan?
Kau terluka. Itu membuatmu melakukan sesuatu...
Hal yang mungkin kau sesali. Tapi kau melakukannya.
Terjadi begitu saja.
Benar begitu?
Dengar...
Sebagian dari diriku ingin menyakitinya.
Tapi saat kulihat dia jatuh dan kepalanya terluka,
itu sangat buruk.
Tidak, aku takkan bisa. Aku tak mungkin menyakitinya.
Ini milikmu, bukan?
Ya.
Di mana kau temukan?
Ini harus menjadi bukti sekarang...
tapi dia membawanya karena digertak.
Ke mana kau akan pergi setelah meninggalkan pulau?
Entah apa aku masih bisa.
- Apa maksudmu? - Begini...
Sekarang, tak ada lagi yang membantu orang tuaku mengelola restoran,
menangani perahu...
Kau masih bisa pergi.
Entahlah.
Setiap membayangkan aku pergi,
aku merasa bersalah.
Aku mengerti maksudmu.
Aku juga berpikir untuk pergi.
- Benarkah? - Ya.
Pulau ini...
Aku tak yakin bisa melakukannya lagi.
Kenapa tidak?
Apa itu?
Apa, itu?
Ini bodoh sekali.
Ayahku membelinya di Tiongkok.
Satu untuk tiap anggota keluargaku.
Aku, ibuku, saudaraku di Hong Kong.
Bagus kau menyimpannya.
Ayahku pikir itu membantu kami mengingat asal kita.
Aku tidak pernah menyukainya.
Menurutku itu indah.
Kau harus mengambilnya.
Tidak. Itu milik keluargamu.
Lebih baik kuberikan kepadamu.
Terima kasih.
Kenapa aku?
Setelah bertahun-tahun, kau tak pernah menatapku.
Kenapa sekarang?
Aku tak bisa melihatmu sebelumnya.
Kini aku bisa.
Dia tak tahu di mana cucumu.
- Tapi itu tidak benar. - Dia tak ada di mobilnya
- pada malam dia menghilang. - Bagaimana kau tahu?
Dia berkata jujur.
Kau takkan mendapat pengakuan yang kau mau dengan memukulinya.
- Aku tak berkaitan dengan serangan itu. - Kita akan cari tahu siapa orangnya.
Aku tak kendalikan perbuatan orang di pulau ini.
Kau tak bilang dia pergi tahun lalu.
- Kupikir itu tak penting. - Dia pergi begitu saja?
Ada sesuatu?
Percy ingin merasakan kehidupan di daratan utama.
Anak-anak yang tumbuh di sini memiliki dorongan itu.
Dia mencobanya, dia sadar itu bukan untuknya.
- Kau tahu ke mana dia pergi? - Kenapa kita tak membahas CJ Lam?
Sidik jarinya ada di mobilnya.
Dia menyerang putraku, melukai Percy.
Luka di kepalanya. Aku melihatnya sendiri.
Dia berbohong kepadamu.
Meg, kita akan menyelesaikan ini.
Aku berjanji.
Kau bilang tentang luka di kepala Percy?
Tidak.
- Untuk apa? - Kata Meg kali terakhir dia bertemu Percy
sekitar pukul 17,00, akhir sifnya.
Bagaimana dia tahu soal luka dua jam kemudian di bar?
Aku tak beri tahu siapa pun.
Baik.
Jadi, dia bertemu Percy lagi malam itu?
Ya.
Dia berbohong.
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus